König SAS-CARCAM10 User Manual [nl]

Download

Page 1

SAS-CARCAM10

USER MANUAL (EN)

GEBRUIKSAANWIJZING (NL)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE USUARIO (ES)

MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)

MANUALE PER L’UTENTE (IT)

MANUAL DO UTILIZADOR (PT)

BRUGSVEJLEDNING (DA)

BRUKERVEILEDNING (NO)

BRUKSANVISNING (SV)

KÄYTTÖOPAS (FI)



Car DVR









 (ET)



VARTOTOJO VADOVAS (LT)





MANUAL DE UTILIZARE (RO)





KULLANIM KILAVUZU (TR)

Page 2

Page 3

English

SAS-CARCAM10 Car DVR Description

The car DVR is a device that is mounted to the windscreen of your vehicle in order to take photos, record videos and and play back photos and videos.

1. Display

2. On/o button

3. Mode button

4. OK button

5. Menu button

6. Up button

7. Down button

8. Lens

9. Infrared lamp

10. USB connection

11. Memory card slot (microSD / TransFlash)

12. Speaker

13. Microphone

14. Reset button

15. Car charger

16. Charging indicator

17. USB connector

18. Windscreen mount

Buttons

• Press the button to switch on the device. Press and hold the

On/o

Mode

Down

button for 2 seconds to switch o the device.

• Photo mode / Video mode: Press the button to switch on or o the infrared lamp.

• Press the button to select photo mode, video mode or playback mode.

• Menu mode: Press the button to conrm.

• Photo mode: Press the button to take photos.

• Video mode: Press the button to record videos.

• Playback mode: Press the button to play back photos and videos.

• Photo mode / Video mode: Press the button to access or exit the menu.

• Playback mode: Press the button to delete or protect les.

• Menu mode: Press the button to move up in the menu.

• Photo mode / Video mode: Press the button to zoom in.

• Playback mode: Press the button to increase the volume.

• Menu mode: Press the button to move down in the menu.

• Photo mode / Video mode: Press the button to zoom out.

• Playback mode: Press the button to decrease the volume.

Photo mode

Symbols

Photo mode Battery indicator

Connection to the car charger

Capture Mode Single / 2S Timer / 5S Timer / 10S Timer

Resolution

Sequence O / On

Quality Fine / Normal / Economy

Sharpness Strong / Normal / Soft

White Balance Auto / Daylight / Cloudy / Tungsten / Fluorescent

Color Color / Black&White / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposure

Face Detection O / Face Detection / Smile Detection

Anti-Shaking O / On

Quick Review O / 2 Seconds / 5 Seconds

Date Stamp O / Date / Date/Time

To take photos:

1. Insert a memory card into the memory card slot.

2. Insert the USB connector of the car charger into the USB connection of the device. Connect the car charger to the car charger connection of your vehicle.

3. Mount the device to the windscreen using the windscreen mount.

4. Switch on the device.

5. Set the photo mode.

6. Set the correct settings using the menu.

7. Take the photo.

+2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 /

-1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

Memory card: microSD / TransFlash

Page 4

English

Video mode

Symbols

Video mode File protection

Battery indicator Loop recording

Connection to the car charger

Motion detection Microphone indicator

Exposure Operation indicator

Memory card: microSD / TransFlash

VIDEO

Resolution

Loop Recording O / 3 Minutes / 5 Minutes/ 10 Minutes

Exposure

Motion Detection O / On

Record Audio O / On

Date Stamp O / On

G-Sensor O / Low / Medium / High

SETUP

Card Info Name / Size / Free (Memory)

Date / Time Date / Time

Auto Power O O / On

Beep Sound O / On

Language

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2.0 / +5/3 / +4/3 / +1.0 / +2/3 / +0.0 /

-1/3 / -2/3 / -1.0 / -4/3 / -5/3 / -2.0

English / French / Spanish / German / Italian / Simplied Chinese / Traditional Chinese / Russian / Japanese

Infrared lamp indicator

TV Mode PAL / NTSC

Frequency 50 Hz / 60 Hz

Lamp Setting O / On

Image Rotation O / On

Backlight O / 1 Minute / 2 Minutes / 3 Minutes / 5 Minutes

Format Cancel / OK

Default Setting Cancel / OK

Version Software version

To record videos:

1. Insert a memory card into the memory card slot.

2. Insert the USB connector of the car charger into the USB connection of the device. Connect the car charger to the car charger connection of your vehicle.

3. Mount the device to the windscreen using the windscreen mount.

4. Switch on the device.

5. Set the video mode.

6. Set the correct settings using the menu.

7. Record the video.

Playback mode

Delete Delete Current / Delete All

Protect Lock current / Unlock current / Lock all / Unlock all

Slide Show 2 / 5 / 8

To play back photos or videos:

1. Switch on the device.

2. Set the playback mode.

3. Play back the photos or the videos.

Reset button

To reset the device, use a small needle or a paper clip to press and hold the reset button for 3 seconds.

Computer camera

To use the device as a computer camera, connect the device to the computer using a USB cable.

Page 5

English

Technical data

Display TFT LCD (1.5”)

Image sensor HR CMOS

External memory microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Photo le format JPEG

Video le format AVI / MOV

Audio Built-in microphone / speaker

USB version USB 2.0

Battery Built-in rechargeable Li-ion battery

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• Do not expose the product to water or moisture.

• Only use the supplied car charger.

Cleaning and maintenance Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Warranty

Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of the product.

Disposal

• The product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of the product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

Documents

The product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. The product complies with all applicable specications and regulations in the country of sales. Formal documentation is available upon request. The formal documentation includes, but is not limited to the Declaration of Conformity, the Material Safety Data Sheet and the product test report.

Disclaimer

Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Page 6

Nederlands

SAS-CARCAM10 Auto-DVR Beschrijving

De auto-DVR is een apparaat dat op de voorruit van uw auto kan worden gemonteerd om foto's te maken, video's op te nemen en foto's en video's af te spelen.

1. Display

2. Aan/uit-knop

3. Modusknop

4. OK-knop

5. Menuknop

6. Omhoog-knop

7. Omlaag-knop

8. Lens

9. Infraroodlamp

10. USB-aansluiting

11. Geheugenkaartsleuf (microSD / TransFlash)

12. Luidspreker

13. Microfoon

14. Resetknop

15. Auto-oplader

16. Oplaadindicator

17. USB-connector

18. Voorruitbevestiging

Knoppen

• Druk op de knop om het apparaat in te schakelen. Houd de

Aan/uit

Modus

Omhoog

Omlaag

knop 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

• Fotomodus / Videomodus: Druk op de knop om de infraroodlamp in te schakelen.

• Druk op de knop om fotomodus, videomodus of afspeelmodus te selecteren.

• Menumodus: Druk op de knop om te bevestigen.

• Fotomodus: Druk op de knop om foto's te maken.

• Videomodus: Druk op de knop om video's op te nemen.

• Afspeelmodus: Druk op de knop om foto's en video's af te spelen.

• Fotomodus / Videomodus: Druk op de knop om het menu te openen of te sluiten.

• Afspeelmodus: Druk op de knop om bestanden te wissen of te beschermen.

• Menumodus: Druk op de knop om in het menu omhoog te gaan.

• Fotomodus / Videomodus: Druk op de knop om in te zoomen.

• Afspeelmodus: Druk op de knop om het volume te verhogen.

• Menumodus: Druk op de knop om in het menu omlaag te gaan.

• Fotomodus / Videomodus: Druk op de knop om uit te zoomen.

• Afspeelmodus: Druk op de knop om het volume te verlagen.

Fotomodus

Symbolen

Fotomodus Batterijindicator

Aansluiting op de auto-oplader

Vastlegmodus Enkel / 2s timer / 5s timer / 10s timer

Resolutie

Sequentie Uit / Aan

Kwaliteit Fijn / Normaal / Spaar

Scherpte Sterk / Normaal / Zacht

Witbalans Auto / Daglicht / Bewolkt / Gloeilamp / TL

Kleur Kleur / Zwart-Wit / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Belichting

Gezichtsdetectie Uit / Gezichtsdetectie / Lachdetectie

Anti-schudden Uit / Aan

Snel bekijken Uit / 2 seconden / 5 seconden

Datumstempel Uit / Datum / Datum/Tijd

Foto's nemen:

1. Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf.

2. Steek de USB-connector van de auto-oplader in de USB-aansluiting van het apparaat. Sluit de auto-oplader aan op de auto-opladeraansluiting van uw voertuig.

3. Monteer het apparaat op de voorruit met de voorruitbevestiging.

4. Schakel het apparaat in.

5. Stel de fotomodus in.

6. Verricht de juiste instellingen met behulp van het menu.

7. Neem de foto.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Geheugenkaart: microSD / TransFlash

Page 7

Nederlands

Videomodus

Symbolen

Videomodus Bestandsbescherming

Batterijindicator Loop-opname

Aansluiting op de auto-oplader

Bewegingsdetectie Microfoonindicator

Belichting Indicator Aan/Uit

Geheugenkaart: microSD / TransFlash

VIDEO

Resolutie

Loop-opname Uit / 3 minuten / 5 minuten / 10 minuten

Belichting

Bewegingsdetectie Uit / Aan

Audio opnemen Uit / A an

Datumstempel Uit / Aan

G-sensor Uit / Laag / Midden / Hoog

INSTELLINGEN

Kaartinfo Naam / Omvang / Vrij (Geheugen)

Datum / Tijd Datum / Tijd

Automatisch uitschakelen Uit / Aan

Pieptoon Uit / Aan

Taal

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Engels / Frans / Spaans / Duits / Italiaans / Vereenvoudigd Chinees / Traditioneel Chinees / Russisch / Japans

Infraroodlampindicator

TV-modus PAL / NTSC

Frequentie: 50 Hz / 60 Hz

Lampinstelling Uit / Aan

Beeldrotatie Uit / Aan

Backlight Uit / 1 minuut / 2 minuten / 3 minuten / 5 minuten

Formatteren Annuleren / OK

Standaardinstelling Annuleren / OK

Versie Softwareversie

Video's opnemen:

1. Plaats een geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf.

2. Steek de USB-connector van de auto-oplader in de USB-aansluiting van het apparaat. Sluit de auto-oplader aan op de auto-opladeraansluiting van uw voertuig.

3. Monteer het apparaat op de voorruit met de voorruitbevestiging.

4. Schakel het apparaat in.

5. Stel de videomodus in.

6. Verricht de juiste instellingen met behulp van het menu.

7. Neem de video op.

Afspeelmodus

Wissen Huidige wissen / Alles wissen

Beschermen

Diashow 2 / 5 / 8

Foto's of video's afspelen:

1. Schakel het apparaat in.

2. Stel de afspeelmodus in.

3. Speel de foto's of de video's af.

Huidige vergrendelen / Huidige ontgrendelen / Alles vergrendelen / Alles ontgrendelen

Resetknop

Gebruik voor het resetten van het apparaat een kleine naald of een paperclip om de resetknop 3 seconden ingedrukt te houden.

Computercamera

Sluit het apparaat voor gebruik als computercamera met een USB-kabel aan op de computer.

Page 8

Nederlands

Technische gegevens

Display TFT LCD (1,5”)

Beeldsensor HR CMOS

Extern geheugen microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Fotobestandsformaat JPEG

Videobestandsformaat AVI / MOV

Audio Ingebouwde microfoon / luidspreker

USB-versie USB 2.0

Batterij Ingebouwde oplaadbare Li-ion batterij

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Stel het product niet bloot aan water of vocht.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde auto-oplader

Reiniging en onderhoud Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Afdanken

• Het product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een hiertoe aangewezen verzamelpunt. Werp het product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Documenten

Het product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het product voldoet aan alle van toepassing zijnde specicaties en reglementen in het land van verkoop. Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar. De ociële documentatie omvat, maar is niet beperkt tot de Verklaring van Overeenstemming, de Material Safety Data Sheet en het producttestrapport.

Disclaimer

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Page 9

Deutsch

SAS-CARCAM10 Auto-DVR Beschreibung

Der Auto-DVR ist ein Gerät, das an der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigt wird, um Fotos und Videos aufzunehmen und wiederzugeben.

1. Display

2. Ein-/Aus-Taste

3. Modustaste

4. OK-Taste

5. Menütaste

6. Aufwärtstaste

7. Abwärtstaste

8. Objektiv

9. Infrarotlampe

10. USB-Anschluss

11. Speicherkartenschlitz (microSD / TransFlash)

12. Lautsprecher

13. Mikrofon

14. Reset-Taste

15. KFZ-Ladegerät

16. Ladeanzeige

17. USB-Stecker

18. Windschutzscheibenbefestigung

Tasten

• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Taste.

Ein-/Aus

Modus

Menü

Aufwärts

Abwärts

Drücken und halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

• Fotomodus / Videomodus: Drücken Sie zum Ein- oder Ausschalten der Infrarotlampe auf die Taste.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Fotomodus, den Videomodus oder den Wiedergabemodus zu wählen.

• Menümodus: Drücken Sie zur Bestätigung auf die Taste.

• Fotomodus: Drücken Sie auf die Taste, um Fotos aufzunehmen.

• Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um Videos aufzunehmen.

• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um Fotos und Videos wiederzugeben.

• Fotomodus / Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um das Menü aufzurufen oder zu verlassen.

• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um Dateien zu löschen oder zu schützen.

• Menümodus: Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü nach oben zu bewegen.

• Fotomodus / Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um hineinzuzoomen.

• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Menümodus: Drücken Sie auf die Taste, um sich im Menü nach unten zu bewegen.

• Fotomodus / Videomodus: Drücken Sie auf die Taste, um herauszuzoomen.

• Wiedergabemodus: Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu verringern.

Fotomodus

Symbole

Fotomodus Batterieanzeige

Verbindung zum KFZ-Ladegerät

Menü

Aufnahmemodus Einzel / 2S Timer / 5S Timer / 10S Timer

Auösung

Reihenfolge Aus / Ein

Qualität Fein / Normal / Sparmodus

Schärfe Hart / Normal / Weich

Weißabgleich

Farbe Farbe / Schwarzweiß / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Belichtung

Gesichtserkennung Aus / Gesichtserkennung / Lächel-Erkennung

Bildstabilisierung Aus / Ein

Schnelldurchsicht Aus / 2 Sekunden / 5 Sekunden

Datumsstempel Aus / Datum / Datum/Uhrzeit

Um Fotos aufzunehmen:

1. Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein.

2. Stecken Sie den USB-Stecker des KFZ-Ladegeräts in den USB-Anschluss des Geräts. Verbinden Sie das KFZ-Ladegerät mit dem KFZ-Ladegerätanschluss Ihres Fahrzeugs.

3. Befestigen Sie das Gerät mit der Windschutzscheibenbefestigung an der Windschutzscheibe.

4. Schalten Sie das Gerät ein.

5. Stellen Sie den Fotomodus ein.

6. Nehmen Sie mit dem Menü die richtigen Einstellungen vor.

7. Machen Sie ein Foto.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Auto / Tageslicht / Bewölkt / Glühlampe / Leuchtstoampe

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Speicherkarte: microSD / TransFlash

Page 10

Deutsch

Videomodus

Symbole

Videomodus Dateischutz

Batterieanzeige Loop-Aufnahme

Verbindung zum KFZ-Ladegerät

Bewegungserkennung Mikrofonanzeige

Belichtung Betriebsanzeige

Speicherkarte: microSD / TransFlash

Menü

VIDEO

Auösung

Loop-Aufnahme Aus / 3 Minuten / 5 Minuten / 10 Minuten

Belichtung

Bewegungserkennung Aus / Ein

Audioaufnahme Aus / Ein

Datumsstempel Aus / Ein

G-Sensor Aus / Niedrig / Mittel / Hoch

SETUP

Karten-Info Name / Größe / frei (Speicher)

Datum / Uhrzeit Datum / Uhrzeit

Automatische Abschaltung

Signalton Aus / Ein

Sprache

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Aus / Ein

Englisch / Französisch / Spanisch / Deutsch / Italienisch / Vereinfachtes Chinesisch / Traditionelles Chinesisch / Russisch / Japanisch

Infrarotlampenanzeige

TV-Modus PAL / NTSC

Frequenz 50 Hz / 60 Hz

Lampeneinstellung Aus / Ein

Bilddrehung Aus / Ein

Hintergrundbeleuchtung Aus / 1 Minute / 2 Minuten / 3 Minuten / 5 Minuten

Format Abbrechen / OK

Voreinstellung Abbrechen / OK

Version Softwareversion

Um Videos aufzunehmen:

1. Setzen Sie eine Speicherkarte in den Speicherkartenschlitz ein.

2. Stecken Sie den USB-Stecker des KFZ-Ladegeräts in den USB-Anschluss des Geräts. Verbinden Sie das KFZ-Ladegerät mit dem KFZ-Ladegerätanschluss Ihres Fahrzeugs.

3. Befestigen Sie das Gerät mit der Windschutzscheibenbefestigung an der Windschutzscheibe.

4. Schalten Sie das Gerät ein.

5. Stellen Sie den Videomodus ein.

6. Nehmen Sie mit dem Menü die richtigen Einstellungen vor.

7. Nehmen Sie das Video auf.

Wiedergabemodus

Menü

Löschen Aktuelles / Alle löschen

Schützen

Diaschau 2 / 5 / 8

Um Fotos oder Videos wiederzugeben:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Stellen Sie den Wiedergabemodus ein.

3. Spielen Sie die Fotos oder Videos ab.

Aktuelles sperren / Aktuelles entsperren / Alle sperren / Alle entsperren

Reset-Taste

Um das Gerät zurückzusetzen, verwenden Sie eine kleine Nadel oder eine Büroklammer, um die Reset-Taste zu drücken und 3 Sekunden lang zu halten.

Computerkamera

Um das Gerät als Computerkamera zu verwenden, verbinden Sie das Gerät unter Verwendung eines USB-Kabels mit dem Computer.

Page 11

Deutsch

Technische Daten

Display TFT LCD (1,5”)

Bildsensor HR CMOS

Externer Speicher microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Foto-Dateiformat JPEG

Video-Dateiformat AVI / MOV

Audio

USB-Version USB 2.0

Batterie Eingebauter auadbarer Li-Ion-Akku

Eingebautes Mikrofon / eingebauter Lautsprecher

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte KFZ-Ladegerät.

Reinigung und Pege Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Garantie

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.

Entsorgung

• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Haushaltsabfall.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dokumente

Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien hergestellt und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt entspricht allen geltenden Spezikationen und Bestimmungen im Land des Vertriebs. Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet die Konformitätserklärung, das Datenblatt zur Materialsicherheit und den Produktprüfbericht, ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Page 12

Español

SAS-CARCAM10 DVR para coche Descripción

El DVR para coche es un dispositivo que se monta en el parabrisas de su vehículo para tomar fotografías, grabar vídeos y reproducir fotografías y vídeos.

1. Pantalla

2. Botón de encendido/apagado

3. Botón de modo

4. Botón OK

5. Botón de menú

6. Botón arriba

7. Botón abajo

8. Lente

9. Lámpara infrarroja

10. Conexión USB

11. Ranura de tarjeta de memoria (microSD / TransFlash)

12. Altavoz

13. Micrófono

14. Botón de reinicio

15. Cargador para coche

16. Indicador de carga

17. Conector USB

18. Soporte para el parabrisas

Botones

• Pulse el botón para encender el dispositivo. Pulse y

Encendido/ apagado

Modo

MENÚ

ARRIBA

ABAJO

mantenga pulsado el botón durante 2 segundos para apagar el dispositivo.

• Modo de fotografía / Modo de vídeo: Pulse el botón para encender o apagar la lámpara infrarroja.

• Pulse el botón para seleccionar el modo de fotografía, el modo de vídeo o el modo de reproducción.

• Modo de menú: Pulse el botón para conrmar.

• Modo de fotografía: Pulse el botón para tomar fotos.

• Modo de vídeo: Pulse el botón para grabar vídeos.

• Modo de reproducción: Pulse el botón para reproducir fotografías y vídeos.

• Modo de fotografía / Modo de vídeo: Pulse el botón para entrar o salir del menú.

• Modo de reproducción: Pulse el botón para eliminar o proteger archivos.

• Modo de menú: Pulse el botón para subir en el menú.

• Modo de fotografía / Modo de vídeo: Pulse el botón para aumentar.

• Modo de reproducción: Pulse el botón para aumentar el volumen.

• Modo de menú: Pulse el botón para bajar en el menú.

• Modo de fotografía / Modo de vídeo: Pulse el botón para reducir.

• Modo de reproducción: Pulse el botón para disminuir el volumen.

Modo de fotografía

Símbolos

Modo de fotografía Indicador de batería

Conexión al cargador de coche

MENÚ

Modo de captura

Resolución

Secuencia Apagar / Encender

Calidad Fina / Normal / Economía

Nitidez Fuerte / Normal / Suave

Balance de blancos Auto / Luz diurna / Nublado / Tungsteno / Fluorescente

Color Color / Blanco y negro / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposición

Detección facial Apagar / Detección facial / Detección de sonrisa

Antisacudidas Apagar / Encender

Vista rápida Apagar / 2 segundos / 5 segundos

Marca de fecha Apagar / Fecha / Fecha/Hora

Para tomar fotografías:

1. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria.

2. Inserte el conector USB del cargador del coche en la conexión USB del dispositivo. Conecte el cargador del coche a la conexión del cargador de coche de su vehículo.

3. Monte el dispositivo en el parabrisas con el soporte para el parabrisas.

4. Encienda el dispositivo.

5. Ajuste el modo de fotografía.

6. Ajuste la conguración correcta con el menú.

7. Tome la fotografía.

Individual / Temporizador 2S / Temporizador 5S / Temporizador 10S

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Tarjeta de memoria: microSD / TransFlash

Page 13

Español

Modo de vídeo

Símbolos

Modo de vídeo Protección de archivo

Indicador de batería Grabación en bucle

Conexión al cargador de coche

Detección de movimiento Indicador de micrófono

Exposición

Tarjeta de memoria: microSD / TransFlash

MENÚ

VÍDEO

Resolución

Grabación en bucle Apagar / 3 minutos / 5 minutos / 10 minutos

Exposición

Detección de movimiento Apagar / Encender

Grabar audio Apagar / Encender

Marca de fecha Apagar / Encender

Sensor G Apagar / Bajo / Medio / Alto

CONFIGURACIÓN

Info de tarjeta Nombre / Tamaño / Libre (Memoria)

Fecha / Hora Fecha / Hora

Autoapagado Apagar / Encender

Pitido Apagar / Encender

Idioma

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Inglés / Francés / Español / Alemán / Italiano / Chino simplicado / Chino tradicional / Ruso / Japonés

Indicador de lámpara infrarroja

Indicador de funcionamiento

Modo TV PAL / NTSC

Frecuencia 50 Hz / 60 Hz

Conguración de lámpara Apagar / Encender

Rotación de imagen Apagar / Encender

Retroiluminación Apagar / 1 minuto / 2 minutos / 3 minutos / 5 minutos

Formato Cancelar / OK

Conguración por defecto Cancelar / OK

Versión Versión de software

Para grabar vídeos:

1. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de tarjeta de memoria.

2. Inserte el conector USB del cargador del coche en la conexión USB del dispositivo. Conecte el cargador del coche a la conexión del cargador de coche de su vehículo.

3. Monte el dispositivo en el parabrisas con el soporte para el parabrisas.

4. Encienda el dispositivo.

5. Ajuste el modo de vídeo.

6. Ajuste la conguración correcta con el menú.

7. Grabe el vídeo.

Modo de reproducción

MENÚ

Borrar Eliminar actual / Eliminar todos

Proteger

Presentación 2 / 5 / 8

Para reproducir fotografías o vídeos:

1. Encienda el dispositivo.

2. Ajuste el modo de reproducción.

3. Reproduzca las fotografías o los vídeos.

Bloquear actual / Desbloquear actual / Bloquear todos / Desbloquear todos

Botón de reinicio

Para reiniciar el dispositivo, utilice un aller o un clip para presionar y mantener presionado el botón de reinicio durante 3 segundos.

Cámara de ordenador

Para utilizar el dispositivo como una cámara de ordenador, conecte éste al ordenador utilizando un cable USB.

Page 14

Español

Datos técnicos

Pantalla Pantalla TFT LCD (1,5”)

Sensor de imagen HR CMOS

Memoria externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formato de archivo fotográco JPEG

Formato de archivo de vídeo AVI / MOV

Audio Micrófono / altavoz incorporado

Versión de USB USB 2.0

Batería

Batería recargable de iones de litio incorporada

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• No exponga el producto al agua ni a la humedad.

• Use únicamente el cargador de coche suministrado.

Limpieza y mantenimiento ¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Garantía

Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño debido a un uso incorrecto del producto.

Eliminación

• El producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado. No se deshaga del producto con la basura doméstica.

• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos.

Documentos

El producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. El producto también cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el cual se comercializa. Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. La documentación formal incluye, sin limitación, la declaración de conformidad, la hoja de datos de seguridad del material y el informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Renuncia de responsabilidad legal

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Page 15

Français

SAS-CARCAM10 DVR de voiture Description

Le DVR de voiture est un appareil monté sur le pare-brise de votre véhicule an de prendre des photos, enregistrer des vidéos et lire ces photos et vidéos.

1. Écran

2. Bouton marche/arrêt

3. Bouton mode

4. Bouton OK

5. Bouton de menu

6. Bouton haut

7. Bouton bas

8. Objectif

9. Lampe infrarouge

10. Connexion USB

11. Logement de carte mémoire (microSD / TransFlash)

12. Haut-parleur

13. Microphone

14. Bouton de réinitialisation

15. Chargeur de voiture

16. Indicateur de charge

17. Connecteur USB

18. Support de pare-brise

Boutons

• Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil. Appuyez sur

Marche/arrêt

Mode

Haut

Bas

le bouton sans le relâcher pour éteindre l'appareil.

• Mode photo / Mode vidéo : Appuyez sur le bouton pour allumer /éteindre la lampe infrarouge.

• Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode photo, vidéo ou lecture.

• Mode menu : Appuyez sur le bouton pour conrmer.

• Mode photo : Appuyez sur le bouton pour prendre des photos.

• Mode vidéo : Appuyez sur le bouton pour enregistrer des vidéos.

• Mode lecture : Appuyez sur le bouton pour lire de vidéos et acher des photos.

• Mode photo / Mode vidéo : Appuyez sur le bouton pour entrer /sortir du menu.

• Mode lecture : Appuyez sur le bouton pour supprimer ou protéger les chiers.

• Mode menu : Appuyez sur le bouton pour monter dans le menu.

• Mode photo / Mode vidéo : Appuyez sur le bouton pour zoomer en avant.

• Mode lecture : Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume.

• Mode menu : Appuyez sur le bouton pour descendre dans le menu.

• Mode photo / Mode vidéo : Appuyez sur le bouton pour zoomer en arrière.

• Mode lecture : Appuyez sur le bouton pour réduire le volume.

Mode photo

Symboles

Mode photo

Connexion au chargeur de voiture

Mode de capture Simple / Tempo 2s / Tempo 5s / Tempo 10s

Résolution

Séquence Arrêt / Marche

Qualité Fine / Normale / Économie

Netteté Forte / Normale / Douce

Équilibre des blancs

Couleur Couleur / Noir&Blanc / Sépia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposition

Détection de visage Arrêt / Détection de visage / Détection de sourire

Anti-tremblement Arrêt / Marche

Révision rapide Arrêt / 2 Secondes / 5 Secondes

Datation Arrêt / Date / Date/Heure

Prise de photos :

1. Insérez une carte mémoire dans le logement prévu.

2. Insérez le connecteur USB du chargeur de voiture dans la connexion USB de l'appareil. Connectez le chargeur de voiture à la connexion de chargeur de votre véhicule.

3. Montez l'appareil sur le pare-brise avec le support de pare-brise.

4. Allumez l'appareil.

5. Réglez le mode photo.

6. Dénissez les réglages corrects avec le menu.

7. Prenez la photo.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Auto / Lumière du jour / Nuageux / Tungstène / Fluorescent

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Indicateur de niveau de batterie

Carte mémoire : microSD / TransFlash

Page 16

Français

Mode vidéo

Symboles

Mode vidéo Protection de chier

Indicateur de niveau de batterie

Connexion au chargeur de voiture

Détection de mouvement Indicateur de microphone

Exposition

Carte mémoire : microSD / TransFlash

VIDÉO

Résolution

Enregistrement en boucle Arrêt / 3 Minutes / 5 Minutes / 10 Minutes

Exposition

Détection de mouvement Arrêt / Marche

Enregistrement audio Arrêt / Marche

Datation Arrêt / Marche

Capteur G Arrêt / Bas / Moyen / Haut

CONFIGURATION

Infos de carte Nom / Taille / Libre (Mémoire)

Date / Heure Date / Heure

Arrêt auto Arrêt / Marche

Son de bip Arrêt / Marche

Langue

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Anglais / Français / Espagnol / Allemand / Italien / Chinois simplié / Chinois traditionnel / Russe / Japonais

Enregistrement en boucle

Indicateur de lampe infrarouge

Indicateur de fonctionnement

Mode TV PAL / NTSC

Fréquence 50 Hz / 60 Hz

Réglage de lampe Arrêt / Marche

Rotation d'image Arrêt / Marche

Rétroéclairage Arrêt / 1 Minute / 2 Minutes / 3 Minutes / 5 Minutes

Format Annuler / OK

Réglage par défaut Annuler / OK

Version Version logicielle

Enregistrement de vidéos :

1. Insérez une carte mémoire dans le logement prévu.

2. Insérez le connecteur USB du chargeur de voiture dans la connexion USB de l'appareil. Connectez le chargeur de voiture à la connexion de chargeur de votre véhicule.

3. Montez l'appareil sur le pare-brise avec le support de pare-brise.

4. Allumez l'appareil.

5. Réglez le mode vidéo.

6. Dénissez les réglages corrects avec le menu.

7. Enregistrez la vidéo.

Mode de reproduction

Supprimer Supprimer actuel /Supprimer tout

Protéger

Diaporama 2 / 5 / 8

Lecture de photos ou de vidéos :

1. Allumez l'appareil.

2. Réglez le mode de lecture.

3. Lisez les photos ou les vidéos.

Verrouiller actuel / Déverrouiller actuel / Verrouiller tout / Déverrouiller tout

Bouton de réinitialisation

Pour réinitialiser l'appareil, utilisez une petite aiguille ou un trombone an d'appuyer sur le bouton de réinitialisation sans relâcher pendant 3 secondes.

Caméra d'ordinateur

Pour utiliser l'appareil comme une caméra d'ordinateur, connectez l'appareil à l'ordinateur avec un câble USB.

Page 17

Français

Caractéristiques techniques

Écran TFT LCD (1,5”)

Capteur d’image HR CMOS

Mémoire externe microSD / TransFlash (≤ 32 Go)

Format de chier photo JPEG

Format de chier vidéo AVI / MOV

Audio Microphone / haut-parleur intégré

Version USB USB 2.0

Batterie Batterie Li-ion rechargeable intégrée

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

• Utilisez uniquement le chargeur de voiture fourni.

Nettoyage et maintenance Avertissement !

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Garantie

Toute altération ou modication du produit annule la garantie. Nous déclinons toute responsabilité envers les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.

Mise au rebut

• Le produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets.

Documents

Le produit a été fabriqué et fourni en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les États membres de l'Union Européenne. Le produit est conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente. La documentation ocielle est disponible sur demande. La documentation ocielle inclut notamment la Déclaration de conformité, la che technique de sécurité et le rapport de test de produit.

Avertissement

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Page 18

Italiano

SAS-CARCAM10 DVR per auto Descrizione

Il DVR per auto è un dispositivo montato sul parabrezza del veicolo per scattare foto, registrare video e riprodurre foto e video.

1. Display

2. Pulsante accensione/spegnimento

3. Pulsante modalità

4. Pulsante OK

5. Pulsante menu

6. Pulsante su

7. Pulsante giù

8. Obiettivo

9. Lampada a infrarossi

10. Connessione USB

11. Slot memory card (microSD / TransFlash)

12. Altoparlante

13. Microfono

14. Pulsante di Reset

15. Caricabatterie per auto

16. Indicatore di ricarica

17. Connettore USB

18. Supporto per parabrezza

Pulsanti

• Premere questo pulsante per accendere il dispositivo.

Accensione/ spegnimento

Modalità

Giù

Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per spegnere il dispositivo.

• Modalità foto / Modalità video: Premere questo pulsante per accendere o spegnere la lampada a infrarossi.

• Premere questo pulsante per selezionare la modalità foto, video o riproduzione.

• Modalità menu: Premere questo pulsante per confermare.

• Modalità foto: Premere questo pulsante per scattare foto.

• Modalità video: Premere il pulsante per registrare video.

• Modalità di riproduzione: Premere il pulsante per riprodurre foto e video.

• Modalità foto / Modalità video: Premere questo pulsante per accedere al menu o uscirvi.

• Modalità di riproduzione: Premere questo pulsante per eliminare o proteggere i le.

• Modalità menu: Premere questo pulsante per spostarsi verso l'alto nel menu

• Modalità foto / Modalità video: Premere questo pulsante per ingrandire.

• Modalità di riproduzione: Premere questo pulsante per aumentare il volume.

• Modalità menu: Premere questo pulsante per spostarsi verso il basso nel menu.

• Modalità foto / Modalità video: Premere questo pulsante per ridurre l'ingrandimento.

• Modalità di riproduzione: Premere questo pulsante per diminuire il volume.

Modalità foto

Simboli

Modalità foto Indicatore di batteria

Collegamento al caricabatterie per auto

Modalità di acquisizione Singola / Timer 2S / Timer 5S / Timer 10S

Risoluzione

Sequenza O / On

Qualità Elevata / Normale / Economica

Nitidezza Elevata / Normale / Bassa

Bilanciamento del bianco Auto / Giorno / Nuvoloso / Tungsteno / Fluorescente

Colori Colori / Bianco e nero / Seppia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Esposizione

Rilevamento volto O / Rilevamento volto / Rilevamento sorriso

Antivibrazioni O / On

Revisione rapida O / 2 Secondi / 5 Secondi

Timbro data O / Data / Data/Ora

Per scattare foto:

1. Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot.

2. Inserire il connettore USB del caricabatterie da auto nel connettore USB del dispositivo Collegare il caricabatterie alla relativa presa del veicolo.

3. Installare il dispositivo sul parabrezza con l'apposito supporto.

4. Accendere il dispositivo.

5. Impostare la modalità foto.

6. Congurare le impostazioni corrette tramite il menu.

7. Scattare una foto.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Scheda di memoria: microSD / TransFlash

Page 19

Italiano

Modalità video

Simboli

Modalità video Protezione le

Indicatore di batteria Registrazione a ciclo

Collegamento al caricabatterie per auto

Rilevamento movimento Indicatore microfono

Esposizione Spia di funzionamento

Scheda di memoria: microSD / TransFlash

VIDEO

Risoluzione

Registrazione a ciclo O / 3 Minuti / 5 Minuti / 10 Minuti

Esposizione

Rilevamento movimento O / On

Audio registrazione O / On

Timbro data O / On

Sensore G O / Basso / Medio / Alto

IMPOSTAZIONI

Info scheda Nome / Dimensione / Spazio libero (Memoria)

Data / Ora Data / Ora

Spegnimento automatico O / On

Avviso acustico O / On

Lingua

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Inglese / Francese / Spagnolo / Tedesco / Italiano / Cinese semplicato / Cinese tradizionale / Russo / Giapponese

Indicatore della lampada a infrarossi

Modalità TV PAL / NTSC

Frequenza 50 Hz / 60 Hz

Impostazioni lampada O / On

Rotazione immagine O / On

Retroilluminazione O / 1 Minuto / 2 Minuti / 3 Minuti / 5 M inuti

Formato Annulla / OK

Impostazione predenita Annulla / OK

Versione Versione software

Per registrare video:

1. Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot.

2. Inserire il connettore USB del caricabatterie da auto nel connettore USB del dispositivo Collegare il caricabatterie alla relativa presa del veicolo.

3. Installare il dispositivo sul parabrezza con l'apposito supporto.

4. Accendere il dispositivo.

5. Impostare la modalità video.

6. Congurare le impostazioni corrette tramite il menu.

7. Registrare il video.

Modalità di riproduzione

Elimina

Proteggi

Presentazione 2 / 5 / 8

Per riprodurre foto o video:

1. Accendere il dispositivo.

2. Impostare la modalità di riproduzione.

3. Riprodurre le foto o i video.

Eliminare l'elemento attuale / Eliminare tutti gli elementi

Bloccare l'elemento attuale / Sbloccare l'elemento attuale / Bloccare tutti gli elementi / Sbloccare tutti gli elementi

Pulsante di Reset

Per reimpostare il dispositivo, usare un ago sottile o una graetta e tenere premuto il pulsante di reset per 3 secondi.

Videocamera del computer

Per utilizzare il dispositivo come una videocamera per computer, collegare il dispositivo al computer tramite il cavo USB.

Page 20

Italiano

Dati tecnici

Display TFT LCD (1,5”)

Sensore immagine HR CMOS

Memoria esterna microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formato le foto JPEG

Formato le video AVI / MOV

Audio Microfono / altoparlante integrati

Versione USB USB 2.0

Batteria

Batteria a ioni di litio ricaricabile integrata

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie per auto in dotazione.

Pulizia e manutenzione Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Garanzia

Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità per danni causati da un uso non corretto di questo prodotto.

Smaltimento

• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il prodotto con i riuti domestici.

• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.

Documenti

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Il presente prodotto è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto. La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Detta documentazione uciale comprende, a titolo esemplicativo, la Dichiarazione di conformità, la scheda tecnica di sicurezza dei materiali e il rapporto dei collaudi del prodotto.

Clausola esonerativa di responsabilità

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Page 21

Português

SAS-CARCAM10 DVR para automóvel Descrição

O DVR para automóvel é um dispositivo que é montado no pára-brisas do seu veículo para tirar fotograas, gravar vídeos e reproduzir fotograas e vídeos.

1. Visor

2. Botão ligar/desligar

3. Botão de modo

4. Botão OK

5. Botão de menu

6. Botão para cima

7. Botão para baixo

8. Objectiva

9. Lâmpada de infravermelhos

10. Ligação USB

11. Ranhura para cartão de memória (microSD / TransFlash)

12. Altifalante

13. Microfone

14. Botão repor

15. Carregador para automóvel

16. Indicador de carregamento

17. Conector USB

18. Suporte para pára-brisas

Botões

• Prima o botão para ligar o dispositivo. Prima e mantenha

Ligar/ desligar

Modo

Para cima

Para baixo

premido o botão durante 2 segundos para desligar o dispositivo.

• Modo de fotograa/modo de vídeo: Prima o botão para ligar ou desligar a lâmpada de infravermelhos.

• Prima o botão para seleccionar o modo de fotograa, omodo de vídeo ou o modo de reprodução.

• Modo de menu: Prima o botão para conrmar.

• Modo de fotograa: Prima o botão para tirar fotograas.

• Modo de vídeo: Prima o botão para gravar vídeos.

• Modo de reprodução: Prima o botão para reproduzir fotograas e vídeos.

• Modo de fotograa/modo de vídeo: Prima o botão para aceder ao menu ou sair do mesmo.

• Modo de reprodução: Prima o botão para eliminar ou proteger os cheiros.

• Modo de menu: Prima o botão para subir no menu.

• Modo de fotograa/modo de vídeo: Prima o botão para ampliar a imagem.

• Modo de reprodução: Prima o botão para aumentar o volume.

• Modo de menu: Prima o botão para descer no menu.

• Modo de fotograa/modo de vídeo: Prima o botão para reduzir a imagem.

• Modo de reprodução: Prima o botão para reduzir o volume.

Modo de fotograa

Símbolos

Modo de fotograa Indicador de bateria

Ligação ao carregador para automóvel

Modo de captura

Resolução

Sequência Desligado / Ligado

Qualidade Fina / Normal / Economia

Nitidez Forte / Norma / Suave

Equilíbrio de brancos Auto / Diurno / Nebuloso / Tungsténio / Fluorescente

Cor Cor / Preto&Branco / Sépia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exposição

Detecção de rosto Desligado / Detecção de rosto / Detecção de sorriso

Anti-vibração Desligado / Ligado

Análise rápida Desligado / 2 segundos / 5 segundos

Impressão da data Desligado / Data / Data/Hora

Para tirar fotograas:

1. Insira um cartão de memória na respectiva ranhura.

2. Insira o conector USB do carregador para automóvel na ligação USB do dispositivo. Ligue o carregador para automóvel à respectiva ligação no seu veículo.

3. Monte o dispositivo no pára-brisas utilizando o respectivo suporte.

4. Ligue o dispositivo.

5. Congure o modo de fotograa.

6. Congure as denições correctas utilizando o menu.

7. Tire a fotograa.

Disparo único / Temporizador 2s / Temporizador 5s / Temporizador 10s

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Cartão de memória: microSD / TransFlash

Page 22

Português

Modo de vídeo

Símbolos

Modo de vídeo Protecção de cheiros

Indicador de bateria Gravação em ciclo

Ligação ao carregador para automóvel

Detecção de movimento Indicador de microfone

Exposição

Cartão de memória: microSD / TransFlash

VIDEO

Resolução

Gravação em ciclo Desligado / 3 minutos / 5 minutos / 10 minutos

Exposição

Detecção de movimento Desligado / Ligado

Gravar áudio Desligado / Ligado

Impressão da data Desligado / Ligado

G-Sensor Desligado / Baixo / Médio / Alto

CONFIGURAÇÃO

Informação do cartão Nome / Tamanho / Livre (Memória)

Data / Hora Data / Hora

Alimentação auto desligada

Sinal sonoro Desligado / Ligado

Idioma

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Desligado / Ligado

Inglês / Francês / Espanhol / Alemão / Italiano / Chinês simplicados / Chinês tradicional / Russo / Japonês

Indicador da lâmpada de infravermelhos

Indicador de funcionamento

Modo de televisão PAL / NTSC

Frequência 50 Hz / 60 Hz

Conguração da lâmpada Desligado / Ligado

Rotação da imagem Desligado / Ligado

Retroiluminação

Formato Cancelar / OK

Predenição Cancelar / OK

Versão Versão do software

Para gravar vídeos:

1. Insira um cartão de memória na respectiva ranhura.

2. Insira o conector USB do carregador para automóvel na ligação USB do dispositivo. Ligue o carregador para automóvel à respectiva ligação no seu veículo.

3. Monte o dispositivo no pára-brisas utilizando o respectivo suporte.

4. Ligue o dispositivo.

5. Congure o modo de vídeo.

6. Congure as denições correctas utilizando o menu.

7. Grave o vídeo.

Desligado / 1 minuto / 2 minutos / 3 minutos / 5minutos

Modo de reprodução

Eliminar Eliminar ac tual / Eliminar todas

Proteger

Apresentação de diapositivos

Para reproduzir fotograas ou vídeos:

1. Ligue o dispositivo.

2. Congure o modo de reprodução.

3. Reproduza as fotograas ou vídeos.

Bloquear actual / Desbloquear actual / Bloquear todas / Desbloquear todas

2 / 5 / 8

Botão repôr

Para repor o dispositivo, utilize uma pequena agulha ou clipe de papel para premir e manter premido o botão repor durante 3 segundos.

Câmara do computador

Para utilizar o dispositivo como uma câmara de computador, ligue o dispositivo ao computador utilizando um cabo USB.

Page 23

Português

Dados técnicos

Visor TFT LCD (1,5”)

Sensor de imagem: HR CMOS

Memória externa microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formato do cheiro de fotograa JPEG

Formato do cheiro de vídeo AVI / MOV

Áudio Microfone/altifalante incorporados

Versão USB USB 2.0

Bateria Bateria de iões de lítio recarregável

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• Não exponha o produto à água ou humidade.

• Utilize apenas o carregador para automóvel fornecido.

Limpeza e manutenção Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modicações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto do produto.

Eliminação

• O produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto juntamente com o lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.

Documentos

O produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os Estados-Membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especicações e regulamentos aplicáveis no país de venda. Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. Adocumentação formal inclui, entre outros, a Declaração de Conformidade, a Ficha de Dados de Segurança e o relatório de teste do produto.

Limitação de responsabilidade

Os designs e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou logótipos de marcas e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento.

Page 24

Dansk

SAS-CARCAM10 Car DVR Beskrivelse

Car DVR er et apparat, som monteres på forruden i dit køretøj, så du kan tage foto, optage videoer og vise foto og videoer.

1. Visning

2. Tænd/sluk-knap

3. Tilstandsknap

4. OK-knap

5. Menuknap

6. Op-knap

7. Ned-knap

8. Linse

9. Infrarød lampe

10. USB-tilslutning

11. Slot til hukommelseskort (microSD / TransFlash)

12. Højttaler

13. Mikrofon

14. Knappen nulstil

15. Biloplader

16. Opladerindikator

17. USB-stikforbindelse

18. Forrudemontering

Knapper

• Tryk på knappen for at tænde for enheden. Tryk og hold

Tænd/sluk

Tilstand

Ned

knappen nede i 2 sekunder for at slukke enheden.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at tænde eller slukke for den infrarøde lampe.

• Tryk på knappen for at vælge foto-tilstanden, video-tilstanden eller afspilningstilstanden.

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bekræfte.

• Foto-tilstand: Tryk på knappen for at tage foto.

• Video-tilstand: Tryk på knappen for at optage videoer.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at afspille foto og videoer.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at åbne eller forlade menuen.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at slette eller gemme ler.

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bevæge dig op i menuen.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at zoome ind.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at øge lydstyrken.

• Menu-tilstand: Tryk på knappen for at bevæge dig ned i menuen.

• Foto-tilstand / Video-tilstand: Tryk på knappen for at zoome ud.

• Afspilningstilstand: Tryk på knappen for at sænke lydstyrken.

Foto-tilstand

Symboler

Foto-tilstand Batteriindikator

Tilslutning til biloplader

Fasthold-tilstand Enkelt / 2S Timer / 5S Timer / 10S Timer

Opløsning

Sekvens Tænd / Sluk

Kvalitet Fin / Normal / Økonomi

Skarphed Stærk / Normal / Svag

Hvidbalance Auto / Dagslys / Skyet / Wolfram / Fluorescens

Farve Farve / Sort-hvid / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Eksponering

Ansigtsdetektion Fra / Ansigtsdetektion / Smildetektion

Anti-rystning Tænd / Sluk

Hurtig genvisning Fra / 2 sekunder / 5 sekunder

Datostempel Fra / Dato / Dato/Tid

Sådan tager du billeder:

1. Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort.

2. Sæt bilopladerens USB-stikforbindelse i apparatets USB-forbindelse. Tilslut bilopladeren til bilopladerforbindelsen i dit køretøj.

3. Montér apparatet på forruden ved hjælp af monteringsanordningen.

4. Tænd for apparatet.

5. Vælg foto-tilstanden.

6. Vælg de passende indstillinger ved hjælp af menuen.

7. Tag billedet.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Hukommelseskort microSD / TransFlash

Page 25

Dansk

Video-tilstand

Symboler

Video-tilstand Filbeskyttelse

Batteriindikator Loop-optagelse

Tilslutning til biloplader Infrarød lampeindikator

Bevægelsessporing Mikrofonindikator

Eksponering Funktionsindikator

Hukommelseskort microSD / TransFlash

VIDEO

Opløsning

Loop-optagelse Fra / 3 minutter / 5 minutter / 10 minutter

Eksponering

Bevægelsessporing Tænd / Sluk

Lydoptagelse Tænd / Sluk

Datostempel Tænd / Sluk

G-sensor Fra / Lav / Medium / Høj

INDSTILLING

Kortoplysninger Navn / Størrelse / Ledig (hukommelse)

Dato / Tid Dato / Tid

Auto slukning Tænd / Sluk

Biplyd Tænd / Sluk

Sprog

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Engelsk / Fransk / Spansk / Tysk / Italiensk / Forenklet kinesisk / Traditionel kinesisk / Russisk / Japansk

TV-tilstand PAL / NTSC

Frekvens 50 Hz / 60 Hz

Lampeindstilling Tænd / Sluk

Billedrotation Tænd / Sluk

Baggrundslys Fra / 1 minut / 2 minutter / 3 minutter / 5 minutter

Format Slet / OK

Standardindstilling Slet / OK

Version Software-version

Sådan optager du videoer:

1. Sæt i hukommelseskort i slottet til hukommelseskort.

2. Sæt bilopladerens USB-stikforbindelse i apparatets USB-forbindelse. Tilslut bilopladeren til bilopladerforbindelsen i dit køretøj.

3. Montér apparatet på forruden ved hjælp af monteringsanordningen.

4. Tænd for apparatet.

5. Vælg video-tilstanden.

6. Vælg de passende indstillinger ved hjælp af menuen.

7. Optag videoen.

Afspilningstilstand

Slet Slet aktuel / Slet alle

Beskyt Lås aktuel / Lås aktuel op / Lås alle / Lås alle op

Dias-show 2 / 5 / 8

Til afspilning af foto eller videoer:

1. Tænd for apparatet.

2. Vælg afspilningstilstanden.

3. Afspil foto eller videoer.

Knappen nulstil

Du skal bruge en tynd nål eller papirclips til at nulstille apparatet. Tryk og hold nulstillingsknappen i 3 sekunder med nålen eller clipsen.

Computerkamera

Du skal tilslutte apparatet til computeren ved hjælp af en USB-forbindelse, hvis du ønsker at bruge det som computerkamera.

Page 26

Dansk

Tekniske data

Visning TFT LCD (1,5”)

Billedsensor HR CMOS

Ekstern hukommelse microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Foto-lformat JPEG

Video-lformat AVI / MOV

Audio Indbygget mikrofon / højtaler

USB-version USB 2.0

Batteri Indbygget genopladeligt li-ion-batteri

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis appaatet er beskadiget eller defekt, skal det omgående udskiftes.

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs.

• Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

• Brug kun den medfølgende biloplader.

Rengøring og vedligeholdelse Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Gør ikke apparatet rent indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.

Garanti

Ændringer og/eller modikationer af produktet vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af forkert brug af produktet.

Bortskaelse

• Produktet skal aeveres på et passende indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet sammen med husholdningsaald.

• For mere information, kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af aald.

Dokumenter

Produktet er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver, der er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder alle gældende specikationer og forskrifter i de lande, hvor produktet sælges. Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Den formelle dokumentation omfatter, men er ikke begrænset til, konformitetserklæringen, sikkerhedsdatablad for materialet og rapporten fra produkttesten.

Ansvarsfraskrivelse

Design og specikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan.

Page 27

Norsk

SAS-CARCAM10 Bil-DVR Beskrivelse

Bil-DVR-en er en enhet som er montert på frontruten på bilen for å ta bilder, gjøre videoopptak og spille av bilder og videoer.

1. Display

2. På/av-knapp

3. Modusknapp

4. OK-knapp

5. Menyknapp

6. Opp-knapp

7. Ned-knapp

8. Linse

9. Infrarød lampe

10. USB-tilkobling

11. Minnekortspor (microSD / TransFlash)

12. Høyttaler

13. Mikrofon

14. Tilbakestillingsknapp

15. Billader

16. Ladeindikator

17. USB-kontakt

18. Frontrutemontering

Knapper

• Trykk på knappen for å slå på enheten. Trykk og hold

På/av

Modus

MENY

OPP

NED

knappen i 2 sekunder for å slå av enheten.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk på knappen for å slå den infrarøde lampen på eller av.

• Trykk på knappen for å velge fotomodus, videomodus eller avspillingsmodus.

• Menymodus: Trykk knappen for å bekrefte.

• Fotomodus: Trykk knappen for å ta bilder.

• Videomodus: Trykk knappen for å gjøre videoopptak.

• Avspillingsmodus: Trykk knappen for å spille av bilder og videoer.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk på knappen for å åpne eller lukke menyen.

• Avspillingsmodus: Trykk på knappen for å slette eller beskytte ler.

• Menymodus: Trykk på knappen for ytte opp i menyen.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk knappen for å zoome inn.

• Avspillingsmodus: Trykk på knappen for å øke volumet.

• Menymodus: Trykk på knappen for ytte ned i menyen.

• Fotomodus / Videomodus: Trykk knappen for å zoome ut.

• Avspillingsmodus: Trykk på knappen for å redusere volumet.

Fotomodus

Symboler

Fotomodus Batteriindikator

Tilkobling til billaderen

MENY

Scannemodus Enkel / 2S tidtaker / 5S tidtaker / 10S tidtaker

Oppløsning

Sekvens Av / På

Kvalitet God / Normal / Økonomisk

Skarphet Stert / Normal / Myk

Hvitbalanse Auto / Dagslys / Overskyet / Wolfram / Fluorescerende

Farge Farge / Sort og hvit / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Eksponering

Ansiktsgjenkjennelse Av / Ansiktsgjenkjennelse / Smilgjenkjennelse

Antiristing Av / På

Rask gjennomgang Av / 2 sekunder / 5 sekunder

Datostempel Av / Dato / Dato/tid

For å ta bilder:

1. Sett et minnekort inn i minnekortsporet.

2. Sett USB-kontakten til billaderen inn i USB-tilkoblingen på enheten. Koble billaderen til billadertilkoblingen til kjøretøyet.

3. Monter enheten på frontruten ved bryuk av frontrutemonteringen.

4. Slå på enheten.

5. Velg fotomodus.

6. Velg riktige innstillinger ved bruk av menyen.

7. Ta bildet.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Minnekort: microSD / TransFlash

Page 28

Norsk

Videomodus

Symboler

Videomodus Filbeskyttelse

Batteriindikator Loop-opptak

Tilkobling til billaderen Infrarød lampeindikator

Bevegelsesdeteksjon Mikrofonindikator

Eksponering Driftsindik ator

Minnekort: microSD / TransFlash

MENY

VIDEO

Oppløsning

Loop-opptak Av / 3 minutter / 5 minutter / 10 minutter

Eksponering

Bevegelsesdeteksjon Av / På

Lydopptak Av / På

Datestempel Av / På

G-Sensor Av / Lav / Medium / Høy

OPPSETT

Kortinfo Navn / Størrelse / Ledig (Minne)

Dato / Tid Dato / Tid

Automatisk utkopling Av / På

Pipelyd Av / På

Språk

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Engelsk / Fransk / Spansk / Tysk / Italiensk / Forenklet Kinesisk / Tradisjonell Kinesisk / Russisk / Japansk

TV-modus PAL / NTSC

Frekvens 50 Hz / 60 Hz

Lampeinnstilling Av / På

Bilderotering Av / På

Baklys Av / 1 minutt / 2 minutter / 3 minutter / 5 minutter

Format Avbryt / OK

Standardinnstilling Avbryt / OK

Versjon Programvareversjon

For å gjøre videoopptak:

1. Sett et minnekort inn i minnekortsporet.

2. Sett USB-kontakten til billaderen inn i USB-tilkoblingen på enheten. Koble billaderen til billadertilkoblingen til kjøretøyet.

3. Monter enheten på frontruten ved bryuk av frontrutemonteringen.

4. Slå på enheten.

5. Velg videomodus.

6. Velg riktige innstillinger ved bruk av menyen.

7. Ta opp video.

Avspillingsmodus

MENY

Slett Slett gjeldende / Slett alle

Beskytt

Bildefremvisning 2 / 5 / 8

For å spille av bilder eller videoer:

1. Slå på enheten.

2. Velg avspillingsmodus.

3. Spill av bilder eller videoer.

Lås gjeldende / Lås opp gjeldende / Lås alle / Lås opp alle

Tilbakestillingsknapp

For å nullstille enheten, må du bruke en liten nål eller en binders til å trykke og holde inne nullstillingsknappen i 3 sekunder.

Datakamera

For å bruke enheten som et data kamera, kobler du enheten til datamaskinen med en USB-kabel.

Page 29

Norsk

Tekniske data

Display TFT LCD (1,5”)

Bildesensor: HR CMOS

Eksternt minne: microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Bildelformat JPEG

Videolformat AVI / MOV

Lyd Innebygget mikrofon / høyttaler

USB-versjon USB 2.0

Batteri Innebygget oppladbart litiumbatteri

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

• Bruk kun den medfølgende billader.

Rengjøring og vedlikehold Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Garanti

Eventuelle endringer og/eller modikasjoner av produkter opphever garantien. Vi tar ikke ansvar for skade som forårsakes av ukorrekt bruk av produktet.

Avhending

• Produktet må avhendes på egnede oppsamlingssteder. Du må ikke avhende produktet som husholdningsavfall.

• Ta kontakt med leverandøren eller lokale myndigheter hvis du ønsker mer informasjon om avhending.

Dokumenter

Produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver, gyldig for alle medlemsstater i EU. Produktet overholder også alle gjeldende spesikasjoner og bestemmelser i landet det selges i. Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Den formelle dokumentasjon inkluderer, men er ikke begrenset til samsvarserklæringen, HMS-databladet og produkttestrapporten.

Ansvarsfraskrivelse

Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.

Page 30

Svenska

SAS-CARCAM10 Bil-DVR Beskrivning

Bil-DVRen är en enhet som monteras på ditt fordons vindruta för att ta foton, spela in videor och för att visa foton och videor.

1. Display

2. På/av-knapp

3. Läges-knapp

4. OK-knapp

5. Menyknapp

6. Upp-knapp

7. Ner-knapp

8. Lins

9. Infraröd lampa

10. USB-anslutning

11. Minneskortsplats (microSD / TransFlash)

12. Högtalare

13. Mikrofon

14. Återställningsknapp

15. Billaddare

16. Laddningsindikator

17. Kontaktdon för USB

18. Montering för vindruta

Knappar

• Tryck på knappen för att sätta på enheten. Tryck och håll

På/av

Läge

Meny

Upp

Ner

inne knappen i 2 sekunder för att stänga av enheten.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att sätta på eller stänga av den infraröda lampan.

• Tryck på knappen för att välja fotoläge, videoläge eller uppspelningsläge.

• Menyläge: Tryck på knappen för att bekräfta.

• Fotoläge: Tryck på knappen för att ta foton.

• Videoläge: Tryck på knappen för att spela in videor.

• Uppspelningsläge: Tryck på knappen för att visa foton och videor.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att öppna eller stänga menyn.

• Uppspelningsläge: Tryck på knappen för att radera eller skydda ler.

• Menyläge: Tryck på knappen för att bläddra uppåt eller neråt i menyn.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att zooma in.

• Uppspelningsläge: Tryck på den här knappen för att öka volymen.

• Menyläge: Tryck på knappen för att bläddra neråt i menyn.

• Fotoläge / Videoläge: Tryck på knappen för att zooma ut.

• Uppspelningsläge: Tryck på den här knappen för att minska volymen.

Fotoläge

Symboler

Fotoläge Batteriindikator

Anslutning till billaddaren

Meny

Bildtagningsläge Enkel / 2s Timer / 5s Timer / 10s Timer

Upplösning

Sekvens Av / På

Kvalitet Utmärkt / Normal / Ekonomi

Skärpa Hård / Normal / Mjuk

Vitbalans Auto / Dagsljus / Molnigt / Glödlampa / Lysrör

Färg Färg / Svart-vit / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Exponering

Ansiktsdetektering Av / Ansiktsdetektering / Leendedetektering

Anti-skak Av / På

Snabbgranskning Av / 2 Sekunder / 5 Sekunder

Datumstämpel Av / Datum / Datum/Tid

För att ta foton:

1. Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen.

2. Sätt i billaddarens USB-kontaktdon i enhetens USB-anslutning. Anslut billaddaren till anslutningen för billaddare i ditt fordon.

3. Montera enheten på vindrutan med hjälp av monteringsenheten för vindrutor.

4. Sätt på enheten.

5. Välj fotoläget.

6. Välj rätt inställningar med hjälp av menyn.

7. Ta fotot.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Minneskort microSD / TransFlash

Page 31

Svenska

Videoläge

Symboler

Videoläge Filskydd

Batteriindikator Loopad inspelning

Anslutning till billaddaren

Rörelsedetektor Mikrofonindikator

Exponering Driftsindikator

Minneskort microSD / TransFlash

Meny

VIDEO

Upplösning

Loopad inspelning Av / 3 Minuter / 5 Minuter / 10 Minuter

Exponering

Rörelsedetektor Av / På

Ljudinspelning Av / På

Datumstämpel Av / På

G-Sensor Av / Låg / Medium / Hög

INSTÄLLNINGAR

Kortinfo Namn / Storlek / Ledigt (Minne)

Datum / Tid Datum / Tid

Automatiskt avstäning Av / På

Pipljud Av / På

Språk

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Engelska / Franska / Spanska / Tyska / Italienska / Förenklad kinesiska / Traditionell kinesiska / Ryska / Japanska

Indikator för infraröd lampa

TV-läge PAL / NTSC

Frekvens 50 Hz / 60 Hz

Lampinställning Av / På

Bildrotation Av / På

Bakgrundsljus Av / 1 Minut / 2 Minuter / 3 Minuter / 5 Minuter

Format Avbryt / OK

Standardinställning Avbryt / OK

Version Mjukvaruversion

Spela in videor:

1. Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen.

2. Sätt i billaddarens USB-kontaktdon i enhetens USB-anslutning. Anslut billaddaren till anslutningen för billaddare i ditt fordon.

3. Montera enheten på vindrutan med hjälp av monteringsenheten för vindrutor.

4. Sätt på enheten.

5. Välj videoläget.

6. Välj rätt inställningar med hjälp av menyn.

7. Spela in video.

Uppspelningsläge

Meny

Radera Radera nuvarande / Radera alla

Skydda

Bildspel 2 / 5 / 8

För att visa bilder eller videor:

1. Sätt på enheten.

2. Välj videoläget.

3. Visa fotoa eller videorna.

Lås nuvarande / Lås upp nuvarande / Lås alla / Lås upp alla

Återställningsknapp

För att återställa enheten, använd en lite nål eller ett gem för att trycka och hålla ine återställningsknappen i 3 sekunder.

Datorkamera

För att använda neheten som en datorkamera, anslut enheten till datorn genom att använda en USB-kabel.

Page 32

Svenska

Tekniska data

Display TFT LCD (1,5”)

Bildsensor HR CMOS

Externt minne microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Foto lformat JPEG

Video lformat AVI / MOV

Ljud Inbyggd mikrofon / högtalare

USB-version USB 2.0

Batteri Inbyggt laddningsbart Li-ion-batteri

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

• Använd endast medföljande billaddare.

Rengöring och underhåll Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Garanti

Alla ändringar och/eller modieringar på produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar för skador som orsakats av felaktig användning av denna produkt.

Kassering

• Produkten är avsedd för separat insamling vid en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna produkt bland vanligt hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

Dokument

Produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som gäller för alla medlemsstater inom Europeiska unionen. Den uppfyller även alla tillämpliga specikationer och regler i försäljningslandet. Formell dokumentation nns att beställa på begäran. Den formella dokumentationen inbegriper, men är inte begränsad till, försäkran om överensstämmelse, säkerhetsdatablad och testrapporten.

Friskrivningsklausul

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Page 33

Suomi

SAS-CARCAM10 DVR autoon Kuvaus

Autoon tarkoitettu DVR asennetaan tuulilasiin, josta se voi ottaa kuvia, tallentaa videoita ja esittää valokuvia ja videoita.

1. Näyttö

2. Virtapainike

3. Tilapainike

4. OK-painike

5. Valikkopainike

6. Ylös-painike

7. Alas-painike

8. Objektiivi

9. Infrapunavalo

10. USB-liitäntä

11. Muistikorttipaikka (microSD / TransFlash)

12. Kovaääninen

13. Mikrofoni

14. Uudelleenasetuspainike

15. Autolaturi

16. Latauksen merkkivalo

17. USB-liitin

18. Tuulilasikiinnike

Painikkeet

• Kytke laitteeseen virta painamalla tätä painiketta. Paina

Virta

Tila • Paina painiketta valitaksesi valokuvatila, videotila tai toistotila.

Valikko

Ylös

Alas

2sekuntia sammuttaaksesi laitteen.

• Valokuvatila / Videotila: Kytke infrapunavalo päälle ja pois painamalla tätä painiketta.

• Valikkotila: Paina painiketta vahvistaaksesi.

• Valokuvatila. Paina painiketta ottaaksesi kuvia.

• Videotila: Paina painiketta tallentaaksesi videoita.

• Toistotila: Paina painiketta esittääksesi valokuvia ja videoita.

• Valokuvatila / Videotila: Paina painiketta siirtyäksesi valikkoon tai poistuaksesi sieltä.

• Toistotila: Paina painiketta poistaaksesi tai suojataksesi tiedostoja.

• Valikkotila: Paina painiketta siirtyäksesi valikossa ylöspäin.

• Valokuvatila / Videotila: Paina painiketta lähentääksesi kuvaa.

• Toistotila: Paina painketta lisätäksesi äänenvoimakkuutta.

• Valikkotila: Paina painiketta siirtyäksesi valikossa alaspäin.

• Valokuvatila / Videotila: Paina painiketta loitontaaksesi kuvaa.

• Toistotila: Paina painketta pienentääksesi äänenvoimakkuutta.

Valokuvatila

Symbolit

Valokuvatila

Autolaturin lliitäntä

Valikko

Kaappaustila Yksi / 2S ajastin / 5S ajastin / 10S ajastin

Resoluutio

Järjestys Pois / Päällä

Laatu Hieno / Normaali / Säästö

Terävyys Vahva / Normaali / Pehmeä

Valkotasapaino Auto / Päivänvalo / Pilvinen / Hehkulamppu / Loisteputki

Väri Väri / Mustavalkoinen / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Valotus

Kasvojentunnistus Pois / Kasvojentunnistus / Hymyntunnistus

Tärinänpoisto Pois / Päällä

Pikatarkistus Pois / 2 sekuntia / 5 sekuntia

Päivämäärämerkintä Pois / Päiväys / Päiväys/Aika

Valokuvien ottaminen:

1. Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan.

2. Kytke autolaturin USB-liitin laitteen USB-liitäntään. Kytke autolaturi ajoneuvon autolaturiliitäntään.

3. Asenna laite tuulilasiin tuulilasikiinnikkeellä.

4. Kytke laite päälle.

5. Valitse valokuvatila.

6. Valitse oikeat asetukset valikosta.

7. Ota valokuva.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Akun virtatason merkkivalo

Muistikortti: microSD / TransFlash

Page 34

Suomi

Videotila

Symbolit

Videotila Tiedoston suojaus

Akun virtatason merkkivalo

Autolaturin lliitäntä

Liikkeentunnistus Mik rofonin merkkivalo

Valotus Käyttötilan merkkivalo

Muistikortti: microSD / TransFlash

VALIKKO

VIDEO

Resoluutio

Silmukkatallennus Pois / 3 minuuttia / 5 minuuttia / 10 minuuttia

Valotus

Liikkeentunnistus Pois / Päällä

Tallenna ääni Pois / Päällä

Päivämäärämerkintä Pois / Päällä

G-anturi Pois / Matala / Keskitaso / Korkea

ASENNUS

Kortin tiedot Nimi / Koko / Vapaana (Muistia)

Päiväys / Aika Päiväys / Aika

Automaattinen virrankatkaisu

Piippaus Pois / Päällä

Kieli

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Pois / Päällä

Englanti / Ranska / Espanja / Saksa / Italia / Yksinkertainen kiina / Perinteinen kiina / Venäjä / Japani

Silmukkatallennus

Infrapunavalon merkkivalo

TV-tila PAL / NTSC

Taajuus 50 Hz / 60 Hz

Lampun asetukset Pois / Päällä

Kuvan kierto Pois / Päällä

Taustavalo

Alustus Peruuta / OK

Oletusasetus Peruuta / OK

Versio Ohjelmistoversio

Videoiden tallennukseen.

1. Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan.

2. Kytke autolaturin USB-liitin laitteen USB-liitäntään. Kytke autolaturi ajoneuvon autolaturiliitäntään.

3. Asenna laite tuulilasiin tuulilasikiinnikkeellä.

4. Kytke laite päälle.

5. Valitse videotila.

6. Valitse oikeat asetukset valikosta.

7. Tallenna video.

Pois / 1 minuutti / 2 minuuttia / 3 minuuttia / 5minuuttia

Toistotila

Valikko

Poista Poista nykyinen / Poista kaikki

Suojaa

Diaesitys 2 / 5 / 8

Valokuvien ja videoiden esittäminen:

1. Kytke laite päälle.

2. Valitse toistotila.

3. Esitä valokuvia tai videoita.

Lukitse nykyinen / Vapauta nykyinen / Lukitse kaikki / Vapauta kaikki

Nollauspainike

Voit nollata laitteen painamalla pienellä neulalla tai paperiliittimellä nollauspainiketta 3 sekuntia.

Tietokonekamera

Voit käyttää tätä laitetta tietokonekamerana kytkemällä sen tietokoneeseen USB-kaapelilla.

Page 35

Suomi

Tekniset tiedot

Näyttö TFT LCD (1,5”)

Kuva-anturi HR CMOS

Ulkoinen muisti microSD / TransFlash (≤ 32 Gt)

Valokuvatiedoston muoto JPEG

Videotiedoston muoto AVI / MOV

Ääni Kiinteä mikrofoni/kaiutin

USB-versio USB 2.0

Akku Kiinteä ladattava litiumioniakku

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

• Käytä vain laitteen mukana toimitettua autolaturia.

Puhdistus ja huolto Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Takuu

Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.

Hävittäminen

• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.

Asiakirjat

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset. Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Viralliset asiakirjat sisältävät mm. yhdenmukaisuusvakuutuksen, käyttöturvallisuustiedotteen ja tuotteen testausraportin.

Vastuuvapauslauseke

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Page 36

Ελληνικά

SAS-CARCAM10 DVR αυτοκινήτου Περιγραφή

Το DVR αυτοκινήτου είναι μια συσκευή, η οποία τοποθετείται στο παρμπρίζ του οχήματός σας για να παίρνετε φωτογραφίες, να εγγράφετε βίντεο και να αναπαράγετε φωτογραφίες και βίντεο.

1. Οθόνη

2. Κουμπί on/o

3. Κουμπί λειτουργίας

4. Κουμπί OK

5. Κουμπί μενού

6. Κουμπί επάνω

7. Κουμπί κάτω

8. Φακός

9. Λαμπτήρας υπερύθρων

10. Σύνδεση USB

11. Υποδοχή κάρτας μνήμης (microSD / TransFlash)

12. Ηχείο

13. Μικρόφωνο

14. Κουμπί επανεκκίνησης

15. Φορτιστής αυτοκινήτου

16. Ένδειξη φόρτισης

17. Σύνδεσμος USB

18. Βάση παρμπρίζ

Κουμπιά

• Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα για να

On/o

Λειτουργία

Μενού

Πάνω

Κάτω

απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το λαμπτήρα υπερύθρων.

• Πιέστε το κουμπί για να επιλέξετε λειτουργία φωτογραφίας, λειτουργία βίντεο ή λειτουργία αναπαραγωγής.

• Λειτουργία μενού: Πιέστε το κουμπί για επιβεβαίωση.

• Λειτουργία φωτογραφίας: Πιέστε το κουμπί για τη λήψη φωτογραφιών.

• Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για εγγραφή βίντεο.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να αναπαράγετε φωτογραφίες και βίντεο.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση ή έξοδο από το μενού.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να διαγράψετε ή προστατεύσετε αρχεία.

• Λειτουργία μενού: Πιέστε το κουμπί για να μετακινηθείτε προς τα επάνω στο μενού.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για μεγέθυνση.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

• Λειτουργία μενού: Πιέστε το κουμπί για να μετακινηθείτε προς τα κάτω στο μενού.

• Λειτουργία φωτογραφίας / Λειτουργία βίντεο: Πιέστε το κουμπί για σμίκρυνση.

• Λειτουργία αναπαραγωγής: Πιέστε το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.

Λειτουργία φωτογραφίας

Σύμβολα

Λειτουργία φωτογραφίας Ένδειξη μπαταρίας

Σύνδεση στον φορτιστή αυτοκινήτου

Μενού

Λειτουργία καταγραφής

Ανάλυση

Αλληλουχία O / On

Ποιότητα Λεπτή / Κανονική / Οικονομία

Ευκρίνεια Δυνατή / Κανονική / Απαλή

Ισορροπία λευκού

Χρώμα Χρώμα / Μαύρο&Άσπρο / Σέπια

ISO Αυτόματο / 100 / 200 / 400

Έκθεση

Ανίχνευση προσώπου O / Ανίχνευση προσώπου / Ανίχνευση χαμόγελου

Μηχανισμός κατά του τραντάγματος

Γρήγορη ανασκόπηση O / 2 δευτερόλεπτα / 5 δευτερόλεπτα

Σφραγίδα ημερομηνίας O / Ημερομηνία / Ημερομηνία/Ώρα

Για να βγάλετε φωτογραφίες:

1. Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης.

2. Εισάγετε το σύνδεσμο USB του φορτιστή αυτοκινήτου στη σύνδεση USB της συσκευής. Συνδέστε το φορτιστή αυτοκινήτου στη σύνδεση φορτιστή αυτοκινήτου του οχήματός σας.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή στο παρμπρίζ, χρησιμοποιώντας τη βάση παρμπρίζ.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Ρυθμίστε τη λειτουργία φωτογραφίας.

6. Κάντε τις σωστές ρυθμίσεις, χρησιμοποιώντας το μενού.

7. Πάρτε τη φωτογραφία.

Απλή / Χρονοδιακόπτης 2 δευτ. / Χρονοδιακόπτης 5 δευτ. / Χρονοδιακόπτης 10 δευτ.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Αυτόματο / Φως ημέρας / Συννεφιά / Βολφράμιο / Φθορίζον

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

O / On

Κάρτα μνήμης: microSD / TransFlash

Page 37

Ελληνικά

Λειτουργία βίντεο

Σύμβολα

Λειτουργία βίντεο Προστασία αρχείων

Ένδειξη μπαταρίας Εγγραφή βρόχου

Σύνδεση στον φορτιστή αυτοκινήτου

Ανίχνευση κίνησης Ένδειξη μικροφώνου

Έκθεση Ένδειξη λειτουργίας

Κάρτα μνήμης: microSD / TransFlash

Μενού

ΒΙΝΤΕΟ

Ανάλυση

Εγγραφή βρόχου O / 3 λεπτά / 5 λεπτά/ 10 λεπτά

Έκθεση

Ανίχνευση κίνησης O / On

Εγγραφή ήχου O / On

Σφραγίδα ημερομηνίας O / On

Αισθητήρας G O / Χαμηλό / Μεσαίο / Υψηλό

ΡΥΘΜΙΣΗ

Πληροφορίες κάρτας Όνομα / Μέγεθος / Ελεύθερο (Μνήμη)

Ημερομηνία / Ώρα Ημερομηνία / Ώρα

Αυτόματη απενεργοποίηση

Ήχος μπιπ O / On

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

O / On

Ένδειξη λαμπτήρα υπερύθρων

Γλώσσα

Λειτουργία TV PAL / NTSC

Συχνότητα 50 Hz / 60 Hz

Ρύθμιση λαμπτήρα O / On

Περιστροφή εικόνας O / On

Οπίσθιος φωτισμός O / 1 λεπ τό / 2 λεπτά / 3 λεπτά/ 5 λεπτά

Διαμόρφωση Ακύρωση / ΟΚ

Προεπιλεγμένη ρύθμιση Ακύρωση / ΟΚ

Έκδοση Έκδοση λογισμικού

Για εγγραφή βίντεο:

1. Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή κάρτας μνήμης.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή στο παρμπρίζ, χρησιμοποιώντας τη βάση παρμπρίζ.

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

5. Ρυθμίστε τη λειτουργία βίντεο.

6. Κάντε τις σωστές ρυθμίσεις, χρησιμοποιώντας το μενού.

7. Εγγράψτε το βίντεο.

Αγγλικά / Γαλλικά / Ισπανικά / Γερμανικά / Ιταλικά / Κινέζικα απλοποιημένα / Κινέζικα παραδοσιακά / Ρώσικα / Ιαπωνικά

Λειτουργία αναπαραγωγής

Μενού

Διαγραφή Διαγραφή παρόντος / Διαγραφή όλων

Προστασία

Παρουσίαση 2 / 5 / 8

Για την αναπαραγωγή φωτογραφιών ή βίντεο:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Ρυθμίστε τη λειτουργία αναπαραγωγής.

3. Αναπαράγετε τις φωτογραφίες ή τα βίντεο.

Κλείδωμα παρόντος / Ξεκλείδωμα παρόντος / Κλείδωμα όλων / Ξεκλείδωμα όλων

Κουμπί επανεκκίνησης

Για την επανεκκίνηση της συσκευής, χρησιμοποιήστε μια μικρή βελόνα ή συνδετήρα για να πιέσετε παρατεταμένα το κουμπί επανεκκίνησης για 3 δευτερόλεπτα.

Page 38

Ελληνικά

Κάμερα υπολογιστή

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή ως κάμερα υπολογιστή, συνδέστε τη συσκευή στον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Οθόνη TFT LCD (1,5”)

Αισθητήρας εικόνας HR CMOS

Εξωτερική μνήμη microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Μορφή αρχείου φωτογραφιών JPEG

Μορφή αρχείου βίντεο AVI / MOV

Ήχος Ενσωματωμένο μικρόφωνο/ηχείο

Έκδοση USB USB 2.0

Μπαταρία

Ενσωματωμένη, επαναφορτιζόμενη μπαταρία Li-ion (Ιόντων - λιθίου)

Ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο φορτιστή αυτοκινήτου.

Καθαρισμός και συντήρηση Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Απόρριψη

• Το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές διαχείρισης αποβλήτων.

Τεκμηρίωση

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης. Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Η επίσημη τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, τη Δήλωση Συμμόρφωσης, το Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την έκθεση δοκιμής προϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Page 39

Polski

SAS-CARCAM10 Car DVR Opis

Car DVR to urządzenie, które jest przymocowane do przedniej szyby pojazdu w celu robienia zdjęć, nagrywania wideo oraz odtwarzania zdjęć i plików wideo.

1. Wyświetlacz

2. Przycisk Wł./wył.

3. Przycisk Tryb

4. Przycisk OK

5. Przycisk Menu

6. Przycisk Do góry

7. Przycisk W dół

8. Soczewka

9. Lampa podczerwieni

10. Połączenie USB

11. Gniazdo karty pamięci (microSD / TransFlash)

12. Głośnik

13. Mikrofon

14. Przycisk Reset

15. Ładowarka samochodowa

16. Wskaźnik ładowania

17. Złącze USB

18. Mocowanie do przedniej szyby

Przyciski

• Naciśnij przycisk w celu włączenia urządzenia. Naciśnij i

Wł./wył.

Tryb

Do góry

W dół

przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy w celu wyłączenia urządzenia.

• Tryb fotograczny / Tryb wideo: Naciśnij przycisk w celu włączenia lub wyłączenia lampy podczerwieni.

• Naciśnij przycisk w celu wybrania trybu fotogracznego, trybu wideo lub trybu odtwarzania.

• Tryb menu: Naciśnij przycisk, aby potwierdzić.

• Tryb fotograczny: Naciśnij przycisk, aby zrobić zdjęcia.

• Tryb wideo: Naciśnij przycisk, aby nagrać wideo.

• Tryb odtwarzania: Naciśnij przycisk, aby odtworzyć fotograe i pliki wideo.

• Tryb fotograczny / Tryb wideo: Naciśnij przycisk, aby wejść do menu lub z niego wyjść.

• Tryb odtwarzania: Naciśnij przycisk, aby usunąć lub chronić pliki.

• Tryb menu: Naciśnij przycisk, aby przemieszczać się w górę w menu.

• Tryb fotograczny / Tryb wideo: Naciśnij przycisk, aby powiększyć.

• Tryb odtwarzania: Naciśnij przycisk, aby zrobić głośniej.

• Tryb menu: Naciśnij przycisk, aby przemieszczać się w dół w menu.

• Tryb fotograczny / Tryb wideo: Naciśnij przycisk, aby zmniejszyć.

• Tryb odtwarzania: Naciśnij przycisk, aby przyciszyć.

Tryb fotograczny

Symbole

Tryb fotograczny Wskaźnik baterii

Podłączenie do ładowarki samochodowej

Tryb przechwytywania Pojedynczy / Zegar 2S / Zegar 5S / Zegar 10S

Rozdzielczość

Kolejność Wył. / Wł.

Jakość Wysoka / Standardowa / Ekonomiczna

Ostrość Duża / Standardowa / Delikatna

Równowaga bieli

Kolor Kolor / Czarno-białe / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Ekspozycja

Wykrywanie twarzy Wył. / Wykrywanie twarzy / Wykrywanie uśmiechu

System przeciwwstrząsowy

Szybki podgląd Wył. / 2 sekundy / 5 sekund

Datowanie Wył. / Data / Data/Czas

Aby zrobić zdjęcia:

1. Włóż kartę pamięci do gniazda karty pamięci.

2. Włóż łącznik USB ładowarki samochodowej do połączenia USB tego urządzenia. Umieść ładowarkę samochodową w miejscu przeznaczonym dla ładowarki samochodowej pojazdu.

3. Zamontuj urządzenie na przedniej szybie za pomocą zamocowania do przedniej szyby.

4. Włącz urządzenie.

5. Ustaw tryb fotograczny.

6. Określ odpowiednie ustawienia za pomocą menu.

7. Zrób zdjęcie.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Automatycznie / Światło dzienne / Pochmurno / Żarówka / Światło jarzeniowe

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Wył. / Wł.

Karta pamięci: microSD / TransFlash

Page 40

Polski

Tryb wideo

Symbole

Tryb wideo Ochrona pliku

Wskaźnik baterii Nagrywanie w pętli

Podłączenie do ładowarki samochodowej

Wykrywanie ruchu Wskaźnik mikrofonu

Ekspozycja Wskaźnik działania

Karta pamięci: microSD / TransFlash

WIDEO

Rozdzielczość

Nagrywanie w pętli Wył. / 3 minuty / 5 minut / 10 minut

Ekspozycja

Wykrywanie ruchu Wył. / Wł.

Nagrywanie dźwięku Wył. / Wł.

Datowanie Wył. / Wł.

G-Sensor Wył. / Niski / Średni / Wysoki

USTAWIENIE

Informacje o karcie Nazwa / Rozmiar / Wolna (pamięć)

Data / Czas Data / Czas

Automatyczne zasilanie wył.

Dźwięk Wył. / Wł.

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Wył. / Wł.

Wskaźnik lampy podczerwieni

Język

Tryb TV PAL / NTSC

Częstotliwość 50 Hz / 60 Hz

Ustawienie lampy Wył. / Wł.

Rotacja obrazu Wył. / Wł.

Oświetlenie tła Wył. / 1 minuta / 2 minuty / 3 minuty / 5 minut

Format Anuluj / OK

Ustawienie domyślne Anuluj / OK

Wersja Wersja oprogramowania

Aby nagrywać pliki wideo:

1. Włóż kartę pamięci do gniazda karty pamięci.

2. Włóż łącznik USB ładowarki samochodowej do połączenia USB tego urządzenia. Umieść ładowarkę samochodową w miejscu przeznaczonym dla ładowarki samochodowej pojazdu.

3. Zamontuj urządzenie na przedniej szybie za pomocą zamocowania do przedniej szyby.

4. Włącz urządzenie.

5. Ustaw tryb wideo.

6. Określ odpowiednie ustawienia za pomocą menu.

7. Nagraj plik wideo.

Angielski / Francuski / Hiszpański / Niemiecki / Włoski / Chiński uproszczony / Chiński tradycyjny / Rosyjski / Japoński

Tryb odtwarzania

Usuwanie Usuń bieżące / Usuń wszystkie

Ochrona

Pokaz slajdów 2 / 5 / 8

Aby odtworzyć fotograe i pliki wideo:

1. Włącz urządzenie.

2. Ustaw tryb odtwarzania.

3. Odtwórz fotograe lub pliki wideo.

Zablokuj bieżące / Odblokuj bieżące / Zablokuj wszystkie / Odblokuj wszystkie

Przycisk Reset

Aby zresetować urządzenie, użyj niewielkiej igły lub spinacza w celu naciśnięcia i przytrzymania przycisku resetowania przez 3 sekundy.

Kamera komputerowa

Abu użyć urządzenia jako kamery komputerowej, podłącz je do komputera za pomocą kabla USB.

Page 41

Polski

Dane techniczne

Wyświetlacz TFT LCD (1,5”)

Czujnik obrazu HR CMOS

Pamięć zewnętrzna microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Format pliku fotograi JPEG

Format pliku wideo AVI / MOV

Audio Wbudowany mikrofon / głośnik

Wersja USB USB 2.0

Bateria

Wbudowana bateria wielokrotnego ładowania Li-ion

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyk a porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku w ystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jak akolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.

• Korzystać jedynie z dostarczonej ładowarki samochodowej.

Czyszczenie i konserwacja Ostrzeżenie!

• Nie uży wać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękk ą, wilgotną szmatką.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modykacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie możemy ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe korzystanie z produktu.

Utylizacja

• Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy pozbywać się produktu razem z odpadami gospodarstwa domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem odpowiedzialnym za gospodarkę odpadami.

Dokumenty

Produkt został wyprodukowany i dostarczony zgodnie z wszelkimi odpowiednimi przepisami i wytycznymi, obowiązującymi wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej. Produkt jest zgodny z wszystkimi specykacjami i przepisami obowiązującymi w kraju sprzedaży. Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie. Formalna dokumentacja zawiera między innymi deklarację zgodności, kartę charakterystyki i raport z badań produktu.

Zastrzeżenia

Wzory i specykacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich właścicieli i niniejszym są uznane za takie.

Page 42

Česky

SAS-CARCAM10 DVR do auta Popis

DVR do auta je zařízení montované na čelní sklo vašeho vozidla pro pořizování fotograí, nahrávání videa a přehrávání fotograí a videí.

1. Displej

2. Hlavní vypínač

3. Tlačítko režimu

4. OK tlačítko

5. Tlačítko nabídky

6. Tlačítko nahoru

7. Tlačítko dolů

8. Objektiv

9. Infračervené světlo

10. USB spojení

11. Slot paměťové karty (microSD / TransFlash)

12. Reproduktor

13. Mikrofon

14. Tlačítko Reset

15. Nabíječka do auta

16. Indikátor nabíjení

17. Konektor USB

18. Upevnění na čelní sklo

Tlačítka

• Stisknutím tlačítka zařízení zapnete. Pro vypnutí zařízení

Vypínač

Režim

Nabídka

Nahoru

Dolů

stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté 2 sekundy.

• Režim fotografování / Režim videa: Stisknutím tlačítka rozsvítíte nebo zhasnete infračervenou lampu..

• Stlačením tlačítko vyberete režim fotograí, videa nebo přehrávání.

• Režim nabídky: Na potvrzení stiskněte tlačítko.

• Režim fotograí: Stisknutím tlačítka pořídíte fotograi.

• Režim videa: Stisknutím tlačítka nahrajete video.

• Režim přehrávání: Stisknutím tlačítka přehrajete fotograe a videa.

• Režim fotografování / Režim videa: Stisknutím tlačítko vstoupíte do nabídky nebo z ní odejdete.

• Režim přehrávání: Stisknutím tlačítka odstraníte soubory nebo je ochráníte.

• Režim nabídky: Stisknutím tlačítka se posunete v nabídce nahoru.

• Režim fotografování / Režim videa: Stisknutím tlačítka provedete přiblížení.

• Režim přehrávání: Stisknutím tlačítka zvýšíte hlasitost.

• Režim nabídky: Stisknutím tlačítka se posunete v nabídce dolů.

• Režim fotografování / Režim videa: Stisknutím tlačítka provedete oddálení.

• Režim přehrávání: Stisknutím tlačítka snížíte hlasitost.

Režim fotograí

Symboly

Režim fotograí Indikátor stavu baterie

Připojení k nabíječce do auta

Nabídka

Režim snímání Jedna fotograe / 2s časovač / 5s časovač / 10s časovač

Rozlišení

Sekvence Vyp. / Zap.

Kvalita Vysoká / Běžná / Úsporná

Ostrost Silná / Běžná / Měkká

Vyvážení bílé

Barva Barevné / Černobílé / Sépiové

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Expozice

Detekce obličeje Vyp. / Detekce obličeje / Detekce úsměvu

Ochrana proti otřesům Vyp. / Zap.

Rychlý náhled Vyp. / 2 sekundy / 5 sekund

Datumovka Vyp. / Datum / Datum/Čas

Pro pořízení fotograí:

1. Paměťovou kartu zasuňte do slotu paměťové karty.

2. USB konektor nabíječky do auta zasuňte do USB spoje zařízení. Nabíječku do auta připojte k zásuvce nabíječky do auta vašeho vozidla.

3. Zařízení upevněte na čelní sklo pomocí stojanu na čelní sklo.

4. Zařízení zapněte.

5. Nastavte režim fotograí.

6. Pomocí nabídky vyberte správné nastavení.

7. Pořiďte fotograi.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Automat. / Denní světlo / Zataženo / Tungsten / Fluorescenční

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Paměťová karta: microSD / TransFlash

Page 43

Česky

Režim videa

Symboly

Režim videa Ochrana souboru

Indikátor stavu baterie Nahrávání ve smyčce

Připojení k nabíječce do auta

Detekce pohybu Indik átor mikrofonu

Expozice I ndikátor provozu

Paměťová karta: microSD / TransFlash

Nabídka

VIDEO

Rozlišení

Nahrávání ve smyčce Vyp. / 3 minuty / 5 minut / 10 minut

Expozice

Detekce pohybu Vyp. / Zap.

Zvukový záznam Vyp. / Zap.

Datumovka Vyp. / Zap.

Snímač G Vyp. / Slabý / Střední / Silný

NASTAVENÍ

Informace o kartě Název / Velikost / Volné (Místo)

Datum / Čas Datum / Čas

Automatické vypnutí Vyp. / Zap.

Pípnutí Vyp. / Zap.

Jazyk

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Angličtina / Francouzština / Španělština / Němčina / Italština / Zjednodušená čínština / Tradiční čínština / Ruština / Japonština

Indikátor infračerveného světla

TV režim PAL / NTSC

Frekvence 50 Hz / 60 Hz

Nastavení lampy Vyp. / Zap.

Otočení obrazu Vyp. / Zap.

Podsvícení Vyp. / 1 minuta / 2 minuty / 3 minuty / 5 minut

Formát Storno / OK

Výchozí nastavení Storno / OK

Verze Verze softwaru

Pro záznam videa:

1. Paměťovou kartu zasuňte do slotu paměťové karty.

2. USB konektor nabíječky do auta zasuňte do USB spoje zařízení. Nabíječku do auta připojte k zásuvce nabíječky do auta vašeho vozidla.

3. Zařízení upevněte na čelní sklo pomocí stojanu na čelní sklo.

4. Zařízení zapněte.

5. Nastavte režim videa.

6. Pomocí nabídky vyberte správné nastavení.

7. Nahrajte video

Režim přehrávání

Nabídka

Vymazání Odstranit aktuální / Odstranit vše

Chránit

Prezentace 2 / 5 / 8

Pro přehrávání fotograí nebo videí:

1. Zařízení zapněte.

2. Nastavte režim přehrávání.

3. Přehrajte fotograe nebo videa.

Zamknout aktuální / Odemknout aktuální / Zamknout vše / Odemknout vše

Tlačítko Reset

Pro resetování zařízení použijte malou jehlu nebo sponku na papír a s jejich pomocí stiskněte a podržte stlačené tlačítko reset na 3 sekundy.

Počítačová kamera

Na použití počítačové kamery připojte zařízení k počítači pomocí USB kabelu.

Page 44

Česky

Technické údaje

Displej TFT LCD (1,5")

Snímač obrazu HR CMOS

Externí paměť microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formát fotograckého souboru JPEG

Formát video souboru AVI / MOV

Zvuk Zabudovaný mikrofon / reproduktor

USB verze USB 2.0

Baterie

Vestavěná nabíjecí lithium-iontová baterie

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti.

• Používejte pouze dodanou nabíječku do auta.

Čištění a údržba Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Záruka

Při změnách a/nebo modikacích výrobku zanikne záruka. Při nesprávném používání tohoto výrobku výrobce nenese odpovědnost za vzniklé škody.

Likvidace

• Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním odpadem.

• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Dokumenty

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specikace a předpisy v zemi prodeje. Ociální dokumentaci lze získat na vyžádání. Ociální dokumentace zahrnuje také (avšak nejenom) Prohlášení o shodě, Bezpečnostní technické listy materiálu a správu o testování produktu.

Vyloučení zodpovědnosti

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Page 45

Slovenčina

SAS-CARCAM10 DVR do auta

Opis

DVR do auta je zariadenie montované na čelné sklo vášho vozidla na fotografovanie, záznam videa a prehrávanie fotiek a videí.

1. Displej

2. Hlavný vypínač

3. Tlačidlo režimu

4. Tlačidlo OK

5. Tlačidlo Ponuka

6. Tlačidlo hore

7. Tlačidlo dole

8. Objektív

9. Infračervená lampa

10. USB spoj

11. otvor na pamäťovú kartu (microSD / TransFlash)

12. Reproduktor

13. Mikrofón

14. Tlačidlo reset

15. Nabíjačka do auta

16. Indikátor nabíjania

17. USB konektor

18. Stojan na čelné sklo

Tlačidlá

• Stlačením tlačidla zariadenie zapnete. Na vypnutie

Vypínač

Režim

Ponuka

Hore

Dolu

zariadenie stlačte a podržte tlačidlo stlačené na 2 sekundy.

• Režim fotiek / Režim videa: Stlačením tlačidla zapnete či vypnete infračervenú lampu..

• Stlačením tlačidla vyberiete režim fotiek, režim videa či režim prehrávania.

• Režim ponuky: Na potvrdenie stlačte tlačidlo.

• Režim fotiek: Na fotenie stlačte tlačidlo.

• Režim videa: Na záznam videa stlačte tlačidlo.

• Režim prehrávania: Stlačením tlačidla prehrajete fotky a videá.

• Režim fotiek / Režim videa: Stlačením tlačidla vstúpite do ponuky, alebo ju ukončíte.

• Režim prehrávania: Stlačením tlačidla odstránite alebo ochránite súbory.

• Režim ponuky: Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete nahor.

• Režim fotiek / Režim videa: Stlačením tlačidla obraz priblížite.

• Režim prehrávania: Stlačením tlačidla zvýšite hlasnosť.

• Režim ponuky: Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete dolu.

• Režim fotiek / Režim videa: Stlačením tlačidla obraz oddialite.

• Režim prehrávania: Stlačením tlačidla znížite hlasnosť.

Režim fotiek

Symboly

Režim fotiek Indikátor batérie

Pripojenie na nabíjačku do auta

Ponuka

Režim snímania

Rozlíšenie

Sekvencia Vyp. / Zap.

Kvalita Vysoká / Bežná/ Ú sporná

Ostrosť Silná / Bežná / Mäkká

Vyváženie bielej

Farba Farebné / Čiernobiele / Sépiové

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Expozícia

Detekcia tváre Vyp. / Detekcia tváre / Detekcia úsmevu

Ochrana proti otrasu Vyp. / Zap.

Rýchly náhľad Vyp. / 2 sekundy / 5 sekúnd

Dátum Vyp. / Dátum / Dátum/Čas

Na fotenie:

1. Pamäťovú kartu vsuňte do otvoru pamäťovej karty

2. USB konektor nabíjačky do auta vsuňte do USB spoja zariadenia. Nabíjačku do auta vsuňte do zástrčky nabíjačky do auta vášho vozidla.

3. Zariadenie namontujte na čelné sklo s pomocou stojanu na čelné sklo.

4. Zariadenie zapnite.

5. Vyberte režim fotiek.

6. S pomocou ponuky nastavte správne nastavenie.

7. Urobte fotku.

Jedna fotka / 2-s časovač / 5-s časovač / 10-s časovač

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Automatické / Denné svetlo / Pod mrakom / Tungsten / Fluorescenčné

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Pamäťová karta: microSD / TransFlash

Page 46

Slovenčina

Režim videa

Symboly

Režim videa Ochrana súborov

Indikátor batérie Záznam v slučke

Pripojenie na nabíjačku do auta

Detekcia pohybu Indik átor mikrofónu

Expozícia Indikátor prevádzky

Pamäťová karta: microSD / TransFlash

Ponuka

VIDEO

Rozlíšenie

Záznam v slučke Vyp. / 3 minúty / 5 minút / 10 minút

Expozícia

Detekcia pohybu Vyp. / Zap.

Zvukový záznam Vyp. / Zap.

Dátum Vyp. / Zap.

Snímač G Vyp. / Slabý / Stredný / Silný

NASTAVENIA

Informácie o karte Názov / Veľkosť/ Voľné (Miesto)

Dátum / Čas Dátum / Čas

Automatické vypnutie Vyp. / Zap.

Pípnutie Vyp. / Zap.

Jazyk

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Angličtina / Francúzština / Španielčina / Nemčina / Taliančina / Zjednodušená čínština / Tradičná čínština / Ruština / Japončina

Indikátor infračervenej lampy

TV režim PAL / NTSC

Frekvencia 50 Hz / 60 Hz

Nastavenie lampy Vyp. / Zap.

Otočenie obrázku Vyp. / Zap.

Podsvietenie Vyp. / 1 minúta / 2 minúty / 3 minúty / 5 minút

Formát Storno / OK

Pôvodné nastavenie Storno / OK

Verzia Verzia softvéru

Na záznam videa:

1. Pamäťovú kartu vsuňte do otvoru pamäťovej karty

2. USB konektor nabíjačky do auta vsuňte do USB spoja zariadenia. Nabíjačku do auta vsuňte do zástrčky nabíjačky do auta vášho vozidla.

3. Zariadenie namontujte na čelné sklo s pomocou stojanu na čelné sklo.

4. Zariadenie zapnite.

5. Vyberte režim videa.

6. S pomocou ponuky nastavte správne nastavenie.

7. Záznam videa.

Režim prehrávania

Ponuka

Odstrániť Odstrániť aktuálne / Odstrániť všetko

Chrániť

Prezentácia 2 / 5 / 8

Na prehrávanie fotiek či videí:

1. Zariadenie zapnite.

2. Vyberte režim prehrávania.

3. Prehrajte fotky alebo videá.

Zamknúť aktuálne / Odomknúť aktuálne / Zamknúť všetko / Odomknúť všetko

Tlačidlo reset

Na resetovanie zariadenia použite malú ihlu alebo kancelársku sponku na stlačenie a podržanie tlačidla reset na 3 sekundy.

Počítačová kamera

Na použitie zariadenia ako počítačovej kamery pripojte zariadenie k počítaču s pomocou USB kábla.

Page 47

Slovenčina

Technické údaje

Displej TFT LCD (1,5")

Snímač obrazu HR CMOS

Externá pamäť microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Formát fotograckého súboru JPEG

Formát video súboru AVI / MOV

Zvuk Zabudovaný mikrofón / reproduktor

Verzia USB USB 2.0

Batéria

Zabudovaná dobíjacia lítium-iónová batéria

Bezpečnosť

• Na obmedzenie rizika poranenia elektrickým prúdom smie tento výrobok otvárať iba oprávnený technik v prípade potreby servisu.

• Pokiaľ sa vyskytne problém, výrobok odpojte z elektrickej siete a od ostatných zariadení.

• Pred použitím si pozorne prečítajte príručku. Príručku uschovajte pre neskoršie použitie.

• Zariadenie používajte len na účely, na ktoré je určené. Nepoužívajte zariadenie na iné účely, než je opísané v príručke.

• Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoľvek časť poškodená alebo chybná. Ak je zariadenie poškodené alebo chybné, ihneď ho vymeňte.

• Toto zariadenie je určené len na použitie v miestnosti. Nepoužívajte zariadenie v exteriéroch.

• Nevystavujte výrobok pôsobeniu vody ani vlhkosti.

• Používajte iba dodávanú nabíjačku do auta.

Čistenie a údržba Upozornenie!

• Nepoužívajte čistiace rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace prostriedky.

• Nečistite vnútro zariadenia.

• Nepokúšajte sa zariadenie opravovať. Ak zariadenie nepracuje správne, vymeňte ho za nové zariadenie.

• Vonkajšok výrobku utrite mäkkou, suchou handričkou.

Záruka

Pri zmenách a/alebo modikáciách výrobku zanikne záruka. Pri nesprávnom používaní tohto výrobku výrobca nenesie zodpovednosť za vzniknuté škody.

Likvidácia

• Likvidáciu tohto produktu zverte príslušnej zberni. Nevyhadzujte tento výrobok s komunálnym odpadom.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych orgánov zodpovedných za nakladanie s odpadmi.

Dokumenty

Tento produkt bol vyrobený a je dodávaný v súlade so všetkými príslušnými nariadeniami a smernicami platnými vo všetkých členských krajinách Európskej únie. Spĺňa tiež všetky relevantné špecikácie a predpisy v krajine predaja. Ociálna dokumentácia je k dispozícii na požiadanie. Ociálna dokumentácia zahŕňa aj (ale nielen) Vyhlásenie o zhode, Bezpečnostný technický list materiálu a správu o testovaní produktu.

Vylúčenie zodpovednosti

Dizajn a špecikácia výrobku sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Všetky logá a obchodné názvy sú registrované obchodné značky príslušných vlastníkov a sú chránené zákonom.

Page 48

Magyar

SAS-CARCAM10 Autós kamera Megnevezés

A jármű szélvédőjére szerelhető autós kamera célja fényképek és videófelvételek rögzítése és lejátszása.

1. Kijelző

2. Be-/kikapcsoló gomb

3. Üzemmód gomb

4. OK gomb

5. Menü gomb

6. Fel gomb

7. Le gomb

8. Objektív

9. Infravörös lámpa

10. USB-csatlakozás

11. Memóriakártya-foglalat (microSD / TransFlash)

12. Hangszóró

13. Mikrofon

14. Visszaállító gomb

15. Autós töltő

16. Töltésjelző

17. USB-csatlakozó

18. Szélvédő-tartókonzol

Gombok

• Nyomja meg a gombot a készülék bekapcsolásához.

Be-/kikapcsolás

Üzemmód

Menü

Fel

Nyomja meg és 2 másodpercig tartsa nyomva a gombot a készülék kikapcsolásához.

• Fénykép módban / Videó módban: Nyomja meg a gombot az infravörös lámpa be- és kikapcsolásához.

• Nyomja meg a gombot a fénykép, videó, és lejátszási mód között.

• Menü módban: Nyomja meg a gombot a megerősítéshez.

• Fénykép módban: Nyomja meg a gombot fénykép készítéséhez.

• Videó módban: Nyomja meg a gombot videófelvétel rögzítéséhez.

• Lejátszási módban: Nyomja meg a gombot a rögzített fényképek és videók lejátszásához.

• Fénykép módban / Videó módban: Nyomja meg a gombot a menü megnyitásához/bezárásához.

• Lejátszási módban: Nyomja meg a gombot a fájlok törléséhez vagy védetté tételéhez.

• Menü módban: Nyomja meg a gombot a menüben történő felfelé lépéshez.

• Fénykép módban / Videó módban: Nyomja meg a gombot a közelítéshez.

• Lejátszási módban: Nyomja meg a gombot a hangerő növeléséhez.

• Menü módban: Nyomja meg a gombot a menüben történő lefelé lépéshez.

• Fénykép módban / Videó módban: Nyomja meg a gombot a távolításhoz.

• Lejátszási módban: Nyomja meg a gombot a hangerő csökkentéséhez.

Fénykép mód

Jelzések

Fénykép mód Elemállapot jelző

Csatlakoztatás az autós töltőhöz

MENÜ

Rögzítési mód

A felbontás

Sorrend Ki / Be

Minőség Jó / Normál / Helytakarékos

Képélesség Erős / Normál / Lágy

Fehéregyensúly Automatikus / Nappali / Felhős / Izzólámpa / Fénycső

Szín Színes / Fekete-fehér / Szépia

ISO Automatikus / 100 / 200 / 400

Expozíció

Arcfelismerés Ki / Arcfelismerés / Mosolyfelismerés

Képstabilizátor Ki / Be

Gyors megtekintés Ki / 2 mp / 5 mp

Dátumbélyegző Ki / Dátum / Dátum/Idő

Fénykép készítése:

1. Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba.

2. Csatlakoztassa az autós töltős USB-csatlakozóját a készülék USB-foglalatába. Csatlakoztassa az autós töltő másik végét járműve szivargyújtó-csatlakozójához.

3. Szerelje fel a készüléket a szélvédőre a szélvédő-tartókonzol segítségével.

4. Kapcsolja be a készüléket.

5. Válassza ki a fénykép üzemmódot.

6. Állítsa be a megfelelő lehetőségeket a menüben.

7. Készítse el a fényképet.

Egyszeri / 2 mp-es időzítő / 5 mp-es időzítő / 10mp-es időzítő

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Memóriakártya: microSD / TransFlash

Page 49

Magyar

Videó mód

Jelzések

Videó mód Fájlvédelem

Elemállapot jelző Végtelenített rögzítés

Csatlakoztatás az autós töltőhöz

Mozgásérzékelés Mikrofon jelzése

Expozíció Működésjelző

Memóriakártya: microSD / TransFlash

MENÜ

VIDEÓ

Felbontás

Végtelenített rögzítés Ki / 3 perc / 5 perc / 10 perc

Expozíció

Mozgásérzékelés Ki / Be

Hangrögzítés Ki / Be

Dátumbélyegző Ki / Be

G-érzékelő Ki / Alacsony / Közepes / Magas

BEÁLLÍTÁS

Kártyainformációk Név / Méret / Szabad hely (Memória)

Dátum / Idő Dátum / Idő

Automatikus kikapcsolás Ki / Be

Sípoló hangjelzés Ki / Be

Nyelv

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Angol / Francia / Spanyol / Német / Olasz / Egyszerűsített kínai / Hagyományos kínai / Orosz / Japán

Infravörös lámpa jelzése

TV mód PAL / NTSC

Frekvencia 50 Hz / 60 Hz

Lámpabeállítás Ki / Be

Kép elforgatása K i / Be

Háttérvilágítás Ki / 1 perc / 2 perc / 3 perc / 5 perc

Formázás Mégse / OK

Alapértelmezett beállítások Mégse / OK

Verzió Szoftver verzió

Videófelvétel rögzítése:

1. Helyezzen egy memóriakártyát a memóriakártya-foglalatba.

2. Csatlakoztassa az autós töltős USB-csatlakozóját a készülék USB-foglalatába. Csatlakoztassa az autós töltő másik végét járműve szivargyújtó-csatlakozójához.

3. Szerelje fel a készüléket a szélvédőre a szélvédő-tartókonzol segítségével.

4. Kapcsolja be a készüléket.

5. Válassza ki a videó üzemmódot.

6. Állítsa be a megfelelő lehetőségeket a menüben.

7. Rögzítse a videót.

Lejátszás mód

MENÜ

Törlés Jelenlegi elem törlése / Összes törlése

Védelem

Diavetítés 2 / 5 / 8

Fényképek és videók lejátszása:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Válassza ki a lejátszási üzemmódot.

3. Játssza le a fényképeket és/vagy a videókat.

Jelenlegi elem lezárása / Jelenlegi elem feloldása / Összes lezárása / Összes feloldása

Visszaállító gomb

A készülék alaphelyzetbe állításához nyomja meg és tartsa nyomva 3 másodpercig a visszaállító gombot egy tű vagy iratfűző kapocs segítségével.

Számítógépes kamera

A készülék számítógépes kameraként is használható; ehhez csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez egy USB-kábel segítségével.

Page 50

Magyar

Műszaki adatok

Kijelző TFT LCD (1,5")

Képérzékelő HR CMOS

Külső memória microSD / TransFlash (max. 32 GB)

Fénykép fájlformátuma JPEG

Videófelvétel fájlformátuma AVI / MOV

Hang Beépített mikrofon/hangszóró

USB-verzió USB 2.0

Akkumulátor

Beépített, újratölthető lítium-ion akkumulátor

Biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A készülék csak beltéri használatra készült. Ne használja a készüléket kültérben.

• Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

• Kizárólag a mellékelt gépkocsi töltőt használja.

Tisztítás és karbantartás Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa ki a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

Jótállás

A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék szakszerűtlen használata miatti károkért.

Leselejtezés

• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladék közé.

• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.

Dokumentumok

A termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került forgalomba. A termék megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek. Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A formális dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza: megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Felelősségelhárító nyilatkozat

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Page 51

Eesti

SAS-CARCAM10 Auto DVR-kaamera Kirjeldus

Auto DVR-kaamera on seade, mille saab kinnitada sõiduki tuuleklaasi külge fotode ja videote jäädvustamiseks ja taasesitamiseks.

1. Näidik

2. Nupp Sees/väljas

3. Režiiminupp

4. Nupp OK

5. Menüünupp

6. Nupp Üles

7. Nupp Alla

8. Objektiiv

9. Infrapunalamp

10. USB-ühendus

11. Mälukaardi pesa (microSD / TransFlash)

12. Kõlar

13. Mikrofon

14. Nupp Lähtesta

15. Autolaadija

16. Laadimisindikaator

17. USB-konnektor

18. Statiiv tuuleklaasile paigaldamiseks

Nupud

• Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu. Seadme

Sees/väljas

Režiim • Foto-, video- või taasesitusrežiimi valimiseks vajutage nuppu.

Menüü

Üles

Alla

väljalülitamiseks vajutage nuppu ja hoidke seda all 2 sekundit.

• Fotorežiim / Videorežiim: Infrapunalambi sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu.

• Menüürežiim: kinnitamiseks vajutage nuppu.

• Fotorežiim: fotode tegemiseks vajutage nuppu.

• Videorežiim: videote salvestamiseks vajutage nuppu.

• Taasesitusrežiim: Fotode ja videote esitamiseks vajutage nuppu.

• Fotorežiim / Videorežiim: Menüüsse minekuks või sealt väljumiseks vajutage nuppu.

• Taasesitusrežiim: Failide kustutamiseks või kaitsmiseks vajutage nuppu.

• Menüürežiim: menüüs üles liikumiseks vajutage nuppu.

• Fotorežiim / Videorežiim: sisse suumimiseks vajutage nuppu.

• Taasesitusrežiim: helitugevuse suurendamiseks vajutage nuppu.

• Menüürežiim: menüüs alla liikumiseks vajutage nuppu.

• Fotorežiim / Videorežiim: välja suumimiseks vajutage nuppu.

• Taasesitusrežiim: helitugevuse vähendamiseks vajutage nuppu.

Fotorežiim

Sümbolid

Fotorežiim Aku indikaator

Ühendus autolaadijaga

Menüü

Jäädvustamisrežiim Üksik / 2S taimer / 5S taimer / 10S taimer

Eraldusvõime

Järjestus Väljas / Sees

Kvaliteet Hea / Normaalne / Ökonoomne

Teravus Suur / Normaalne / Väike

Valge tasakaal

Värv Värviline / Mustvalge / Seepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Säriaeg

Näotuvastus Väljas / Näotuvastus / Naeratuse tuvastamine

Värisemiskontroll Väljas / Sees

Kiirülevaade Väljas / 2 sekundit / 5 sekundit

Kuupäevatempel Väljas / Kuupäev / Kuupäev/Kellaaeg

Fotode tegemiseks tehke järgmist:

1. Sisestage mälukaart mälukaardi pessa.

2. Sisestage autolaadija USB-konnektor seadme USB-ühendusse. Ühendage autolaadija oma sõiduki autolaadija ühendusse.

3. Kinnitage kaamera statiiviga tuuleklaasi külge.

4. Lülitage seade sisse.

5. Määrake fotorežiim.

6. Määrake menüüs sobivad seaded.

7. Pildistage.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Automaatne / Päevavalgus / Pilvine / Hõõglambivalgus / Fluorestsentsvalgus

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Mälukaart: microSD / TransFlash

Page 52

Eesti

Videorežiim

Sümbolid

Videorežiim Failikaitse

Aku indikaator Tsükkelsalvestus

Ühendus autolaadijaga

Liikumisdetektor Mikrofoni indikaator

Säriaeg Toiminguindikaator

Mälukaart: microSD / TransFlash

Menüü

VIDEO

Eraldusvõime

Tsükkelsalvestus Väljas / 3 minutit / 5 minutit / 10 minutit

Säriaeg

Liikumisdetektor Väljas / Sees

Helisalvestus Väljas / Sees

Kuupäevatempel Väljas / Sees

G-andur Väljas / Madal / Keskmine / Kõrge

SEADISTUS

Kaarditeave N imi / Maht / Vaba (Mälu)

Kuupäev / Kellaaeg Kuupäev / Kellaaeg

Automaatne väljalülitus Väljas / Sees

Helisignaal Väljas / Sees

Keel

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Inglise / Prantsuse / Hispaania / Saksa / Itaalia / Hiina (lihtsustatud) / Hiina (traditsiooniline) / Vene / Jaapani

Infrapunalambi indikaator

TV-režiim PAL / NTSC

Sagedus 50 Hz / 60 Hz

Lambi seade Väljas / Sees

Pildi pööramine Väljas / Sees

Taustavalgus Väljas / 1 minut / 2 minutit / 3 minutit / 5 minutit

Vorming Tühista / OK

Vaikeseade Tühista / OK

Versioon Tarkvaraversioon

Videote salvestamiseks tehke järgmist:

1. Sisestage mälukaart mälukaardi pessa.

2. Sisestage autolaadija USB-konnektor seadme USB-ühendusse. Ühendage autolaadija oma sõiduki autolaadija ühendusse.

3. Kinnitage kaamera statiiviga tuuleklaasi külge.

4. Lülitage seade sisse.

5. Määrake videorežiim.

6. Määrake menüüs sobivad seaded.

7. Salvestage video.

Taasesitusrežiim

Menüü

Kustuta Kustuta aktiivne / Kustuta kõik

Kaitse

Slaidiseanss 2 / 5 / 8

Fotode või videote taasesitamiseks tehke järgmist:

1. Lülitage seade sisse.

2. Määrake taasesitusrežiim.

3. Fotode või videote taasesitamine.

Lukusta aktiivne / Ava aktiivne / Lukusta kõik / Ava kõik

Nupp Lähtesta

Seadme lähtestamiseks vajutage ja hoidke peenikese nõela või kirjaklambriga lähtestusnuppu 3 sekundit all.

Arvutikaamera

Seadme kasutamiseks arvutikaamerana, ühendage see USB-kaabi abil arvutiga.

Page 53

Eesti

Tehnilised andmed

Näidik TFT LCD (1,5")

Pildiandur HR CMOS

Väline mälu microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Fotofaili vorming JPEG

Videofaili vorming AVI / MOV

Heli Sisseehitatud mikrofon / kõlar

USB-versioon USB 2.0

Aku Sisseehitatud laaditav liitiumioonaku

Ohutus

• Elektrilöögi ohu vähendamiseks tohib toodet hooldamiseks avada ainult volitatud tehnik.

• Probleemi tekkimisel eemaldage toode vooluvõrgust ja teistest seadmetest.

• Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles.

• Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge kasutage seadet eesmärkidel, mida pole toodud käesolevas kasutusjuhendis.

• Ärge kasutage seadet, kui selle mis tahes osa on kahjustatud või vigane. Kui seade on kahjustatud või vigane, vahetage see kohe välja.

• Seade sobib kasutamiseks ainult siseruumides. Ärge kasutage seadet õues.

• Ärge jätke toodet vihma või niiskuse kätte.

• Kasutage ainult kaasasolevat autolaadijat.

Puhastamine ja hooldus Hoiatus!

• Ärge kasutage puhastuslahuseid ega abrasiivmaterjale.

• Ärge puhastage seadet seestpoolt.

• Ärge üritage seadet parandada. Kui seade ei tööta korralikult, vahetage see välja.

• Puhastage seadme välispinda kuiva ja niiske riidega.

Garantii

Seadmele tehtud muudatused muudavad garantii kehtetuks. Me ei võta enda peale vastutust kahjustuste eest, mille on põhjustanud seadme vale kasutamine.

Utiliseerimine

• Toode tuleb viia sobiva kogumispunkti vastavasse alasse. Ärge visake toodet olmejäätmete hulka.

• Lisateabe saamiseks võtke ühendust edasimüüja või kohaliku jäätmekäitlusspetsialistiga.

Dokumendid

Toode on toodetud ja tarnitud kooskõlas kõigi asjakohaste määruste ja direktiividega, mis kehtivad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides. Toode on kooskõlas müügiriigi kõigi tehniliste tingimuste ja määrustega. Ametlik dokumentatsioon on saadaval soovi korral. Ametliku dokumentatsiooni hulka kuuluvad muu hulgas vastavusdeklaratsioon, materjali ohutuskaart ja toote katseprotokoll.

Lahtiütlus

Kujundused ja tehnilised andmed võivad muutuda ette teatamata. Kõik logod, kaubamärgid ja tootenimed on vastavate omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid ja neid tunnustatakse siinkohal sellistena.

Page 54

Latviešu

SAS-CARCAM10 Automašīnas DVR

Raksturojums

Automašīnas DVR ir ierīce, kas tiek piestiprināta pie automašīnas vējstikla, lai uzņemtu fotoattēlus un ierakstītu video un atskaņotu fotoattēlus un video.

1. Displejs

2. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

3. Režīma poga

4. Poga OK

5. Izvēlnes poga

6. Poga Uz augšu

7. Poga Uz leju

8. Objektīvs

9. Infrasarkanā lampa

10. USB savienojums

11. Atmiņas kartes slots (microSD / TransFlash)

12. Skaļrunis

13. Mikrofons

14. Atiestatīšanas poga

15. Automašīnas lādētājs

16. Uzlādes indikators

17. USB savienotājs

18. Vējstikla stiprinājums

Pogas

• Nospiediet pogu, lai ieslēgtu ierīci. Lai izslēgtu ierīci, Ieslēgšana/ izslēgšana

Režīms

Labi

Izvēlne

Uz augšu

Uz leju

nospiediet pogu un turiet to nospiestu 2sekundes.

• Foto režīms / Video režīms: Nospiediet pogu, lai ieslēgtu vai

izslēgtu infrasarkano lampu.

• Nospiediet pogu, lai atlasītu foto režīmu, video režīmu vai

atskaņošanas režīmu.

• Izvēlnes režīms: Nospiediet pogu, lai apstiprinātu.

• Foto režīms: Nospiediet pogu, lai uzņemtu fotoattēlus.

• Video režīms: Nospiediet pogu, lai ierakstītu video.

• Atskaņošanas režīms: Nospiediet pogu, lai atskaņotu

fotoattēlus un video.

• Foto režīms / Video režīms: Nospiediet pogu, lai piekļūtu

izvēlnei vai izietu no tās.

• Atskaņošanas režīms: Nospiediet pogu, lai dzēstu vai

aizsargātu failus.

• Izvēlnes režīms: Nospiediet pogu, lai izvēlnē pārvietotos uz

augšu.

• Foto režīms / Video režīms: Nospiediet pogu, lai tuvinātu.

• Atskaņošanas režīms: Nospiediet pogu, lai palielinātu skaļumu.

• Izvēlnes režīms: Nospiediet pogu, lai izvēlnē pārvietotos uz

leju.

• Foto režīms / Video režīms: Nospiediet pogu, lai tālinātu.

• Atskaņošanas režīms: Nospiediet pogu, lai samazinātu skaļumu.

Foto režīms

Simboli

Foto režīms Akumulatora indikators

Savienojums ar automašīnas lādētāju

Izvēlne

Uzņemšanas režīms Atsevišķs / 2S taimeris / 5S taimeris / 10S taimeris

Izšķirtspēja

Secība Izslēgta / Ieslēgta

Kvalitāte Augsta / Vidēja / Ekonomiska

Asums Augsts / Vidējs / Zems

Baltā balanss

Krāsa Krāsu / Melnbalts / Sēpija

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Ekspozīcija

Seju atpazīšana Izslēgta / Seju atpazīšana / Smaida atpazīšana

Vibrāciju novēršana Izslēgta / Ieslēgta

Ātrā pārskatīšana Izslēgta / 2 sekundes / 5 sekundes

Datuma zīmogs Izslēgts / Datums / Datums/Laiks

Lai uzņemtu fotoattēlus:

1. Ievietojiet atmiņas karti atmiņas kartes slotā.

2. Ievietojiet automašīnas lādētāja USB savienotāju ierīces USB savienojumā. Pievienojiet automašīnas lādētāju pie automašīnas lādētāja savienojuma.

3. Piestipriniet ierīci pie vējstikla, izmantojot vējstikla stiprinājumu.

4. Ieslēdziet ierīci.

5. Iestatiet fotoattēlu režīmu.

6. Iestatiet nepieciešamos iestatījumus, izmantojot izvēlni.

7. Uzņemiet fotoattēlus.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Auto / Dienasgaisma / Mākoņains / Volframs / Fluorescējošs

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Atmiņas karte: microSD / TransFlash

Page 55

Latviešu

Video režīms

Simboli

Video režīms Failu aizsardzība

Akumulatora indikators Cilpveida ierakstīšana

Savienojums ar automašīnas lādētāju

Kustību noteikšana Mikrofona indikators

Ekspozīcija Darbības indikators

Atmiņas karte: microSD / TransFlash

Izvēlne

VIDEO

Izšķirtspēja

Cilpveida ierakstīšana Izslēgta / 3 minūtes / 5 minūtes / 10 minūtes

Ekspozīcija

Kustību noteikšana Izslēgta / Ieslēgta

Skaņas ierakstīšana Izslēgta / Ieslēgta

Datuma zīmogs Izslēgta / Ieslēgta

G sensors Izslēgts / Zems / Vidējs / Augsts

IESTATĪŠANA

Informācija par karti Nosaukums / Lielums / Pieejamā vieta (Atmiņa)

Datums / Laiks Datums / Laiks

Automātiskā izslēgšana Izslēgta / Ieslēgta

Skaņas signāls Izslēgta / Ieslēgta

Valoda

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Angļu / Franču / Spāņu / Vācu / Itāļu / Vienkāršotā ķīniešu / Tradicionālā ķīniešu / Krievu / Japāņu

Infrasarkanās lampas indikators

TV režīms PAL / NTSC

Frekvence 50 Hz / 60 Hz

Lampas iestatījums Izslēgta / Ieslēgta

Attēlu pagriešana Izslēgta / Ieslēgta

Pretgaisma Ieslēgta / 1 minūte / 2 minūtes / 3 minūtes / 5 minūtes

Formatēt Atcelt / Labi

Noklusējuma iestatījums Atcelt / Labi

Versija Programmatūras versija

Lai ierakstītu video:

1. Ievietojiet atmiņas karti atmiņas kartes slotā.

2. Ievietojiet automašīnas lādētāja USB savienotāju ierīces USB savienojumā. Pievienojiet automašīnas lādētāju pie automašīnas lādētāja savienojuma.

3. Piestipriniet ierīci pie vējstikla, izmantojot vējstikla stiprinājumu.

4. Ieslēdziet ierīci.

5. Iestatiet video režīmu.

6. Iestatiet nepieciešamos iestatījumus, izmantojot izvēlni.

7. Ierakstiet video.

Atskaņošanas režīms

Izvēlne

Dzēst Dzēst pašreizējo / Dzēst visu

Aizsargāt

Slaidrāde 2 / 5 / 8

Lai atskaņotu fotoattēlus vai video:

1. Ieslēdziet ierīci.

2. Iestatiet atskaņošanas režīmu.

3. Atskaņojiet attēlus vai video.

Bloķēt pašreizējo / Atbloķēt pašreizējo / Bloķēt visu / Atbloķēt visu

Atiestatīšanas poga

Lai atiestatītu ierīci, nospiediet atiestatīšanas pogu un turiet to nospiestu 3sekundes, izmantojot nelielu adatu vai papīra saspraudi.

Datora kamera

Lai lietotu ierīci kā datora kameru, savienojiet to ar datoru, izmantojot USB kabeli.

Page 56

Latviešu

Tehniskie dati

Displejs TFT LCD (1,5”)

Attēla sensors HR CMOS

Ārējā atmiņa microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Fotoattēlu faila formāts JPEG

Videofaila formāts AVI/MOV

Audio Iebūvēts mikrofons / skaļrunis

USB versija USB 2.0

Akumulators Iebūvēts uzlādējams Li-ion akumulators

Drošība

• Lai mazinātu elektrotrieciena risku, ierīce jāatver tikai pilnvarotam speciālistam, ja nepieciešama tehniska apkalpošana.

• Atvienojiet ierīci no strāvas un cita aprīkojuma, ja radusies problēma.

• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai lietošanai.

• Izmantojiet ierīci tikai tai paredzētiem nolūkiem. Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas atšķiras no rokasgrāmatā aprakstītajiem nolūkiem.

• Neizmantojiet ierīci, ja kāda tās detaļa ir bojāta vai nepilnīga. Nekavējoties aizvietojiet ierīci, ja tā ir bojāta vai nepilnīga.

• Ierīce ir piemērota lietošanai tikai iekštelpās. Nelietojiet ierīci ārpus telpām.

• Nepakļaujiet ierīci ūdens vai mitruma iedarbībai.

• Lietojiet tikai komplektā iekļauto automašīnas lādētāju.

Tīrīšana un tehniskā apkope Brīdinājums!

• Nelietojiet tīrīšanas šķīdinātājus vai abrazīviem.

• Netīriet ierīci no iekšpuses.

• Nemēģiniet salabot ierīci. Ja ierīce darbojas nepareizi, aizvietojiet to ar jaunu ierīci.

• Tīriet ierīces ārējo daļu, lietojot mīkstu samitrinātu lupatu.

Garantija

Jebkuras ierīces izmaiņas un/vai pārveidojumi anulēs garantiju. Mēs nenesam atbildību par bojājumiem, kurus izraisījusi nepareiza ierīces lietošana.

Likvidēšana

• Ierīce ir paredzēta speciālai savākšanai piemērotā savākšanas vietā. Neizmetiet ierīci kopā ar mājturības atkritumiem.

• Papildus informācijai sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējo pašvaldību, kas ir atbildīga par atkritumu apsaimniekošanu.

Dokumenti

Prece tika ražota un piegādāta saskaņā ar visiem vajadzīgajiem noteikumiem un norādījumiem, kas derīgi visiem Eiropas Savienības valstu pārstāvjiem. Prece atbilst visām piemērojamām instrukcijām un noteikumiem pārdošanas valstī. Ociālie dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma. Ociālajos dokumentos ietilpst (bet ar to neaprobežojas) Atbilstības deklarācija, Materiālu drošības datu lapa un produkta izmēģinājuma atskaite.

Atteikšanās

Dizaini un instrukcijas var mainīties bez brīdinājuma. Visi logo, prečzīmes un produktu nosaukumi ir tirdzniecības zīmes vai to atbilstošo turētāju reģistrētas tirdzniecības zīmes un līdz ar to šādi arī atpazīstamas.

Page 57

Lietuvių

SAS-CARCAM10 Automobilio vaizdo registratorius Aprašas

Automobilio vaizdo registratorius yra prietaisas, tvirtinamas prie jūsų transporto priemonės priekinio lango ir fotografuojantis, įrašantis vaizdo įrašus ir atkuriantis nuotraukas ir vaizdo įrašus.

1. Ekranas

2. Įjungimo/išjungimo mygtukas

3. Režimų mygtukas

4. Mygtukas Gerai

5. Meniu mygtukas

6. Mygtukas Aukštyn

7. Mygtukas Žemyn

8. Objektyvas

9. Infraraudonoji lemputė

10. USB jungtis

11. Atminties kortelės anga

12. Garsiakalbis

13. Mikrofonas

14. Atstatos mygtukas

15. Automobilinis įkroviklis

16. Įkrovos indikatorius

17. USB jungtis

18. Laikiklis, tvirtinti prie lango

Mygtukai

• Paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte prietaisą. Paspauskite

Įjungimo/ išjungimo

Režimas

Meniu

Aukštyn

Žemyn

mygtuką ir laikykite 2 sekundes, kad išjungtumėte prietaisą.

• Fotografavimo režimas / Filmavimo režimas: paspauskite mygtuką, kad įjungtumėte ar išjungtumėte infraraudonąją lemputę.

• Paspauskite mygtuką, kad pasirinktumėte, fotografavimo, lmavimo ar atkūrimo režimą.

• Meniu režimas: Paspauskite mygtuką, kad patvirtintumėte.

• Fotografavimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad fotografuotumėte.

• Filmavimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad įrašytumėte vaizdo įrašus.

• Atkūrimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad atkurtumėte nuotraukas ir vaizdo įrašus.

• Fotografavimo režimas / Filmavimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad įeitumėte į meniu arba išeitumėte iš jo.

• Atkūrimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad ištrintumėte arba saugotumėte failus.

• Meniu režimas: Paspauskite mygtuką, kad eitumėte meniu aukštyn.

• Fotografavimo režimas / Filmavimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad priartintumėte.

• Atkūrimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad padidintumėte garsumą.

• Meniu režimas: Paspauskite mygtuką, kad eitumėte meniu žemyn.

• Fotografavimo režimas / Filmavimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad atitolintumėte.

• Atkūrimo režimas: Paspauskite mygtuką, kad sumažintumėte garsumą.

Fotografavimo režimas

Simboliai

Fotografavimo režimas

Jungtis prie automobilinio įkroviklio

Meniu

Fotografavimo režimas

Skiriamoji geba

Kadrų eilė Išjungti / Įjungti

Kokybė Gera / Įprastinė / Ekonomika

Ryškumas Didelis / Įprastinis / Mažas

Baltos spalvos balansas

Spalva Spalvotos / Juodai baltos / Sendintos

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Ekspozicija

Veido aptikimas Išjungti / Veido aptikimas / Šypsenos aptikimas

Apsauga nuo drebėjimo Išjungti / Įjungti

Greita peržiūra Išjungti / 2 sekundės / 5 sekundės

Datos rodymas Išjungti / Data / Data/Laik as

Fotografavimas:

1. Įkiškite atminties kortelę į atminties kortelės angą.

2. Įkiškite automobilinio įkroviklio USB jungtį į prietaiso USB jungtį. Prijunkite automobilinį įkroviklį prie savo transporto priemonės įkroviklio jungties.

3. Pritvirtinkite prietaisą prie priekinio stiklo naudodami tam skirtą laikiklį.

4. Įjunkite prietaisą.

5. Nustatykite fotografavimo režimą.

6. Naudodami meniu, nustatykite tinkamus nustatymus.

7. Fotografuokite.

Viena nuotrauka / 2 sek. laikmatis / 5 sek. laikmatis / 10 sek. laikmatis

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Automatinis / Dienos šviesos / Debesuota / Volframo / Fluorescentinis

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Akumuliatoriaus indikatorius

Atminties kortelė: microSD / TransFlash

Page 58

Lietuvių

Filmavimo režimas

Simboliai

Filmavimo režimas Failo saugojimas

Akumuliatoriaus indikatorius

Jungtis prie automobilinio įkroviklio

Judesio aptikimas Mikrofono indikatorius

Ekspozicija Veikimo indikatorius

Atminties kortelė: microSD / TransFlash

Meniu

VAIZDO ĮRAŠAS

Skiriamoji geba

Nuolatinis lmavimas Išjungti / 3 minutės / 5 minutės / 10 minučių

Ekspozicija

Judesio aptikimas Išjungti / Įjungti

Garso įrašymas Išjungti / Įjungti

Datos rodymas Išjungti / Į jungti

Akcelerometras Išjungti / Mažas / Vidutinis / Didelis

SĄRANKA

Kortelės informacija Pavadinimas / Dydis / Laisva vieta (Atminties)

Data / Laikas Data / Laikas

Automatinis išjungimas Išjungti / Įjungti

Pyptelėjimo garsas Išjungti / Įjungti

Kalba

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Anglų / Prancūzų / Ispanų / Vokiečių / Italų / Supaprastinta kinų / Tradicinė kinų / Rusų / Japonų

Nuolatinis lmavimas

Infraraudonosios lemputės indikatorius

TV režimas PAL / NTSC

Dažnis 50 Hz / 60 Hz

Lemputės nustatymas Išjungti / Įjungti

Vaizdo pasukimas Išjungti / Įjungti

Foninis apšvietimas Išjungti / 1 minutė / 2 minutės / 3 minutės / 5 minutės

Formatas Atšaukti / Gerai

Numatytasis nustatymas Atšaukti / Gerai

Versija Programinės įrangos versija

Filmavimas:

1. Įkiškite atminties kortelę į atminties kortelės angą.

2. Įkiškite automobilinio įkroviklio USB jungtį į prietaiso USB jungtį. Prijunkite automobilinį įkroviklį prie savo transporto priemonės įkroviklio jungties.

3. Pritvirtinkite prietaisą prie priekinio stiklo naudodami tam skirtą laikiklį.

4. Įjunkite prietaisą.

5. Nustatykite lmavimo režimą.

6. Naudodami meniu, nustatykite tinkamus nustatymus.

7. Įrašykite vaizdo įrašą.

Atkūrimo režimas

Meniu

Ištrinti Ištrinti dabart. / Ištrinti viską

Saugoti

Skaidrių demonstracija 2 / 5 / 8

Nuotraukų ar vaizdo įrašų atkūrimas:

1. Įjunkite prietaisą.

2. Nustatykite atkūrimo režimą.

3. Atkurkite nuotraukas ar vaizdo įrašus.

Užrakinti dabart. / Atrakinti dabart. / Užrakinti viską / Atrakinti viską

Atstatos mygtukas

Norėdami nustatyti prietaisą iš naujo, naudokite mažą adatą arba popieriaus sąvaržėlę ir spauskite atstatos mygtuką 3 sekundes.

Kompiuterio kamera

Norėdami naudoti prietaisą kaip kompiuterio kamerą, prijunkite jį prie kompiuterio USB laidu.

Page 59

Lietuvių

Techniniai duomenys

Ekranas TFT LCD (1,5")

Vaizdo jutiklis HR CMOS

Išorinė atmintis microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Nuotraukos failo formatas JPEG

Vaizdo įrašo failo formatas AVI / MOV

Garsas Įmontuotas mikrofonas / garsiakalbis

USB versija USB 2.0

Akumuliatorius

Įmontuotas įkraunamas ličio jonų akumuliatorius

Sauga

• Siekiant sumažinti elektros smūgio riziką, šį gaminį atidaryti, k ai reikia atlikti jo techninę priežiūrą, turėtų tik įgaliotas technikas.

• Jei kiltų problemų, atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir kitos įrangos.

• Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą ateičiai.

• Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskir tį. Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, nenurodytiems naudotojo vadove.

• Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis sugadinta ar prasti veikia. Jei prietaisas sugedęs ar veikia netinkamai, nedelsdami jį pakeiskite.

• Prietaisą galima naudoti tik viduje. Nenaudokite jo lauke.

• Saugokite prietaisą nuo vandens ir drėgmės.

• Naudokite tik pridėtą automobilinį įkroviklį.

Valymas ir priežiūra Įspėjimas!

• Nenaudokite valymo tirpiklių ir abraz yvinių medžiagų.

• Nevalykite prietaiso vidaus.

• Nebandykite remontuoti prietaiso. Jei prietaisas veikia netinkamai, pakeiskite jį nauju prietaisu.

• Prietaiso išorę valykite minkšta, drėgna šluoste.

Garantija

Bet kokie gaminio pakeitimai ir (arba) modikacijos anuliuos garantiją. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, kilusią netinkamai naudojant gaminį.

Išmetimas

• Išmetamą gaminį reikia atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą. Neišmeskite gaminio su buitinėmis atliekomis.

• Jei reikėtų daugiau informacijos, susisiekite su mažmeninės prekybos pardavėju ar vietine valdžios institucija, atsakinga už atliekų tvarkymą.

Dokumentai

Šis gaminys buvo pagamintas ir pateiktas į rinką kaip atitinkantis visus taikytinus reglamentus ir direktyvas, galiojančias visose Europos Sąjungos valstybėse narėse. Gaminys atitinka visas pardavimo šalyje taikytinas specikacijas ir taisykles. Ocialią dokumentaciją galima gauti pateikus prašymą. Ociali dokumentacija apima, neapsiribojant, atitikties deklaraciją, medžiagų saugos duomenų lapą ir gaminio bandymo ataskaitą.

Atsisakymas

Dizainas ir specikacijos gali būti keičiami be įspėjimo. Visi logotipai, prekių ženklai ir gaminių pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai ir čia yra pripažįstami kaip tokie.

Page 60

SIovenščina

SAS-CARCAM10 Avtomobilski DVR Opis

Avtomobilski DVR je naprava, ki je nameščena na vetrobransko steklo vašega vozila za fotograranje, snemanje posnetkov in predvajanje fotograj in posnetkov.

1. Zasl-SIon

2. Gumb za vklop/izklop

3. Gumb Mode (Način)

4. Tipka V redu

5. Tipka Meni

6. Tipka s puščico gor

7. Tipka s puščico dol

8. Leča

9. Infrardeča lučka

10. USB povezava

11. Reža za pomnilniško kartico (microSD / TransFlash)

12. Zvočnik

13. Mikrofon

14. Gumb za resetiranje

15. Avtomobilski polnilnik

16. Indikator polnjenja

17. USB konektor

18. Nosilec za vetrobransko steklo

Gumbi

• Pritisnite to tipko za vklop naprave. Pritisnite in držite to

Vklop/izklop

Način

Meni

Gor

Dol

tipko 2 sekundi za izklop naprave.

• Način za fotograranje / Način za snemanje: Pritisnite to tipko za vklop ali izklop infrardeče lučke.

• Pritisnite tipko za izbiro načina fotograranja, način snemanja ali način predvajanja.

• Način meni. Pritisnite tipko in potrdite izbor.

• Način fotograranje: Pritisnite tipko za fotograranje.

• Način snemanja: Pritisnite tipko za snemanje posnetkov.

• Način predvajanja: Pritisnite tipko za predvajanje fotograj in posnetkov.

• Način za fotograranje / Način za snemanje: Pritisnite tipko za odpiranje ali zapiranje menija.

• Način predvajanja: Pritisnite tipko za brisanje ali zaščito datotek.

• Način meni. Pritisnite tipko za premikanje po meniju navzgor.

• Način za fotograranje / Način za snemanje: Pritisnite tipko za približanje.

• Način predvajanja: Pritisnite tipko za povišanje glasnosti.

• Način meni. Pritisnite tipko za premikanje po meniju navzdol.

• Način za fotograranje / Način za snemanje: Pritisnite tipko za pomanjšanje.

• Način predvajanja: Pritisnite tipko za zmanjšanje glasnosti.

Način fotograranje

Simboli

Način fotograranje Indikator baterije

Povezava z avtomobilskim polnilnikom

Meni

Način zajemanja Enojno / 2 s časovnik / 5 s časovnik / 10 s časovnik

Resolucija

Zaporedje Izklop / Vklop

Kakovost Fina / Običajna / Varčevanje

Ostrina Močna / Običajna / Mehka

Uravnoteženost beline

Barvna Barvno / Črno-belo / S epija

ISO Samodejno / 100 / 200 / 400

Izpostavljenost

Zaznavanje obraza Izklop / Zaznavanje obraza / Zaznavanje nasmeha

Zaščita pred tresenjem Izklop / Vklop

Hitri pregled Izk lop / 2 sekundi / 5 sekund

Časovni žig Izklop / Datum / Čas

Fotograranje:

1. Vstavite pomnilniško kartico v režo za pomnilniško kartico.

2. Vstavite USB konektor avtomobilskega polnilnika v USB povezavo na napravi. Povežite avtomobilski polnilnik s povezavo avtomobilskega polnilnika na vozilu.

3. Namestite napravo na vetrobransko steklo z nosilcem za vetrobransko steklo.

4. Vklopite napravo.

5. Nastavite način za fotograje.

6. Z menijem nastavite pravilne nastavitve.

7. Fotograrajte.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Samodejno / Dan / Oblačno / Volfram / Fluoroscentno

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Pomnilniška kartica: microSD / TransFlash

Page 61

SIovenščina

Način snemanja

Simboli

Način snemanja Zaščita datotek

Indikator baterije Snemanje zanke

Povezava z avtomobilskim polnilnikom

Zaznavanje gibanja Indikator mikrofona

Izpostavljenost Indikator delovanja

Pomnilniška kartica: microSD / TransFlash

Meni

VIDEO

Resolucija

Snemanje zanke Izk lop / 3 minute / 5 minut / 10 minut

Izpostavljenost

Zaznavanje gibanja Izklop / Vklop

Snemanje zvoka I zklop / Vklop

Časovni žig Izklop / Vklop

Pospeškometer Izklop / Nizko / Srednje / Visoko

NAMESTITEV

Podatki o kartici Ime / Velikost / Prosto (Pomnilnik)

Datum / Čas Datum / Čas

Samodejen izklop I zklop / Vklop

Piskanje Izk lop / Vklop

Jezik

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Angleščina / Francoščina / Španščina / Nemščina / Italijanščina / Preprosta kitajščina / Tradicionalnakitajščina / Ruščina / Japonščina

Indikator infrardeče lučke

Način TV PAL / NTSC

Frekvenca 50 Hz / 60 H z

Nastavitev lučke I zklop / Vklop

Obračanje slike Izklop / Vklop

Osvetlitev ozadja Izklop / 1 minuta / 2 minuti / 3 minute / 5 minut

Format Prekliči / V redu

Privzeta nastavitev Prekliči / V redu

Različica Različica programske opreme

Snemanje posnetkov:

1. Vstavite pomnilniško kartico v režo za pomnilniško kartico.

2. Vstavite USB konektor avtomobilskega polnilnika v USB povezavo na napravi. Povežite avtomobilski polnilnik s povezavo avtomobilskega polnilnika na vozilu.

3. Namestite napravo na vetrobransko steklo z nosilcem za vetrobransko steklo.

4. Vklopite napravo.

5. Nastavite način za video.

6. Z menijem nastavite pravilne nastavitve.

7. Snemanje posnetka.

Način predvajanja

Meni

Izbriši Izbriši trenutno / Izbriši vse

Zaščita

Diaprojekcija 2 / 5 / 8

Predvajanje fotograj ali posnetkov:

1. Vklopite napravo.

2. Nastavite način za predvajanje.

3. Predvajanje fotograj ali posnetkov.

Zakleni trenutno / Odkleni trenutno / Zakleni vse / Odkleni vse

Gumb za resetiranje

Za ponastavitev naprave uporabite majhno iglo ali sponko za papir in pritisnite ter držite tipko za ponastavitev za 3 sekunde.

Računalniška kamere

Če želite napravo uporabiti kot računalniško kamero, z USB kablom povežite napravo z računalnikom.

Page 62

SIovenščina

Tehnični podatki

Zasl-SIon TFT LCD (1,5”)

Senzor slike HR CMOS

Zunanji pomnilnik microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Format datoteke fotograje JPEG

Format datoteke posnetka AVI / MOV

Avdio Vgrajen mikrofon / zvočnik

Različica USB USB 2.0

Akumulator

Vgrajena Li-ion baterija za ponovno polnjenje

Varnost

• Da zmanjšate tveganje za električni udar, lahko ta izdelek odpre le pooblaščen tehnik, ko je potreben servis.

• Če se pojavijo težave, odklopite izdelek iz omrežnega napajanja in druge opreme.

• Pred uporabo pozorno preberite priročnik. Shranite ta priročnik za prihodnji ogled.

• Napravo uporabljajte le v njen namen. Naprave ne uporabite za druge namene kot pa so opisani v priročniku.

• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan ali pokvarjen kateri koli del. Če je naprava poškodovana ali pokvarjena, jo nemudoma zamenjajte.

• Naprava je ustrezna le za uporabo v zaprtih prostorih. Neuporabljajte naprave na odprtem.

• Izdelka ne izpostavljajte vodi ali vlagi.

• Uporabljajte le priloženi avtomobilski polnilnik.

Čiščenje in vzdrževanje Pozor!

• Ne uporabljajte čistilnih topil ali jedkih čistil.

• Ne čistite notranjosti naprave.

• Ne poskušajte popravljati naprave. Če naprava ne deluje pravilno, jo zamenjajte z novo napravo.

• Očistite zunanjost izdelka z mehko, vlažno krpo.

Jamstvo

Vse spremembe in/ali modikacije izdelka izničijo garancijo. Se sprejemamo odgovornosti za poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba izdelka.

Varstvo okolja

• Izdelek je zasnovan za ločeno zbiranje na ustreznem zbirnem mestu. Ne odlagajte ta izdelek skupaj z gospodinjskimi odpadki.

• Za več informacij se obrnite na trgovca ali lokalno upravo odgovorno za upravljanje z odpadki.

Dokumenti

Izdelek je proizveden in dobavljen v skladu z vsemi zadevnimi predpisi in direktivami, ki veljajo za države članice Evropske skupnosti. Izdelek je skladen z vsemi specikacijami in predpisi v državi prodaje. Uradno dokumentacijo lahko dobite po povpraševanju. Uradna dokumentacija vključuje, a ni omejena na, izjavo o skladnosti, podatkovni varnostnim listom materiala in poročilom o preskusu izdelka.

Zavrnitev odgovornosti

Oblika in specikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Vsi logotipi, blagovne znamke in imena izdelka so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke zadevnih lastnikov in so prepoznavne kot takšne.

Page 63

Hrvatski

SAS-CARCAM10 Auto DVR Opis

Auto DVR je uređaj koji se montira na vjetrobransko staklo vozila za snimanje fotograja i videozapisa te za njihovu reprodukciju.

1. Zaslon

2. Gumb za uključivanje/isključivanje

3. Gumb načina rada

4. Gumb OK

5. Gumb izbornika

6. Gumb gore

7. Gumb dolje

8. Leća

9. Infracrvena lampa

10. USB utičnica

11. Utor za memorijsku karticu (microSD / TransFlash)

12. Zvučnik

13. Mikrofon

14. Gumb za resetiranje

15. Auto punjač

16. Indikator punjenja

17. USB priključak

18. Nosač za vjetrobransko staklo

Gumbi

• Pritisnite gumb kako biste uključili uređaj. Pritisnite i Uključivanje/ isključivanje

Način rada

Izbornik

Gore

Dolje

2sekunde držite gumb kako biste isključili uređaj.

• Način za fotograje / Način za video: Pritisnite gumb kako

biste uključili ili isključili infracrvenu lampu.

• Pritisnite gumb kako biste odabrali način za fotograje,

video ili reprodukciju.

• Način izbornika: Pritisnite gumb za potvrdu.

• Način za fotograje: Pritisnite gumb za snimanje fotograja.

• Način za video: Pritisnite gumb za snimanje videozapisa.

• Način za reprodukciju: Pritisnite gumb za reprodukciju

fotograja i videozapisa.

• Način za fotograje / Način za video: Pritisnite gumb kako

biste pristupili ili izašli iz izbornika.

• Način za reprodukciju: Pritisnite gumb kako biste izbrisali ili

zaštitili datoteke.

• Način izbornika: Pritisnite gumb kako biste se u izborniku

pomakli prema gore.

• Način za fotograje / Način za video: Pritisnite gumb za

povećavanje prikaza.

• Način za reprodukciju: Pritisnite gumb kako biste smanjili

glasnoću.

• Način izbornika: Pritisnite gumb kako biste se u izborniku

pomakli prema dolje.

• Način za fotograje / Način za video: Pritisnite gumb za

smanjivanje prikaza.

• Način za reprodukciju: Pritisnite gumb kako biste pojačali

glasnoću.

Način za fotograje

Simboli

Način za fotograje Indikator baterije

Povezivanje auto punjačem

Izbornik

Način za snimanje

Razlučivost

Slijed Isključivanje / Uključivanje

Kvaliteta Precizno / Normalno / Ekonomično

Oštrina Jako / Normalno / Meko

Balans bijele

Boja U boji / Crno-bijelo / Sepija

ISO Automatski / 100 / 200 / 400

Ekspozicija

Detekcija lica Isključeno / Detekcija lica / Detekcija osmjeha

Zaštita od treskanja Isključivanje / Uključivanje

Brzi pregled Isključeno / 2 sekunde / 5 sekundi

Zapis datuma Isključeno / Datum / Datum/Vrijeme

Za snimanje fotograja:

1. Umetnite memorijsku karticu u utor za memorijsku karticu.

2. Umetnite USB priključak auto punjača u USB utičnicu na uređaju. Priključite auto punjač u priključak za auto punjač u vozilu.

3. Montirajte uređaj na vjetrobransko staklo uz pomoć nosača za vjetrobransko staklo.

4. Uključite uređaj.

5. Postavite način za fotograje.

6. Postavite pravilne postavke uz pomoć izbornika.

7. Snimite fotograju.

Pojedinačno / Tajmer od 2 s / Tajmer od 5 s / Tajmer od 10 s

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Automatski / Dnevno svjetlo / Oblačno / Žarulja / Neonsko svjetlo

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Memorijska kartica: microSD / TransFlash

Page 64

Hrvatski

Način za video

Simboli

Način za video Zaštita datoteka

Indikator baterije Snimanje u petlji

Povezivanje auto punjačem

Detekcija gibanja Indikator mikrofona

Ekspozicija Indikator rada

Memorijska kartica: microSD / TransFlash

Izbornik

VIDEO

Razlučivost

Snimanje u petlji Isključeno / 3 minute / 5 minuta / 10 minuta

Ekspozicija

Detekcija gibanja Isključivanje / Uk ljučivanje

Snimanje zvuka Isključivanje / Uključivanje

Zapis datuma Isključivanje / Uključivanje

G senzor Isk ljučeno / Nisko / Srednje / Visoko

POSTAVLJANJE

Informacije o kartici Naziv / Veličina / Slobodna (memorija)

Datum / Vrijeme Datum / Vrijeme

Automatsko isključivanje Isključivanje / Uključivanje

Zvučni signal Isključivanje / Uključivanje

Jezik

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Engleski / Francuski / Španjolski / Njemački / Talijanski / Pojednostavljeni kineski / Tradicionalni kineski / Ruski / Japanski

Indikator infracrvene lampe

TV način PAL / NTSC

Frekvencija 50 Hz / 60 Hz

Postavke lampe Isključivanje / Uključivanje

Okretanje slike Isključivanje / Uključivanje

Osvjetljenje pozadine Isključeno / 1 minuta / 2 minute / 3 minute / 5 minuta

Format Odustani / OK

Zadana postavka Odustani / OK

Verzija Verzija softvera

Za snimanje videozapisa:

1. Umetnite memorijsku karticu u utor za memorijsku karticu.

2. Umetnite USB priključak auto punjača u USB utičnicu na uređaju. Priključite auto punjač u priključak za auto punjač u vozilu.

3. Montirajte uređaj na vjetrobransko staklo uz pomoć nosača za vjetrobransko staklo.

4. Uključite uređaj.

5. Postavite način za video.

6. Postavite pravilne postavke uz pomoć izbornika.

7. Snimite videozapis.

Način za reprodukciju

Izbornik

Izbriši Izbriši trenutno / Izbriši sve

Zaštiti

Dijaprojekcija 2 / 5 / 8

Za reproduciranje fotograja ili videozapisa:

1. Uključite uređaj.

2. Postavite način za reprodukciju.

3. Reproducirajte fotograje ili videozapise.

Zaključaj trenutno / Otključaj trenutno / Zaključaj sve / Otključaj sve

Gumb za resetiranje

Kako biste resetirali uređaj, uporabite malu iglu ili spojnicu za papir ipritisnite i 3 sekunde držite gumb za resetiranje.

Kamera za računalo

Kako biste uporabili uređaj kao kameru za računalo, spojite uređaj na računalo uz pomoć USB kabela.

Page 65

Hrvatski

Tehnički podaci

Zaslon TFT LCD (1,5”)

Slikovni senzor HR CMOS

Vanjska memorija microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Format datoteke fotograje JPEG

Format datoteke videozapisa AVI / MOV

Zvuk Ugrađeni mikrofon/zvučnik

USB verzija USB 2.0

Baterija Ugrađena punjiva litij-ionska baterija

Sigurnost

• Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara, ovaj bi proizvod u slučaju potrebe za servisiranjem trebali otvarati samo ovlašteni servisni tehničari.

• U slučaju problema iskopčajte uređaj s napajanja i s druge opreme.

• Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja. Pohranite ovaj priručnik radi korištenja u budućnosti.

• Uređaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge namjene, osim one opisane u ovom priručniku.

• Ne koristite ovaj uređaj ako mu je bilo koji dio oštećen ili pokvaren. Ako je uređaj oštećen ili popravljen odmah ga zamijenite.

• Uređaj je prikladan isključivo za rad u zatvorenim prostorima. Nemojte koristiti uređaj na otvorenom.

• Proizvod nemojte izlagati vodi ili vlazi.

• Rabite isključivo isporučeni auto punjač.

Čišćenje i održavanje Upozorenje!

• Nemojte koristiti otapala ili abrazivna sredstva.

• Nemojte čistiti uređaj iznutra.

• Ne pokušavajte popravljati uređaj. Ako uređaj ne radi ispravno, zamijenite ga novim.

• Vanjštinu uređaja očistite mekom, vlažnom krpicom.

Jamstvo

Svaka izmjena i/ili modikacija na proizvodu poništava jamstvo. Ne možemo prihvatiti nikakvu odgovornost za oštećenja nastala zbog nepravilne uporabe proizvoda.

Odlaganje u otpad

• Proizvod je namijenjen odvojenom prikupljanju na odgovarajućim točkama za prikupljanje. Ne odlažite ovaj proizvod zajedno sotpadom iz domaćinstva.

• Za više informacija se obratite prodavatelju ili lokalnom tijelu odgovornom za gospodarenje otpadom.

Dokumenti

Proizvod je proizveden i isporučen u skladu sa svim relevantnim odredbama i direktivama koje vrijede za sve države članice Europske Unije. Proizvod je sukladan sa svim relevantnim specikacijama iodredbama u zemlji prodaje. Formalna dokumentacija dostupna je na zahtjev. Formalna dokumentacija uključuje, bez ograničenja, izjavu o sukladnosti, list spodacima o sigurnosti materijala i izvješće o testiranju proizvoda.

Odricanje od odgovornosti

Dizajn i specikacije mogu se mijenjati bez prethodne najave. Svi logotipi, robne marke i nazivi proizvoda su zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi njihovih vlasnika i ovdje se spominju kao takvi.

Page 66

Română

SAS-CARCAM10 DVR auto Descriere

Sistemul DVR auto este un dispozitiv montat pe parbrizul vehiculului pentru a fotograa, înregistra material video şi reda fotograile şi materialele video.

1. Aşaj

2. Buton pornit/oprit

3. Buton mod

4. Buton OK

5. Buton meniu

6. Buton sus

7. Buton jos

8. Obiectiv

9. Lampă infraroşu

10. Conexiune USB

11. Slot card memorie (microSD / TransFlash)

12. Difuzor

13. Microfon

14. Buton pentru resetare

15. Încărcător auto

16. Indicator încărcare

17. Conector USB

18. Suport parbriz

Butoane

• Apăsaţi butonul pentru a porni dispozitivul. Apăsaţi prelungit

Pornit/oprit

Mod

Meniu

Sus

Jos

butonul timp de 2 secunde pentru a opri dispozitivul.

• Mod foto / Mod video: Apăsaţi butonul pentru a porni sau opri lampa cu infraroşu.

• Apăsaţi butonul pentru a selecta modul foto, modul video sau modul de redare.

• Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a conrma.

• Mod foto: Apăsaţi butonul pentru a fotograa.

• Mod video: Apăsaţi butonul pentru a înregistra material video.

• Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a reda fotograi şi materiale video.

• Mod foto / Mod video: Apăsaţi butonul pentru a accesa sau ieşi din meniu.

• Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a şterge sau proteja şiere.

• Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a urca în meniu.

• Mod foto / Mod video: Apăsaţi butonul pentru a mări.

• Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a creşte volumul.

• Mod meniu: Apăsaţi butonul pentru a coborî în meniu.

• Mod foto / Mod video: Apăsaţi butonul pentru a micşora.

• Mod redare: Apăsaţi butonul pentru a reduce volumul.

Mod foto

Simboluri

Mod foto Indicatorul bateriei

Conexiunea la încărcătorul auto

MENIU

Mod captură

Rezoluţie

Secvenţă Oprit / Pornit

Calitate Fin / Normal / Economic

Claritate Conturat / Normal / Slab

Balans alb Auto / Lumină diurnă / Noros / Tungsten / Fluorescent

Culoare Color / Alb-Negru / Sepia

ISO Auto / 100 / 200 / 400

Expunere

Detectarea feţelor Oprit / Detectarea feţelor / Detectarea zâmbetelor

Antitremur Oprit / Pornit

Previzualizare rapidă Oprit / 2 secunde / 5 secunde

Marcaj temporal Oprit / Data / Data/Ora

Pentru a fotograa:

1. Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie.

2. Introduceţi conectorul USB al încărcătorului de maşină în conexiunea USB a dispozitivului. Conectaţi încărcătorul auto la conexiunea de încărcător auto a vehiculului dvs.

3. Montaţi dispozitivul pe parbriz cu ajutorul suportului de parbriz.

4. Porniţi dispozitivul.

5. Setaţi modul foto.

6. Deniţi setările corecte prin intermediul meniului.

7. Realizaţi fotograa.

Simplu / Temporizare2S / Temporizare 5S / Temporizare 10S

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Card memorie: microSD / TransFlash

Page 67

Română

Mod video

Simboluri

Mod video Protecţie şier

Indicatorul bateriei Înregistrare în buclă

Conexiunea la încărcătorul auto

Detectarea mişcării Indicator microfon

Expunere Indicator funcţionare

Card memorie: microSD / TransFlash

MENIU

VIDEO

Rezoluţie

Înregistrare în buclă Oprit / 3 minute / 5 minute / 10 minute

Expunere

Detectarea mişcării Oprit / Pornit

Înregistrare audio Oprit / Pornit

Marcaj temporal Oprit / Pornit

Senzor G Oprit / Redus / Mediu / Înalt

CONFIGURARE

Info card Nume / Mărime / Liber (Memorie)

Data / Ora Data / Ora

Oprire automată Oprit / Pornit

Sunet de alertă Oprit / Pornit

Limbă

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Engleză / Franceză / Spaniolă / Germană / Italiană / Chineză simplicată / Chineză tradiţională / Rusă / Japoneză

Indicator lampă infraroşu

Mod TV PAL / NTSC

Frecvenţă 50 Hz / 60 Hz

Setare lampă Oprit / Pornit

Rotire imagine Oprit / Pornit

Lumină fundal Oprit / 1 minut / 2 minute / 3 minute / 5 minute

Format Anulare / OK

Setare implicită Anulare / OK

Versiune Versiune software

Pentru a înregistra materiale video:

1. Introduceţi un card de memorie în slotul cardului de memorie.

2. Introduceţi conectorul USB al încărcătorului de maşină în conexiunea USB a dispozitivului. Conectaţi încărcătorul auto la conexiunea de încărcător auto a vehiculului dvs.

3. Montaţi dispozitivul pe parbriz cu ajutorul suportului de parbriz.

4. Porniţi dispozitivul.

5. Setaţi modul video.

6. Deniţi setările corecte prin intermediul meniului.

7. Înregistraţi materialul video.

Mod de redare

MENIU

Ştergere Şterge element curent / Şterge toate

Protecţie

Prezentare 2 / 5 / 8

Pentru a reda fotograi sau clipuri video:

1. Porniţi dispozitivul.

2. Setaţi modul de redare.

3. Redaţi fotograile sau materialele video.

Blochează element curent / Deblochează element curent / Blochează toate / Deblochează toate

Buton pentru resetare

Pentru a reseta dispozitivul, folosiţi un ac mic sau o agrafă pentru a apăsa şi ţine apăsat butonul de resetare timp de 3 secunde.

Cameră de computer

Pentru a utiliza dispozitivul drept cameră de computer, conectaţi-l la computer printr-un cablu USB.

Page 68

Română

Specicaţii tehnice

Aşaj TFT LCD (1,5”)

Senzor imagine HR CMOS

Memorie externă microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Format şier foto JPEG

Format şier video AVI / MOV

Audio Microfon / difuzor încorporat

Versiune USB USB 2.0

Baterie

Acumulator reîncărcabil Li-ion încorporat

Siguranţă

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizaţi dispozitivul în spaţii exterioare.

• Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

• Utilizaţi numai încărcătorul auto furnizat.

Curăţare şi întreţinere Avertisment!

• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.

• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.

• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Garanţie

Orice schimbări şi/sau modicări ale produsului vor anula garanţia. Nu putem accepta responsabilitatea pentru daunele provocate de utilizarea incorectă a produsului.

Eliminare

• Produsul a fost creat pentru colectare separată la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi produsul odată cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul sau autoritatea locală responsabilă pentru gestionarea deşeurilor.

Documentaţie

Produsul a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante, valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene. Produsul este conform cu toate specicaţiile şi reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde. Documentaţia ocială este disponibilă la cerere. Documentaţia ocială include, fără limitare, Declaraţia de Conformitate, Fişa cu Date de Securitate şi raportul de testare a produsului.

Renunţarea la răspundere

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Page 69

Български

SAS-CARCAM10 Видеорегистратор Описание

Видеорегистратор за автомобил е устройство, което се монтира на предното стъкло на автомобила, за да можете да правите снимки, да записвате видеоклипове и да възпроизвеждате снимки и видеоклипове.

1. Дисплей

2. Бутон включване/изключване

3. Бутон за режим

4. Бутон OK

5. Бутон за меню

6. Бутон нагоре

7. Бутон надолу

8. Обектив

9. Инфрачервена лампа

10. USB порт

11. Слот за карта с памет (микроSD / TransFlash)

12. Високоговорител

13. Микрофон

14. Бутон за връщане на фабричните настройки

15. Зарядно за кола

16. Индикатор за зареждане

17. USB конектор

18. Стойка за монтиране на предното стъкло

Бутони

• Натиснете бутона, за да включите устройството. Натиснете Включване/ изключване

Режим

Меню

Нагоре

Надолу

и задръжте бутона за 2 секунди, за да изключите устройството.

• Фото режим / Видео режим: Натиснете бутона, за да

включите инфрачервената лампа.

• Натиснете бутона, за да изберете фото режим, видео

режим или режим на възпроизвеждане.

• Режим меню: Натиснете бутона, за да потвърдите.

• Фото режим: Натиснете бутона, за да правите снимки.

• Видео режим: Натиснете бутона, за да записвате

видеоклипове.

• Режим на възпроизвеждане: Натиснете бутона, за да

възпроизвеждате снимки и видеоклипове.

• Фото режим / Видео режим: Натиснете бутона, за да

влезете или да излезете от менюто.

• Режим на възпроизвеждане: Натиснете бутона, за да

изтриете или да защитите файловете.

• Режим меню: Натиснете бутона, за да се придвижите

нагоре в менюто.

• Фото режим / Видео режим: Натиснете бутона, за да

увеличите изображението.

• Режим на възпроизвеждане: Натиснете бутона, за да

увеличите звука.

• Режим меню: Натиснете бутона, за да се придвижите

надолу в менюто.

• Фото режим / Видео режим: Натиснете бутона, за да

намалите изображението

• Режим на възпроизвеждане: Натиснете бутона, за да

намалите звука

Фото режим

Символи

Фото режим Индикатор за батерията

Връзка към зарядното устройство за кола

Меню

Режим снимане Единичен / 2с Таймер / 5с Таймер / 10с Таймер

Резолюция

Последователност Изключване / Включ ване

Качество Фино / Норма лно / Икономично

Рязкост Силна / Нормална / Мека

Баланс на бялото

Цвят Цветно / Черно-Бяло / Сепия

ISO Автоматично / 100 / 200 / 400

Експонация

Разпознаване на лица

Система за стабилизация Изключване / Включване

Бърз преглед Изключен / 2 секунди / 5 секунди

Поставяне на датата върху снимките

За да правите снимки:

1. Поставете карта памет в съответния сло т.

2. Свържете USB конектора на зарядното устройство за кола за USB порта на устройството. Свържете зарядното устройство за кола с съответната връзка на вашето превозно средство.

3. Закрепете устройството на предното стъкло с помощта на стойката за монтаж.

4. Включете устройството.

5. Задайте фото режим

6. Задайте правилните настройки с помощта на менюто.

7. Направете снимката.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Автоматичен / Дневна светлина / Облачно време / Волфрам-стандартно осветление / Флуоресцентно осветление

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Изключено / Разпознаване на лица / Разпознаване на усмивка

Изключено / Дата / Дата/Час

Карта памет: микроSD / TransFlash

Page 70

Български

Видео режим

Символи

Видео режим Защита на файлове

Индикатор за батерията

Връзка към зарядното устройство за кола

Разпознаване на движение

Експонация Индикатор за работа

Карта памет:

микроSD / TransFlash

Меню

ВИДЕО

Резолюция

Непрекъснато записване Изключено / 3 минути / 5 минути / 10 минути

Експонация

Разпознаване на движение Изключване / Включване

Запис на звук Изключване / Вк лючване

Поставяне на датата

върху снимките

G-сензор Изключен / Ниско / Средно / Високо

НАСТРОЙКА

Данни за картата Наименование / Размер / Свободна (памет)

Дата / Час Дата / Час

Автоматично изключване на захранване

Звуков сигнал Изключване / Вк лючване

Език

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Изключване / Включване

Английски / Френски / Испански / Немски / Италиански / Опростен китайски / Традиционенкитайски / Руски / Японски

Непрекъснато

записване

Индикатор на инфрачервена лампа

Индикатор за микрофон

TV режим PAL / NTSC

Честота 50 Hz / 60 Hz

Настройка на лампа Изключване / Включване

Завъртане на

изображението

Фоново осветление

Формат Отмени / OK

Настройки по

подразбиране

Версия Версия на софтуера

За да записвате видеоклипове:

1. Поставете карта памет в съответния сло т.

3. Закрепете устройството на предното стъкло с помощта на стойката за монтаж.

4. Включете устройството.

5. Задайте режим видео.

6. Задайте правилните настройки с помощта на менюто.

7. Започнете да записвате видеоклипа.

Изключване / Включване

Изключено / 1 минута / 2 минути / 3 минути /

5минути

Отмени / OK

Режим на възпроизвеждане

Меню

Изтрий Изтрий текущо / Изтрий всичко

Защити

Слайд шоу 2 / 5 / 8

За да възпроизвеждате снимки или видеоклипове:

1. Включете устройството.

2. Задайте режим на възпроизвеждане.

3. Започнете да възпроизвеждате снимките или видеоклиповете.

Заключи текущо / Отключи текущо / Заключи всички / Отключи всички

Бутон за връщане на фабричните настройки

За да върнете фабричните настройки на устройството, използвайте малка игла или кламер, за да натиснете и задържите бутона за връщане на настройките в продължение на 3 секунди.

Компютърна камера

За да използвате устройството като компютърна камера, свържете устройството към компютъра с помощта на USB кабел.

Page 71

Български

Технически данни

Дисплей TFT LCD (1,5”)

Сензор за изображения HR CMOS

Външна памет микроSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Формат на фото файлове JPEG

Формат на видео файлове AVI / MOV

Звук Вграден микрофон / високоговорител

USB версия USB 2.0

Батерия

Вградена акумулаторна литиево-йонна батерия

Безопасност

• За да намалите риска от токов удар, в случай, че продуктът се нуждае от сервиз, той трябва да се отваря само от оторизиран техник.

• Изключете устройството от електрическата мрежа и друго оборудване, ако има вероятност да възникне проблем.

• Внимателно прочетете ръководството преди употреба. Запазете ръководството за справки в бъдеще.

• Използвайте устройството само за цели, за които е предназначено. Не използвайте устройството за други цели, различни от указаните в ръководството.

• Не използвайте устройството, ако някоя част е повредена или дефектна. Ако устройството е повредено или дефектно, сменете устройството веднага.

• Устройството е подходящо само за употреба на закрито. Неизползвайте устройството на открито.

• Не излагайте продукта под въздействие на вода или влага.

• Използвайте само доставеното зарядното устройство за кола.

Почистване и поддръжка Внимание!

• Не използвайте почистващи разтворители или абразиви.

• Не почиствайте вътрешността на устройството.

• Не се опитвайте да поправите устройството. Ако устройството не работи правилно, заменете го с ново устройство.

• Почиствайте външната част на устройството с мека, влажна кърпа.

Гаранция

Каквито и да е промени и/или модификации на продукта, ще анулират гаранцията. Ние не можем да носим отговорност за щети, причинени от неправилно използване на продукта.

Изхвърляне

• Продуктът е предназначен за разделно събиране на съответния пункт за събиране. Не изхвърляйте продукта сбитовите отпадъци.

• За повече информация се свържете с търговеца или местните власти, които отговарят за управлението на отпадъците.

Документи

Продуктът е произведен и доставен в съответствие с всички приложими разпоредби и директиви, валидни за всички държави членки на Европейския съюз. Продуктът отговаря на всички приложими изисквания и разпоредби в страната на продажба.

Официална документация е на разположение при поискване. Официалната документация включва, но не се ограничава само

стова, Декларацията за съответствие, Информационния лист за безопасност на материала и протокола от изпитването на продукта.

Отказ от отговорност

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без предизвестие. Всички лога, търговски марки и имена на продукти са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните им притежатели и с настоящото се признават като такива.

Page 72

Русский

SAS-CARCAM10 Цифровое устройство видеозаписи (DVR)

для автомобиля Описание

Цифровое устройство видеозаписи для автомобиля — это устройство, устанавливаемое на лобовое стекло транспортного средства и позволяющее производить фото- и видеосъемку, а также воспроизводить фотографии и видеозаписи.

1. Экран

2. Кнопка вкл./выкл.

3. Кнопка режима

4. Кнопка ОК

5. Кнопка меню

6. Кнопка вверх

7. Кнопка вниз

8. Объектив

9. Инфракрасный излучатель

10. USB-порт

11. Слот карты памяти (microSD / TransFlash)

12. Динамик

13. Микрофон

14. Кнопка сброса

15. Автомобильное зарядное устройство

16. Индикатор заряда

17. Разъем USB

18. Крепление на лобовое стекло

Кнопки

• Нажмите эту кнопку для включения устройства. Нажмите

Вкл./выкл.

Режим

Меню

Вверх

Вниз

и удерживайте кнопку в течение 2 секунд для выключения устройства.

• Режим фото / Режим видео: Нажмите эту кнопку для включения или выключения инфракрасного излучателя.

• Нажмите эту кнопку для выбора режима фото-, видеосъемки или воспроизведения.

• Режим меню: Нажмите эту кнопку для подтверждения.

• Режим фото: Нажмите эту кнопку для фотосъемки.

• Режим видео: Нажмите эту кнопку для видеосъемки.

• Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для воспроизведения фото и видео.

• Режим фото / Режим видео: Нажмите эту кнопку для перехода в меню или выхода из него.

• Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для удаления файлов или включения их защиты.

• Режим меню: Нажмите эту кнопку для перемещения вверх по меню.

• Режим фото / Режим видео: Нажмите эту кнопку для уменьшения поля зрения.

• Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для увеличения громкости.

• Режим меню: Нажмите эту кнопку для перемещения вниз по меню.

• Режим фото / Режим видео: Нажмите эту кнопку для увеличения поля зрения.

• Режим воспроизведения: Нажмите эту кнопку для уменьшения громкости.

Режим фото

Обозначения

Режим фото

Подключение к

автомобильному зарядному устройству

Меню

Режим захвата

Разрешение

Последовательность Выкл. / Вкл.

Качество Хорошее / Обычное / Экономичное

Резкость Сильная / Обычная / Слабая

Баланс белого

Цвет Цветной / Черно-белый / Сепия

ISO Авто / 100 / 200 / 400

Экспозиция

Определение лиц Выкл. / Определение лиц / Определение улыбки

Защита от вибраций Выкл. / Вкл.

Быстрый просмотр Выкл. / 2 секунды / 5 секунд

Метка даты Вык л. / Дата / Дата/время

Для фотосъемки:

1. Вставьте карту памяти в слот карты памяти.

2. Вставьте разъем USB автомобильного зарядного устройства в USB-порт устройства. Подключите автомобильное зарядное устройство к разъему для зарядного устройства автомобиля.

3. Установите устройство на лобовом стекле с помощью специального крепления.

4. Включите устройство.

5. Выберите режим фото.

6. Установите в меню необходимые настройки.

7. Сделайте снимок.

Один снимок / Таймер 2сек / Таймер 5 сек / Таймер 10 сек

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

Авто / Дневной свет / Облачно / Лампанакаливания / Флуоресцентная лампа

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Индикатор аккумулятора

Карта памяти: microSD / TransFlash

Page 73

Русский

Режим видео

Обозначения

Режим видео Защита файла

Индикатор аккумулятора

Подключение к

автомобильному зарядному устройству

Обнаружение движения Индикатор микрофона

Экспозиция Индикатор работы

Карта памяти:

microSD / TransFlash

Меню

ВИДЕО

Разрешение

Циклическая запись Выкл. / 3 минуты / 5 минут / 10 минут

Экспозиция

Обнаружение движения Выкл. / Вкл.

Запись звука Выкл. / Вкл.

Метка даты Вык л. / Вкл.

Гироскоп Выкл. / Низкий / Средний / Высокий

НАСТРОЙКА

Данные карты Название / Размер / Свободная (память)

Дата / Время Дата / Время

Автоматическое выключение питания

Звуковой сигнал Выкл. / Вк л.

Язык

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Выкл. / Вкл.

Английский / Французский / Испанский / Немецкий / Итальянский / Упрощенный китайский / Традиционный китайский / Русский / Японский

Циклическая запись

Индикатор

инфракрасного излучателя

Режим ТВ PAL / NTSC

Частота 50 Гц / 60 Гц

Настройка лампы Выкл. / Вк л.

Поворот изображения Выкл. / Вкл.

Подсветка Выкл. / 1 минуты / 2 минуты / 3 минуты / 5 минут

Форматирование О тмена / OK

Настройка по

умолчанию

Версия Версия ПО

Для видеосъемки:

1. Вставьте карту памяти в слот карты памяти.

3. Установите устройство на лобовом стекле с помощью специального крепления.

4. Включите устройство.

5. Выберите режим видео.

6. Установите в меню необходимые настройки.

7. Сделайте видеозапись.

Отмена / OK

Режим воспроизведения

Меню

Удалить Удалить текущий / Удалить все

Защита

Показ слайдов 2 / 5 / 8

Для воспроизведения фото и видео:

1. Включите устройство.

2. Выберите режим воспроизведения.

3. Воспроизведите фотографии или видеозаписи.

Заблокировать текущий / Разблокировать текущий / Заблокировать все / Разблокировать все

Кнопка сброса

Для сброса устройства возьмите небольшую иглу или скрепку, сее помощью нажмите и удерживайте кнопку сброса в течение 3секунд.

Веб-камера

Для использования устройства в качестве веб-камеры подключите его к компьютеру с помощью USB-кабеля.

Page 74

Русский

Технические данные

Экран TFT LCD (1,5”)

Датчик изображения HR CMOS

Внешняя память microSD / TransFlash (≤ 32 ГБ)

Формат файлов фотографий JPEG

Формат файлов видео AVI / MOV

Аудио Встроенный микрофон/динамик

Версия USB USB 2.0

Аккумулятор

Встроенный перезаряжаемый литий-ионный аккумулятор:

Требования безопасности

• В целях предотвращения поражения электрическим током следует открывать устройство только для проведения обслуживания и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите устройство от сети и другого.

• Перед началом работы внимательно прочитайте руководство. Сохраните руководство для будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению. Устройство должно использоваться только по прямому назначению всоответствии с руководством по эксплуатации.

• Запрещаетс я использовать устройство с поврежденными или неисправными компонентами. Немедленно замените поврежденное или неисправное устройство.

• Устройство предназначено только для использования внутри помещений. Запрещается использовать устройство вне помещения.

• Не допускайте воздействия воды или влаги.

• Используй те только автомобильное зарядное устройство из комплекта поставки.

Очистка и обслуживание Предупреждение!

• Не производите очистку растворителями или абразивами.

• Не выполняйте очистку вну тренних поверхностей устройства.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Неправильно работающее устройство следует заменить новым.

• Очистите корпус устройства при помощи мягкой влажной ткани.

Гарантия

Любые изменения и / или модификации устройства приведут к аннулированию прав пользователя на гарантийное обслуживание. Мы не несем ответственности за ущерб, понесенный вследствие неправильного использования этого продукта.

Утилизация

• Это устройство предназначено для раздельного сбора в соответствующем пункте сбора отходов. Не выбрасывайте это устройство вместе с бытовыми отходами.

• Для получения дополнительной информации обратитесь кпродавцу или в местный орган власти, ответственный за утилизацию отходов.

Документы

Устройство изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми положениями и директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно также соответствует всем нормами и правилами, действующим в стране продажи.

Официальная документация предоставляется по запросу. Официальная документация включает декларацию соответствия,

паспорт безопасности и отчет по проверке продукта, но не ограничивается данным перечнем.

Оговорки

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно признаются таковыми.

Page 75

Türkçe

SAS-CARCAM10 Araç İçi DVR Açıklama

Araç içi DVR; fotoğraf çekmek, video kaydetmek ve fotoğraarı ve videoları oynatmak için aracınızın ön camına takılan bir cihazdır.

1. Ekran

2. Aç/kapat düğmesi

3. Mod düğmesi

4. OK düğmesi

5. Menü düğmesi

6. Yukarı düğmesi

7. Aşağı düğmesi

8. Lens

9. Kızılötesi lamba

10. USB bağlantısı

11. Bellek kart yuvası (microSD / TransFlash)

12. Hoparlör

13. Mikrofon

14. Sıfırlama düğmesi

15. Araç şarj cihazı

16. Şarj göstergesi

17. USB konnektörü

18. Ön cam yuvası

Düğmeler

• Cihazı açmak için düğmeye basın. Cihazı kapatmak için

Aç/kapat

Mod

Menü

Yukarı

Aşağı

2saniye süreyle düğmeyi basılı tutun.

• Fotoğraf modu / Video modu: Kızılötesi lambayı açmak veya kapatmak için düğmeye basın.

• Fotoğraf modunu, video modunu veya oynatma modunu seçmek için düğmeye basın.

• Menü modu: Onaylamak için düğmeye basın.

• Fotoğraf modu: Fotoğraf çekmek için düğmeye basın.

• Video modu: Video kaydetmek için düğmeye basın.

• Oynatma modu: Fotoğraarı ve videoları oynatmak için düğmeye basın.

• Fotoğraf modu / Video modu: Menüden çıkmak veya menüye girmek için düğmeye basın.

• Oynatma modu: Dosyaları silmek veya korumak için düğmeye basın.

• Menü modu: Menüde yukarı gitmek için düğmeye basın

• Fotoğraf modu / Video modu: Yakınlaştırmak için düğmeye basın.

• Oynatma modu: Sesi artırmak için düğmeye basın.

• Menü modu: Menüde aşağı gitmek için düğmeye basın.

• Fotoğraf modu / Video modu: Uzaklaştırmak için düğmeye basın.

• Oynatma modu: Sesi kısmak için düğmeye basın.

Fotoğraf modu

Semboller

Fotoğraf modu Pil göstergesi

Araç şarj cihazına bağlantı

Menü

Yakalama Modu: Tek / 2S Zamanlayıcı / 5S Zamanlayıcı / 10S Zamanlayıcı

Çözünürlük

Sekans Kapalı / Açık

Kalite İyi / Normal / Ekonomi

Netlik Güçlü / Normal / Yumuşak

Beyaz Dengesi Otomatik / Gün Işığı / Bulutlu / Tungsten / Floresan

Renk Renkli / Siyah Beyaz / Sepya

ISO Otomatik / 100 / 200 / 400

Pozlama

Yüz Algılama Kapalı / Yüz Algılama / Gülümseme Algılama

Titreme Önleyici Kapalı / Açık

Hızlı İzleme K apalı / 2 Saniye / 5 Saniye

Tarih Damgası Kapalı / Tarih / Tarih/Saat

Fotoğraf çekmek için:

1. Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın.

2. Araç şarj cihazının USB konnektörünü cihazın USB bağlantısına takın. Araç şarj cihazını aracınızın şarj cihazı bağlantısına takın.

3. Cihazı ön cam yuvasını kullanarak ön cama monte edin.

4. Cihazı açın.

5. Fotoğraf moduna getirin.

6. Menüyü kullanarak doğru ayarları yapın.

7. Fotoğraf çekin.

12M (4000*3000) / 10M (3648*2736) / 8M (3264*2448) / 5M (2592*1944) / 3M (2048*1536) / 2MHD (1920*1080) /

1.3M (1280*960) / VGA (640*480

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

Bellek kartı: microSD / TransFlash

Page 76

Türkçe

Video modu

Semboller

Video modu Dosya koruma

Pil göstergesi Döngü kayıt

Araç şarj cihazına bağlantı

Hareket algılama Mikrofon göstergesi

Pozlama İşlem göstergesi

Bellek kartı: microSD / TransFlash

Menü

VİDEO

Çözünürlük

Döngü Kayıt Kapalı / 3 Dakika / 5 Dakika / 10 Dakika

Pozlama

Hareket Algılama Kapalı / Açık

Sesli Kayıt Kapalı / Açık

Tarih Damgası Kapalı / Açık

G Sensörü Kapalı / Düşük / Orta / Yüksek

KURULUM

Kart Bilgileri Adı / Boyut / Boş (Bellek)

Tarih / Saat Tarih / Saat

Otomatik Kapatma Kapalı / Açık

Bip Sesi K apalı / Açık

Dil

1080FDH (1920x1080) / 1080P (1440x1080) / 720P (1280x720) / WVGA (848x480) / VGA (640x480) / QVGA (320x240)

+2,0 / +5/3 / +4/3 / +1,0 / +2/3 / +0,0 /

-1/3 / -2/3 / -1,0 / -4/3 / -5/3 / -2,0

İngilizce / Fransızca / İspanyolca / Almanca / İtalyanca / Basitleştirilmiş Çince / Geleneksel Çince /

Rusça / Japonca

Kızılötesi lamba göstergesi

TV Modu PAL / NTSC

Frekans 50 Hz / 60 Hz

Lamba Ayarı Kapalı / Açık

Görüntü Rotasyonu Kapalı / Açık

Arka Işık Kapalı / 1 Dakik a / 2 Dakika / 3 Dakika / 5 Dakika

Biçim İptal / OK

Varsayılan Ayar İptal / OK

Versiyon Yazılım sürümü

Video kaydetmek için:

1. Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın.

2. Araç şarj cihazının USB konnektörünü cihazın USB bağlantısına takın. Araç şarj cihazını aracınızın şarj cihazı bağlantısına takın.

3. Cihazı ön cam yuvasını kullanarak ön cama monte edin.

4. Cihazı açın.

5. Video moduna getirin.

6. Menüyü kullanarak doğru ayarları yapın.

7. Videoyu kaydedin.

Oynatma modu

Menü

Sil Geçerli Olanı Sil / Tümünü Sil

Koru

Slayt Gösterisi 2 / 5 / 8

Fotoğraf veya video oynatmak için:

1. Cihazı açın.

2. Oynatma moduna getirin.

3. Fotoğraarı veya videoları oynatın.

Geçerli olanı kilitle / Geçerli olanın kilidini aç / Tümünü kilitle / Tümünün kilidini aç

Sıfırlama düğmesi

Cihazı sıfırlamak istediğinizde küçük bir iğne veya ataş yardımıyla sıfırlama düğmesini 3 saniye süreyle basılı tutun.

Bilgisayar kamerası

Cihazı bilgisayar kamerası olarak kullanmak için bir USB kablosu kullanarak cihazı bilgisayara bağlayın.

Page 77

Türkçe

Teknik bilgiler

Ekran TFT LCD (1,5”)

Görüntü sensörü HR CMOS

Harici bellek microSD / TransFlash (≤ 32 GB)

Fotoğraf dosya biçimi JPEG

Video dosya biçimi AVI / MOV

Ses Tümleşik mikrofon / hoparlör

USB sürümü USB 2.0

Pil Tümleşik şarj edilebilir lityum iyon pil

Güvenlik

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için ser vis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şek ilde okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değiştirin.

• Cihaz sadece iç mekan kullanımı için uygundur. Cihazı dış mekanda kullanmayın.

• Ürünü suya veya rutubete maruz bırakmayın.

• Yalnızca sağlanan araç şarj cihazını kullanın.

Temizlik ve bakım Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.

• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.

Garanti

Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya modikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Ürünün hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için şirketimiz tarafından hiçbir sorumluluk kabul edilmemektedir.

Elden çıkarma

• Ürün, uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmak üzere belirlenmiştir. Ürünü evsel artıklarla birlikte atmayın.

• Daha fazla bilgi için satıcınızla veya atık yönetiminden sorumlu yerel makamlarla iletişime geçin.

Belgeler

Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Ürün satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur. Talep edilmesi durumunda resmi belgeler sunulabilir. Resmi belgeler arasında örneğin Uygunluk Beyanı, Malzeme Güvenliği Veri Sayfası ve ürün test raporu yer almaktadır.

Feragatname

Tasarımlar ve özellikler önceden bildirimde bulunulmaksızın değiştirilebilir. Tüm logolar, markalar ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bu şekilde ele alınmaktadır.

Page 78

Page 79

Page 80

T: +31 (0)73-5993965 E: service@nedis.com W: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

NEDIS B.V. De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch THE NETHERLANDS

König SAS-CARCAM10 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual