Konig PA-AMP2400-KN, PA-AMP4800-KN, PA-AMP10000-KN, PA-AMP15000-KN, PA-AMP6000-KN User Manual

PA-AMP2400-KN / 4800-KN
PA-AMP6000-KN / 10000-KN
PA-AMP15000-KN / 20000-KN

2

POWER AMPLIFIERS

8

PA VERSTÄRKER

14

AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE

20

VERSTERKERS

26

AMPLIFICATORI DI POTENZA

32

AMPLIFICADORES DE POTENCIA

38

ERŐSÍTŐK

44

TEHOVAHVISTIMET

50

EFFEKT FÖRSTÄRKARE

56

VÝKONOVÉ ZESILOVAČE

62

AMPLIFICATOARE DE PUTERE

2

ENGLISH

Introduction:

A semi-professional amplifi er series which fi ts standard 19” rack cabinets. This amplifi er is
ideal for starting DJs, who desire excellent product reliability. A built-in cooler takes care of
good ventilation and a peak level indicator gives control over the output level. For maximum
fl exibility there is a choice of various speaker connections like a lockable SPK connector,
binding posts or XLR.

Important information before use:

• Keep suffi cient space around the amplifi er to allow adequate air circulation. Also when
mounted in a fl ight case, make sure the airfl ow is not obstructed.

• Always switch on the amplifi er after switching on the other equipment and always switch
it off before the other equipment is switched off. If possible with the volume controls set at
minimum, this will avoid annoying and sometimes dangerous signal peaks.

• Make sure the amplifi er is switched off when connecting or disconnecting any cables of the
system equipment.

• Make sure the amplifi er is also off before disconnecting the power cord from the mains
socket.

• The electric system and mains socket have an adequate grounding, compatible with the
safety norms.

• Be sure the required voltage for the amplifi er complies with the local voltage of the mains
circuit.

• Never connect loudspeakers with a lower resistance (Ohm) as required by the amplifi er (see
specifi cations).

3

Description front panel:

1

543

2

1. Ventilation opening

2. Volume control LEFT

3. LED indicators

- CLIP:LED lights up when the amplifi er is reaching it‘s peak power (Note: reduce the volume
to avoid damage to amplifi er and/or loudspeakers)

- SIGNAL: LED lights up with incoming signal from connected equipment

- POWER: LED lights up when the amplifi er is switched on.

4. Volume control RIGHT

5. Power on/off switch

4

Description rear panel:

4

7

3

5

6

2

1

1. SPK / XLR output RIGHT (min. impedance 4 ohm)

2. SPK / XLR output LEFT (min. impedance 4 ohm)

3. RCA line in (RED = RIGHT, WHITE = LEFT) *

4. AC power IN

5. Speaker binding posts (RED = +, BLACK = -)

6. Speaker binding posts (RED = +, BLACK = -)

7. 6.3 mm Jack line in *

* Note: do not connect two input signals simultaneously to one line input (3 and 7)

5

Specifi cations:

Model:

AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000

Maximum output power

(1 kHz; THD < 1%):

2x 120 W @ 4 Ω

2x 80 W @ 8 Ω

2x 240 W @ 4 Ω

2x 120 W @ 8 Ω

2x 300 W @ 4 Ω

2x 170 W @ 8 Ω

2x 500 W @ 4 Ω

2x 250 W @ 8 Ω

2x 750 W @ 4 Ω

2x 400 W @ 8 Ω

2x 1000 W @ 4 Ω

2x 500 W @ 8 Ω

Rated output power (20

Hz-20 kHz; THD < 0.5%):

2x 60 W @ 4 Ω

2x 40 W @ 8 Ω

2x 110 W @ 4 Ω

2x 5 W @ 8 Ω

2x 170 W @ 4 Ω

2x 100 W @ 8 Ω

2x 225 W @ 4 Ω

2x 125 W @ 8 Ω

2x 240 W @ 4 Ω

2x 145 W @ 8 Ω

2x 300 W @ 4 Ω

2x 165 W @ 8 Ω

Frequency response

(20 Hz-20 kHz @ 8 ohm):

± 0.5 dB

Signal to Noise Ratio

(A-weighted):

> 90 dB > 95 dB

Total Harmonic Distortion

(THD):

< 0.3%

Crosstalk (1 kHz): > 90 dB > 85 dB

Input Impedance: 10k ohms

Input Sensitivity: 0 dB

Input connectors: RCA, Jack

Output connectors: SPK, binding posts, XLR

Cooling: Fan, heat sink

Power requirements: 230V ~ 50/60 Hz

Dimensions (W x H x D): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm

19” Rack space: 2 RU

Weight: 5.5 kg 6.5 kg 8.3 kg 8.8 kg 9.8 kg 10.5 kg

6

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.

