Konig SAS-TRANS30 User Manual

SAS-TRANS30

MANUAL (p. 2)

ANLEITUNG (S. 8)

MODE D’EMPLOI (p. 15)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22)

MANUALE (p. 29)

MANUAL DE USO (p. 36)

MANUAL (p. 43)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 50)

KÄYTTÖOHJE (s. 57)

BRUKSANVISNING (s. 63)

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 69)

MANUAL DE UTILIZARE (p. 76)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 83)

BRUGERVEJLEDNING (s. 90)

VEILEDNING (s. 96)

ИНСТРУКЦИЯ (102 стр.)

KILAVUZ (s. 109)

NÁVOD (s. 115)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 121)

Wireless Camera System

ENGLISH

Introduction

This camera system is an easy-to-use electronic system designed for monitoring in all kinds of situations. This product is especially suited to small shops, oces or homes. The camera can be mounted to a horizontal or vertical surface. The camera position can be easily adjusted by hand. Because of the camera’s infrared, it is possible to use this camera in low light conditions. By setting a small switch on the plug, you can also transmit sound together with the images. The rain cover ensures that the camera is weatherproof. The monitor can be placed on a horizontal surface or can be mounted on an adjustable support (order separately with art. nr. SAS-BRACK40) which can be mounted at the bottom of the monitor and tted with 3 screws on a horizontal or vertical surface. The monitor can receive sound and images from 4 dierent cameras. You can easily select dierent camera views with the remote control. The images can also be displayed one by one in automatic mode.

• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

The monitor package contains the following items:

1. 1x 7” LCD monitor

2. 1x Camera

3. 2x AC/DC Adapter

4. 1x Remote control

5. 1x AV-output cable

Technical specications

Camera

Transmitting frequency: 2.4–2.4835 GHz Modulation: FM Channels: 4 Range: indoor – approx. 30m

open area – approx. 100m

(all depending on local conditions) Image chip: CMOS Lens: 14 mm

ENGLISH

View angle: 50° Infrared illumination (LED): 5 m Light sensitivity: 0.8 Lux/F1.2 Protection: IP44 Microphone: Mono Working temperature: -10°C to +50°C Video output: 1 Vp-p Voltage: 8 V DC/500mA Dimensions: 55 x 45 x 80mm Weight: 143 g (incl. cable)

LCD monitor

Operating voltage: 12 V DC Receiving frequency: 2.4–2.4835 GHz Channels: 4 Size: 7” LCD Max. resolution: 480 RGB (H) x 234 (V) pixels Video output level: 1 Vp-p/75Ohm Audio output level: 1 Vp-p/600Ohm, mono Video input level: 1 Vp-p Audio input level: 1 Vp-p Audio/video connector: 3.5mm jack Range to camera: indoor – approx. 30m

open area – approx. 100m

(all depending on local conditions) Operating temperature: -10°C to +50°C Voltage: 12 V DC/1 A Dimensions: 180 x 155 x 25mm Weight: 478g

Safety precautions

• Do not open the camera or monitor in the event of a malfunction. These

products should only be opened by a qualied engineer.

• Do not expose the monitor to water or humidity.

• Do not expose the monitor or camera to high temperatures.

• Do not submerge the camera in liquid.

• Do not install the system close to strong magnetic elds, such as a TV or

speaker. This may aect the monitor’s quality.

ENGLISH

Installation instructions

1. Infrared light

2. Camera image sensor

3. Adjusting screw

4. Bracket

5. Screw hole

6. Audio switch

7. Microphone

8. Power input plug

9. Rubber cover

10. Channel select switches

11. Flat transmitting antenna

1. Open the rubber cover to expose the channel select switches.

2. Use tweezers or a sharp tool to select the switching position, according to

the desired channel.

The receiver and the camera must be on exactly the same channel. On the rear of the camera you can see how to position the switches

inside of the camera.

3. Close the rubber cover.

4. Fit the camera unit with the support with 3 screws on a horizontal or

vertical surface.

5. Loosen the adjusting screw (3).

6. Rotate the camera to the desired position.

7. Tighten the adjusting screw.

8. Connect the AC/DC adapter with the camera’s power input plug.

9. Turn the microphone on or o with the audio switch (6) on the plug.

ENGLISH

Monitor

1. Pull-out antenna

2. Monitor

3. AV input jack connector

4. AV output jack connector

5. DC 12 V input jack connector

6. Support

7. Fitting point for adjustable support

1. Slide the antenna (1) upwards from the rear of the monitor.

2. Place the monitor on its support (6) on a stable surface.

The monitor can also be mounted on an adjustable support (order separately with art. nr. SAS-BRACK40) which can be mounted at the bottom of the monitor and tted with 3 screws on a horizontal or vertical surface.

