Konig P.SUP.NBT90K3 User Manual

1

P.SUP.NBT90K3

MANUAL (p. 2)
KONIG COMPACT NOTEBOOK ADAPTER
90W

MODE D’EMPLOI (p. 4)
ADAPTATEUR KONIG 90 W POUR
ORDINATEUR PORTABLE COMPACT

MANUALE (p. 6)
ALIMENTATORE COMPATTO KONIG PER
COMPUTER PORTATILI 90 W

BRUKSANVISNING (s. 10)
KONIG KOMPAKT NOTEBOOK-ADAPTER
90W

MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
ADAPTOR KONIG COMPACT DE
NOTEBOOK, 90 W

BRUGERVEJLEDNING (p. 15)
KONIG KOMPACT NOTEBOOK ADAPTER
90W

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
KÖNIG KOMPAKT NOTEBOOK ADAPTER
90W

KÄYTTÖOHJE (s. 9)
KONIG KOMPAKTI KANNETTAVAN
VIRTALÄHDE 90W

ANLEITUNG (s. 3)
KÖNIG KOMPAKT-NETZTEIL FÜR
NOTEBOOK 90 W

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
KONIG COMPACTE NOTEBOOK
ADAPTER 90W

MANUAL DE USO (p. 7)
ADAPTADOR ELÉCTRICO DE 90W KÖNIG
PARA PC PORTÁTIL

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
KOMPAKTNÍ 90 W ADAPTÉR PRO

NOTEBOOK OD FIRMY KONIG

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ KONIG 90W ΜΙΚΡΟΥ
ΦΟΡΗΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

VEILEDNING (σελ. 16)

KONIG KOMPAKT NOTEBOOK-ADAPTER
90W

2

ENGLISH

Specications

• Input voltage: 100-240V AC, 50/60Hz

• Output voltage: 15/16/18/18,5/19/19,5V automatic @ 90W max

• Suitable for: HP®, Compaq®, Dell®, Acer®, Asus®, Liteon®, Fujitsu®, Lenovo®, Sony®, NEC®,
Toshiba®, IBM® & others

• Polarity: positive in center

• Protections: short circuit protection, overload protection

• Efciency: > 87%

• Dimensions: 117x50x32 mm

Use Instructions

1. Select the correct tip which ts on the laptop and connect it to the terminal of the DC cable of the adapter.

2. Be sure that the output voltage shown on the side of the plug is the same as the input voltage of your

laptop, which is shown on the label of your laptop.

3. Connect the tip to the DC input of your laptop.

4. Connect the AC power cable to the adapter and connect it to a wall power socket.

CAUTION

1. Do not short-circuit the output terminals.

2. This appliance is only for indoor use.

3. Ensure correct voltage is used as continuous excess voltage could damage your notebook computer.

4. Do not try to use this power supply with appliances requiring more than 90 Watt.

5. Do not attempt to open this unit.

6. Remove from mains when not in use.

7. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision of
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the

product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and

are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

3

DEUTSCH

Spezikationen

• Eingangsspannung: 100-240 V AC, 50/60 Hz

• Ausgangsspannung: 15/16/18/18,5/19/19,5 V automatisch bei 90 W max.

• Geeignet für: HP®, Compaq®, Dell®, Acer®, Asus®, Liteon®, Fujitsu®, Lenovo®, Sony®, NEC®,

Toshiba®, IBM® und andere

• Polarität: Mitte positiv

• Schutz: Kurzschluss, Überlast

• Efzienz: > 87 %

• Abmessungen: 117 x 50 x 32 mm

Bedienungshinweise

1. Wählen Sie den korrekten Anschlussstecker für Ihren Laptop und schließen Sie ihn am DC-Kabel des

Netzteils an.

2. Achten Sie darauf, dass die auf der Seite des Steckers aufgedruckte Ausgangsspannung der

Eingangsspannung Ihres Laptops entspricht, wie auf dem Typenschild angegeben.

3. Schließen Sie den Stecker am Netzteileingang Ihres Laptops an.

4. Schließen Sie das Netzkabel am Netzteil und an der Steckdose an.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Schließen Sie den Ausgang nicht kurz.

2. Das Gerät ist nur zur Benutzung in geschlossenen Räumen zugelassen.

3. Achten Sie auf die korrekte Spannung, da Überspannung zu Schäden an Ihrem Notebook-Computer

führen kann.

4. Benutzen Sie dieses Netzteil nicht für Geräte mit Leistungsanforderungen über 90 Watt.

5. Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse.

6. Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker ab.

7. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet,
es sei denn, sie wurden zum Gebrauch des Geräts von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
angeleitet und beaufsichtigt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von

anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer

und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

4

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

• Alimentation : CA 100-240 V, 50/60 Hz

• Consommation électrique : 15/16/18/18,5/19/19,5 V automatique @ 90 W max

• Compatible sur : HP®, Compaq®, Dell®, Acer®, Asus®, Liteon®, Fujitsu®, Lenovo®, Sony®, NEC®,

Toshiba®, IBM® & autres

• Polarité : positive au centre

• Protections : protection court-circuit, protection surcharge

• Efcacité : > 87 %

• Dimensions : 117 x 50 x 32 mm

Consignes d’utilisation

1. Sélectionnez la borne à relier sur l’ordinateur portable et branchez-la sur la prise du câble DC de

l’adaptateur.