De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: König Electronic
Model: PA AMP series
Description: PA amplifi ers

Is in conformity with the following standards
EMC: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11

LVD: EN60 065-20 02

And complies with the requirements of the European Union Directives.

‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

7

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF E LECTR IC SHO CK

DO NOT OPE N

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice. All logos brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby
recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.

Copyright ©

8

DEUTSCH

Einführung:

Eine halbprofessionelle Verstärkerbaureihe, die in Standard-19" Rack System passt. Dieser
Verstärker ist ideal für angehende DJs, die sich eine hervorragende Zuverlässigkeit des
Produkts wünschen. Ein eingebauter Kühler sorgt für eine gute Belüftung, und mit einem
Spitzenpegelanzeiger lässt sich der Ausgangspegel überwachen. Um eine maximale Flexibilität
zu erreichen, kann zwischen verschiedenen Lautsprecheranschlüssen wie verriegelbarer
SPK-Stecker, Verbindungsklemmen oder XLR gewählt werden.

Wichtige Informationen vor der Anwendung:

• Lassen Sie genügend Platz um den Verstärker herum, damit die Luft gut zirkulieren kann.
Auch wenn die Montage in einem Flight Case erfolgt, sorgen Sie dafür, dass der Luftstrom
nicht behindert wird.

• Schalten Sie den Verstärker immer an, nachdem alle anderen Geräte angeschaltet worden
sind, und schalten Sie ihn immer aus, bevor die anderen Geräte ausgeschaltet worden sind.
Wenn es möglich ist, sollten die Lautstärkeregler auf den Minimalwert eingestellt werden,
damit Ärger und manchmal gefährliche Signalspitzen vermieden werden.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Verstärker ausgeschaltet ist, wenn irgendwelche Kabel
der Systemgeräte angeschlossen oder getrennet werden.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Verstärker auch abgeschaltet ist, bevor das Netzkabel
aus der Netzsteckdose gezogen wird.

• Das Elektrosystem und die Netzsteckdose sind entsprechend den Sicherheitsnormen
ausreichend geerdet.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die erforderliche Spannung für den Verstärker der
Spannung des örtlichen Stromnetzes entspricht.

• Schließen Sie nie einen niederohmigeren Lautsprecher an den Verstäker an, als in den
technischen Daten beschrieben.

9

Beschreibung der Front:

1

543

2

1. Belüftungsöffnung

2. Lautstärkeregler LINKS

3. LED-Anzeigen

- CLIP: LED leuchtet auf, wenn der Verstärker seine Spitzenleistung erreicht. (Anmerkung:
Verringern Sie die Lautstärke, damit der Verstärker und/oder die Lautsprecher nicht
beschädigt werden.)

- SIGNAL: LED leuchtet auf, wenn ein Signal vom angeschlossenen Gerät ankommt.

- POWER: LED leuchtet auf, wenn der Verstärker eingeschaltet ist.

4. Lautstärkeregler RECHTS

5. Netzschalter

10

Beschreibung der Rückwand:

4

7

3

5

6

2

1

1. SPK / XLR-Ausgang RECHTS (min. Impedanz 4 Ohm)

2. SPK / XLR-Ausgang LINKS (min. Impedanz 4 Ohm)

3. Cinch-Line-in (ROT = RECHTS, WEISS = LINKS) *

4. Netzeingang

5. Lautsprecher-Verbindungsklemmen (ROT = +, SCHWARZ = -)

6. Lautsprecher-Verbindungsklemmen (ROT = +, SCHWARZ = -)

7. 6,3 mm-Buchse Line-in *

*Hinweis: Schließen Sie nicht zwei Eingangssignale gleichzeitig an einen Leitungseingang
(LINE IN) (3 und 7) an.

11

Technische Daten:

Modell:

AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000

Maximale

Ausgangsleistung

(1 kHz; Klirrfaktor < 1%):

2 x 120 W @ 4 Ω

2 x 80 W @ 8 Ω

2 x 240 W @ 4 Ω

2 x 120 W @ 8 Ω

2 x 300 W @ 4 Ω

2 x 170 W @ 8 Ω

2 x 500 W @ 4 Ω

2 x 250 W @ 8 Ω

2 x 750 W @ 4 Ω

2 x 400 W @ 8 Ω

2 x 1000 W @

4 Ω

2 x 500 W @ 8 Ω

Nennausgangsleistung

(20 Hz-20 kHz; Klirrfaktor

< 0,5%):

2 x 60 W @ 4 Ω

2 x 40 W @ 8 Ω

2 x 110 W @ 4 Ω

2 x 5 W @ 8 Ω

2 x 170 W @ 4 Ω

2 x 100 W @ 8 Ω

2 x 225 W @ 4 Ω

2 x 125 W @ 8 Ω

2 x 240 W @ 4 Ω

2 x 145 W @ 8 Ω

2 x 300 W @ 4 Ω

2 x 165 W @ 8 Ω

Frequenzgang

(20 Hz-20 kHz @ 8

Ohm):