3. Insert the DC plug into the DC 12 V input jack connector (5).

4. Insert the AC/DC adapter into the wall socket.

5. You can connect an extra monitor to the AV output connector (4).

ENGLISH

User instructions

1. LCD monitor

2. Mute button

3. AV button

4. CH button

5. IR control sensor

6. – button

7. Menu button

8. + button

9. Power button

10. Auto/Manual switch

1. Press the Power button (9) to switch on the monitor.

2. Press the CH button (4) to set the correct channel.

3. Press the Menu button (7) to navigate to the sub-menus. The following sub-menus are displayed:

• Display settings: “Bright”, “Contrast”, “Colour” or “Hue”. Adjust the display settings with the + (8) or – (6) button.

• “AV switched set” Select the cameras, which will be shown subsequently in automatic mode. Press the + or – button to switch between channels and the Menu button to select or deselect a channel.

“√” indicates that this channel has been selected. “o” indicates that this channel has not been selected.

• “Time switched” Increase or decrease the time interval for automatic mode with the + or – button.

4. Set the Auto/Manual switch (10) to “AUTO” to switch between the selected channels automatically.

ENGLISH

When pressing the AV button, manual switching mode shows all camera images, including cameras, set to “o”.

5. Press the Mute button (2) to switch the sound o or on.

For this feature to work, the microphone on the camera needs to be switched on.

Troubleshooting

Carry out the following checks if the camera is not working properly:

• Make sure that the monitor is set to the corresponding AV channel (AV1-4) as set on the camera.

• Make sure that the camera and the monitor are not damaged.

• Make sure that the power adapters are not damaged.

• Make sure, when automatic switching mode is on, that the cameras in the

AV switched set are not set to “”.

• Make sure that the display settings are all set properly.

Maintenance:

Clean the camera with a damp cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product.

Disclaimer:

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet, product test report.

Please contact our customer service desk for support:

via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm via e-mail: service@nedis.com via telephone: +31 (0)73-5993965 (during oce hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

DEUTSCH

Einleitung

Dieses Kamerasystem ist ein einfach zu verwendendes elektronisches System, das zur Überwachung aller Arten von Situationen entwickelt wurde. Diese Produkt ist speziell geeigent für kleine Geschäfte, Büros und zu Hause. Die Kamera kann auf einer horizontalen und vertikalen Fläche montiert werden. Die Camerasposition kann einfach manuell eingestellt werden. Auf Grund des Infrarot der Kamera ist es möglich, diese Kamera auch bei geringen Beleuchtungsbedigungen zu verwenden. Durch Einstellen eines kleinen Schalters am Stecker können Sie auch Ton zusammen mit den Bildern übertragen. Die Regenabdeckung der Kamera ist wasserdicht. Der Bildschirm kann auf einer horizontalen Fläche oder auf einem einstellbaren Träger (separat bestellen mit der Artikel-Nr. SAS-BRACK40) montiert werden, der an der Unterseite des Bildschirms montiert wird und mit 3 Schrauben an einer horizontalen oder vertikalen Fläche befestigt wird. Der Bildschirm kann Bild und Ton von 4 verschiedenen Kameras empfangen. Sie können problemlos verschiedene Kameraeinstellungen mit der Fernbedienung auswählen. Die Bilder können auch einzeln im Automatikmodus angezeigt werden.

• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Kamerasystem installieren/verwenden.

• Bewahren Sie diese Anleitung für ein späteres Nachschlagen gut auf.