2. Vériez que la tension de sortie indiquée sur le côté de la prise correspond à la tension d’entrée de votre

ordinateur portable, comme indiqué sur le portable.

3. Branchez la prise du câble DC sur votre ordinateur portable.

4. Branchez le câble d’alimentation secteur sur l’adaptateur et branchez celui-ci sur une prise murale.

ATTENTION

1. Ne court-circuitez pas les bornes de sortie.

2. Cet appareil est destiné à un usage en intérieur uniquement.

3. Vériez que la tension utilisée est la bonne, car une utilisation permanente sur tension excessive pourrait

endommager votre ordinateur portable.

4. N’essayez pas d’utiliser cette source d’alimentation sur des appareils demandant plus de 90 Watts.

5. N’essayez pas d’ouvrir cet appareil.

6. Débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé.

7. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou
de connaissances, sauf si ces personnes sont sous surveillance ou si une personne responsable de leur
sécurité leur a appris à s’en servir. Les enfants doivent être surveillés en permanence pour vérier qu’ils
ne puissent pas jouer avec cet appareil.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un
technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres
équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni

à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

5

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs

détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

NEDERLANDS

Specicaties

• Ingangsspanning: 100-240V AC, 50/60Hz

• Uitgangsspanning: 15/16/18/18,5/19/19,5V automatisch @ 90 W max

• Geschikt voor: HP®, Compaq®, Dell®, Acer®, Asus®, Liteon®, Fujitsu®, Lenovo®, Sony®, NEC®,

Toshiba®, IBM® & andere

• Polariteit: plus pool in het midden

• Beveiligingen: kortsluitingbeveiliging, overbelastingbeveiliging

• Rendement: > 87%

• Afmetingen: 117x50x32 mm

Gebruiksaanwijzingen

1. Selecteer de correcte tip die in de laptop past en steek het in de aansluiting van de DC kabel van de

adapter.

2. Zorg ervoor dat de uitgangsspanning gemarkeerd op de zijde van de stekker gelijk is aan de

ingangsspanning van uw laptop, aangegeven op het label van uw laptop.

3. Steek de tip in de DC ingang van uw laptop.

4. Sluit de AC voedingskabel aan op de adapter en steek het in een stopcontact.

OPGELET

1. Voorkom kortsluiting van de uitgangsklemmen.

2. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

3. Zorg ervoor de juiste spanning te gebruiken, omdat een langdurige, te hoge spanning uw notebook kan

beschadigen.

4. Gebruik deze voedingsbron niet met apparatuur die meer dan 90 W vereist.

5. Probeer dit apparaat niet te openen.

6. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik.

7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met gereduceerde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan ervaring en kennis, tenzij een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven m.b.t. gebruik van het
apparaat. Houd kinderen onder toezicht zodat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als

zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

6

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Speciche

• Voltaggio in ingresso: 100-240V AC, 50/60Hz

• Voltaggio in uscita: 15/16/18/18,5/19/19,5V automatico @ 90W max

• Compatibile con: HP®, Compaq®, Dell®, Acer®, Asus®, Liteon®, Fujitsu®, Lenovo®, Sony®, NEC®,

Toshiba®, IBM® & altri

• Polarità: positivo al centro

• Protezioni:: Protezione da corto circuiti, protezione da sovraccarico

• Efcienza: > 87%

• Dimensioni: 117 x 50 x 32 mm

Istruzioni per l’uso

1. Selezionate lo spinotto corretto compatibile con il portatile e collegatelo al terminale del cavo DC

dell’alimentatore.

2. Assicuratevi che il voltaggio di uscita visualizzato sul lato della presa sia lo stesso del voltaggio in

ingresso del vostro portatile: potrete leggerlo sull’etichetta del portatile.

3. Collegate lo spinotto all’ingresso DC del vostro portatile.

4. Collegate il cavo di alimentazione AC all’alimentatore e alla presa della corrente a muro.

CAUTELA

1. Non create corto circuiti nei terminali di uscita..

2. Quest’apparecchio è adatto solo all’utilizzo in luoghi al chiuso.

3. Assicuratevi che sia utilizzato il voltaggio corretto: un utilizzo continuo di voltaggio eccessivo potrebbe

danneggiare il vostro computer portatile.

4. Non utilizzate quest’alimentatore con apparecchi che richiedano più di 90 Watt di potenza.

5. Non aprite l’unità.

6. Staccate l’unità dall’alimentazione quando non in uso

7. Quest’apparecchio non è progettato per l’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte, o senza la necessaria esperienza e conoscenza, a meno che non sia presente
un supervisore od un istruttore responsabile per la loro sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio.
Sorvegliate i bambini perché non giochino con l’apparecchio.