± 0,5 dB

Signal-Rauschabstand

(A-gewichtet):

> 90 dB > 95 dB

Klirrfaktor: < 0,3%

Übersprechen (1 kHz): > 90 dB > 85 dB

Eingangsimpedanz: 10 kOhm

Eingangsempfi ndlichkeit: 0 dB

Eingangsanschlüsse: Cinch, Buchse

Ausgangsanschlüsse: SPK, Verbindungsklemmen, XLR

Kühlung: Ventilator, Kühlkörper

Stromversorgung: 230 V ~ 50/60 Hz

Abmessungen (B x H x T): 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm

19”-Rack Größe: 2 RU

Gewicht: 5,5 kg 6,5 kg 8,3 kg 8,8 kg 9,8 kg 10,5 kg

12

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.

De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: König Electronic
Modell: PA AMP-Baureihe
Beschreibung: PA-Verstärker

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11

LVD: EN60 065-20 02

Und entspricht den Anforderungen der Richtlinien der Europäischen Union.

‘s-Hertogenbosch, 14.07.2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

13

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifi kationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und Spezifi kationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

14

FRANÇAIS

Introduction :

Gamme d'amplifi cateurs semi-professionnels qui s'adapte aux racks standards 19”. Cette
amplifi cateur est idéal pour les DJ débutants qui désirent un produit d'une grande fi abilité.
Le refroidisseur intégré se charge de créer l'aération suffi sante et le témoin de niveau de
pointe permet de commander le niveau en sortie. Pour plus de fl exibilité, vous disposez de
prises de raccordement de haut-parleurs multiples (prise haut-parleur verrouillable, bornes de
connexion ou prise XLR).

Informations importantes avant utilisation :

• Maintenez un espace suffi sant autour de l'amplifi cateur pour permettre à l'air de circuler
correctement. Même lorsque l'amplifi cateur est monté en caisse, assurez-vous que la
circulation d'air ne soit pas obturée.

• Allumez l'amplifi cateur après que tous les autres équipements aient été allumés et
éteignez-le avant que tous les autres équipements aient été éteints. Si possible avec les
contrôleurs de volume au minimum afi n d'éviter des pointes de signal désagréables et parfois
dangereuses.

• Assurez-vous que l'amplifi cateur soit éteint lorsque vous branchez ou débranchez quelque
câble que ce soit du système.

• Assurez-vous que l'amplifi cateur soit également éteint avant de débrancher le cordon
d'alimentation électrique de la prise de courant.

• Le système électronique et la prise secteur disposent d'une mise à la terre appropriée,
conforme aux normes de sécurité.

• Assurez-vous que la tension requise par l'amplifi cateur corresponde à la tension du circuit
électrique principal.

• Ne raccordez jamais de haut-parleurs d'une résistance inférieure (Ohms) à celle nécessitée
par l'amplifi cateur (voir les caractéristiques techniques).

15

Descriptif du panneau avant :

1

543

2

1. Orifi ce d'aération

2. Contrôleur de volume (GAUCHE)

3. Voyants

- CLIP : Le voyant s'allume lorsque l'amplifi cateur atteint la puissance de pointe. (Note :
diminuez le volume pour éviter tout dommage sur l'amplifi cateur et/ou les haut-parleurs)

- SIGNAL : Le voyant s'allume dès réception d'un signal provenant de l'équipement
raccordé.

- POWER (ALIMENTATION) : Le voyant s'allume lorsque l'amplifi cateur est en marche.

4. Contrôleur de volume (DROITE)

5. Interrupteur MARCHE/ARRET

16

Descriptif du panneau arrière :

4

7

3

5

6

2

1

1. Sortie SPK / XLR (DROITE) (Impédance minimum 4 ohms)

2. Sortie SPK / XLR (GAUCHE) (Impédance minimum 4 ohms)

3. Entrée de ligne RCA (ROUGE = DROITE, BLANC = GAUCHE) *

4. ENTREE alimentation CA

5. Bornes de connexion haut-parleur (ROUGE = +, NOIR = -)

6. Bornes de connexion haut-parleur (ROUGE = +, NOIR = -)

7. Prise d'entrée de ligne 6.3 mm*

*Note : Ne raccordez pas deux signaux d'entrée en même temps sur une seule entrée de ligne
(3 et 7)

17

Caractéristiques techniques :

Modèle :

AMP 2400 AMP 4800 AMP 6000 AMP 10000 AMP 15000 AMP 20000

Puissance de sortie

maximum

(1 kHz; DHT < 1%):

2x 120 W @ 4 Ω

2x 80 W @ 8 Ω

2x 240 W @ 4 Ω

2x 120 W @ 8 Ω

2x 300 W @ 4 Ω

2x 170 W @ 8 Ω

2x 500 W @ 4 Ω

2x 250 W @ 8 Ω

2x 750 W @ 4 Ω

2x 400 W @ 8 Ω

2x 1000 W @ 4 Ω

2x 500 W @ 8 Ω

Puissance de sortie

nominale (20 Hz-20 kHz;

DHT < 0.5%):

2x 60 W @ 4 Ω

2x 40 W @ 8 Ω

2x 110 W @ 4 Ω

2x 5 W @ 8 Ω

2x 170 W @ 4 Ω

2x 100 W @ 8 Ω

2x 225 W @ 4 Ω

2x 125 W @ 8 Ω

2x 240 W @ 4 Ω

2x 145 W @ 8 Ω

2x 300 W @ 4 Ω

2x 165 W @ 8 Ω

Réponse en fréquence

(20 Hz-20 kHz @ 8

ohms) :

± 0.5 dB

Rapport signal/bruit (A-

équilibré):

>90 dB >95 dB

Distorsion Harmonique

Totale (DHT) :

< 0.3%

Diaphonie (1 kHz): >90 dB >85 dB

Impédance d'entrée : 10k ohms

Sensibilité en entrée : 0 dB

Prises d'entrée : RCA, Jack

Prises de sortie : SPK, bornes de connexion, XLR

Refroidissement : Ventilateur, dissipateur thermique

Prérequis alimentation

électrique :

230V ~ 50/60 Hz

Dimensions (L x H x P) : 483 x 88 x 242 mm 483 x 88 x 320 mm

Espace rack 19” : 2 RU

Poids : 5.5 kg. 6.5 kg. 8.3 kg. 8.8 kg. 9.8 kg. 10.5 kg.

18

Déclaration de conformité

Nous,
Nedis B.V.

De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél.: [phone]
Email : [e-mail]

Déclarons que les produits :
Nom : König Electronic
Modèles : Gamme PA AMP
Désignation : Amplifi cateurs PA

sont conformes aux normes suivantes :
CEM : EN55013-2003, EN61000-3-2/-3, EN55020-2002,
EN61000-4-2/-4/-5/-6-11

DBT : EN60065-2002

et sont conformes aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.

‘s-Hertogenbosch, 14-07-2008

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

19

Consignes de sécurité :

ATTE NTION

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifi é

agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du
secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou
à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvant ou de produit abrasif.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles
dans ce document.

Attention :

Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

20

NEDERLANDS

Introductie:

Een semi- professione le PA ver sterkerserie geschikt voor inbouw in een 19“ rack. Deze ver sterker
is ideaal voor gevorderde DJ‘s die een hoge product betrouwbaarheid wensen. Een ingebouwde
ventilator zorgt voor een goede koeling en de peak level indicator geeft een eventueel te hoog
uitgangslevel weer. Voor maximale fl exibiliteit zijn er diverse speakeraansluitingen zoals een
SPK connector met vergrendeling, schroefaansluiting of XLR.

Belangrijke informatie vooraf:

• Zorg voor voldoende ruimte rondom de versterker zodat er voldoende luchtcirculatie kan
plaatsvinden. Zorg ervoor dat de luchtstroom niet wordt gehinderd wanneer de versterker
wordt geplaatst in een fl ight case.

• Schakel de versterker altijd als laatste in en schakel het uit voordat u de andere apparatuur
uitschakelt. Stel hierbij het volume in op het minimum, dit zal onaangename en soms
gevaarlijke signaalpieken voorkomen.

• Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld wanneer u kabels wilt aansluiten of
verwijderen.

• Zorg ervoor dat de versterker is uitgeschakeld wanneer u de stekker uit het wandcontact
haalt.

• Het elektrische systeem en het wandcontact dient adequaat te zijn geaard, volgens de
geldende veiligheidsnormen.

• Denk erom dat het voltage van de versterker overeenkomt met het voltage van het
elektriciteitsnet.

• Sluit nooit luidsprekers aan met een lagere weerstand (Ohm) dan vereist is door de versterker
(zie specifi caties).

21

Beschrijving frontpaneel:

1

543

2

1. Ventilatie opening

2. Volume bediening links

3. Indicatie leds

- CLIP: de led zal gaan branden wanneer de versterker zijn piekvermogen bereikt (NB: verlaag
het volume om beschadigingen aan de versterker en/of luidsprekers te voorkomen).

- SIGNAL: de led zal gaan branden wanneer er een binnenkomend signaal is van
aangesloten apparatuur.

- POWER: de led zal gaan branden wanneer de versterker is ingeschakeld.

4. Volume bediening rechts

5. AAN/UIT schakelaar