Das Bildschrimpaket enthält die folgenden Positionen:

1. 1x 7” LCD Bildschirm

2. 1x Kamera

3. 2x AC/DC Adapter

4. 1x Fernbedienung

5. 1x AV-Ausgangkabel

Technische Spezikationen

Kamera

Übertragungsfrequenz: 2,4–2,4835 GHz Modulation: FM Kanäle: 4

DEUTSCH

Reichweite: Innenräume – ca. 30m

Freiäche – ca. 100 m (jeweils abhängig von den

örtlichen Bedingungen) Bildchip: CMOS Linse: 14 mm Blickwinkel: 50° Infrarotbeleuchtung (LED): 5 m Lichtempndlichkeit: 0,8 Lux/F1.2 Schutzklasse: IP44 Mikrofon: Mono Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C Videoausgang: 1 Vp-p Spannung: 8 V DC/500mA Abmessungen: 55 x 45 x 80mm Gewicht: 143 g (Inkl. Kabel)

LCD Bildschirm

Betriebsspannung: 12 V DC Eingangsfrequenz: 2,4–2,4835 GHz Kanäle: 4 Größe: 7” LCD Max. Auösung: 480 RGB (H) x 234 (V) Pixel Videoausgangsebene: 1 Vp-p/75 Ohm Audio-Ausgangsebene: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Videoeingangsebene: 1 Vp-p Audio-Eingangsebene: 1 Vp-p Audio/Video-Stecker: 3,5mm Buchse Bereich zur Kamera: Innenräume – ca. 30m

Freiäche – ca. 100 m (jeweils abhängig von den

örtlichen Bedingungen) Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C Spannung: 12 V DC/1 A Abmessungen: 180 x 155 x 25mm Gewicht: 478g

DEUTSCH

Sicherheitsvorkehrungen

• Önen Sie die Kamera oder den Bildschirm im Falle einer Fehlfunktion

nicht. Diese Produkte sollte nur von einem qualizierten Techniker geönet werden.

• Setzen Sie den Bildschirm keinem Wasser oder Feuchte aus.

• Setzen Sie den Bildschirm oder die Kamera keinen hohen Temperaturen

aus.

• Tauchen Sie die Kamera nicht in Flüssigkeit ein.

• Installieren Sie das System nicht in der Nähe magnetischer Felder, wie

einem Fernsehgerät oder Lautsprechern. Dies kann die Qualität der Bildschirmdarstellung beeinträchtigen.

Einbauanweisung

1. Infrarotlicht

2. Kamerabildsensor

3. Einstellschraube

4. Halterung

5. Schraubenbohrung

6. Audioschalter

7. Mikrofon

8. Stromeingangsstecker

9. Gummiabdeckung

10. Kanalwahlschalter

11. Flache Übertragungsantenne

1. Önen Sie die Gummiabdeckung, um die Kanalwahlschalter freizulegen.

2. Verwenden Sie eine Pinzette oder ein scharfes Werkzeug, um die

Schaltposition des gewünschten Kanals auszuwählen.

DEUTSCH

Der Empfänger und die Kamera müssen auf genau den gleichen Kanal eingestellt werden.

Auf der Rückseite der Kamera können Sie sehen, wie die Schalter in der Kamera eingestellt werden müssen.

3. Schleißen Sie die Gummiabdeckung.

4. Befestigen Sie die Kameraeinheit mit der Halterung mit 3 Schrauben an

einer horizontalen oder vertikalen Fläche.

5. Lösen Sie die Einstellschraube (3).

6. Drehen Sie die Kamera auf die gewünschte Position.

7. Ziehen Sie die Einstellschraube fest an.

8. Schließen Sie den AD/DC Adapter mit dem Kamera-Stromeingangsstecker an.

9. Drehen Sie das Mikrofon mit dem Audio Schalter (6) am Stecker ein

oderaus.

Monitor

1. Ausziehantenne

2. Monitor

3. AV Eingangsbuchse

4. AV Ausgangsbuchse

5. DC 12 V Eingangsbuchse

6. Träger

7. Befestigungspunkt für einstellbaren Träger

1. Schieben Sie die Antenne (1) an der Rückseite des Bildschirms nach oben .

2. Stellen Sie den Bildschirm auf dessen Träger (6) auf einer stabilen Oberäche. Der Bildschirm kann auch auf einem einstellbaren Träger (separat bestellen unter Artikel Nr. SAS-BRACK40) montiert werden, der an der Unterseite des

DEUTSCH

Bildschirms montiert wird und mit 3 Schrauben an einer horizontalen oder vertikalen Fläche befestigt wird.

3. Stecken Sie den DC in die DC 12 V Eingangsbuchse (5).

4. Stecken Sie den AC/DC Adapter in die Wandsteckdose.

5. Sie können einen zusätzlichen Bildschirm an den AV Ausgangsstecker (4) anschließen.

Benutzerhandbuch

1. LCD Bildschirm

2. Stummtaste

3. AV Taste

4. CH-Taste

5. IR Steuerungssensor

6. – Taste

7. Menütaste

8. + Taste

9. EIN-/AUS-Taste

10. Taste Auto/manuell

1. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste (9), um den Bildschrim einzuschalten.

2. Drücken Sie die CH-Taste (4), um den richtigen Kanal einzustellen.

3. Drücken Sie die Menütaste (7), um zu den Untermenüs zu navigieren.

Die folgenden Untermenüs werden angezeigt:

• Anzeigeeinstellungen: „Bright“ (Helligkeit), „Contrast“ (Kontrast),

„Colour“ (Farbe) oder „Hue“ (Farbton). Stellen Sie die Anzeige Einstellungen mit der Taste + (8) oder – (6) ein.

• „AV switched set“ (AV-Quelle umgestellt)

Wählen Sie die Kameras aus, die dann im Folgenden im Automatikmodus angezeigt werden. Drücken Sie die + oder – Taste,

DEUTSCH

um zwischen den Kanälen umzuschalten und die Menütaste, um einen Kanal aus- bzw. abzuwählen.

„√“ zeigt an, dass dieser Kanal ausgewählt wurde. „o“ zeigt an, dass dieser Kanal nicht ausgewählt wurde.

• „Time switched“ (Zeit umgestellt)

Zeitintervall des Automatikmodus mit der + oder – Taste erhöhen oder verringern.

4. Stellen Sie den Schalter Auto/manuell (10) auf „AUTO“ ein, um automatisch zwischen den Kanälen umzuschalten.

Wenn Sie die AV Taste drücken, zeigt der manuelle Schaltmodus alle Bilder an inklusive der Kameras, die auf „o“ eingestellt sind.

5. Drücken Sie die Stummtaste (2), um den Ton aus- oder einzuschalten.

Damit diese Funktion funktioniert, muss das Mikrofon an der Kamera eingeschaltet werden.

Fehlerbehebung

Führen Sie die folgenden Überprüfungen duch, falls die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert:

• Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm auf den entsprechenden AV Kanal (AV1-4), wie an der Kamera vorgegeben, eingestellt ist.

• Prüfen Sie, dass die Kamera und der Bildschirm nicht beschädigt sind.

• Prüfen Sie, dass die Stromadapter nicht beschädigt sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Kameras, die auf die AV Schaltung eingestellt

sind, nicht auf „o“ eingestellt sind, wenn der automatische Schaltmodus eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Anzeigeeinstellungen alle ordnungsgemäß eingestellt sind.

DEUTSCH

Wartung:

Reinigen Sie die Kamera nur mit einem feuchten Tuch. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.

Haftungsausschluss:

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs. Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:

per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm per E-Mail: service@nedis.com per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Introduction

Ce système de caméras est un appareil électronique facile à utiliser destiné à la surveillance dans toute situation. Ce produit est particulièrement adapté aux petits magasins, bureaux et résidences. Il peut être installé sur une surface horizontale ou verticale. Sa position peut être facilement réglée à la main. L'éclairage infrarouge de la caméra permet son utilisation dans des conditions de faible luminosité. Vous pouvez également transmettre du son et des images en incorporant un petit commutateur à la prise. Elle est étanche à l’eau grâce à son chapeau protecteur. Le moniteur peut être placé sur une surface horizontale ou peut être monté sur un support réglable (commandé séparément avec le code article SAS-BRACK40) qui peut être monté en bas du moniteur et xé avec 3 vis sur une surface horizontale ou verticale. Le moniteur peut recevoir du son et des images à partir de 4 caméras diérentes. La télécommande permet de sélectionner facilement diérentes vues de caméra. Les images peuvent également être achées une par une de façon automatique.

• Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d'installer le système de caméras.

• Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Le coret du moniteur contient les articles suivants :

1. 1 Moniteur à écran LCD 7”

2. 1 Caméra

3. 2 Adaptateurs secteur

4. 1 Télécommande

5. 1 Câble de sortie AV

Spécications techniques

Caméra

Fréquence de transmission : 2,4–2,4835 GHz Modulation : FM Canaux : 4

FRANÇAIS

Portée : Intérieur – environ 30m

Extérieur – environ 100m

(Tout dépend des conditions locales) Puce image : CMOS Objectif : 14 mm Angle de visualisation : 50° Eclairage infrarouge (LED) : 5 m Sensibilité à la lumière : 0,8 Lux/F1.2 Protection : IP44 Microphone : Mono Température de fonctionnement: -10°C à +50°C Sortie vidéo : 1 Vp-p Tension: 8 V CC/500mA Dimensions : 55 x 45 x 80mm Poids : 143 g (câble inclus)

Écran LCD

Tension de fonctionnement : 12 V CC Fréquence de réception : 2,4–2,4835 GHz Canaux : 4 Dimensions : 7” LCD Résolution max. : 480 RGB (H) x 234 (V) pixels Niveau de sortie vidéo : 1 Vp-p/75 Ohm Niveau de sortie audio : 1 Vp-p/600 Ohm, mono Niveau d'entrée vidéo : 1 Vp-p Niveau d'entrée audio : 1 Vp-p Connecteurs audio/vidéo : Connecteur 3,5mm Portée de la caméra: Intérieur – environ 30m

Extérieur – environ 100m

(Tout dépend des conditions locales) Température de fonctionnement : -10°C à +50°C Tension: 12 V CC/1 A Dimensions : 180 x 155 x 25mm Poids : 478g

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

• N’ouvrez pas la caméra ou le moniteur en cas de dysfonctionnement. Ces

appareils ne doivent être ouverts que par un technicien qualié.

• N’exposez pas le moniteur à l'eau ou à l'humidité.

• N’exposez pas le moniteur ou les caméras à des températures élevées.

• Ne plongez pas la caméra dans un liquide.

• N’installez pas le système à proximité de forts champs magnétiques, tels

que téléviseurs, haut-parleurs etc. Cela peut aecter la qualité du moniteur.

Notice de montage

1. Lumière infrarouge

2. Capteur d'image de la caméra

3. Vis de réglage

4. Support

5. Trou de vis

6. Commutateur audio

7. Microphone

8. Prise d'alimentation

9. Couvercle en caoutchouc

10. Sélecteur de canaux

11. Antenne plate de transmission

1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc pour accéder aux sélecteurs de canaux.

2. Utilisez une pince à épiler ou un outil pointu pour sélectionner la position

de commutation, selon le canal souhaité.

Le récepteur et la caméra doivent être accordés sur le même canal.

FRANÇAIS

Reportez-vous aux indications situées à l'arrière de la caméra pour savoir comment positionner les commutateurs.

3. Refermez le couvercle en caoutchouc.

4. Montez la caméra et le support à l’aide de 3 vis sur une surface horizontale

ou verticale.

5. Desserrez la vis de réglage (3).

6. Tournez la caméra dans la position souhaitée.

7. Serrez la vis de réglage.

8. Branchez le connecteur d’alimentation de l'appareil dans l'adaptateur

secteur.

9. Vous pouvez activer/désactiver le microphone à l’aide de l'interrupteur

audio (6) situé sur la prise.

Moniteur

1. Antenne télescopique

2. Ecran

3. Connecteur d'entrée AV

4. Connecteur de sortie AV

5. Prise d’alimentation 12 V CC

6. Support

7. Points de réglage du support

1. Déployez l'antenne (1) située à l'arrière du moniteur.

2. Placez le moniteur sur son support (6) sur une surface stable.

Le moniteur peut également être placé sur un support réglable (commandé séparément avec le code article SAS-BRACK40) qui peut être monté en bas du moniteur et xé avec 3 vis sur une surface horizontale ou verticale.

3. Insérez la che CC dans la prise d'entrée 12 V CC (5).

FRANÇAIS

4. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise murale.

5. Vous pouvez connecter un moniteur supplémentaire au connecteur de

sortie AV (4).

Mode d'emploi

1. Écran LCD

2. Touche Mute (couper le son)

3. Touche AV

4. Touche CH

5. Touche de contrôle du capteur IR

6. Touche –

7. Touche Menu

8. Touche +

9. Touche Power (marche/arrêt)

10. Commutateur automatique/manuel

1. Appuyez sur la touche Power (9) pour allumer le moniteur.

2. Appuyez sur la touche CH (4) pour choisir le bon canal.

3. Appuyez sur la touche Menu (7) pour parcourir les sous-menus. Les sous-menus suivants sont disponibles :

• Paramètres d'achage : « Bright » (luminosité), « Contrast » (Contraste), « Colour » (Couleur) ou « Hue » (teinte). Vous pouvez régler les paramètres d'achage avec les touches + (8) ou – (6).

• « AV switched set » (AV activé) Sélection des caméras qui seront achées ultérieurement en mode automatique. Appuyez sur la touche +/– pour basculer entre les canaux et sur la touche Menu pour sélectionner/désélectionner un canal.

« √ » indique que ce canal est sélectionné. « o » indique que ce canal n’est pas sélectionné.

FRANÇAIS

• « Time switched » (Temps activé) Augmentez ou diminuez l'intervalle de temps pour le mode automatique avec la touche + ou –.

4. Réglez le commutateur Auto/Manuel (10) sur « AUTO » pour basculer automatiquement entre les canaux sélectionnés.

Lorsque vous appuyez sur la touche AV, le mode de commutation manuelle montre toutes les images des caméras, y compris les caméras marquées « o ».

5. Appuyez sur la touche Mute (2) pour couper/rétablir le son.

Pour utiliser cette fonction il faut que le microphone de la caméra soit activé.

Dépannage

Eectuez les contrôles suivants si la caméra ne fonctionne pas correctement :

• Assurez-vous que le moniteur est réglé sur le même canal AV que celui de la caméra (AV1-4).

• Assurez-vous que les caméras et le moniteur ne sont pas endommagés.

• Assurez-vous que l'adaptateur n'est pas endommagé.

• Assurez-vous que lorsque le mode de commutation automatique est activé,

les caméras AV activé ne sont pas réglées sur « o ».

• Assurez-vous que les paramètres d'achage sont tous réglés correctement.

FRANÇAIS

Entretien:

Nettoyez la caméra avec un chion humidié. N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.

Garantie:

Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Avertissement:

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Élimination des déchets:

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente. La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à: La déclaration de conformité (et à l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.

Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance:

via le site Web: http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm via courriel: service@nedis.com via téléphone: +31 (0)73-5993965 (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

Inleiding

Dit camerasysteem is een gemakkelijk te gebruiken elektronisch systeem, dat is ontworpen voor het bewaken van allerlei situaties. Dit product is in het bijzonder geschikt voor kleine winkels, kantoren of huizen. De camera kan op een horizontaal of verticaal oppervlak gemonteerd worden. De stand van de camera kan gemakkelijk met de hand worden aangepast. Door het infrarood van de camera kan deze camera ook in omstandigheden met weinig licht worden gebruikt. Door het instellen van een kleine schakelaar op de plug, kan er ook geluid bij de beelden worden uitgezonden. De regenkap zorgt ervoor dat de camera weerbestendig is. De monitor kan op een horizontaal oppervlak worden gezet of kan aan een verstelbare steun (apart te bestellen als art.nr. SAS-BRACK40) worden bevestigd. Die wordt aan de onderkant van de monitor gemonteerd en kan met 3 schroeven aan een horizontaal of verticaal oppervlak worden bevestigd. De monitor kan beeld en geluid van 4 verschillende camera's ontvangen. Met de afstandsbediening kunt u gemakkelijk verschillende camerabeelden selecteren. De beelden kunnen in de automatische stand ook één voor één worden weergegeven.

• Wij bevelen aan om deze gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u het camerasysteem installeert/gebruikt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Het monitorpakket bevat de volgende onderdelen:

1. 1x 17,8 cm (7”) LCD-monitor

2. 1x Camera

3. 2x Lichtnetadapter

4. 1x Afstandsbediening

5. 1x AV uitgangskabel

Technische specicaties

Camera

Zendfrequentie: 2,4–2,4835 GHz Modulatie: FM Kanalen: 4

NEDERLANDS

Bereik: Binnenshuis – ong. 30m

Open ruimte – ong. 100m

(afhankelijk van lokale omstandigheden) Beeldchip: CMOS Lens: 14 mm Opnamehoek: 50° Infraroodverlichting (LED): 5 m Lichtgevoeligheid: 0,8 Lux/F1.2 Bescherming: IP44 Microfoon: Mono Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +50°C Video-uitgang: 1 Vp-p Spanning: 8 V DC/500mA Afmetingen: 55 x 45 x 80mm Gewicht: 143 g (incl. kabel)

LCD-monitor

Bedrijfsspanning: 12 V DC Ontvangstfrequentie: 2,4–2,4835 GHz Kanalen: 4 Afmetingen: 17,8 cm (7”) LCD Max. resolutie: 480 RGB (H) x 234 (V) pixels Video-uitgangsniveau: 1 Vp-p/75 Ohm Audio-uitgangsniveau: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Video-ingangsniveau: 1 Vp-p Audio-ingangsniveau: 1 Vp-p Audio-/videoconnector: 3,5mm jack Bereik naar camera: Binnenshuis – ong. 30m

Open ruimte – ong. 100m

(afhankelijk van lokale omstandigheden) Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +50°C Spanning: 12 V DC/1 A Afmetingen: 180 x 155 x 25mm Gewicht: 478g

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

• Maak bij een storing de camera of monitor niet open. Deze producten

mogen uitsluitend worden geopend door een bevoegde monteur.

• Stel de monitor niet bloot aan water of vocht.

• Stel de monitor of camera niet bloot aan hoge temperaturen.

• Dompel de camera niet onder in vloeistoen.

• Installeer het systeem niet in de buurt van sterke magnetische velden, zoals

TV's of luidsprekers. Dit kan de beeldkwaliteit van de monitor beïnvloeden.

Installatieaanwijzingen

1. Infraroodlamp

2. Beeldsensor camera

3. Stelschroef

4. Beugel

5. Schroefgat

6. Audioschakelaar

7. Microfoon

8. Voedingsaansluiting

9. Rubberen afdekking

10. Kanaalkeuzeschakelaars

11. Platte uitzendantenne

1. Open de rubberen afdekking om toegang te krijgen tot de

kanaalkeuzeschakelaars.

2. Gebruik een pincet of een scherp voorwerp om de schakelaar in de stand

voor het gewenste kanaal te zetten.

De ontvanger en de camera moeten exact op hetzelfde kanaal staan.

NEDERLANDS

Aan de achterkant van de camera kunt u zien hoe u de schakelaars in de camera in kunt stellen.

3. Sluit de rubberen afdekking.

4. Bevestig de camera met de steun en de 3 schroeven op een horizontaal of

verticaal oppervlak.

5. Draai de stelschroef (3) los.

6. Draai de camera in de gewenste stand.

7. Draai de stelschroef vast.

8. Sluit de lichtnetadapter aan op de voedingsaansluiting van de camera.

9. Schakel de microfoon in of uit met de audioschakelaar (6) op de connector.

Monitor

1. Telescoopantenne

2. Monitor

3. Aansluiting AV-ingang

4. Aansluiting AV-uitgang

5. Ingangsaansluiting 12 V gelijkspanning

6. Standaard

7. Bevestigingspunt voor verstelbare steun

1. Schuif de antenne (1) naar boven toe uit, vanuit de achterkant van de

monitor.

2. Zet de monitor op de standaard (6) op een stabiele ondergrond.

De monitor kan ook aan een verstelbare steun (apart te bestellen als art. nr. SAS-BRACK40) worden bevestigd. Die wordt aan de onderkant van de monitor gemonteerd en wordt met 3 schroeven aan een horizontaal of verticaal oppervlak bevestigd.

NEDERLANDS

3. Steek de voedingsconnector in de voedingsaansluiting voor 12 V

gelijkspanning (5).

4. Steek de lichtnetadapter in een stopcontact.

5. U kunt een extra monitor aansluiten op de AV-uitgangsaansluiting (4).

Gebruiksaanwijzing

1. LCD-monitor

2. Demptoets

3. AV-toets

4. Kanalentoets

5. Sensor IR-bediening

6. – toets

7. Menutoets

8. + toets

9. Aan-/uittoets

10. Schakelaar Auto/handmatig

1. Druk de Aan-/uittoets (9) om de monitor in the schakelen.

2. Druk de Kanalentoets (4) om het juiste kanaal in te stellen.

3. Druk de Menutoets (7) om naar de submenu's te navigeren. De volgende submenu's worden weergegeven:

• Scherminstellingen: “Bright” (Helderheid), “Contrast” (Contrast), “Colour” (Kleur) of “Hue” (Kleurtoon). Stel de scherminstellingen in met de + (8) of – (6) toets.

• “AV switched set” (Wisselende AV stand) Selecteer de camera's die in de automatische stand achtereenvolgens worden getoond. Druk de + of – toets om te wisselen tussen kanalen en de Menutoets om een kanaal te selecteren of de selectie ongedaan te maken.

NEDERLANDS

“√” geeft aan dat dit kanaal is geselecteerd. “o” geeft aan dat dit kanaal niet is geselecteerd.

• “Time switched” (Tijdgeschakeld) Verleng of verkort het tijdsinterval voor de automatische stand met de+ of – toets.

4. Zet de schakelaar voor Auto/Handmatig (10) op “AUTO” om automatisch te wisselen tussen de geselecteerde kanalen.

Als de AV toets wordt gedrukt, toont de handmatige wisselstand de beelden van alle camera's, inclusief camera's die zijn ingesteld op “o”.

5. Druk de Demptoets (2) om het geluid in of uit te schakelen.

Om deze functie te kunnen gebruiken dient de microfoon op de camera ingeschakeld te zijn.

Probleemoplossing

Voer de volgende controles uit als de camera niet goed werkt:

• Zorg ervoor dat de monitor is ingesteld op het overeenkomstige AV kanaal (AV1-4), zoals is ingesteld op de camera.

• Controleer dat de camera en de monitor niet zijn beschadigd.

• Controleer dat de netasapters niet zijn beschadigd.

• Controleer dat wanneer de automatische wisselstand actief is, dat de

camera's in the wisselende AV stand niet zijn ingesteld op “o”.

• Controleer of alle scherminstellingen juist zijn ingesteld.

NEDERLANDS

Onderhoud:

Reinig de camera met een droog doekje. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.

Disclaimer:

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop. Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.

Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:

via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm via e-mail: service@nedis.nl telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Introduzione

Questo sistema di videocamere è un dispositivo elettronico per la videosorveglianza facile da usare in ogni tipo di situazione. Il prodotto è appositamente adatto per piccoli negozi, uci o abitazioni. La videocamera può essere montata su superci verticali o orizzontali. La posizione della videocamera può essere facilmente regolata a mano. Grazie all'illuminazione ad infrarossi è possibile utilizzare la videocamera in condizioni di scarsa illuminazione. Impostando un piccolo interruttore sulla presa, potrete anche trasmettere l'audio assieme alle immagini. La copertura antipioggia garantisce l'impermeabilità della videocamera. Il monitor può essere posizionato su una supercie orizzontale o può essere montato su un supporto regolabile (ordinatelo separatamente con codice articolo SAS-BRACK40) che può essere ssato sul retro del monitor e ssato con tre viti su una supercie orizzontale o verticale. Il monitor può ricevere audio e video da 4 telecamere diverse. Potete selezionare facilmente visuali da diverse telecamere con il telecomando. Le immagini possono anche essere visualizzate una ad una in modo automatico.

• Vi raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare/Utilizzare il sistema di videosorveglianza.

• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.

La confezione contiene i seguenti oggetti:

1. 1x Monitor LCD da 7”

2. 1x videocamera

3. 2x Alimentatore AC/DC

4. 1x Telecomando

5. 1x Cavo uscita AV

Speciche Tecniche

Videocamera

Frequenza di trasmissione: 2,4–2,4835 GHz Modulazione: FM Canali: 4

ITALIANO

Portata: All'interno – approssimativamente 30m

All'aperto – approssimativamente 100m

(tutto dipende dalle condizioni del posto) Chip immagine: CMOS Obiettivo: 14 mm Angolo di visuale: 50° Illuminazione infrarosso (LED): 5 m Sensibilità alla luce: 0,8 Lux/F1.2 Protezione: IP44 Microfono: Mono Temperatura di funzionamento: -10°C a +50°C Uscita video: 1 Vp-p Voltaggio: 8 V CC/500mA Dimensioni: 55 x 45 x 80mm Peso: 143 g (cavo incl.)

Monitor LCD

Tensione di lavoro: 12 V DC Frequenza di ricezione: 2,4–2,4835 GHz Canali: 4 Dimensioni: LCD 7” Risuluzione massima: 480 RGB (H) x 234 (V) pixel Livelli di uscita video: 1 Vp-p/75 Ohm Livelli di uscita Audio: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Livelli in ingresso video: 1 Vp-p Livelli in ingresso audio: 1 Vp-p Connettore Audio/video: jack da 3,5mm Range verso la videocamera All'interno – approssimativamente 30m

All'aperto – approssimativamente 100m

(tutto dipende dalle condizioni del posto) Temperatura di funzionamento: -10°C a +50°C Voltaggio: 12 V CC/1 A Dimensioni: 180 x 155 x 25mm Peso: 478g

+ 97 hidden pages

Konig SAS-TRANS30 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual