Konig Remote control extender User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

MANUAL (p. 2 )
REMOTE CONTROL EXTENDER

MODE D’EMPLOI (p. 8 )
Rallonge de télécommande

MANUALE (p. 14 )
Estensore di telecomando

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20. )
TÁVIRÁNYÍTÓ HATÓSUGÁR-NÖVELŐ

BRUKSANVISNING (s. 26 )
FJÄRRKONTROLL ADAPTER

MANUAL DE UTILIZARE (p. 32 )
PRELUNGITOR TELECOMANDĂ

BRUGERVEJLEDNING (s. 38 )
FORLÆNGER TIL FJERNBETJENING

ANLEITUNG (S. 5 )
Verlängerung für Fernbedienungen

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11 )
AFSTANDSBEDIENINGVERLENGER

MANUAL DE USO (p. 17 )
MANDO A DISTANCIA EXTENDER

KÄYTTÖOHJE (s. 23 )
KAUKOSÄÄTIMEN ALUEENVAHVISTIN

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29 )
EXTENDER DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35 )
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

VEILEDNING (s. 41 )
FORSTERKER FOR FJERNKONTROLL

IR-EGGS5

REMOTE CONTROL EXTENDER

ENGLISH

Introduction:

Use your existing remote controls to operate your TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home cinema or
stereo system, from any room in your home. Complete with 3 infrared sensors to control 3 devices.

Description transmitter: Description receiver:

Transmitter/Receiver Front:

1. Antenna transmitter

2. Power supply 12 V (only use supplied adapter)

3. Antenna receiver

4. Power supply 12 V (only use supplied adapter)

5. Input for “extension cable with 3 IR eyes”

6. Remote control receiving indicator

7. Extension cable with 3 IR eyes

2

Application diagram:

TV, satellite receiver and stereo system with remote control

1. IR-eyes

2. IR-EGGS5 receiver

3. Set top box or satellite receiver

4. Audio-set

5. Wire to extension speaker

6. Wire to TV

7. Wall

8. TV

9. IR-EGGS5 transmitter

10. IR remote control

Steps:

1. Connect the IR extension cable to the
IR-EGGS5 receiver

2. Place the IR eyes precisely in front of the
IR sensors of the equipment

3. Place the IR- EGGS5 transmitter

4. Connect the power supplies

3

IR Remote Kontrol

Distance not less than 0.3 m and not more than 5 m. Working angle not more than +/- 15°.

Specifications

• Frequency: 433.92 MHz

• Infrared tuning frequency: 30~60 KHz

• Power supply: DC 12 V, 250 mA

• IR sensors: 3 (1m,1.5m,2m cable)

• Receiving range: 100 m (open field)

Safety precautions:

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

4

Verlängerung für Fernbedienungen

DEUTSCH

Einleitung:

Verwenden Sie Ihre vorhandenen Fernbedienungen , um Ihren Fernseher, Videorecorder, DVD-Player,
CD-Player, SAT-Receiver, ihre Set-Top-Box, ihr Heimkino- oder ihre Stereoanlage von einem
beliebigen Raum Ihrer Wohnung aus zu bedienen. Komplett mit 3 Infrarotsensoren zur Steuerung von
3 Geräten.

Beschreibung des Senders: Beschreibung des Empfängers:

Vorderseite des Senders/Empfängers:

1. Antenne des Senders

2. 12V Netzteil (verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil)

3. Antenne des Empfängers

4. 12V Netzteil (verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil)

5. Anschlussbuchse für „Erweiterungskabel mit 3 IR-Sensoren“

6. Empfangsanzeige für Fernbedienungssignal

7. Erweiterungskabel mit 3 IR-Sensoren

5

Anwendungsschema:

Fernseher, Satelliten-Receiver und Stereoanlage mit Fernbedienung

1. IR-Sensoren

2. IR-Empfänger EGGS5

3. Set-Top-Box oder Satelliten-Receiver

4. Musikanlage

5. Lautsprecherkabel

6. TV-Kabel

7. Wand

8. Fernseher

9. IR-Sender EGGS5

10. IR-Fernbedienung

Schritte:

1. Verbinden Sie das IR-Erweiterungskabel mit
dem IR-Empfänger EGGS5

2. Platzieren Sie die IR-Sensoren vom
IR-Erweiterungskabel genau vor den
IR-Empfängern der Geräte

3. Stellen Sie den IR-Sender EGGS5 auf

4. Schließen Sie die Netzteile an

6

Bedienung mit IR-Fernbedienung

Die Entfernung darf nicht weniger als 0,3 m und nicht mehr als 5 m betragen. Der Betriebswinkel darf
nicht mehr als +/- 15° betragen

Technische Daten

• Frequenz: 433,92 MHz

• Infrarot Frequenzabstimmung : 30 ~ 60 KHz

• Spannungsversorgung: DC 12 V, 250 mA

• IR-Sensoren: 3 (1,1.5, 2 Meter Kabel)

• Empfangsbereich: 100 m (freie Sicht)

Sicherheitsvorkehrungen:

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

7

Rallonge de télécommande

FRANÇAIS

Introduction :

Utilisez vos télécommandes existantes pour manipuler vos TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, cinéma à
domicile ou chaîne stéréophonique, à partir de n’importe quelle pièce de votre domicile. Complet avec
3 capteurs infrarouges pour contrôler 3 appareils.

Emetteur de description : Récepteur de description :

Face de l’émetteur/du récepteur :

1. Emetteur de l’antenne

2. Alimentation électrique 12V (N’utiliser que l’adaptateur fourni)

3. Récepteur de l’antenne

4. Alimentation électrique 12V (N’utiliser que l’adaptateur fourni)

5. Entrée pour « câbles de prolongement dotés de 3 yeux infrarouges »

6. Indicateur de réception de la télécommande

7. Câble de prolongement doté de 3 yeux infrarouges

8

Schéma de l’application :

TV, récepteur de signaux de satellite et chaîne stéréophonique dotée d’une télécommande

1. Yeux infrarouges

2. Récepteur IR-EGGS5

3. Terminal numérique ou récepteur de signaux de satellite

4. Set audio

5. Câble relié au haut-parleur supplémentaire

6. Câble relié au téléviseur

7. Mur

8. TV

9. Emetteur IR-EGGS5

10. Télécommande infrarouge

Etapes :

1. Connectez le câble de prolongement
infrarouge au récepteur IR-EGGS5

2. Placez les yeux infrarouges avec précision
devant les capteurs infrarouges de
l’équipement

3. Placez l’émetteur IR- EGGS5

4. Connectez les alimentations électriques

9

Télécommande infrarouge

Distance supérieure ou égale à 0.3m et inférieure ou égale à 5m.
Angle de travail inférieur ou égal +/- 15°

Caractéristiques techniques

• Fréquence : 433.92 MHz

• Fréquence d’accord infrarouge : 30~60KHz

• Alimentation électrique: CC 12V, 250mA

• Capteurs infrarouges : 3 (câble de 1,1.5, 2 mètres)

• Plage de réception : 100m (champ ouvert)

Consignes de sécurité :

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

10

AFSTANDSBEDIENINGVERLENGER

NEDERLANDS

Inleiding:

Gebruik uw bestaande afstandsbedieningen om vanuit elke kamer in uw huis uw TV, VCR, DVD, CD,
SAT, STB, thuisbioscoop of stereo-installatie te bedienen. Compleet met 3 infrarood sensoren om 3
apparaten aan te sturen.

Omschrijving zender: Beschrijving ontvanger:

Voorzijde zender/ontvanger:

1. Antenne van de zender

2. Voeding 12 V (gebruik alleen de bijgeleverde adapter)

3. Antenne van de ontvanger

4. Voeding 12 V (gebruik alleen de bijgeleverde adapter)

5. Ingang voor “verlengkabel met 3 IR-ogen”

6. Ontvangstindicator voor de afstandsbediening

7. Verlengkabel met 3 IR-ogen

11

Toepassingschema:

TV, satellietontvanger en stereosysteem met afstandsbediening

1. IR-ogen

2. IR-EGGS5-ontvanger

3. Set-top box of satellietontvanger

4. Audioset

5. Draad om luidspreker te verlengen

6. Draad naar TV

7. Muur

8. TV

9. IR-EGGS5-zender

10. IR-afstandsbediening

Stappen:

1. Sluit de IR-verlengkabel aan op de
IR-EGGS5-ontvanger

2. Plaats de IR-ogen precies voor de
IR-sensoren van de apparatuur

3. Plaats de IR-EGGS5-zender

4. Sluit de voeding aan

12

IR-afstandsbediening

Afstand niet minder dan 0.3 m en niet meer dan 5 m. Werkhoek niet meer dan +/- 15°.

Specificaties

• Frequentie: 433.92 MHz

• Infrarood afstemfrequentie: 30~60 KHz

• Voeding: DC 12 V/250 mA

• IR-sensoren: 3 (1, 1.5 en 2 meter kabel)

• Ontvangstbereik: 100 m (open veld)

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

13

Estensore di telecomando

ITALIANO

Introduzione:

Utilizzate il vostro telecomando per gestire i vostri apparecchi TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home
cinema e impianti stereo da qualsiasi stanza della vostra casa. Dotato di tre sensori infrarossi per la
gestione di tre dispositivi.

Descrizione del trasmettitore: Descrizione del ricevitore:

Lato anteriore del trasmettitore/ricevitore:

1. Antenna trasmittente

2. Alimentazione 12 V (utilizzare solo l’alimentatore in dotazione)

3. Antenna ricevente

4. Alimentazione 12 V (utilizzare solo l’alimentatore in dotazione)

5. Ingresso per la prolunga con 3 sensori ottici ad infrarossi

6. Indicatore di ricezione del telecomando

7. Prolunga con 3 sensori ottici ad infrarossi

14

Schema dell’applicazione:

TV, ricevitore satellitare e impianto stero con telecomando

1. Sensori ottici ad infrarossi

2. Ricevitore IR-EGGS5

3. Decoder interattivo o ricevitore satellitare

4. Impianto audio

5. Cavo per diffusori supplementari

6. Cavo per TV

7. Parete

8. TV

9. Trasmettitore IR-EGGS5

10. Telecomando ad infrarossi

Procedura:

1. Collegare la prolunga ad infrarossi al
ricevitore IR-EGGS5

2. Collocare i sensori ottici ad infrarossi
esattamente davanti ai sensori ad infrarossi
dell’apparecchiatura

3. Posizionare il ricevitore IR-EGGS5

4. Collegare i cavi di alimentazione

15

Telecomando ad infrarossi

Distanza non minore di 0,3 m e non superiore a 5 m. Angolo di funzionamento non superiore a +/- 15°

Specifiche

• Frequenza: 433,92 MHz

• Frequenza segnale infrarosso: 30~60KHz

• Alimentazione: 12V DC, 250mA

• Sensori ad infrarossi: 3 (cavo 1, 1.5, 2 metri)

• Portata di ricezione: 100 m (in campo aperto)

Precauzioni di sicurezza:

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

16

MANDO A DISTANCIA EXTENDER

ESPAÑOL

Introducción:

Utilice su mando a distancia en su TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, cine en casa o equipo de música
desde cualquier habitación de su casa. Equipado con 3 sensores de infrarrojos para el control de tres
dispositivos.

Descripción del transmisor: Description del receptor:

Transmisor/Receptor Frontal:

1. Transmisor de Antena

2. Alimentación de 12V (utilizar sólo con el adaptador suministrado)

3. Receptor de Antena

4. Alimentación de 12V (sólo utilizar el adaptador suministrado)

5. Entrada para “cable de extensión con 3 infrarrojos”

6. Indicador de recepción del mando a distancia

7. Cable de extensión con 3 infrarrojos

17

Esquema de la aplicación:

TV, receptor de satélite y sistema estéreo con control remoto

1. Infrarrojos

2. Receptor infrarrojos IR-EGGS5

3. Set Top Box o receptor de satélite

4. Set de Audio

5. Cable de extensión para altavoz

6. Cable para la TV

7. Pared

8. TV

9. Transmisor infrarrojos IR-EGGS5

10. Mando a distancia

Pasos a seguir:

1. Conecte el cable de extensión por infrarrojos
al receptor de infrarrojos IR-EGGS5

2. Coloque los infrarrojos frente a los sensores
de infrarrojos de los equipos

3. Coloque el emisor IR-EGGS5

4. Conecte las fuentes de alimentación

18

Mando a distanci

La distancia deber ser de al menos 0,3 y no más de 5 metros.
El ángulo de trabajo no debe ser mayor de 15 °+ / -.

Especificaciones

• Frecuencia: 433.92 MHZ

• Frecuencia de sintonía de infrarrojos: 30 ~ 60 KHz

• Fuente de alimentación: DC 12V, 250mA

• Sensores de infrarrojos: 3 (1, 1.5, 2 metros de cable)

• Campo de recepción: 100 metros (campo abierto)

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

19

TÁVIRÁNYÍTÓ HATÓSUGÁR-NÖVELŐ

MAGYAR

Bevezetés:

Segítségével háza vagy lakása bármelyik helyiségéből meglevő távirányítóival kezelheti TV, VCR,
DVD, CD, SAT, STB, házimozi vagy sztereó készülékeit és berendezéseit. Három infravörös érzékelőt
adunk hozzá, három készülék vezérléséhez.

Az adó leírása: A vevő leírása:

Az adó/vevő elölnézete:

1. Adóantenna

2. 12 V-os tápegység (csak a mellékelt tápegységet használja)

3. Vevőantenna

4. 12 V-os tápegység (csak a mellékelt tápegységet használja)

5. Ide kell csatlakoztatni a három infraszem hosszabbítókábelét

6. Távirányító vétel kijelző

7. Három infraszem, hosszabbítókábellel

20

Bekötési vázlat:

Távirányítós TV, műholdvevő és sztereó rendszer

1. Infraszemek

2. IR-EGGS5 vevő

3. Set top box vagy műholdvevő

4. HiFi

5. A kihelyezett hangszórók vezetéke

6. A TV vezetéke

7. Fal

8. TV

9. IR-EGGS5 adó

10. Infravörös távirányító

Üzembe helyezési lépések:

1. Kösse az infraszemek hosszabbítókábelét az
IR-EGGS5 vevőhöz

2. Helyezze az infraszemeket a vezérlendő
készülékek infraérzékelői elé

3. Helyezze el az IR-EGGS5 adót

4. Csatlakoztassa a tápegységeket

21

Infravörös távirányító

A távolság legalább 0,3 m és legfeljebb 5 m legyen. A nyílásszög ne haladja meg a +/- 15° értéket.

Műszaki adatok

• Frekvencia: 433,92 MHz

• Infrahangolási frekvencia: 30~60 kHz

• Táplálás: 12 V= / 250 mA

• Infraérzékelők: 3 db (1, 1.5, 2 méteres kábellel)

• Vételi hatósugár: 100 m (szabad téren)

Biztonsági óvintézkedések:

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtő létesítmények végzik.

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

22

KAUKOSÄÄTIMEN ALUEENVAHVISTIN

SUOMI

Johdanto:

Voit käyttää nykyisiä kaukosäätimiä televisiosi, videonauhurisi, DVD- tai CD-soittimesi, SAT-, STB-,
kotiteatteri- tai stereojärjestelmäsi ohjaamiseen mistä tahansa huoneesta talossasi. Laitteessa on
yhteensä 3 infrapuna-anturia 3 laitteen ohjaamista varten.

Lähettimen kuvaus: Vastaanottimen kuvaus:

Lähettimen/vastaanottimen etupuoli:

1. Antennilähetin

2. Virtaliitin 12 V (käytettävä ainoastaan pakkaukseen sisältyvää virtajohtoa)

3. Antennivastaanotin

4. Virtaliitin 12 V (käytettävä ainoastaan pakkaukseen sisältyvää virtajohtoa)

5. Liitin lähetinjohdolle, jossa on 3 infrapuna-lähetintä

6. Kaukosäätimen vastaanottimen ilmaisin

7. Lähetinjohto 3 infrapunalähettimellä

23

Käyttökaavio:

TV, satelliittivastaanotin ja stereojärjestelmä kaukosäätimellä

1. Infrapunalähettimet

2. IR-EGGS5-vastaanotin

3. Boksi tai satelliittivastaanotin

4. Äänentoistojärjestelmä

5. Johto kaiuttimeen

6. Johto televisioon

7. Seinä

8. TV

9. IR-EGGS5-lähetin

10. Infrapunakaukosäädin

Vaiheet:

1. Liitä infrapuna-jatkojohto
IR-EGGS5-vastaanottimeen

2. Aseta infrapunalähettimet laitteiden
infrapuna-anturien eteen

3. Aseta IR-EGGS5-lähetin paikalleen

4. Liitä virtalähteet

24

Infrapunakaukosäädin

Etäisyys vähintään 0,3 m ja enintään 5 m. Käyttökulma ei saa olla enemmän kuin +/- 15°

Tekniset tiedot

• Taajuus 433.92 MHz

• Infrapunan säätötaajuus: 30~60 KHz

• Virransyöttö: DC 12V 250mA

• Infrapuna-anturit: 3 (1, 1.5, 2 m johto)

• Käyttösäde: 100m (avoin kenttä)

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

25

FJÄRRKONTROLL ADAPTER

SVENSKA

Introduktion:

Använd din vanliga befintliga fjärrkontroll för att sköta din TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, hemmabio
eller stereosystem, från valfritt rum i ditt hem. Komplett med 3 IR sensorer för att sköta 3 enheter.

Beskrivning sändare: Beskrivning mottagare:

Framsida sändare/mottagare:

1. Antenn sändare

2. Strömförsörjning 12 (använd endast levererad adapter)

3. Antenn mottagare

4. Strömförsörjning 12 (använd endast levererad adapter)

5. Ingång för ”förlängningskabel med 3 IR ögon”

6. Indikering för fjärrkontroll mottagning

7. Förlängningskabel med 3 IR ögon

26

Applikationsdiagram:

TV, satellitmottagare och stereosystem med fjärrkontroll

1. IR-öga

2. IR-EGGS5 mottagare

3. Set top box eller Satellitmottagare

4. Ljudenhet

5. Kablar till extra högtalare

6. Kabel till TV

7. Vägg

8. TV

9. IR-EGGS5 sändare

10. IR fjärrkontroll

Steg:

1. Anslut IR förlängningskabeln till IR-EGGS5
mottagaren

2. Placera IR ögat exakt framför apparatens IR
sensor

3. Placera IR EGGS5 sändaren

4. Anslut strömförsörjning

27

IR fjärrkontroll

Avstånd inte mindre än 0,3 m och inte längre än 5 m. Arbetsvinkel inte mer än +/- 15°.

SPECIFIKATIONER:

• Frekvens 433.92 MHz

• Infraröd tuning-frekvens 30-60KHz

• Strömförsörjning: DC 12V, 250mA

• IR sensorer: 3 (1, 1.5, 2 meter kabel)

• Mottagningsområde: 100m (öppet område)

Säkerhetsanvisningar:

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.

28

EXTENDER DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

ČESKY

Představení:

Používejte stávající dálkové ovladače k obsluze TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, domácího kina nebo
stereo systému z kterékoliv místnosti vašeho domova. Kompletní se 3 infračervenými senzory pro
ovládání 3 přístrojů.

Popis vysílače: Popis přijímače:

Čelní strana vysílače/přijímače

1. Anténa vysílače

2. Napájecí zdroj 12 V (používejte pouze dodaný napájecí adaptér)

3. Anténa přijímače

4. Napájecí zdroj 12 V (používejte pouze dodaný napájecí adaptér)

5. Vstup pro „prodlužovací kabel se 3 IR senzory“

6. Indikátor příjmu signálu dálkového ovládání

7. Prodlužovací kabel se 3 IR senzory

29

Schéma aplikace:

TV, satelitní přijímač a stereo systém s dálkovým ovládáním

1. IR senzory

2. Přijímač IR-EGGS5

3. Set top box nebo satelitní přijímač

4. Audio souprava

5. Kabel k reproduktoru

6. Kabel k TV

7. Stěna

8. TV

9. Vysílač IR-EGGS5

10. Dálkový ovladač IR

Kroky:

1. Připojte prodlužovací kabel IR k přijímači
IR-EGGS5

2. Umístěte IR senzory přesně před IR senzory
zařízení

3. Umístěte vysílač IR- EGGS5

4. Připojte k napájení

30

Dálkový ovladač IR

Vzdálenost ne menší než 0,3 m a ne větší než 5 m. Pracovní úhel ne větší než +/- 15°.

Specifikace

• Frekvence: 433,92 MHz

• Frekvence infračerveného ladění: 30~60 KHz

• Napájecí zdroj: DC 12 V, 250 mA

• IR senzory: 3 (kabel 1, 1.5, 2 metry)

• Dosah příjmu: 100 m (otevřené pole)

Bezpečnostní opatření:

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako
s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být
tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li
to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek
ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo
vlhkosti.

31

PRELUNGITOR TELECOMANDĂ

ROMÂNĂ

Introducere:

Utilizaţi-vă telecomenzile existente pentru a vă opera TV-ul, video-ul, DVD player-ul, CD player-ul,
receptorul de satelit, STB-ul, sistemul home cinema sau stereo din orice încăpere a casei dvs.
Dispozitivul este dotat cu 3 senzori cu raze infraroşii pentru a controla 3 dispozitive.

Descrierea transmiţătorului: Descrierea receptorului:

Partea frontală a transmiţătorului /
receptorului:

1. Antena transmiţătorului

2. Alimentare cu electricitate 12V (utilizaţi doar adaptorul furnizat)

3. Antena receptorului

4. Alimentare cu electricitate 12V (utilizaţi doar adaptorul furnizat)

5. Mufă pentru „prelungitor cu 3 unităţi cu raze infraroşii”

6. Indicator recepţionare semnal telecomandă

7. Prelungitor cu 3 unităţi cu raze infraroşii

32

Diagrama dispozitivului:

TV-ul, receptorul pentru satelit şi sistemul stereo sunt controlate cu telecomanda

1. Unităţi cu raze infraroşii

2. Receptor IR-EGGS5

3. Set top box sau receptor satelit

4. Set audio

5. Cablu spre boxele de prelungire

6. Cablu spre TV

7. Perete

8. TV

9. Transmiţător IR-EGGS5

10. Telecomandă cu raze infraroşii

Etape:

1. Conectaţi cablul de prelungire cu raze
infraroşii la receptorul IR-EGGS5

2. Puneţi unităţile cu raze infraroşii în faţa
senzorilor cu raze infraroşii ai echipamentului

3. Amplasaţi transmiţătorul IR- EGGS5

4. Conectaţi cablurile de alimentare cu
electricitate

33

Tel e co m an d ă cu raze infraroşii

Distanţa nu poate fi mai mică de 0,3 m şi mai mare de 5 m.
Unghiul de lucru nu poate fi mai mare de +/- 15°.

Specificaţii

• Frecvenţa: 433,92 MHz

• Frecvenţa de setare cu raze infraroşii: 30~60 KHz

• Alimentare cu electricitate: CC 12V, 250 mA

• Senzori cu raze infraroşii: 3 (cablu de 1, 1.5, 2 metri)

• Gamă de recepţie: 100m (spaţiu deschis)

Măsuri de siguranţă:

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a
produsului.

Generalităţi:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs
va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

34

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

ΕΛΛΗΝΙΚA

Εισαγωγή:

Χρησιμοποιήστε το υπάρχον τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε τηλεόραση , VCR, DVD, CD, SAT,
STB, οικιακό κινηματογράφο ή στερεοφωνικό σύστημα από οποιοδήποτε δωμάτιο στο σπίτι σας.
Ολοκληρωμένο με 3 καλώδια υπερύθρων για τον έλεγχο 3 συσκευών.

Περιγραφή πομπού: Περιγραφή δέκτη:

Εμπρόσθιο μέρος πομπού/δέκτη:

1. Κεραία πομπού

2. Τροφοδοτικό 12V (χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο προσαρμογέα)

3. Δέκτης κεραίας

4. Τροφοδοτικό 12V (χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο προσαρμογέα)

5. Είσοδος για «καλώδιο επέκτασης με 3 μάτια IR»

6. Ενδείκτης λήψης τηλεχειριστηρίου

7. Καλώδιο επέκτασης με 3 μάτια IR

35

Διάγραμμα εφαρμογής:

Τηλεόραση, δορυφορικός δέκτης και στερεοφωνικό σύστημα με τηλεχειριστήριο

1. Μάτια IR

2. IR-EGGS5

3. Κουτί ή Δορυφορικός Δέκτης τηλεόρασης

4. Συσκευή ακουστικών

5. Καλώδιο σε επέκταση ηχείων

6. Καλώδιο σε τηλεόραση

7. Το ί χ ο ς

8. Τηλεόραση

9. Πομπός IR-EGGS5

10. Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

Βήματα:

1. Συνδέστε το καλώδιο επέκταση υπερύθρων
στον δέκτη IR-EGGS5

2. Τοποθετήστε τα μάτια IR ακριβώς μπροστά
από τους αισθητήρες IR του εξοπλισμού

3. Τοποθετήστε τον πομπό IR- EGGS5

4. Συνδέστε τα τροφοδοτικά

36

Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

Απόσταση όχι μικρότερη από 0,3m και όχι μεγαλύτερη από 5m.
Γωνία εργασίας όχι μεγαλύτερη από +/- 15°.

Προδιαγραφές

• Συχνότητα: 433.92 MHz

• Συχνότητα συντονισμού υπερύθρων: 30~60KHz

• Τροφοδοτικό: DC 12V, 250mA

• Αισθητήρες IR: 3 (1, 1.5, 2 μέτρα καλωδίου)

• Εύρος λήψης: 100m (ανοικτό πεδίο)

Οδηγίες ασφαλείας:

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό
θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί
πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

37

FORLÆNGER TIL FJERNBETJENING

DANSK

Indledning:

Brug dine nuværende fjernbetjeninger til at betjene dit TV, VCR, DVD, CD, SAT, STB, home cinema
eller stereosystemer, fra alle rum i dit hjem. Komplet med infrarøde sensorer til kontrol af 3 enheder.

Beskrivelse af sendeenhed: Beskrivelse af modtagerenhed:

Sender/modtager forsiden:

1. Antenne på sendeenhed

2. Strømforsyning 12V (brug kun medfølgende adapter)

3. Antenne på modtagerenhed

4. Strømforsyning 12V (brug kun medfølgende adapter)

5. Indgang til ”forlængerkabel med 3 IR øjne”

6. Indikator til modtagelse af fjernbetjening

7. Forlængerkabel med 3 IR øjne

38

Enhedsdiagram:

TV, satellitmodtager og stereosystem med fjernbetjening

1. IR-øjne

2. IR-EGGS5 modtagerenhed

3. Settopboks eller satellitmodtager

4. Lydenhed

5. Kabel til højttaler

6. Kabel til Tv

7. Væg

8. Tv

9. IR-EGGS5 senderenhed

10. IR fjernbetjening

Trin:

1. Tilslut IR forlængerkablet til IR-EGGS5
modtageren

2. Placer de IR øjne nøjagtigt foran udstyrets
IR øjne

3. Placer IR- EGGS5 sendeenheden

4. Tilslut strømforsyningerne

39

IR fjernbetjening

Afstand ikke mindre end 0,3 m og ikke mere end 5 m. Største arbejdsvinkel +/- 15 °.

Specifikationer

• Frekvens: 433,92 MHz

• Infrarød indstillingsfrekvens: 30~60KHz

• Strømforsyning: DC 12V, 250mA

• IR sensorer: 3 (1, 1.5, 2 meter kabel)

• Modtager rækkevidde: 100 m (åbent område)

Sikkerhedsforholdsregler:

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.

Generelt:

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.
Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt,
f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret
tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr,
hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand
eller fugt.

40

FORSTERKER FOR FJERNKONTROLL

NORSK

Innledning:

Bruk din eksisterende fjernkontroll for å styre din TV, VCR, DCD, SAT, STB, hjemmekino eller
stereoanlegg, fra hvilket som helst rom i hjemmet. Komplett med 3 infrarøde sensorer for kontroll av 3
apparater.

Beskrivelse av senderen: Beskrivelse av mottakeren:

Fronten på senderen/mottakeren:

1. Antennemottaker

2. Strømforsyning 12V (Bruk bare medfølgende adapter)

3. Antennesender

4. Strømforsyning 12V (Bruk bare medfølgende adapter)

5. Inngang for ”forlengingskabel med 3 IR-øyne”

6. Fjernkontrollens mottaksindikator

7. Forlengingskabel med 3 IR-øyne

41

Diagram for apparatet:

TV, satelittmottaker og stereoanlegg med fjernkontroll

1. IR-øyne

2. IR-EGGS5-mottaker

3. Settes på toppen av boksen eller satelittmottakeren

4. Lydanlegg

5. Kabel til høyttalere

6. Kabel til TV

7. Vegg

8. TV

9. IR-EGGS5 sender

10. IR fjernkontroll

Trinn:

1. Koble IR forlengingskabel til IR-EGGS5
mottaker

2. Plasser IR-øynene nøyaktig foran
IR-sensorene foran på utstyret

3.Plasser IR-EGGS5 senderen

4. Koble til strømforsyningen

42

IR Fjernkontroll

Avstanden måikkevære mindre enn 0,3m og ikke mer enn 5 m.
Vinkelen må ikke være mer enn +/-15°.

Spesifikasjoner

• Frekvens: 433,92 MHz

• Frekvens for infrarød justering: 30~60KHz

• Strømforsyning: DC 12V, 250mA

• IR-sensorer: 3 (1, 1.5, 2 meter kabel)

• Rekkevidde for mottak: 100 m (åpent landskap)

Sikkerhetsforholdsregler:

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller
skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.
Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne,
og skal behandles som dette.
Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem
for slike produkter.

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet
BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er
nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr
dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann
eller fuktighet.

43

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /

Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /

Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, /
Εμείς

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /
Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [e-mail]

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het
product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: /
Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: /
Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: IR-EGGS5

Description: REMOTE CONTROL EXTENDER
Beschreibung: Verlängerung für Fernbedienungen
Description : Rallonge de télécommande
Omschrijving: AFSTANDSBEDIENINGVERLENGER
Descrizione: Estensore di telecomando
Descripción: MANDO A DISTANCIA EXTENDER
Megnevezése: TÁVIRÁNYÍTÓ HATÓSUGÁR-NÖVELŐ
Kuvaus: KAUKOSÄÄTIMEN ALUEENVAHVISTIN
Beskrivning: FJÄRRKONTROLL ADAPTER
Popis: EXTENDER DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ
Descriere: PRELUNGITOR TELECOMANDĂ
Περιγραφή: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Beskrivelse: FORLÆNGER TIL FJERNBETJENING
Beskrivelse: FORSTERKER FOR FJERNKONTROLL
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux
normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti
standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää
seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: /
Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: /
Overensstemmelse med følgende standarder: / Overensstemmer med følgende standarder:

EN301489-1/-3, EN300220, EN62311, EN60950

Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring

44

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της
ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC

‘s-Hertogenbosch, 05-05-2011

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Κα : J. Gilad
Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats /
Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras /
értékesítési igazgató / Ostojohtaja / Inköpsansvarig /
Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών /
Indkøbschef / Innkjøpssjef

Copyright ©

45