Konig MP4-PLAY20-2GB User Manual

Download

Page 1

MP4-PLAY20-2GB

Multimedia player

Page 2

1. Connecting to a PC and downloading audio les

This player is plug & play for Windows 2000/XP/ME. For Windows 98 and 98SE you have to install a driver before connecting (See “Driver Installation” section for details).

(1) Plug the USB cable to the USB port of the PC, and plug the smaller end of the cable into the

USB port of the player.

(2) When the “

the desktop, you see a removable disk which indicates the player. Just use the removable disk as a regular local disk, copying les from or to it.

Removing the player from the PC safely:

For Windows 2000/XP: (1) Left click the “ (2) Click the pop-up mini-window with the message “Stop the USB Mass Storage Device – Drive

(X)”.

(3) When you are prompted to remove the device, pull out the player’s USB plug from the PC.

For Windows 98, please make sure the data transfer is completed before unplugging the MP3 player.

” icon appears at the right bottom of the taskbar, double click “My Computer” on

” icon at the right hand corner of the taskbar.

2. Charge the battery

The device has a built-in lithium-icon rechargeable battery. It is charged via USB connection. It takes about 3 hours to fully charge the battery. To charge the battery, connect the USB cable to the PC, and connect the other smaller end of the USB cable to the USB interface of the player.

The device is now connected to the PC and being charged. If you want to know the charging progress, disconnect the device safely by clicking the “ ” icon. You see an animating battery icon indicating charging progress. When the icon becomes green, the battery is fully charged.

Notice: a. The device is not available during charging. b. For maximum performance, lithium-ion batteries need to be used often. If you don’t use the

device often, be sure to recharge the battery at least once per month.

Page 3

3. Keys Description

A. LCD Display B. MENU: Hold for a few seconds to display main menu. Shortly press to conrm selection. C. PREVIOUS: Move to the previous le or item. D. NEXT: Move to the next le or item. E. PLAY/PAUSE: Hold for a few seconds to turn on/off the device F. VOL: Increase or decrease the volume. G. USB port: Connect to a PC. H. POWER SWITCH: Switch on/off the power. I. Earphone Jack

4. Power On/Off

To power on: (1) Switch on the POWER button. (2) Press and hold the To power off: (1) Press and hold the (2) Switch off the POWER button.

Note: This player has a power-saving feature which enables the device to power off automatically if it is idle for about 3 minutes.

II key until you see prompt on the display.

Page 4

5. Basic operation

Function Operation

Play/Pause Press the PLAY/PAUSE button to play or pause. Adjust Volume (1) Shortly press the VOL button to see a volume adjustment icon

blinking. (2) Press the volume. (3) Press the

Move to the previous le Shortly press the PREVIOUS button. Move to the next le Shortly press the NEXT button. Fast Forward Press and hold the NEXT button. Rewind Press and hold the PREVIOUS button. Lock/unlock buttons Hold down the Play/Pause and VOL button simultaneously. A-B Repeat To repeat a specied section of a track,

(1) During playing, shortly press the mode. (2) Press the (3) Press the MENU button again to select the end point. To stop A-B repeat, press the MENU button, and press the VOL button to exit.

PREVIOUS/NEXT button to decrease or increase

VOL button to conrm.

VOL button to enter A-B repeat

MENU button again to select the start point.

Playing music

Enter the music mode

Press and hold the MENU button to display the main menu. Use the PREVIOUS/NEXT button to select “Music” menu, and press the MENU button to conrm selection. Now you are in the MUSIC mode.

Folder navigation

To navigate through folders: (1) In the MUSIC mode, shortly press the MENU button to enter folder navigation mode. (2) Press the PREVIOUS/NEXT button to select a folder or track, and press the MENU button to

conrm selection.

Page 5

Playing videos

(1) Press and hold the MENU button to display the main menu. (2) Use the PREVIOUS/NEXT button to select “Video” menu, and press the MENU button to enter

the video player mode.

(3) Press the PREVIOUS/NEXT button to search a video le that you want to play and press the

PLAY/PAUSE button to play. During playing, you can shortly press the MENU button to enter folder navigation mode.

Note: This player can only play AVI videos. For other formats, you need to use the converting tool included on the driver CD to convert them. For detailed information about the converter, see AVI Converter Quick User Guide on the CD.

Viewing photos

To view photos, (1) Press and hold the (2) Select “Photo” and press the MENU button to conrm. (3) Press the

conrm.

(4) Select the photo that you want to display and press the MENU button to enlarge it to full

screen.

(5) In the full screen mode, you can press the

the next photo, press the PLAY/PAUSE to start auto slide show, or press the MENU button to enter folder navigation mode.

PREVIOUS/NEXT button to select a folder or image, and press the MENU to

MENU button to display the main menu.

PREVIOUS/NEXT button to display the previous or

Note: Some images may not be displayed. Try to use an image viewer (ACDSee for example) to convert them. See “Appendix – Convert image le” for details.

Reading E-book

Reading

(1) Press and hold the MENU button to display the main menu. (2) Select “E-book” and press the MENU button to conrm. (3) Press the PREVIOUS/NEXT button to select a .txt le, and press the MENU button to open the

selected le.

(4) Press the PREVIOUS/NEXT button to page up/down, or press the PLAY/PAUSE button to

page up/down automatically (by setting the time interval between 1 and 5 in Settings/Auto Slide show/Text).

(5) During reading, you can use the bookmark to mark the page for resuming reading later.

Page 6

Using bookmark

(1) Go to the page that you want to mark. (2) Press and hold the VOL button to show up a “Save Bookmark” window for saving bookmark. (3) Press the PREVIOUS/NEXT button to select one line on the menu and press the MENU button

to conrm. The bookmark is saved. It starts from the rst line of current page.

(4) To read the page that you marked, shortly press the VOL button to show up the “Load Bookmark”

window. Select the bookmark and press the MENU button to conrm. You will be guided to that page.

Note:

Some TXT le may not be read. This may because its format is not supported. Skip it or

reload another le.

Browsing all les

To browse all les stored in the player, (1) Press and hold the MENU button to display the main menu. (2) Select “Explorer” and press the MENU button to enter the browser mode. (3) Press

PREVIOUS/NEXT button to select a le that you want to view and press the MENU

button to play or display it.

Voice Recording

Record

(1) Press and hold the MENU button to display the main menu. (2) Select “Record” and press the MENU button to enter the recorder mode. (3) Shortly press the PLAY/PAUSE button to start recording. During recording, you can press the

PLAY/PAUSE button to pause/resume recording.

(4) Shortly press the MENU button to stop and save recording.

Play recordings

To play the recording, switch to the MUSIC mode, enter folder navigate mode, search and play

the recording le.

Deleting le

To delete a le, (1) In the folder navigation mode, select the le that you want to delete. (2) Press and hold the VOL button until a dialogue box shows up. (3) Use the PREVIOUS/NEXT button to select “YES” and press the MENU button to conrm.

Page 7

FM Radio On the main menu, select “FM Tuner” and press the MENU button to turn on the FM radio.

Searching station

(1) Shortly press the

MENU key to show the submenus. You see the menu items displayed on

upper left and right corner. Menu in red is highlighted and selected, while menu in black it is not. You can press the PREVIOUS/NEXT button to switch highlighted menu.

(2) Switch to the “Auto” or “Manual”, and press the

MENU button to activate auto-search or manual-

search mode. In the Manual mode, press the PREVIOUS/NEXT button to tune in stations.

Saving station

To save the found station, (1) Shortly press the MENU button to activate the submenus. (2) Press the PREVIOUS/NEXT button to switch to the “Save” and press the MENU button to

conrm.

(3) Press the PREVIOUS/NEXT button to select an empty location for the station, and press the

PLAY/PAUSE button to continue.

(4) Press the PREVIOUS/NEXT button to select “YES” or “NO”, and press the PLAY/PAUSE button

to conrm.

(5) Press the MENU button to hide the channel list.

Listening to a saved station

To listen to saved station, (1) Shortly press the MENU button to activate submenus. (2) Press the PREVIOUS/NEXT button to switch to the “Preset” menu and press the MENU button

to enter the PRESET mode.

(3) In the PRESET mode, press the PREVIOUS/NEXT button to select a saved station for

listening.

Delete a station

(1) Shortly press the MENU button to activate submenus. (2) Press the PREVIOUS/NEXT button to switch to the “Delete Station” menu and press the MENU

button to continue.

(3) Press the PREVIOUS/NEXT button to select the station that you want to delete, and press the

PLAY/PASUE button to continue.

(4) Press the PREVIOUS/NEXT button to select “YES” or “NO”, and press the PLAY/PAUSE to

conrm.

Page 8

Recording an FM program

When you are listening to a station, you can press and hold the VOL button to record your favourite programs. For detail information about recording, see “Record” section.

Playing game

To activate the game, on the main menu, select “Game” and press the MENU button to enter the gaming mode. Basic operation is as follows:

Start game Press the PLAY/PAUSE button Move the block left and right Press VOL and MENU button Rotate the bloc Press the PREVIOUS button Insert the block Press the NEXT button

Customizing Settings

To customize the player settings: (1) On the main menu, select the “Settings” item and press the

MENU button to enter the system

settings mode.

(2) Press the PREVIOUS/NEXT button to select setting item and press the

MENU button to

conrm or press the VOL button to cancel/return.

Music Repeat mode Once (Play current track once and then

stop) Repeat One (Repeat current track) Folder (Play all audio les in the current folder and stop after playing) Folder Rep. (Repeat all audio les in the current folder) Normal (Play all audio les stored in the player and stop after playing all) Repeat All (Repeat all audio les stored in the player) Intro (Play the rst 10 seconds of every audio le)

Play mode Order (Play audio les in order)

Shufe(Play audio les randomly)

Preset EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass,

Jazz, User EQ

Page 9

User EQ (User-dened equalizer setting)

FM region China, Europe, Japan, America

Record REC Quality High Quality, General Quality

REC Volume

Auto slide show TEXT (Set interval between the previous and the next page when the

device is in auto page up/down mode.) Photo (Set interval between the previous and the next slide in auto slide show mode.)

Display Backlight 5 seconds, 10 seconds, 15 seconds, 20

Brightness (Set the brightness of the screen) Backlight mode Normal

System About - Information about the product

Upgrade - Upgrade the rmware

Load Default - Restore the player to default setting Sleep Timer (Set the continuous playing time before the player is turned off automatically.) Language ( Select language in which the on-screen text is displayed)

Off, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 120 minutes

Simplied Chinese, Traditional Chinese, English, Korean, Japanese,

Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian

(1) Press the VOL button to switch EQ

column.

(2) Press the PREVIOUS/NEXT button

to adjust value.

(3) Repeat pressing the VOL button

until the cursor is on the YES button, and then press the MENU button to conrm.

(4) Go to the EQ Select menu, and select

User EQ to enable the equalizer setting.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

seconds, 30 seconds, Always On.

Power Save (Turn off the screen when there is no activity within a certain time)

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

The LCD displays nothing when the device is started.

Battery is too low. Charge the battery. The keys are locked. Unlock the Hold switch by

holding down the PLAY/PAUSE and VOL button.

Page 10

The player has no response when the Play button is pressed to play an audio. No sound when playing an audio le.

The player cannot be connected to the PC.

The displayed time is changing constantly. The PC has error when you plug and unplug the player.

Total memory displayed on the player is not in accordance with the marked amount. Some of MP3 les cannot be played properly.

The video cannot be played. The le format is not

The photo cannot be displayed

The TXT le cannot be read The le format is not

The keys are locked by Hold switch

The volume is too low. Adjust the volume. Bad audio le. Delete or skip the le. The USB interface is not supported by PC’s motherboard. The bit rate of the MP3 le is changing during playback. The player is disconnected from the PC abruptly while transferring les. Part of memory is used to store programs and display characters.

The MP3 le is compressed by a standard, such as MPEG I Layer 1 or Layer 2 that the player does not support.

supported.

The video data is corrupted Skip it or reload another le The le format is not supported

The image resolution is beyond limitation of the device.

supported.

Unlock the Hold switch by holding down the PLAY/PAUSE and VOL button.

Update or replace the PC’s motherboard.

Try to use xed bit rate to compress the MP3 le. Do not disconnect the player from the PC when transferring les.

1. Delete the unsupported MP3 les.

2. Use MPEG I Layer 3 standard to compress the unsupported MP3 les.

Make sure the video is in AVI format. If not, use the provided converting tool to convert it.

Try to use an image editor (ACDSee for example) to convert it. See “Appendix – Converting image le” for details. The device supports a maximum resolution of 3520 X 2816. Make sure resolution of the image does not excess this limitation. Skip it or reload another le.

Page 11

Appendix – Converting image le Converting steps:

 Run the ACDSee program, select the image that you want to convert, and click “Tool” →

”Convert”.

 Select “JPG JPEG JFIF Format” and then click “Options”.

 Deselect the options circled in red and then press “OK” button to conrm.

Page 12

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Page 13

MP4-PLAY20-2GB

Multimedia-Player

Page 14

1. Anschluss an einen PC und Audio-Dateien herunterladen

Dieser Player ist bei Windows 2000/XP/ME Betriebssystemen Plug & Play-fähig. Bei Windows 98 und 98SE müssen Sie einen Treiber installieren, bevor Sie das Gerät anschließen (Siehe Abschnitt “Treiberinstallation” für Details).

(1) Stecken Sie das USB-Kabel in den USB-Anschluss des PCs und stecken Sie das kleinere

Ende des Kabels in den USB-Anschluss des Players.

(2) Wenn das Symbol “

“Arbeitsplatz” auf dem Desktop. Dort nden Sie einen Wechseldatenträger, der den Player darstellt. Verwenden Sie den Wechseldatenträger wie eine normale lokale Festplatte und kopieren Sie Dateien vom Player oder auf den Player.

Sicheres Entfernen des Players vom PC:

Bei Windows 2000/XP: (1) Klicken Sie mit links auf das “ (2) Klicken Sie auf das Popup-Fenster mit der Meldung “USB-Massenspeichergerät anhalten –

Laufwerk (X)”.

(3) Wenn Sie aufgefordert werden, das Gerät zu entfernen, ziehen Sie den USB-Stecker aus dem

PC heraus.

” rechts unten in der Taskleiste erscheint, doppelklicken Sie auf

” Symbol in der rechten Ecke der Taskleiste.

Stellen Sie bei Windows 98 bitte sicher, dass die Datenübertragung abgeschlossen ist, bevor Sie den MP3-Player herausziehen.

2. Laden der Batterie

Das Gerät besitzt einen eingebaute wiederauadbare Lithium-Ionen-Batterie. Diese wird über den USB-Anschluss aufgeladen. Es sind ungefähr 3 Stunden notwendig, um die Batterie vollständig zu laden. Um die Batterie zu laden, verbinden Sie das USB-Kabel mit dem PC und stecken Sie das andere, kleinere Ende des Kabels in die USB-Schnittstelle des Players.

Das Gerät ist nun mit dem PC verbunden und wird aufgeladen. Wenn Sie den Ladefortschritt wissen möchten, trennen Sie das Gerät sicher ab, indem Sie das das “ ” Symbol klicken. Sie sehen ein animiertes Batteriesymbol, das den Ladefortschritt anzeigt. Wenn das Symbol grün wird, ist die Batterie vollständig geladen.

Anmerkung: a. Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden. b. Um die maximale Leistung zu gewährleisten, müssen Lithium-Ionen-Batterien häug verwendet

werden. Wenn Sie das Gerät nur selten verwenden, laden Sie das Gerät mindestens einmal pro Monat auf.

Page 15

3. Tastenbeschreibung

A. LCD-Display B. MENU: Kurzzeitig drücken, um die Auswahl zu bestätigen. C. PREVIOUS: Zur vorherigen Datei oder Element wechseln. D. NEXT: Zur nächstem Datei oder Element wechseln. E. PLAY/PAUSE: Einige Sekunden gedrückt halten, um das Gerät ein-/auszuschalten F. VOL: Lautstärke erhöhen oder veringern. G. USB-Anschluss: Anschluss eines PCs. H. NETZSCHALTER: Stromversorgung ein-/ausschalten. I. Kopfhörerbuchse

Halten Sie die Taste einige Sekunden gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

4. Stromversorgung Ein/Aus

Einschalten: (1) Schalten Sie die Ein/Aus-Taste ein. (2) Drücken Sie die

Bildschirm sehen. Ausschalten: (1) Drücken Sie die

Bildschirm sehen. (2) Schalten Sie die Ein/Aus-Taste aus.

Hinweis: Dieser Player besitzt eine Stromsparfunktion. Dieser ermöglicht es, das Gerät nach einer Leerlaufzeit von ungefähr 3 Minuten automatisch auszuschalten.

II Taste und halten Sie diese gedrückt, bis Sie eine Meldung auf dem

Page 16

5. Grundlegende Bedienung

FUNKTION Bedienung

Play/Pause Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste für Wiedergabe oder Pause. Lautstärke einstellen (1) Drücken Sie die VOL Taste kurzzeitig, um ein Symbol zur

Lautstärkeinstellung einzublenden.

(2) Drücken Sie die

verringern oder zu erhöhen.

(3) Drücken Sie die Zur vorherigen Datei wechseln Zur nächsten Datei wechseln Schneller Vorlauf Drücken Sie die NEXT Taste und halten Sie diese gedrückt. Zurückspulen Drücken Sie die PREVIOUS Taste und halten Sie diese gedrückt. Verriegeln/EntriegelnTasten A-B Wiederholen Um einen bestimmten Abschnitt eines Liedes zu wiederholen,

Drücken Sie kurzzeitig die PREVIOUS Taste.

Drücken Sie kurzzeitig die NEXT Taste.

Halten Sie die Taste Play/Pause und die Taste VOL gleichzeitig

gedrückt.

(1) Drücken Sie während der Wiedergabe kurzzeitig die Taste

um die A-B Wiederholfunktion aufzurufen.

(2) Drücken Sie die

wählen.

(3) Drücken Sie die MENU Taste erneut, um den Endpunkt zu

wählen.

Um die A-B Wiederholfunktion zu beenden, drücken Sie die MENU

Taste und drücken Sie die VOL Taste, um zu beenden.

PREVIOUS/NEXT Taste, um die Lautstärke zu

VOL Taste, um zu bestätigen.

VOL,

MENU Taste erneut, um den Startpunkt zu

Musik abspielen

Musikmodus aufrufen

Drücken Sie die MENU-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Verwenden Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um das Menü “Music” auszuwählen und drücken Sie die MENU-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Sie benden sich jetzt im MUSIC-Modus.

Ordnernavigation

Durch die Ordner navigieren: (1) Drücken Sie im MUSIC-Modus kurzzeitig die MENU-Taste, um die Ordnernavigation

aufzurufen.

(2) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um einen Ordner oder ein Lied auszuwählen und

drücken Sie die MENU-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Page 17

Videos abspielen

(1) Drücken Sie die MENU-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. (2) Verwenden Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um das “Video”-Menü auszuwählen und drücken

Sie die MENU-Taste, um den Videoplayer-Modus aufzurufen.

(3) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um nach einer Videodatei zu suchen, die Sie

abspielen möchten und drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um diese abzuspielen. Wenn Sie während der Wiedergabe kurzzeitig die MENU-Taste drücken, können Sie die Ordnernavigation aufrufen.

Hinweis: Dieser Player kann nur AVI-Videos wiedergeben. Wenn Sie andere Formate vorliegen haben, können Sie das auf der Treiber-CD enthaltene Konvertierungs-Tool verwenden, um diese umzuwandeln. Detailierte Informationen über den Konverter nden Sie in der Schnellanleitung des AVI-Konverters auf der CD.

Fotos betrachten

Um Fotos zu betrachten, (1) Drücken und halten Sie die

anzuzeigen. (2) Wählen Sie “Photo” und drücken Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen. (3) Drücken Sie die

drücken Sie anschließend MENU, um zu bestätigen. (4) Wählen Sie das Foto aus, das Sie anzeigen möchten und drücken Sie die MENU-Taste, um es

auf den vollen Bildschirm zu vergrößern. (5) Im Vollbildmodus können Sie die

das nächste Fotos anzuzeigen. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um eine automatische Diashow zu

starten oder drücken Sie die MENU Taste, um den Ordnernavigations-Modus aufzurufen.

PREVIOUS/NEXT-Taste, um einen Ordner oder ein Bild auszuwählen und

MENU-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Hauptmenü

PREVIOUS/NEXT-Taste drücken, um das vorherige oder

Hinweis: Einige Bilder werden unter Umständen nicht angezeigt. Versuchen Sie einen Bildbetrachter (zum Beispiel ACDSee), mit dem Sie die Bilder konvertieren können. Siehe “Anhang – Bilddatei konvertieren” für Details.

E-Books lesen

Lesen

(1) Drücken Sie die MENU-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. (2) Wählen Sie “E-book” und drücken Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen. (3) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste um eine .txt-Datei auszuwählen und drücken Sie die

MENU-Taste, um die gewählte Datei zu öffnen. (4) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um eine Seite nach oben/unten zu blättern oder

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die Seiten automatisch nach oben/unten zu blättern

(durch Einstellen des Zeitintervalls zwischen 1 und 5 im Menü Settings/Auto Slide show/Text

[Einstellungen/Automatische Diashow/Text]). (5) Während dem Lesen können Sie Bookmarks (Lesezeichen) setzen, um eine Seite zu markieren,

an der Sie später weiterlesen möchten.

Page 18

Lesezeichen verwenden

(1) Gehen Sie zur Seite, die Sie markieren möchten.

(2) Drücken Sie die VOL-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das “Save Bookmark (Lesezeichen

speichern)” Fenster zum Speichern des Lesezeichens aufzurufen.

(3) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um eine Zeile des Menüs auszuwählen und drücken

Sie die MENU-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Das Lesezeichen ist gespeichert. Es beginnt auf der ersten Zeile der aktuellen Seite.

(4) Um die von Ihnen markierte Seite zu lesen, drücken Sie kurzzeitig die Taste VOL, um das

“Load Bookmark (Lesezeichen laden)” Fenster aufzurufen. Wählen Sie das Lesezeichen aus und drücken Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen. Sie werden zu dieser Seite geführt.

Hinweis:

Einige TXT-Dateien können unter Umständen nicht gelesen werden. Das kann aufgrund einer Inkompatibilität des Formats vorkommen. Überspringen Sie die Datei oder laden Sie eine andere Datei.

Alle Dateien durchsuchen

Um alle Dateien auf dem Player zu durchsuchen, (1) Drücken Sie die MENU-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. (2) Wählen Sie “Explorer” und drücken Sie die MENU-Taste, um den Browser-Modus aufzurufen. (3) Drücken Sie die

PREVIOUS/NEXT-Taste, um eine Datei auszuwählen, die Sie betrachten

möchten und drücken Sie die MENU-Taste, um diese abzuspielen bzw. anzuzeigen.

Sprache aufzeichnen

Aufnehmen

(1) Drücken Sie die MENU-Taste und halten Sie diese gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. (2) Wählen Sie “Record (Aufnehmen)” und drücken Sie die MENU-Taste, um den Recorder-Modus

aufzurufen.

(3) Drücken Sie kurzzeitig die PLAY/PAUSE-Taste, um die Aufzeichnung zu starten. Während der

Aufzeichnung können Sie die PLAY/PAUSE-Taste drücken, um die Aufzeichnung zu pausieren/ fortzusetzen.

(4) Drücken Sie kurzzeitig die MENU-Taste, um die Aufzeichnung zu stoppen und zu speichern.

Aufzeichnungen wiedergeben

Um die Aufzeichnung abzuspielen, schalten Sie um in den MUSIC-Modus, rufen Sie den

Ordnernavigations-Modus auf, suchen Sie die aufgezeichnete Datei und spielen Sie diese ab.

Datei löschen

Um eine Datei zu löschen, (1) Wählen Sie im Navigationsmodus de Datei aus, die Sie löschen möchten. (2) Drücken Sie die VOL-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis ein Dialogfenster eingeblendet

wird.

(3) Verwenden Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um "YES (JA)"auszuwählen und drücken Sie die

MENU-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

Page 19

FM Radio (FM-Radio)

Wählen Sie im Hauptmenü “FM Tuner” und drücken Sie die MENU-Taste, um das FM-Radio einzuschalten.

Radiosender suchen

(1) Drücken Sie kurzzeitig die

MENU-Taste, um die Untermenüs anzuzeigen. Sie sehen die

Menüelemente, die in der oberen linken und rechten Ecke angezeigt werden. Das Menu in Rot ist markiert und ausgewählt, das Menü in Schwarz hingegen nicht. Sie können die PREVIOUS/ NEXT-Taste drücken, um zum markierten Menü umzuschalten.

(2) Schalten Sie auf “Auto (Automatisch)” oder “Manual (Manuell)” und drücken Sie die

MENU-

Taste, um die automatische Suche oder den manuellen Suchmodus zu aktivieren. Drücken Sie

im manuellen Modus die PREVIOUS/NEXT-Taste, um einen Sender einzustellen.

Sender speichern

Um einen gefundenen Sender zu speichern, (1) Drücken Sie kurzzeitig die MENU-Taste, um die Untermenüs zu aktivieren. (2) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um nach "Save (Speichern)" umzuschalten und

drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um zu bestätigen.

(3) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um einen freien Speicherplatz für den Sender

auszuwählen und drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um fortzufahren.

(4) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um "YES (JA)" oder "NO (NEIN)" auszuwählen und

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

(5) Drücken Sie die MENU-Taste, um die Kanalliste auszublenden.

Einen gespeicherten Sender hören

Um einen gespeicherten Sender zu hören, (1) Drücken Sie kurzzeitig die MENU-Taste, um die Untermenüs zu aktivieren. (2) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um zum “Preset”-Menü umzuschalten und drücken

Sie die MENU-Taste, um den PRESET-Modus aufzurufen.

(3) Drücken Sie im PRESET-Modus die PREVIOUS/NEXT-Taste, um einen gespeicherten Sender

aufzurufen, den Sie hören möchten.

Einen Sender löschen

(1) Drücken Sie kurzzeitig die MENU-Taste, um die Untermenüs zu aktivieren. (2) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um zum Menü “Delete Station (Sender löschen)”

umzuschalten und drücken Sie die MENU-Taste, um fortzufahren.

(3) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um den zu löschenden Sender auszuwählen und

drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um fortzufahren.

(4) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um "YES (JA)" oder "NO (NEIN)" auszuwählen und

drücken Sie PLAY/PAUSE, um die Auswahl zu bestätigen.

Page 20

Ein FM-Programm aufzeichnen

Wenn Sie einen Radiosender hören, können Sie die VOL-Taste drücken und gedrückt halten, um Ihre Lieblingsprogramme aufzuzeichnen. Detaillierte Informationen über die Aufzeichnung nden Sie im Abschnitt “Record (Aufnahme)”.

Spiel spielen

Um das Spiel zu aktivieren, wählen Sie im Hauptmenü “Game” und drücken Sie die MENU-Taste, um den Spielmodus aufzurufen. Die grundlegende Bedienung ist wie folgt:

Spiel starten Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste Den Block nach links und rechts bewegen Block drehen Drücken Sie die PREVIOUS-Taste. Block einfügen Drücken Sie die NEXT-Taste.

Drücken Sie die VOL- und MENU-Taste

Einstellungen anpassen

Anpassung der Spieleinstellungen: (1) Wählen Sie im Hauptmenü “Settings (Einstellungen)” und drücken Sie die

MENU-Taste, um

den System-Einstellungsmodus aufzurufen.

(2) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-Taste, um einen Einstellungspunkt auszuwählen und drücken

Sie die MENU-Taste, um zu bestätigen oder drücken Sie die VOL-Taste, um abzubrechen/ zurückzukehren.

Musik Wiederholen-Modus Einmal (aktuelles Lied einmal abspielen

und dann stoppen) Einmal wiederholen (aktuelles Lied wiederholen) Ordner (alle Audiodateien im gegenwärtigen Ordner abspielen und nach der Wiedergabe stoppen) Ordner wiederholen (alle Audiodateien im gegenwärtigen Ordner wiederholen) Normal (alle im Player gespeicherten Audiodateien abspielen und nach der Wiedergabe aller Dateien stoppen) Alle wiederholen (alle im Player gespeicherten Audiodateien wiederholen) Intro (die ersten 10 Sekunden jeder Audiodatei abspielen)

Wiedergabemodus Reihenfolge (Audiodateien in Reihenfolge

abspielen) Zufall (Audiodateien zufällig abspielen)

Preset EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Klassisch, Bass,

Jazz, Benutzer-EQ

Page 21

Benutzer-EQ (benutzerdenierte Equalizer-Einstellung)

FM-Region China, Europa, Japan, Amerika

Aufnehmen Aufnahmequalität Hohe Qualität, allgemeine Qualität

Aufnahmelautstärke

Automatische Diashow TEXT (Stellt das Intervall zwischen der vorherigen und nächsten Seite

ein, wenn das Gerät im automatischen Seitenwechsel-Modus ist.) Foto (Intervall zwischen dem vorherigen und nächsten Bild im

automatischen Diashow-Modus einstellen.)

Display Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden, 10 Sekunden, 15 Sekunden,

Helligkeit (Helligkeit des Bildschirms einstellen) Hintergrundbeleuchtungs-

Modus

System Über - Informationen über das Produkt

Upgrade - Firmware aktualiseren Voreinstellung laden - Die Voreinstellung des Players laden

Schlummer-Timer (Wiedergabezeit einstellen, nach der der Player automatisch ausgeschaltet wird.)

Sprache (Sprache wählen, in der der Text auf dem Bildschirm angezeigt wird)

Aus, 10 Minuten, 15 Minuten, 30 Minuten, 60 Minuten, 120 Minuten

Verinfachtes Chinesisch, Traditionelles Chinesisch, Englisch, Koreanisch, Japanisch, Spanisch, Fanzösisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch

(1) Drücken Sie die VOL-Taste, um zur

Spalte EQ umzuschalten.

(2) Drücken Sie die PREVIOUS/NEXT-

Taste, um den Wert einzustellen.

(3) Drücken Sie die VOL-Taste erneut,

bis der Cursor auf der YES-Taste steht. Drücken Sie anschließend die MENU-Taste, um zu bestätigen. Gehen Sie zum EQ-Auswahlmenü und

(4)

wählen Sie User EQ (Benutzer-EQ), um die Equalizer-Einstellung zu aktivieren.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

20 Sekunden, 30 Sekunden, immer an.

Normal Energiesparmodus (Bildschirm ausschalten, wenn keine Aktivität innerhalb einer bestimmten Zeit erkannt wird)

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das LCD zeigt nichts an, wenn das Gerät gestartet wird.

Die Batterie ist zu schwach. Laden Sie die Batterie auf. Die Tasten sind verriegelt. Entriegeln Sie den

Tastensperren-Schalter, indem Sie die Taste PLAY/PAUSE und VOL gedrückt halten.

Page 22

Der Player reagiert nicht, wenn die Play-Taste gedrückt wird, um Audio wiederzugeben. Es ist kein Ton zu hören, wenn eine Audiodatei abgespielt wird.

Der Player kann nicht an den PC angeschlossen werden.

Die angezeigte Zeit ändert sich ständig. Der PC hat einen Fehler, wenn Sie den Player einstecken bzw. abziehen. Die auf dem Player angezeigte Gesamtspeicherkapazität entspricht nicht dem gekennzeichneten Betrag. Einige der MP3-Dateien können nicht richtig abgespielt werden.

Das Video kann nicht abgespielt werden.

Das Foto kann nicht angezeigt werden

Die TXT-Datei kann nicht gelesen werden

Die Tasten sind mit der Tastensperre veriegelt

Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. Korrupte Audiodatei. Löschen oder überspringen Sie

Die USB-Schnittstelle wird vom Motherboard des PCs nicht unterstützt. Die Bitrate der MP3-Datei ändert sich bei der Wiedergabe. Der Player wird während der Übertragung von Dateien abrupt vom PC abgezogen. Ein Teil des Speichers wird zum Speichern von Programmen und zur Zeichenanzeige verwendet. Die MP3-Datei ist durch einen Standard wie zum Beispiel MPEG I Layer 1 oder Layer 2 komprimiert, der vom Player nicht unterstützt wird.

Das Dateiformat wird nicht unterstützt.

Die Videodaten sind korrupt Überspringen Sie die Datei oder

Das Dateiformat wird nicht unterstützt.

Die Auösung des Bilds überschreitet die Möglichkeiten des Geräts.

Das Dateiformat wird nicht unterstützt.

Entriegeln Sie die Tastensperre, indem Sie die Taste PLAY/ PAUSE und VOL gedrückt halten. Stellen Sie die Lautstärke ein.

die Datei. Aktualisieren oder ersetzen Sie das Motherboard des PCs.

Verwenden Sie bei der Erstellung der MP3-Datei eine feste Bitrate. Trennen Sie den Player nicht vom PC, wenn Sie Dateien übertragen.

1. Löschen Sie nicht unterstützte MP3-Dateien.

2. Verwenden Sie den MPEG I Layer 3 Standard zum Komprimieren der nicht unterstützten MP3-Dateien.

Stellen Sie sicher, dass das Video im AVI-Format ist. Wenn nicht, verwenden Sie das bereitgestellte Konvertierungswerkzeug, um es zu konvertieren.

laden Sie eine andere Datei. Versuchen Sie einen Bildbearbeitungsprogramm (zum Beispiel ACDSee), um es zu konvertieren. Siehe “Anhang – Bilddatei konvertieren” für Details. Das Gerät unterstützt eine maximale Auösung von 3.520 x 2.816. Stellen Sie sicher, dass die Auösung des Bilds diesen Wert nicht übersteigt. Überspringen Sie die Datei oder laden Sie eine andere Datei.

Page 23

Anhang – Bilddatei konvertieren Konvertierungsschritte:

 Führen Sie das ACDSee-Programm aus. Wählen Sie das Bild aus, das Sie konvertieren

möchten und klicken Sie auf “Tool” → ”Convert”.

 Wählen Sie “JPG JPEG JFIF Format” und klicken Sie anschließend auf “Options”.

 Entfernen Sie die Häkchen der rot markieren Kästchen und drücken Sie die “OK” Schaltäche,

um zu bestätigen.

Page 24

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemein:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Page 25

MP4-PLAY20-2Go

Lecteur Multimédia

Page 26

1. Raccordement à un ordinateur et téléchargement des chiers audio

Ce lecteur est prêt à l'emploi sous Windows 2000/XP/ME. Pour Windows 98 et 98SE, vous devez installer un pilote avant de le raccorder (Voir la rubrique “Installation du pilote” pour plus de détails).

(1) Brancher le câble USB sur le port USB de l'ordinateur et brancher l'extrémité la plus petite du

câble au port USB du lecteur.

(2) Lorsque l'icône “

de travail” sur le bureau, vous apercevez un disque amovible qui indique le lecteur. Utiliser le disque amovible comme un disque local ordinaire; vous pouvez copier les chiers à partir ou vers celui-ci.

Retirer le lecteur de l'ordinateur en toute sécurité:

Pour Windows 2000/XP: (1) Cliquer à gauche de l'icône “ (2) Cliquer sur la mini-fenêtre instantanée avec le message “Retirer périphérique de stockage de

masse USB – Lecteur (X)”.

(3) Lorsque l'ordinateur vous invite à retirer le pilote, retirer la che USB du lecteur de

l'ordinateur.

” s'afche au bas à droite de la barre des tâches, double-cliquer sur “Poste

” à l'angle droit de la barre des tâches.

Pour Windows 98, veuillez vous assurer que le transfert des données est terminé avant de débrancher le lecteur MP3.

2. Charge de la batterie

Le périphérique est muni d'une batterie lithium-ion rechargeable intégrée. Elle se charge via une connexion USB. Une charge complète de la batterie dure environ 3 heures. Pour charger la batterie, raccorder le câble USB à l'ordinateur et connecter l'autre extrémité du câble USB à l'interface du lecteur.

Le périphérique est à présent raccordé à l'ordinateur et commence à charger. Si vous voulez voir la progression de la charg Vous verrez une icône d'animation de la batterie qui indique la progression de la charge. Lorsque l'icône passe au vert, la batterie est pleinement chargée.

Note: a. Le périphérique n'est pas disponible lors de la charge. b. Pour une performance maximale, les batteries lithium-ion doivent être utilisées régulièrement.

Si vous n'utilisez pas le périphérique régulièrement, arrangez-vous à recharger la batterie au moins une fois par mois.

e, déconnecter le périphérique en toute sécurité en cliquant sur l'icône “ ”.

Page 27

3. Description des touches

A. Afchage LCD B. MENU : Appuyer brièvement pour conrmer la sélection. C. PRECEDENT: Passer au chier ou à l'élément précédent. D. SUIVANT: Passer au chier ou à l'élément suivant. E. LECTURE/PAUSE: Maintenir enfoncé quelques secondes pour mettre en marche/arrêter le périphérique F. VOLUME: Augmenter ou diminuer le volume. G. Port USB: Raccorder à un ordinateur. H. INTERRUPTEUR: Mettre en marche/arrêter. I. Prise d'écouteur

Maintenez enfoncé pendant quelques secondes pour afcher le menu principal.

4. Marche/Arrêt

Pour mettre en marche: (1) Allumer le bouton POWER. (2) Appuyer sur la touche Pour éteindre: (1) Appuyer sur la touche (2) Éteindre le bouton POWER.

Remarque: Ce lecteur a un dispositif d'économie d'énergie permettant au périphérique de s'éteindre automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant environ 3 minutes.

II et maintenez-la jusqu'à ce que vous voyiez l'invite sur l'écran.

Page 28

5. Fonctionnement de base

FONCTION Opération

Lecture/Pause Appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE pour lire ou mettre en

pause.

Régler le volume (1) Appuyer brièvement sur le bouton VOLUME pour voir une icône

de réglage du volume qui clignote.

(2) Appuyer sur le bouton

augmenter le volume.

(3) Appuyer sur le bouton Revenir au chier précédent Passer au chier suivant Appuyer brièvement sur le bouton SUIVANT. Avance rapide Appuyer le bouton SUIVANTet maintenez-le enfoncé. Retour Appuyer sur le bouton PRECEDENTet le maintenir enfoncé. Boutons Verrouillage/ Verrouillage désactivé Répétition A-B Pour répéter une partie précise d'un morceau,

Appuyer brièvement sur le bouton PRECEDENT.

Maintenir appuyé les boutons Lecture/Pause et VOLUME

simultanément.

(1) Pendant la lecture, appuyer brièvement sur le bouton

pour entrer en mode répétition A-B.

(2) Appuyer sur le bouton

point de départ.

(3) Appuyer sur le bouton MENU à nouveau pour sélectionner le

point de n.

Pour arrêter la répétition A-B, appuyer sur le bouton MENU et appuyer

sur le bouton VOLUME pour sortir.

PRECEDENT/SUIVANT pour diminuer ou

VOLUME pour conrmer.

VOLUME

MENU à nouveau pour sélectionner le

Lecture de la musique

Passer en mode musique

Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le pour afcher le menu principal. Utiliser le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner le menu “Musique” et appuyer sur le bouton MENU pour conrmer la sélection. Vous êtes à présent en mode MUSIQUE.

Parcourir les dossiers

Pour parcourir les dossiers: (1) En mode MUSIQUE, appuyer brièvement sur le bouton MENU pour passer en mode de

navigation des dossiers.

(2) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner un dossier ou une piste et

appuyer sur le bouton MENU pour conrmer la sélection.

Page 29

Lecture des vidéos

(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le pour afcher le menu principal. (2) Utiliser le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner le menu “Vidéo” et appuyer sur le

bouton MENU pour entrer en mode vidéo du lecteur.

(3) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour rechercher le chier vidéo que vous voulez

lire et appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE pour commencer la lecture. Pendant la lecture, vous pouvez appuyer brièvement sur le bouton MENU pour entrer en mode de navigation des dossiers.

Remarque: Ce lecteur reconnaît uniquement les vidéos AVI. Pour d'autres formats, vous devez utiliser l'outil de conversion fourni avec le pilote du CD pour les convertir. Pour de plus amples informations sur le convertisseur, consulter le Guide de l'utilisateur du AVI Converter Quick sur le CD.

Visionnage des photos

Pour visionner des photos, (1) Appuyer sur le bouton (2) Sélectionner “Photo” et appuyer sur le bouton MENU pour conrmer. (3) Appuyer sur le bouton

appuyer sur MENU pour conrmer.

(4) Sélectionner la photo que vous voulez afcher et appuyer sur le bouton MENU pour l'agrandir

en mode plein écran.

(5) En mode plein écran, vous pouvez appuyer sur le bouton

afcher la photo précédente ou la photo suivante, appuyer sur LECTURE/PAUSE pour lancer le diaporama automatique ou appuyer sur le bouton MENU pour entrer en mode navigation de dossiers.

MENU et maintenez-le enfoncé pour afcher le menu principal.

PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner un dossier ou une image et

PRECEDENT/SUIVANT pour

Remarque: Certaines images peuvent ne pas s'afcher. Essayer d'utiliser un afcheur d'images (ACDSee par exemple) pour les convertir. Voir “Annexe – Convertir les chiers image” pour les détails.

Lecture à l'écran

Lecture

(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le pour afcher le menu principal. (2) Sélectionner “E-Book” et appuyer sur le bouton MENU pour conrmer. (3) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner un chier .txt et appuyer sur

le bouton MENU pour ouvrir le chier sélectionné.

(4) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour feuilleter en arrière/avant ou appuyer

sur le bouton LECTURE/PAUSE pour feuilleter en arrière/avant automatiquement (en xant l'intervalle de temps entre 1 et 5 dans Paramètres/Diaporama automatique/Texte).

(5) Lors de la lecture, vous pouvez utiliser le signet pour marquer la page an de reprendre la

lecture plus tard.

Page 30

Utilisation du signet

(1) Aller sur la page que vous voulez marquer. (2) Appuyer sur le menu VOLUME et le maintenir pour faire apparaître une fenêtre “Sauvegarder

signet” pour sauvegarder le signet.

(3) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner une ligne du menu et appuyer

sur le bouton MENU pour conrmer. Le signet est sauvegardé. Il commence à partir de la première ligne de la page actuelle.

(4) Pour lire la page que vous avez marquée, appuyer brièvement sur le bouton VOLUME pour

afcher la fenêtre “Charger signet”. Sélectionner le signet et appuyer sur le bouton MENU pour conrmer. Vous serez dirigé vers cette page.

Remarque:

Certains chiers TXT peuvent être inaccessibles. La cause probable est que son

format n'est pas supporté. Ignorez-les ou rechargez un autre chier.

Parcourir tous les chiers

Pour parcourir tous les chiers stockés dans le lecteur, (1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le pour afcher le menu principal. (2) Sélectionner “Explorer” et appuyer sur le bouton MENU pour entrer en mode de navigation. (3) Appuyer sur le bouton

PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner un chier que vous voulez

visionner et appuyer sur le bouton MENU pour lire ou l'afcher.

Enregistrement vocal

Enregistrement

(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le pour afcher le menu principal. (2) Sélectionner “Enregistrer” et appuyer sur le bouton MENU pour entrer en mode

d'enregistrement.

(3) Appuyer brièvement sur le bouton LECTURE/PAUSE pour commencer l'enregistrement. Lors

de l'enregistrement, vous pouvez appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE pour mettre en pause/reprendre l'enregistrement.

(4) Appuyer brièvement sur le bouton MENU pour arrêter ou sauvegarder l'enregistrement.

Lecture des enregistrements

Pour lire l'enregistrement, passer en mode MUSIQUE, entrer en mode de navigation des

dossiers, rechercher et lire le chier d'enregistrement.

Suppression de chiers

Pour supprimer un chier, (1) Dans le mode de navigation de dossiers, sélectionner le chier que vous voulez supprimer. (2) Appuyez sur le bouton VOLUME et maintenez-le jusqu'à ce qu'une boîte de dialogue

s'afche.

(3) Utiliser le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner “OUI” et appuyer sur le bouton

MENU pour conrmer.

Page 31

Radio FM

Sur le menu principal, sélectionner “FM Tuner” et appuyer sur le bouton MENU pour allumer la radio FM.

Recherche des stations

(1) Appuyer brièvement sur la touche

MENU pour afcher les sous-menus. Vous verrez les titres

du menu qui s'afchent à l'angle supérieur gauche et droit. Le menu en rouge est mis en surbrillance et sélectionné, alors que le menu en noir ne l'est pas. Vous pouvez appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour changer le menu en surbrillance.

(2) Passer en mode “Auto” ou “Manuel” et appuyer sur le

bouton MENU pour activer le mode

recherche automatique ou manuelle. En mode Manuel, appuyer sur le bouton PRECEDENT/ SUIVANT pour capter les stations.

Mémorisation des stations

Pour mémoriser la station captée, (1) Appuyer brièvement sur le bouton MENU pour activer les sous-menus. (2) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/Économie pour passer à “Mémoriser” et appuyer sur le

bouton MENU pour conrmer.

(3) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner un emplacement vide pour

la station et appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE pour continuer.

(4) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner “OUI” ou “NON” et appuyer

sur le bouton LECTURE/PAUSE pour conrmer.

(5) Appuyer sur le bouton MENU pour masquer le répertoire des stations.

Écouter une station mémorisée

Pour écouter une station mémorisée, (1) Appuyer brièvement sur le bouton MENU pour activer les sous-menus. (2) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour passer au menu “Présélectionner” et

appuyer sur le bouton MENU pour entrer en mode PREREGLAGE.

(3) En mode PREREGLAGE, appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner

une station sélectionnée.

Suppression d'un station

(1) Appuyer brièvement sur le bouton MENU pour activer les sous-menus. (2) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT passer au menu "Supprimer station” et appuyer

sur le bouton MENU pour continuer.

(3) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner la station que vous voulez

supprimer et appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE pour continuer.

(4) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner “OUI” ou “NON” et appuyer

sur le bouton LECTURE/PAUSE pour conrmer.

Page 32

Enregistrement d'une émission en FM

Lorsque vous écoutez une station, vous pouvez appuyer sur le bouton VOLUME et le maintenir pour enregistrer vous programmes favoris. Pour des informations détaillées sur l'enregistrement, voir la rubrique “Enregistrer”.

Lancement d'un jeu

Pour lancer le jeu, sur le menu principal, sélectionner “Jeu” et appuyer sur le bouton MENU pour entrer en mode jeu. Le fonctionnement de base se présente comme suit:

Démarrer jeu Appuyer sur le bouton LECTURE/PAUSE Déplacer le bloc gauche et droit Appuyer sur le bouton VOLUME et MENU Faire tourner le bloc Appuyer sur le bouton PRECEDENT Insérer le bloc Appuyer sur le bouton SUIVANT

Personnalisation des paramètres

Pour personnaliser les paramètres du lecteur: (1) Sur le menu principal, sélectionner “Paramètres” et appuyer sur le

bouton MENU pour entrer

en mode Paramètres du système.

(2) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/SUIVANT pour sélectionner les paramètres et appuyer

sur le bouton MENU pour conrmer ou appuyer sur le bouton VOLUME annuler/retourner.

Musique Mode Répétition Une fois (Lire piste en cours une fois et

ensuite arrêter) Répéter une fois (Répéter morceau en cours) Dossier (Lire tous les chiers audio du dossier en cours et arrêter après la lecture) Répéter dossier (Répéter tous les chiers audio du dossier en cours) Normal (Lire tous les chiers audio stockés dans le lecteur et après avoir lu tous les morceaux) Répéter tous (Répéter tous les chiers audio stockés dans le lecteur) Intro (Jouer les 10 premières secondes de chaque chier audio)

Mode Lecture Ordre (Jouer les chiers audio par ordre)

Lecture aléatoire (Jouer les chiers audio au hasard)

Présélectionner EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classique, Bass,

Jazz, User EQ

Page 33

User EQ (Paramètres de l'égaliseur dénis par l'utilisateur)

Région FM Chine, Europe, Japon, Amérique

Enregistrement Qualité REC Haute qualité, Qualité générale

Volume REC

Diaporama automatique TEXT (Détermine l'intervalle entre la page précédente et suivante

lorsque le périphérique est en mode page arrière/avant.) Photo (Détermine l'intervalle entre la diapositive précédente et suivante en mode diaporama automatique.)

Afchage Rétroéclairage 5 secondes, 10 secondes, 15 secondes,

Éclairage (Détermine l'éclairage de l'écran) Mode rétroéclairage Économie normale d'énergie

Système A propos de - Informations relatives au produit

Mise à jour - Mise à jour du micrologiciel

Défaut de charge - Restaurer à la conguration par défaut Minuteur de mise en veille (Détermine le temps de lecture continue avant l'arrêt automatique du lecteur.) Langue ( Sélectionner la langue dans laquelle le texte est afché à l'écran

Arrêt, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 120 minutes

Chinois simplié, Chinois traditionnel, Anglais, Coréen, Japonais,

Espagnol, Français, Allemand, Italien, Portugais, Russe

(1) Appuyer sur le bouton VOLUME

passer à la colonne de l'égaliseur.

(2) Appuyer sur le bouton PRECEDENT/

SUIVANT pour régler la valeur. Répéter en appuyant sur le bouton

(3)

VOLUME jusqu'à ce que le curseur soit sur le bouton OUI et ensuite appuyer sur le bouton MENU pour conrmer.

(4) Passer au menu EQ Select et

sélectionner User EQ pour activer la conguration de l'égaliseur.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

20 secondes, 30 secondes, Toujours en marche.

(Éteindre l'écran lorsqu'il n'y a aucune activité après un certain temps)

Dépannage

Problème Cause probable Solution

L'écran LCD ne s'afche pas lorsque le périphérique est branché.

Batterie trop faible. Recharger la batterie. Les touches sont verrouillées. Déverrouiller la touche Maintenir

en maintenant enfoncé le bouton LECTURE/PAUSE et VOLUME.

Page 34

Le lecteur ne réagit pas lorsque le bouton LECTURE est appuyé pour lire un morceau. Pas de son lors de la lecture d'un chier audio.

Impossible de raccorder le lecteur à l'ordinateur.

L'heure afchée change constamment.

L'ordinateur afche une erreur lorsque vous raccordez ou débranchez le lecteur. La mémoire totale afchée sur le lecteur ne correspond pas à la quantité marquée.

Certains des chiers MP3 ne sont pas lus correctement.

Impossible de lire la vidéo. Le format n'est pas supporté. S'assurer que la vidéo est sous

Impossible d'afcher la photo Le format n'est pas supporté Essayer d'utiliser un éditeur

Impossible de lire le chier TXT

Les touches sont verrouillées par la touche de Maintien

Volume trop bas. Régler le volume. Fichier audio endommagé. Supprimer ou sauter le chier. L'interface de l'USB n'est pas supporté par la carte mère de l'ordinateur. Le débit binaire du chier MP3 change au cours de la lecture.

Le lecteur est déconnecté brusquement de l'ordinateur pendant le transfert des données. Une partie de la mémoire est utilisée pour stocker les programmes et afcher les caractères. Le chier MP3 est compressé par un standard tel que MPEG I Couche 1 ou Couche 2 que le lecteur ne supporte pas.

Les données vidéo sont corrompues

La résolution de l'image dépasse la limite du périphérique.

Le format de chier n'est pas supporté.

Déverrouiller la touche Maintenir en maintenant enfoncé le bouton LECTURE/PAUSE et VOLUME.

Mettre à jour ou remplacer la carte mère de l'ordinateur.

Essayer d'utiliser un débit binaire xe pour compresser le chier MP3. Ne pas déconnecter le lecteur de l'ordinateur pendant le transfert de données.

1. Supprimer les chiers MP3 non utilisés.

2. Utiliser le MPEG I Couche 3 standard pour compresser les chiers MP3 non utilisés.

le format AVI. Sinon, utiliser l'outil de conversion fourni pour le convertir. Ignorez-les ou rechargez un autre chier

d'images (ACDSee par exemple) pour le convertir. Voir “Annexe – Fichier de conversion d'images” pour plus de détails. Le périphérique supporte une résolution maximale de 3520 X

2816. S'assurer que la résolution

de l'image ne dépasse pas cette limite. Sautez-le ou rechargez un autre chier.

Page 35

Annexe – Conversion du chier image Étapes de la conversion:

 Exécuter le programme ACDSee, sélectionner l'image que vous voulez convertir et cliquer sur

“Outil” → ”Convertir”.

 Sélectionner “JPG JPEG JFIF Format” et ensuite cliquer sur “Options”.

 Désélectionner les options encerclées en rouge et ensuite appuyer sur le bouton “OK” pour

conrmer.

Page 36

Consignes de sécurité :

An de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualié agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.

Attention:

Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Page 37

MP4-PLAY20-2GB

Multimediaspeler

Page 38

1. Aansluiten op een PC en het downloaden van geluidsbestanden

Bij gebruik van Windows 2000/XP/ME is dit een "plug & play" speler. Bij gebruik van Windows 98 en 98SE moet u voor het aansluiten van de multimediaspeler een driver installeren (Zie paragraaf “Driver installeren” voor nadere details).

(1) Verbind de USB-kabel met een vrije USB-poort van uw PC, en steek de andere (kleinere)

USB-stekker in de USB-poort van uw multimediaspeler.

(2) Wanneer rechtsonder in de taakbalk het “

(Deze Computer). De multimediaspeler wordt nu weergegeven als verwijderbare harddisk. Deze "verwijderbare harddisk" kunt u gewoon als normale lokale vaste schijf beschouwen, en er bestanden vanaf of naartoe kopiëren.

Het veilig verwijderen (loskoppelen) van de multimediaspeler:

Voor Windows 2000/XP: (1) Klik met de linker muisknop op het (2) Klik op het kleine pop-up venster met de mededeling “Stop the USB Mass Storage Device

– Drive (X)” (USB-apparaat voor massaopslag - Station (X) veilig verwijderen).

(3) Wanneer u gevraagd wordt om het apparaat te verwijderen, trek dan de USB-stekker van de

multimediaspeler uit de PC.

” icoontje verschijnt, dubbelklikt u op “My Computer”

icoontje rechtsonder op de taakbalk.

Bij gebruik van Windows 98, moet u zich ervan vergewissen dat de overdracht van gegevens beëindigd is voordat u de multimediaspeler loskoppelt.

2. Opladen van de accu

Deze multimediaspeler heeft een oplaadbare ingebouwde lithium-ion accu. De accu wordt via de USB-verbinding opgeladen. Het duurt ca. 3 uur voordat de accu volledig opgeladen is. Om de accu op te laden, verbindt u de USB-kabel met de PC, en steekt u de kleinere USB-stekker in de USBinterface van de multimediaspeler.

Het apparaat is nu met de PC verbonden en wordt opgeladen. Als u wilt weten in welke mate de accu opgeladen is, klik dan op het “ ” icoontje. U ziet nu een accu-icoontje dat het laadproces aangeeft. De accu is volledig opgeladen zodra het icoontje groen wordt.

NB: a. Tijdens het opladen kan het apparaat niet gebruikt worden. b. Voor maximale prestaties, moeten lithium-ion accu's vaak gebruikt worden. Als u het apparaat

niet zo vaak gebruikt, zorg er dan voor dat u de accu ten minste éénmaal per maand oplaadt.

Page 39

3. Beschrijving van toetsen en aansluitingen

A. LCD display B. MENU: druk deze toets een paar seconden in voor het weergeven van het hoofdmenu. druk deze toets kort in om een selectie te bevestigen. C. VORIGE: ga naar het vorige bestand of onderwerp. D. VOLGENDE: ga naar het volgende bestand of onderwerp. E. WEERGAVE/PAUZE: druk deze toets een paar seconden in om het apparaat aan/uit te zetten. F. VOL: verlagen of verhogen van het volume. G. USB-aansluiting: voor het aansluiten op een PC. H. AAN/UIT SCHAKELAAR: voor het in/uit schakelen van de spanning. I. Aansluiting voor oortelefoon.

4. Spanning in/uit schakelen

Inschakelen: (1) Zet de aan/uit schakelaar op AAN (ON). (2) Druk op de Uitschakelen: (1) Druk op de (2) Zet de aan/uit schakelaar op UIT (OFF).

NB: deze multimediaspeler heeft een energiebesparende eigenschap die ervoor zorgt dat het

II toets en houd deze ingedrukt totdat u op de display een prompt ziet.

Page 40

apparaat automatisch uitschakelt wanneer het circa 3 minuten niet actief gebruikt wordt.

5. Basisbediening

Functie Bediening

Weergave / pauze Druk op de WEERGAVE/PAUZE toets voor weergave of pauze. Volume bijregelen (1) Druk kort op de VOL toets; er verschijnt een knipperend volume-

icoontje.

(2) Druk op de

hoger te zetten.

(3) Druk op de Naar het vorige bestand gaan Naar het volgende bestand gaan Snel vooruit Druk op de VOLGENDE toets en houd deze ingedrukt. Snel achteruit Druk op de VORIGE toets en houd deze ingedrukt. Toetsen vergrendelen/ ontgrendelen A-B herhalen Voor het herhalen van een bepaald gedeelte van een track:

Druk kort op de VORIGE toets.

Druk kort op de VOLGENDE toets.

Druk gelijktijdig op de Weergave/Pauze en VOL toetsen.

(1) Druk tijdens de weergave, kort op de

herhalen modus te gaan. (2) Druk op de (3) Druk nogmaals op de MENU-toets om het eindpunt te

selecteren. Om A-B herhalen te stoppen en deze modus te verlaten, drukt u op de MENU toets, en op de VOL toets.

VORIGE/VOLGENDE toets om het volume lager of

VOL toets om te bevestigen.

VOL toets om naar de A-B

MENU toets om het beginpunt te selecteren.

Weergave van muziek

Naar de muziekmodus:

Druk op de MENU-toets en houd deze ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. Gebruik de VORIGE/VOLGENDE toets om het “Music” (Muziek) menu te selecteren, en druk op de MENU-toets om de keuze te bevestigen. Nu bent u in de MUZIEK modus.

Navigeren door de mappen

Voor het navigeren door de mappen: (1) Druk in de MUZIEK modus, kort op de MENU-toets om naar de mapnavigatie-modus te

gaan.

(2) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om een map of track te selecteren, en druk op de

Page 41

MENU-toets om de keuze te bevestigen.

Weergave van videobestanden

(1) Druk op de MENU-toets en houd deze ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. (2) Gebruik de VORIGE/VOLGENDE toets om het “Video” menu te selecteren, en druk op de

MENU-toets om naar de videoweergavemodus te gaan.

(3) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om een videobestand dat u wilt weergeven te zoeken

en druk op de WEERGAVE/PAUZE toets om het videobestand weer te geven. Tijdens de weergave kunt u kort op de MENU-toets drukken om naar de mapnavigatie-modus te gaan.

NB: Deze multimediaspeler kan uitsluitend AVI videobestanden weergeven. Andere formats dient u met het conversieprogramma op de meegeleverde driver-cd te converteren. Zie de "AVI Converter Quick User Guide" op de cd voor gedetailleerde informatie over het conversieprogramma.

Weergave van foto's

Om foto's te bekijken: (1) Druk op de (2) Selecteer “Photo” (Foto) en druk op de MENU toets om te bevestigen. (3) Druk op de

MENU-toets om te bevestigen.

(4) Selecteer de foto die u wilt weergeven en druk op de MENU-toets om deze over het volledige

scherm weer te geven.

(5) In de volledige-scherm-modus, kunt u de vorige of de volgende foto weergeven door op

de VORIGE/VOLGENDE toets te drukken. Druk op de WEERGAVE/PAUZE toets om de automatische diashow te starten. Of druk op de MENU toets om naar de mapnavigatie-modus te gaan.

MENU toets en houd deze ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven.

VORIGE/VOLGENDE toets om een map of een foto te selecteren, en druk op de

NB: Het kan zijn dat sommige foto's niet weergegeven worden. Probeer een "image viewer" te gebruiken (bijvoorbeeld ACDSee) om deze te converteren. Zie “Appendix – Het converteren van fotobestanden” voor nadere details.

"E-book" lezen

Lezen

(1) Druk op de MENU-toets en houd deze ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. (2) Selecteer “E-book” en druk op de MENU toets om te bevestigen. (3) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om een .txt bestand te selecteren, en druk op de

MENU-toets om het geselecteerde bestand te openen.

(4) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om een pagina terug/verder te gaan, of druk op de

WEERGAVE/PAUZE toets om automatisch een pagina verder of terug te gaan (door onder "Settings/Auto Slide show/Text" de tijdsinterval van 1 tot 5 in te stellen).

(5) Tijdens het lezen kunt u de bladwijzer gebruiken om een pagina te markeren, zodat u, wanneer

Page 42

u op een later tijdstip het lezen hervat, weet waar u gebleven bent.

Het gebruik van de bladwijzer

(1) Ga naar de pagina die u wilt markeren. (2) Druk op de VOL toets en houd deze ingedrukt. Er verschijnt nu een “Save Bookmark” (Bladwijzer

opslaan) venster om de bladwijzer op te slaan.

(3) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om een regel in het menu te selecteren, en druk op

de MENU-toets om te bevestigen. De bladwijzer wordt opgeslagen. De bladwijzer begint op de eerste regel van de huidige pagina.

(4) Om de pagina die u gemarkeerd heeft te lezen, drukt u kort op de VOL toets. Er verschijnt nu

een “Load Bookmark” (Bladwijzer laden) venster. Selecteer de bladwijzer en druk op de MENU toets om te bevestigen. U zult nu naar de gewenste pagina geleid worden.

NB:

Het kan zijn dat sommige TXT bestanden niet gelezen kunnen worden. Dat kan voorkomen wanneer het format ervan niet ondersteund wordt. Sla een dergelijk bestand over of laad een ander bestand.

Door alle bestanden bladeren

Om door alle in de multimediaspeler opgeslagen bestanden te bladeren: (1) Druk op de MENU-toets en houd deze ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. (2) Selecteer “Explorer” (Verkenner) en druk op de MENU-toets om naar de browser-modus te

gaan.

(3) Druk op de

VORIGE/VOLGENDE toets om een bestand te selecteren dat u wilt bekijken en

druk op de MENU-toets voor de weergave van het bestand.

Het maken van een geluidsopname (voice recording)

Opnemen

(1) Druk op de MENU-toets en houd deze ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. (2) Selecteer “Record” (Opnemen) en druk op de MENU-toets om naar de recorder-modus te

gaan.

(3) Druk kort op de WEERGAVE/PAUZE toets op de opname te starten. Tijdens de opname, kunt

u op de WEERGAVE/PAUZE toets drukken om de opname tijdelijk te stoppen en weer te hervatten.

(4) Druk kort op de MENU-toets om de opname te stoppen en op te slaan.

Weergave van opnames

Voor het weergeven van de opname, gaat u naar de Muziekmodus, vervolgens naar de

Mapnavigatie-modus om het opgenomen bestand te zoeken en weer te geven.

Het verwijderen van een bestand

Om een bestand te verwijderen: (1) Selecteer in de Mapnavigatie-modus het bestand dat u wilt verwijderen. (2) Druk op de VOL toets en houd deze ingedrukt totdat er een dialoogvenster verschijnt. (3) Gebruik de VORIGE/VOLGENDE toets om “YES” (JA) te selecteren, en druk op de MENU-

Page 43

toets om te bevestigen.

FM-radio

Selecteer in het hoofdmenu “FM Tuner” en druk op de MENU toets om de FM-radio in te schakelen.

Het zoeken naar een radiostation

(1) Druk kort op de

MENU toets voor een weergave van de submenu's. De menuonderdelen

worden in de linker en rechter bovenhoek weergegeven. Het rood weergegeven menu is het menu dat gemarkeerd en geselecteerd is. De zwart weergegeven menu's zijn dat niet. Door op de VORIGE/VOLGENDE toets te drukken kunt u een ander menu markeren.

(2) Markeer “Auto” (automatisch) of “Manual” (handmatig), en druk op de

MENU toets om de

automatische-zoek-modus of de handmatige-zoek-modus te activeren. In de handmatigezoek-modus drukt u vervolgens op de VORIGE/VOLGENDE toets om naar een radiostation te zoeken.

Het opslaan van een radiostation

Om het gevonden station op te slaan: (1) Druk kort op de MENU-toets om de submenu's te activeren. (2) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om "Save" (Opslaan) te selecteren en druk op de

MENU-toets om te bevestigen.

(3) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om een vrije lokatie voor het radiostation te selecteren,

en druk op de WEERGAVE/PAUZE toets om verder te gaan.

(4) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om "YES" of "NO" (JA of NEE) te selecteren, en druk

op de WEERGAVE/PAUZE-toets om de keuze te bevestigen.

(5) Druk op de MENU-toets om het kanalenoverzicht te verbergen.

Luisteren naar een opgeslagen station

Om naar een opgeslagen station te luisteren: (1) Druk kort op de MENU-toets om de submenu's te activeren. (2) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om het "Preset" (Voorkeuze) menu te selecteren en

druk op de MENU-toets om naar de PRESET (Voorkeuze) modus te gaan.

(3) Druk in de PRESET modus op de VORIGE/VOLGENDE toets om een opgeslagen radiostation

te selecteren en te beluisteren.

Een radiostation verwijderen

(1) Druk kort op de MENU-toets om de submenu's te activeren. (2) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om naar het "Delete Station" (Radiostation verwijderen)

menu te gaan en druk op de MENU-toets om verder te gaan.

(3) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om het station te selecteren dat u wilt verwijderen, en

druk op de WEERGAVE/PAUZE toets om verder te gaan.

(4) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om "YES" of "NO" (JA of NEE) te selecteren, en druk

Page 44

op de WEERGAVE/PAUZE-toets om de keuze te bevestigen.

Het opnemen van een FM-programma

Wanneer u naar een radiostation luistert, kunt u uw favoriete programma opnemen door op de VOL toets te drukken en deze ingedrukt te houden. Zie paragraaf "Opnemen" voor meer informatie over het maken van opnames.

Spelletjes

Om een spelletje te spelen, selecteert u in het hoofdmenu “Game” (Spelletje) en drukt u op de MENU-toets om naar de spelletjes-modus te gaan. De basisbediening gaat als volgt:

Spelletje starten Druk op de WEERGAVE/PAUZE toets Blokje naar links of rechts verplaatsen Blokje roteren Druk op de VORIGE toets. Blokje tussenvoegen Druk op de VOLGENDE toets.

Druk op de VOL of MENU toets

Aanpassen van de instellingen

Om de instellingen van de multimediaspeler aan te passen: (1) Selecteer in het hoofdmenu “Settings” (Instellingen) en druk op de

MENU-toets om naar de

instellingen-modus te gaan.

(2) Druk op de VORIGE/VOLGENDE toets om het item dat u wilt instellen te selecteren en druk op

de MENU-toets om te bevestigen of druk op de VOL toets om te cancelen / terug te gaan.

Muziek Repeat (Herhalen)

modus

Play (Weergave) modus "Order" (weergave van geluidsbestanden

Preset (Voorkeuze) Equalizer

"Once" (speel de huidige track éénmaal en stop daarna) "Repeat One" (herhaal huidige track) "Folder" (weergave van alle geluidsbestanden in de huidige map en stop nadat deze weergegeven zijn) "Folder Rep." (herhalen van alle geluidsbestanden in de huidige map) "Normal" (weergave van alle in de multimediaspeler opgeslagen geluidsbestanden en stop nadat deze allemaal weergegeven zijn) "Repeat All" (herhalen van alle in de multimediaspeler opgeslagen geluidsbestanden) "Intro" (weergave van de eerste 10 seconden van ieder geluidsbestand)

in de bestaande volgorde) "Shufe" (weergave van geluidsbestanden in een willekeurige volgorde) Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass, Jazz, User (Gebruiker) EQ

Page 45

User (Gebruiker) EQ (Door de gebruiker gedenieerde equalizer instelling)

FM-regio China, Europa, Japan, Amerika

Record (Opnemen) REC Quality

(Opnamekwaliteit) REC Volume

(Opnamevolume)

Auto slide show (Automatische diashow)

Display Backlight

Systeem About (Over) - Informatie over het product

Sleep Timer (Slaaptimer) (Instellen van de weergavetijd voordat de multimediaspeler automatisch uitgeschakeld wordt.)

Language (Taal) (Taal selecteren waarin de teksten op de display weergegeven worden)

TEXT (interval instellen tussen de vorige en volgende pagina wanneer de multimediaspeler in de automatische-pagina-verder/terug-modus staat)

Photo (Foto) (interval instellen tussen de vorige en volgende foto in de automatische-diashow-modus)

(Achtergrondverlichting) Brightness (Helderheid van het scherm instellen) Backlight mode (Achter

grondverlichtingmodus)

Upgrade - Upgrade van de rmware Load Default (Standaard laden) - De multimediaspeler terugzetten

naar de standaardinstelling Off (Uit), 10 minuten, 15 minuten, 30 minuten, 60 minuten, 120

minuten

Eenvoudig Chinees, Traditioneel Chinees, Engels, Koreaans, Japans, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch

(1) Druk op de VOL toets om naar de EQ

kolom te gaan.

(2) Druk op de VORIGE/VOLGENDE

toets om de waarde bij te regelen.

(3) Blijf op de VOL toets drukken totdat

de cursor op de YES (JA) knop staat, en druk vervolgens op de MENUtoets om te bevestigen. Ga naar het "EQ Select" menu, en

(4)

selecteer User (Gebruiker) EQ om deze instelling van de equalizer te activeren.

High Quality (Hoge kwaliteit), General Quality (Normale kwaliteit)

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

5 seconden, 10 seconden, 15 seconden, 20 seconden, 30 seconden, Always On (Altijd aan).

Normaal Power Save (Energiezuinig) (Scherm uitschakelen wanneer er gedurende een bepaalde tijd geen activiteit geweest is)

Het oplossen van problemen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Na het inschakelen van het apparaat is er op de LCDdisplay niets te zien.

Accu is (bijna) leeg. Laad de accu op. De toetsen zijn vergrendeld. Ontgrendel de toetsen door de

WEERGAVE/PAUZE en VOL toets ingedrukt te houden.

Page 46

De speler reageert niet wanneer de WEERGAVE toets voor het afspelen van een geluidsbestand ingedrukt wordt.

Tijdens de weergave van een geluidsbestand is er niets te horen.

De multimediaspeler kan niet op de PC aangesloten worden.

De weergegeven tijd verandert continu.

De PC geeft een foutmelding wanneer u de multimediaspeler aansluit en loskoppelt.

De totaal weergegeven hoeveelheid geheugen in de multimediaspeler komt niet overeen met de opgegeven grootte van het geheugen.

Sommige MP3-bestanden kunnen niet goed weergegeven worden.

Het videobestand kan niet weergegeven worden.

De foto kan niet weergegeven worden

Het TXT bestand kan niet gelezen worden

De toetsen zijn vergrendeld. Ontgrendel de toetsen door de

WEERGAVE/PAUZE en VOL toets ingedrukt te houden.

Het volume staat te laag. Regel het volume bij. Slecht geluidsbestand. Verwijder het geluidsbestand of

sla deze over.

De USB-interface wordt niet door het moederbord van de PC ondersteund.

De bit-rate van het MP3bestand verandert tijdens de weergave.

De speler wordt tijdens de overdracht van bestanden plotseling losgekoppeld.

Een gedeelte van het geheugen wordt gebruikt voor de opslag van programma's en voor de weergave van teksten.

Het MP3-bestand is volgens een andere standaard (zoals MPEG I Layer 1 of Layer 2 gecomprimeerd die niet door deze multimediaspeler ondersteund wordt.

Het bestandsformaat wordt niet ondersteund.

Het videobestand is beschadigd

Het bestandsformaat wordt niet ondersteund

De resolutie van de foto is hoger dan de maximale resolutie van de multimediaspeler.

Het bestandsformaat wordt niet ondersteund.

Update of vervang het moederbord van de PC.

Probeer een vaste bit-rate te gebruiken door het MP3-bestand te comprimeren.

De speler tijdens de overdracht van bestanden niet van de PC loskoppelen.

Verwijder de MP3-bestanden

1. die niet ondersteund worden.

2. Gebruik de MPEG I Layer 3 standaard om de niet-ondersteunde MP3bestanden te comprimeren.

Zorg ervoor dat de videobestanden het AVI format hebben. Als dat niet het geval is, gebruik dan de meegeleverde conversietool om de bestanden te converteren.

Sla een dergelijk bestand over of laad een ander bestand

Probeer een "image editor" te gebruiken (bijvoorbeeld ACDSee) om deze te converteren. Zie “Appendix – Het converteren van fotobestanden” voor nadere details.

Deze multimediaspeler ondersteunt een maximum resolutie van 3520 X

2816. Zorg ervoor dat de resolutie

van uw foto's deze maximum resolutie niet overschrijdt.

Sla een dergelijk bestand over of laad een ander bestand.

Page 47

Appendix – Het converteren van fotobestanden Conversiestappen:

 Start het ACDSee programma, selecteer de foto die u wilt converteren, en klik op “Tools” →

”Convert”.

 Selecteer “JPG JPEG JFIF Format” en klik vervolgens op “Options”.

 Maak de selectie van de rood omcirkelde opties ongedaan en druk vervolgens op de “OK” toets

om te bevestigen.

Page 48

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Page 49

MP4-PLAY20-2GB

Lettore multimediale

Page 50

1. Collegamento al PC e download di le audio

Questo lettore è plug & play per Windows 2000/XP/ME. Per Windows 98 e 98SE è necessario installare un driver prima del collegamento (per maggiori dettagli consultare "Installazione del driver").

(1) Inserire il cavo USB nella porta USB del PC e inserire l'estremità più piccola del cavo nella

porta USB del lettore.

(2) Quando apparirà l'icona “

fare doppio clic su "Risorse del computer" sul desktop: sarà visibile un disco rimovibile che corrisponde al lettore. Utilizzare il disco rimovibile esattamente come un normale disco locale, per copiare i le da o in esso.

Rimozione sicura del lettore dal PC:

Per Windows 2000/XP: (1) Fare clic con il tasto sinistro del mouse sull'icona "

applicazioni.

(2) Fare clic sulla mininestra a comparsa che riporta il messaggio "Arresto del dispositivo di

archiviazione di massa USB - Unità (X)".

(3) Quando apparirà l'invito a rimuovere il dispositivo, estrarre la spina USB del lettore dal PC.

” nella parte inferiore a destra della barra delle applicazioni,

" nell'angolo a destra della barra delle

Per Windows 98, vericare che il trasferimento dei dati sia terminato prima di disinserire il lettore MP3.

2. Carica della batteria

Il dispositivo è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litio integrata, che si carica tramite il collegamento USB. Per il caricamento completo della batteria sono necessarie circa 3 ore. Per caricare la batteria, collegare il cavo USB al PC e collegare l'altra estremità più piccola del cavo USB all'interfaccia USB del lettore.

Ora il dispositivo è collegato al PC ed è in carica. Se si desidera conoscere lo stato di avanzamento della carica, scollegare in modo sicuro il dispositivo facendo clic sull'icona ”. Apparirà un'icona animata della batteria che indica l'avanzamento della carica. Quando l'icona diventerà verde, la batteria è completamente carica.

Avviso: a. Durante la carica, il dispositivo non è disponibile. b. Per ottenere i migliori risultati, occorre usare spesso la batteria agli ioni di litio. Se non si usa

frequentemente il dispositivo, occorre ricordarsi di ricaricare la batteria almeno una volta al mese.

Page 51

3. Descrizione dei tasti

A. Display LCD B. MENU: Tenere premuto per alcuni secondi per visualizzare il menu principale. Premere brevemente per confermare la selezione. C. PRECEDENTE: Spostarsi sul le o sulla voce precedente. D. SUCCESSIVO: Spostarsi sul le o sulla voce seguente. E. RIPRODUZIONE/PAUSA: F. VOL: Aumentare o ridurre il volume. G. Porta USB: Collegare a un PC. H. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE: Inserire/Disinserire l'alimentazione. I. Jack auricolare

Tenere premuto per alcuni secondi per accendere/spegnere il dispositivo

4. Accensione/Spegnimento

Per accendere: (1) Attivare il pulsante ALIMENTAZIONE. (2) Tenere premuto il tasto Per spegnere: (1) Tenere premuto il tasto (2) Disattivare il pulsante ALIMENTAZIONE.

Nota: Questo lettore è dotato di una funzione per il risparmio di energia che consente al dispositivo di spegnersi automaticamente dopo un'inattività di 3 minuti.

II no a quando non compare la schermata iniziale sul display.

Page 52

5. Funzionamento di base

FUNZIONE Funzionamento

Riproduzione/Pausa Premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per riprodurre o mettere

in pausa.

Regolazione volume (1) Premere brevemente il pulsante VOL per visualizzare l'icona della

regolazione del volume che lampeggia.

(2) Premere il pulsante

aumentare il volume.

(3) Premere il pulsante Spostamento sul le precedente Spostamento sul le successivo Avanzamento veloce Tenere premuto il pulsante SUCCESSIVO. Riavvolgimento Tenere premuto il pulsante PRECEDENTE. Blocco/Sblocco pulsanti Tenere premuti simultaneamente i pulsanti Riproduzione/Pausa e

Ripetizione A-B Per ripetere una sezione specicata di un brano,

Premere brevemente il pulsante PRECEDENTE.

Premere brevemente il pulsante SUCCESSIVO.

VOL.

(1) Durante la riproduzione, premere brevemente il pulsante

inserire la modalità ripetizione A-B. Premere di nuovo il pulsante MENU per selezionare il punto di inizio.

(2)

(3)

Premere di nuovo il pulsante MENU per selezionare il punto nale.

Per arrestare la ripetizione A-B, premere il pulsante MENU e premere

il pulsante VOL per uscire.

PRECEDENTE/SUCCESSIVO per ridurre o

VOL per confermare.

VOL per

Riproduzione della musica

Inserire la modalità musica

Tenere premuto il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. Utilizzare il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare il menu "Musica" e premere il pulsante MENU per confermare la selezione.Ora è attiva la modalità MUSICA.

Esplorazione delle cartelle

Per navigare nelle cartelle: (1) Nella modalità MUSICA, premere brevemente il pulsante MENU per inserire la modalità

Esplorazione cartelle.

(2) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare una cartella o un brano e

premere il pulsante MENU per confermare la selezione.

Page 53

Riproduzione dei video

(1) Tenere premuto il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. (2) Utilizzare il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare il menu "Video" e premere

il pulsante MENU per inserire la modalità lettore video.

(3) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per ricercare il le video che si desidera

riprodurre e premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione, è possibile premere brevemente il pulsante MENU per inserire la modalità Esplorazione cartelle.

Nota: Questo lettore può riprodurre solo video AVI. Per altri formati, è necessario utilizzare uno strumento di conversione, presente nel CD del driver. Per conoscere informazioni dettagliate sul convertitore, consultare la Guida rapida per l'utente sul convertitore AVI.

Visualizzazione di foto

Per visualizzare foto, (1) Tenere premuto il pulsante (2) Selezionare "Foto" e premere il pulsante MENU per confermare. (3) Premere il pulsante

premere il MENU per confermare.

(4) Selezionare la foto da visualizzare e premere il pulsante MENU per ingrandire a schermo

intero.

(5) In modalità schermo intero, è possibile premere il pulsante

visualizzare la foto precedente o successiva, premere RIPRODUZIONE/PAUSA per avviare la visualizzazione diapositive oppure premere il pulsante MENU per inserire la modalità Esplorazione cartelle.

PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare una cartella o un brano e

MENU per visualizzare il menu principale.

PRECEDENTE/SUCCESSIVO per

Nota: È possibile che alcune immagini non siano visualizzate. Provare con un visualizzatore immagini (ad esempio ACDSee) per eseguire la loro conversione. Per conoscere i dettagli, consultare "Appendice - Conversione di le immagine".

Lettura di libri elettronici

Lettura

(1) Tenere premuto il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. (2) Selezionare "E-book" e premere il pulsante MENU per confermare. (3) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare un le .txt e premere il

pulsante MENU per aprire il le selezionato.

(4) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per passare alla pagina superiore o inferiore

o premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per passare alla pagina superiore o inferiore in modo automatico (impostando l'intervallo temporale tra 1 e 5 in Impostazione/Visualizzazione automatica diapositive/Testo).

(5) Durante la lettura, è possibile usare il segnalibro per contrassegnare la pagina da riprendere

la lettura in un secondo momento.

Page 54

Utilizzo del segnalibro

(1) Passare alla pagina che si intende contrassegnare. (2) Tenere premuto il pulsante VOL per visualizzare una nestra di "Salvataggio segnalibro" per

salvare il segnalibro.

(3) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare una riga nel menu e

premere il pulsante MENU per confermare. Il segnalibro è stato salvato. Inizia dalla prima riga della pagina corrente.

(4) Per leggere la pagina contrassegnata, premere brevemente il pulsante VOL per visualizzare la

nestra "Caricamento segnalibro". Selezionare il segnalibro e premere il pulsante MENU per confermare. L'utente sarà indirizzato a quella pagina.

Nota:

È possibile che alcuni le TXT non siano leggibili, probabilmente a causa del formato

non supportato. Saltare il le o ricaricare un altro le.

Sfogliare tutti i le

Per sfogliare tutti i le memorizzati nel lettore, (1) Tenere premuto il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. (2) Selezionare "Esplora risorsa" e premere il pulsante MENU per inserire la modalità sfoglia. (3) Premere il pulsante

PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare il le da visualizzare e

premere il pulsante MENU per riprodurlo o visualizzarlo.

Registrazione voce

Registrazione

(1) Tenere premuto il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. (2) Selezionare "Registra" e premere il pulsante MENU per inserire la modalità registratore. (3) Premere brevemente il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per iniziare la registrazione. Durante

la registrazione, è possibile premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per mettere in pausa/ riprendere la registrazione.

(4) Premere brevemente il pulsante MENU per arrestare e salvare la registrazione.

Riproduzione delle registrazioni

Per riprodurre la registrazione, passare alla modalità MUSICA, inserire la modalità Esplorazione

cartelle, ricercare e riprodurre il le registrato.

Cancellazione le

Per cancellare un le, (1) Nella modalità Esplorazione cartelle, selezionare il le da cancellare. (2) Tenere premuto il pulsante VOL no alla comparsa di una casella di dialogo. (3) Utilizzare il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare "SÌ" e premere il pulsante

MENU per confermare.

Page 55

Radio FM

Nel menu principale, selezionare "Sintonizzatore FM" e premere il pulsante MENU per attivare la Radio FM.

Ricerca delle stazioni

(1) Premere brevemente il

tasto MENU per visualizzare i sottomenu. Compariranno le voci di

menu visualizzate nell'angolo in alto a destra e a sinistra. Il menu in rosso è evidenziato e selezionato, al contrario del menu in nero. È possibile premere il pulsante PRECEDENTE/ SUCCESSIVO per cambiare il menu evidenziato.

(2) Commutare su “Auto” o “Manuale” e premere il

pulsante MENU per attivare la modalità ricerca

automatica o ricerca manuale. Nella modalità Manuale, premere il pulsante PRECEDENTE/ SUCCESSIVO per sintonizzarsi sulle varie stazioni.

Salvataggio delle stazioni

Per salvare la stazione individuata, (1) Premere brevemente il tasto MENU per attivare i sottomenu. (2) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per commutare su "Salva" e premere il

pulsante MENU per confermare.

(3) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare un'ubicazione libera per la

stazione e premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per continuare.

(4) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare "SÌ" oppure "NO" e premere

il pulsante MENU per confermare.

(5) Premere il pulsante MENU per nascondere l'elenco dei canali.

Ascolto di una stazione salvata

Per ascoltare una stazione salvata, (1) Premere brevemente il tasto MENU per attivare i sottomenu. (2) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per passare al menu "Preselezione" e

premere il pulsante MENU per inserire la modalità PRESELEZIONE.

(3) Nella modalità PRESELEZIONE, premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per

selezionare una stazione salvata da ascoltare.

Cancellazione di una stazione

(1) Premere brevemente il tasto MENU per attivare i sottomenu. (2) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per passare al menu "Cancella stazione" e

premere il pulsante MENU per continuare.

(3) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare la stazione da cancellare

e premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per continuare.

(4) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare "SÌ" oppure "NO" e premere

il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA per confermare.

Page 56

Registrazione di un programma FM

Durante l'ascolto di una stazione, è possibile tenere premuto il pulsante VOL per registrare i programmi preferiti. Per le informazioni dettagliate sulla registrazione, consultare la sezione "Registrazione".

Esecuzione di un gioco

Per attivare il gioco, selezionare "Gioco" nel menu principale e premere il pulsante MENU per inserire la modalità di gioco. I comandi di base per il funzionamento sono i seguenti:

Inizio del gioco Premere il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA Spostamento del blocco sinistra e destra Rotazione del blocco Premere il pulsante PRECEDENTE Inserire il blocco Premere il pulsante SUCCESSIVO

Premere i pulsanti VOL e MENU

Personalizzazione delle impostazioni

Per personalizzare le impostazioni del giocatore: (1) Selezionare la voce "Impostazioni" nel menu principale e premere il

pulsante MENU per

inserire la modalità Impostazioni di sistema.

(2) Premere il pulsante PRECEDENTE/SUCCESSIVO per selezionare la voce di impostazione e

premere il pulsante MENU per confermare, oppure premere il pulsante VOL per annullare/ inviare.

Musica Modalità ripetizione Una volta (Riprodurre il brano corrente una

volta e poi arrestare) Ripeti una volta (Ripetere il brano corrente) Cartella (Riprodurre tutti i le audio della cartella corrente e arrestare dopo la riproduzione) Rip. cartella (Ripetere tutti i le audio nella cartella corrente) Normale (Riprodurre tutti i le audio presenti nel lettore e arrestare dopo averli riprodotti tutti) Ripeti tutto (Ripetere tutti i le audio memorizzati nel lettore) Intro (Riprodurre i primi 10 secondi di ogni le audio)

Modalità Riproduzione Ordine (Riprodurre i le audio nell'ordine)

Shufe (Riprodurre i le audio con criterio casuale)

EQ preselezione Normale, 3D, Rock, Pop, Classica, Bass,

Jazz, EQ Utente

Page 57

EQ Utente (impostazioni dell'equalizzatore denite dall'utente)

Zona FM Cina, Europa, Giappone, America

Registra Qualità registrazione Alta qualità, qualità generica

Volume registrazione

Visualizzazione automatica diapositive

Display Retroilluminazione 5 secondi, 10 secondi, 15 secondi, 20

Sistema Info - Informazioni sul prodotto

Timer spegnimento automatico (Impostare il tempo di riproduzione continua prima dello spegnimento automatico.)

Lingua (Selezionare la lingua di visualizzazione del testo su schermo)

TESTO (Impostare un intervallo tra la pagina precedente e successiva quando il dispositivo si trova in modalità pagina superiore/inferiore automatica.)

Foto (Impostare un intervallo tra la diapositiva precedente e successiva in modalità visualizzazione automatica diapositive.)

Luminosità (Impostare la luminosità dello schermo) Modalità

retroilluminazione

Aggiornamento - Aggiornare rmware Caricamento predenita - Ripristinare il lettore sull'impostazione

predenita Inattivo, 10 minuti, 15 minuti, 30 minuti, 60 minuti, 120 minuti

Cinese semplicato, cinese tradizionale, inglese, coreano, giapponese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo

(1) Premere il pulsante VOL per passare

alla colonna EQ.

(2) Premere il pulsante PRECEDENTE/

SUCCESSIVO per regolare il valore.

(3) Ripetere premendo il pulsante VOL

no a quando il cursore non si troverà sul pulsante SÌ, quindi premere il pulsante MENU per confermare.

(4) Aprire il menu Seleziona EQ e

selezionare EQ Utente per attivare l'impostazione dell'equalizzatore.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

secondi, 30 secondi, Sempre attiva.

Risparmio energia normale (spegnere lo schermo in caso di inattività per un determinato periodo)

Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Soluzione

Lo schermo LCD non visualizza nulla all'avvio del dispositivo.

La batteria è quasi esaurita. Caricare la batteria. I tasti sono bloccati. Sbloccare l'interruttore di blocco,

tenendo premuti i pulsanti RIPRODUZIONE/PAUSA e VOL.

Page 58

Il lettore non reagisce quando si preme il pulsante Riproduzione per riprodurre audio. Nessun suono emesso durante la riproduzione di le audio.

Non è possibile collegare il lettore al PC.

Il tempo visualizzato cambia continuamente. Quando si inserisce e disinserisce la spina del lettore, il PC comunica un errore. La memoria totale visualizzata sul lettore non coincide con la quantità contrassegnata. Non è possibile riprodurre correttamente alcuni le MP3.

È impossibile riprodurre il video.

È impossibile visualizzare la foto

È impossibile leggere il le TXT

I tasti sono bloccati dall'interruttore di blocco

Il volume è troppo basso. Regolare il volume. File audio corrotto. Cancellare o saltare il le. L'interfaccia USB non è compatibile con la scheda madre del PC. Il bit rate del le MP3 cambia durante la riproduzione. Il lettore è stato scollegato improvvisamente dal PC durante il trasferimento dei le.

Parte della memoria è utilizzata per memorizzare i programmi e i caratteri del display. Il le MP3 è compresso con uno standard (ad esempio MPEG I Layer 1 o Layer 2) non supportato dal lettore.

Il formato di le non è supportato.

I dati video sono corrotti Saltarli o ricaricare un altro le Il formato di le non è supportato

La risoluzione dell'immagine supera i limiti del dispositivo.

Il formato di le non è supportato.

Sbloccare l'interruttore di blocco, tenendo premuti i pulsanti RIPRODUZIONE/PAUSA e VOL.

Aggiornare o sostituire la scheda madre del PC.

Provare a utilizzare un bit rate sso per comprimere il le MP3. Non scollegare il lettore dal PC durante il trasferimento dei le.

1. Cancellare i le MP3 non supportati.

2. Utilizzare lo standard MPEG I Layer 3 per comprimere i le MP3 non supportati.

Vericare che il video sia in formato AVI. In caso contrario, utilizzare lo strumento di conversione in dotazione per convertirlo.

Provare con un editor di immagini (ad esempio ACDSee) per eseguirne la conversione. Per conoscere i dettagli, consultare "Appendice - Conversione di le immagine". Il dispositivo supporta una risoluzione massima di 3520 X

2816. Vericare che la risoluzione

dell'immagine non superi tali limiti. Saltarlo o ricaricare un altro le.

Page 59

Appendice – Conversione di un le immagine Passaggi per la conversione:

 Lanciare il programma ACDSee, selezionare l'immagine da convertire e fare clic su “Tool”

(Strumento) → ”Convert” (Converti).

 Selezionare il formato “JPG JPEG JFIF Format” e quindi fare clic su "Options" (Opzioni).

 Deselezionare le opzioni inserite in un cerchio rosso e premere "OK" per confermare.

Page 60

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero vericare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Page 61

MP4-PLAY20-2GB

Reproductor multimedia

Page 62

1. Conexión a un PC y descarga de los archivos de audio

Este reproductor goza de una función de conexión y reproducción instantánea para Windows 2000/ XP/ME. Para Windows 98 y 98SE, deberá instalar un piloto antes de conectarlo (Véase la sección de la “Instalación del piloto” para más información).

(1) Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador, y conecte el extremo pequeño del cable

en el puerto USB del reproductor.

(2) Cuando el icono “

clic en “Mi PC” en el escritorio, y verá una unidad extraíble que indica el reproductor. Tan sólo deberá usar el disco extraíble como un disco local normal, para copiar los archivos hacia y desde la unidad.

Sacar el reproductor del PC con toda seguridad:

Para Windows 2000/XP: (1) Haga clic izquierdo en el icono “ (2) Haga clic en la mini-ventana que aparecerá con el mensaje “Interrumpir el Dispositivo de

almacenamiento USB – Unidad (X)”.

(3) Cuando se le pida que saque la unidad, saque la toma USB del reproductor del PC.

” aparezca en la parte inferior derecha de la barra de tareas, haga doble

” ubicado en la esquina derecha de la barra de tareas.

Para Windows 98, asegúrese de que la transmisión de datos ha sido completada antes de desconectar el reproductor MP3.

2. Recargar la batería

El dispositivo cuenta con una batería integrada de iones de litio recargable. Se recarga mediante la conexión USB. Tardará unas 3 horas para recargar al completo la batería. Para recargar la batería, conecte el cable USB al PC y conecte el otro extremo pequeño del cable USB a la interfaz USB del reproductor.

Esta unidad ahora está conectada al PC y se está recargando. Si desea conocer el avance de la recarga, desconecte el dispositivo con toda seguridad pulsando el icono “ ”. Verá un icono de batería animado que indicará el avance de la recarga. Cuando el icono se vuelva verde, la batería se habrá recargado al completo.

Advertencia: a. La unidad no se encuentra disponible durante el proceso de recarga. b. Para obtener el máximo rendimiento, las pilas de iones de litio deberán utilizarse a menudo. Si

no utiliza el dispositivo a menudo, compruebe recargar la batería al menos una vez al mes.

Page 63

3. Descripción de las teclas

A. Pantalla LCD B. "MENU" (MENÚ): Mantenga pulsada esta tecla durante varios segundos para mostrar el menú principal. Púlsela brevemente para conrmar la selección. C. "PREVIOUS" (ANTERIOR): D. "NEXT" (SIGUIENTE): Se desplaza al archivo o al artículo siguiente. E. "PLAY/PAUSE" (Reproducir/Pausa): Mantenga pulsada esta tecla durante varios segundos para encender y/o apagar la unidad. F. "VOL" (VOLUMEN): Aumenta o reduce el volumen. G. "USB port" (puerto USB): H. "POWER SWITCH" (INTERRUPTOR DEL ENCENDIDO): I. Toma de los auriculares

Se desplaza al archivo o al artículo anterior.

Conectar a un PC.

Encender/apagar la unidad.

4. Encendido/apagado

Para encender: (1) Active el botón de "POWER" (ENCENDIDO). (2) Pulse y mantenga pulsada la tecla Para apagar: (1) Pulse y mantenga pulsada la tecla (2) Desactive el botón de "POWER" (ENCENDIDO).

Nota: Este reproductor goza de una función de ahorro de energía que permite que el dispositivo se apague automáticamente si está en modo en espera durante 3 minutos.

II hasta que vea un mensaje en pantalla.

Page 64

5. Funcionamiento básico

FUNCIÓN Operación

Reproducir/Pausa Pulse el botón de "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/ PAUSA) para

reproducir o pausar.

Ajustar el volumen (1) Pulse brevemente el botón VOL para ver un icono de ajuste de volumen

pestañeando. (2) Pulse el botón "

para bajar o aumentar el volumen.

(3) Pulse el botón "

Ir al archivo anterior Pulse brevemente el botón "PREVIOUS" (ANTERIOR). Ir al archivo siguiente. Pulse brevemente el botón "NEXT" (SIGUIENTE). Avance rápido Pulse y mantenga pulsado el botón "NEXT" (SIGUIENTE). Rebobinar Pulse y mantenga pulsado el botón "PREVIOUS" (ANTERIOR). Botones de bloqueo/ desbloqueo Repetir A-B Para repetir una determinada sección de una pista,

Mantenga pulsado el botón "Play/Pause" (Reproducir/Pausa) y el botón "VOL" (VOLUMEN) a la vez.

(1) Durante la reproducción, pulse brevemente el botón de "

(VOLUMEN) para pasar al modo de repetición A-B modo.

(2) Pulse el botón de "

punto de inicio.

(3) Pulse el botón de "

punto de nalización.

Para interrumpir la repetición A-B, pulse el botón de "MENU", y pulse el botón " VOL" para salir.

PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE)

VOL" (VOLUMEN) para conrmar.

VOL"

MENU" (MENÚ) de nuevo para seleccionar el

Reproducir música

Acceder al modo de música

Pulse y mantenga pulsada la tecla de "MENU" (MENÚ) para mostrar el menú principal. Utilice la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar el menú de “Music” (Música) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar la selección. Ahora estará en el modo de MÚSICA.

Navegación por carpetas

Para navegar a través de las carpetas: (1) En el modo de MÚSICA, pulse brevemente el botón de MENÚ para acceder al modo de

navegación.

(2) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar una carpeta o

una pista, y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar la selección.

Page 65

Reproducir vídeos

(1) Pulse y mantenga pulsada la tecla de "MENU" (MENÚ) para mostrar el menú principal. (2) Utilice la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar el menú de

“Video” (Vídeo) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para acceder al modo del reproductor de vídeo.

(3) Pulse el botón "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para buscar un archivo de vídeo

que desee reproducir y pulse la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para reproducirlo. Durante la reproducción, podrá pulsar brevemente el botón de MENÚ para acceder al modo de navegación de carpetas.

Nota: Este reproductor sólo puede reproducir los archivos de vídeo AVI. Para otros formatos, deberá utilizar la herramienta de conversión incluida en el lector de CD para convertirlos. Para más información acerca del conversor, véase la Guía Rápida del Conversor incluida en el CD.

Ver fotografías

Para ver fotografías, (1) Pulse y mantenga pulsada la tecla de " (2) Seleccione “Photo” (Fotografía) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar su selección. (3) Pulse el botón "

una imagen, y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar.

(4) Seleccione la fotografía que desea mostrar y pulse el botón de "MENU" (MENÚ) para ampliarla

en plena pantalla.

(5) En el modo de plena pantalla, puede pulsar el botón "

SIGUIENTE) para mostrar la fotografía anterior/siguiente, pulse el botón "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para iniciar la presentación de diapositivas, o pulse el botón "MENU" (MENÚ) para acceder al modo de navegación por carpetas.

PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar una carpeta o

MENU" (MENÚ) para mostrar el menú principal.

PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/

Nota: Algunas imágenes no aparecerán en pantalla. Intente utilizar un visionador de imágenes (como por ejemplo, ACDSee) para convertirlas. Véase el “Anexo – Convertir archivos de imágenes” para más información al respecto.

Leer un libro electrónico

Lectura

(1) Pulse y mantenga pulsada la tecla de "MENU" (MENÚ) para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “E-book” (libro electrónico) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar su

selección.

(3) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar un archivo txt y

pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para abrir el archivo seleccionado.

(4) Pulse el botón "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para ir hacia la página anterior

o siguiente, o pulse el botón "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para pasar de página automáticamente (congurando el intervalo de tiempo entre 1 y 5 en la sección de "Settings/ Auto Slide show/Text" (Conguración/presentación de diapositivas automática/texto).

(5) Durante la lectura, podrá utilizar el marcador de libros para marcar la página para reiniciar la

lectura desde dicho punto más tarde.

Page 66

Uso del marcador

(1) Vaya a la página que desea marcar. (2) Pulse y mantenga pulsado el botón "VOL" (VOLUMEN) para mostrar la ventana de “Save

Bookmark” (Guardar marcador) para guardar el marcador.

(3) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar una línea del

menú y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar la selección.El marcador se habrá guardado. Empieza por la primera línea de la página actual.

(4) Para leer la página que ha marcado, pulse brevemente el botón de "VOL" (VOLUMEN) para

mostrar la ventana de “Load Bookmark” (Cargar marcador). Seleccione el marcador y pulse el botón de "MENU" (MENÚ) para conrmar. Será dirigido hacia dicha página.

Nota:

Algunos archivos TXT no se podrán leer. Esto se debe a que el formato no es compatible.

Sáltelo o recargue otro archivo.

Navegar por todos los archivos

Para navegar por todos los archivos almacenados en el reproductor, (1) Pulse y mantenga pulsada la tecla de "MENU" (MENÚ) para mostrar el menú principal. (2) Seleccione el “Explorer” (Explorador) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para acceder al

modo del navegador.

(3) Pulse el botón

"PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar un archivo

que desee ver y pulse el botón de "MENU" (MENÚ) para reproducirlo o mostrarlo.

Grabación de voz

Grabar

(1) Pulse y mantenga pulsada la tecla de "MENU" (MENÚ) para mostrar el menú principal. (2) Seleccione “Record” (Grabar) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para acceder al modo de

grabación.

(3) Pulse brevemente la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para empezar la grabación.

Durante la grabación, podrá pulsar la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para pausar/reiniciar la grabación.

(4) Pulse brevemente el botón de "MENU" (MENÚ) para interrumpir y guardar la grabación.

Reproducir las grabaciones

Para reproducir la grabación, cambie al modo de MÚSICA, acceda al modo de navegación por

carpetas, busque y reproduzca el archivo de grabación.

Borrar archivo

Para borrar un archivo, (1) En el modo de navegación por carpetas, seleccione el archivo que desea borrar. (2) Pulse y mantenga pulsada la tecla de "VOL" (VOLUMEN) hasta que aparezca un cuadro de

diálogo.

(3) Utilice la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar “YES” (Sí) y

pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar la selección.

Page 67

Radio FM

En el menú principal, seleccione el “FM Tuner” (Sintonizador de FM) y pulse la tecla de " MENU" (MENÚ) para encender la radio FM.

Buscar estación

(1) Pulse brevemente la tecla de "

MENÚ para mostrar los submenús. Verá los artículos del menú

mostrados en la esquina superior izquierda y derecha. El menú en rojo está resaltado y seleccionado, mientras que el menú en negro no lo está. Puede pulsar el botón "PREVIOUS/ NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para cambiar al menú resaltado.

(2) Cambie al modo "Auto” (Automático) o “Manual” (Manual) y pulse el botón "

MENU" (MENÚ)

para activar el modo de búsqueda automática o manual. En el modo manual, pulse el botón "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para sintonizar las estaciones.

Guardar estación

Para guardar la estación encontrada, (1) Pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) brevemente para activar los submenús. (2) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para pasar a "Save" (Guardar) y

pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para conrmar la selección.

(3) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar una ubicación

vacía para la estación, y pulse la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para continuar.

(4) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar “YES” (SÍ) o

“NO” (NO), y pulse la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para conrmar.

(5) Pulse el botón de MENÚ para esconder la lista de canales.

Escuchar una estación guardada

Para escuchar una estación guardada, (1) Pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) brevemente para activar los submenús. (2) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para cambiar al menú de

“Preset” (Precongurar) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para acceder al modo de PRECONFIGURACIÓN.

(3) En el modo de PRECONFIGURACIÓN, pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/

SIGUIENTE) para seleccionar una estación guardada que desee escuchar.

Borrar una estación

(1) Pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) brevemente para activar los submenús. (2) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para cambiar al menú de “Delete

Station” (Borrar estación) y pulse la tecla de "MENU" (MENÚ) para continuar.

(3) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar la estación que

desea borrar y pulse la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para continuar.

(4) Pulse la tecla "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar “YES” (SÍ) o

“NO” (NO), y pulse la tecla "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) para conrmar.

Page 68

Grabar un programa FM

Cuando esté escuchando una estación, podrá pulsar y mantener pulsada la tecla "VOL" (VOLUMEN) para grabar sus programas favoritos. Para más información acerca de la grabación, véase la sección de "Grabación".

Jugar a un juego

Para activar el juego, en el menú principal, seleccione “Game” (Juego) y pulse el botón de "MENU" (MENÚ) para acceder al modo de juegos. El funcionamiento básico es el siguiente:

Empezar juego Desplazar el bloque hacia

la derecha y hacia la izquierda

Girar el bloque Pulse el botón "PREVIOUS" (ANTERIOR). Introducir el bloque Pulse el botón "NEXT" (SIGUIENTE).

Pulse el botón de "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA).

Pulse el botón de "VOL" (VOLUMEN) y de "MENU" (MENÚ)

Personalizar parámetros

Para personalizar los parámetros del reproductor: (1) En el menú principal, seleccione el artículo “Settings” (Conguración) y pulse la tecla de

(MENÚ) para acceder al modo de conguración del sistema.

(2) Pulse el botón "PREVIOUS/NEXT" (ANTERIOR/SIGUIENTE) para seleccionar el artículo

de conguración y pulse el botón "MENU" (MENÚ) para conrmar o pulse el botón "VOL" (VOLUMEN) para cancelar/regresar.

Música Modo repetir Una vez (reproduce la pista actual una vez

y se para) Repetir uno (Repite la pista actual) Carpeta (Reproduce todos los archivos de audio ubicados en la carpeta actual y se para tras la reproducción) Repetir carpeta(Repite todos los archivos de audio ubicados en la carpeta actual) Normal (Reproduce todos los archivos de audio almacenados en el reproductor y se para tras la reproducción de todos) Repetir todos (Repite todos los archivos de audio almacenados en el reproductor) Intro (reproduce los 10 primeros segundos de cada archivo de audio)

Modo de reproducción Orden (reproduce los archivos de audio en

orden) Aleatorio (reproduce los archivos de audio de forma aleatoria)

Precongurar EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Clásica, Bajo, Jazz,

EQ de usuario

Page 69

EQ de usuario (conguración del ecualizador denida por el usuario)

Región FM China, Europa, Japón, América

Grabar Calidad de grabación Gran calidad, calidad general

Volumen de grabación

Presentación automática de diapositivas

Muestra Luz de fondo

Sistema Acerca de - Información acerca del producto.

Temporizador de apagado (congurar el tiempo de la reproducción continua antes de que el reproductor se apague automáticamente.)

Idioma (Seleccionar el idioma en el que aparecerá el texto en pantalla)

TEXTO (Fije el intervalo entre la página anterior y siguiente cuando la unidad se encuentre en el modo de paginación automática.)

otografía (Fije el intervalo entre la fotografía anterior y siguiente cuando la

unidad se encuentre en el modo de presentación automática de diapositivas.)

Brillo (congure el brillo de la pantalla) Modo de luz de fondo Normal

Actualizar- Actualizar el rmware Cargar conguración predenida - Reiniciar el reproductor con los

parámetros de conguración predenida. Apagado, 10 minutos, 15 minutos, 30 minutos, 60 minutos, 120

minutos.

Chino simplicado, chino tradicional, inglés, coreano, japonés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso

(1) Pulse el botón del VOLUMEN para

pasar a la columna del EQ.

(2) Pulse el botón "PREVIOUS/NEXT"

(ANTERIOR/SIGUIENTE) para ajustar el valor. Repita pulsando el botón de VOLUMEN

(3)

hasta que el cursor se ubique en el botón "YES" (SÍ) y a continuación, pulse el botón del "MENU" (MENÚ) para conrmar.

(4)

Vaya al menú de Selección de EQ y seleccione "User EQ" (EQ de usuario) para activar la conguración del ecualizador.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

5 segundos, 10 segundos, 15 segundos, 20 segundos, 30 segundos, Siempre encendida.

Ahorro de energía (Apague la pantalla cuando no exista actividad en un determinado periodo de tiempo)

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

La pantalla LCD no muestra nada cuando se inicia el dispositivo.

La batería está demasiado baja.

Las teclas están bloqueadas.

Recargar la batería.

Desbloquee el interruptor de bloqueo manteniendo pulsado el botón "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/ PAUSA) y "VOL" (VOLUMEN).

Page 70

El reproductor no ofrece ninguna respuesta cuando se pulsa el botón Play (Reproducir) para reproducir un archivo de audio. No se emite ningún sonido cuando se reproduce un archivo de audio.

El reproductor no puede conectarse al PC. La hora mostrada cambia constantemente. El PC da error al conectar y al desconectar el reproductor.

La memoria total mostrada en el reproductor no corresponde con la cantidad marcada. Algunos archivos MP3 no pueden reproducirse correctamente.

No se puede reproducir el vídeo

No se puede mostrar la fotografía

No se puede leer el archivo TXT.

Las teclas están bloqueadas por el interruptor de bloqueo

El volumen es demasiado bajo. Archivo de audio erróneo. Borre o salte el archivo La interfaz USB no es aceptada por la placa madre del PC. La velocidad del archivo MP3 cambia durante la reproducción. El reproductor ha sido desconectado del PC bruscamente mientras se transeren los archivos. Parte de la memoria se utiliza para almacenar programas y mostrar los caracteres.

El archivo MP3 se comprime mediante una norma, como la capa 1 o 2 de MPEG que el reproductor no acepta.

El formato del archivo no se acepta.

Los datos del vídeo están corruptos El formato del archivo no se acepta.

La resolución de la imagen está por debajo del límite del dispositivo.

El formato del archivo no se acepta.

Desbloquee el interruptor de bloqueo manteniendo pulsado el botón "PLAY/PAUSE" (REPRODUCIR/PAUSA) y "VOL" (VOLUMEN). Ajuste el volumen.

Actualizar o sustituir la placa madre del PC. Intente utilizar una velocidad de bits ja para comprimir el archivo MP3. No desconecte el reproductor del PC mientras transere archivos.

1. Borre los archivos MP3 no aceptados. Utilice la norma de nivel 3

2. MPEG para comprimir los archivos MP3 no aceptados.

Asegúrese de que el vídeo está en formato AVI. De lo contrario, utilice la herramienta de conversión correspondiente para convertirlo. Sáltelo o recargue otro archivo.

Intente utilizar un editor de imágenes (como por ejemplo, ACDSee) para convertirlas. Véase el “Anexo – Convertir archivos de imágenes” para más información al respecto. El dispositivo acepta una resolución máxima de 3520 X 2816. Asegúrese de que la resolución de la imagen no supera dicho límite. Sáltelo o recargue otro archivo.

Page 71

Anexo– Conversión del archivo de imagen Etapas de la conversión:

 Lance el programa ACDSee, seleccione la imagen que desea convertir, y pulse en “Tool”

(Herramienta)→ ”Convert” (Convertir).

 Seleccione “JPG JPEG JFIF Format” (Formato JPG JPEG JFIF) y a continuación, pulse

“Options” (Opciones).

 Desactive la selección de las opciones rodeadas con un círculo rojo y pulse a continuación el

botón “OK” para conrmar.

Page 72

Medidas de seguridad:

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.

Page 73

MP4-PLAY20-2GB

Multimédia lejátszó

Page 74

1. Csatlakoztatás számítógéphez és hangfájlok letöltése

A lejátszó plug and play módon csatlakoztatható Windows 2000/XP/ME rendszerű számítógéphez. Windows 98 és 98SE esetében illesztőprogramot kell telepíteni (részletesebben ld. az "Illesztőprogram telepítése" című fejezetben).

(1) Dugaszolja az USB kábelt a számítógép USB portjára, a kábel kisebbik végét pedig a lejátszó

USB portjára.

(2) Ha a “

(Sajátgép) ikonra, és azts fogja látni, hogy a számítógép cserélhető lemezként ismerte fel a lejátszót. A cserélhető lemezt ugyanúgy használhatja, mint egy helyi lemezt, másolhat rá fájlokat, vagy másolhat róla fájlokat.

A lejátszó biztonságos leválasztása a számítógépről:

Windows 2000/XP rendszernél: (1) Kattintson bal egérgombbal a “ (2) Kattintson a "Stop the USB Mass Storage Device – Drive (X)” (USB tárolóeszköz – (X) meghajtó

– leállítása" tartalmú üzenetet megjelenítő felbukkanó miniablakra.

(3) Amikor a rendszer gyelmezteti az eszköz eltávolítására, húzza ki a lejátszó USB kábelét a

számítógépből.

” ikon megjelenik a tálca alján jobboldalt, kattintson duplán az asztalon a “My Computer”

” ikonra a tálca jobb sarkában.

Windows 98 rendszernél bizonyosodjon meg arról, hogy az adatátvitel befejeződött, mielőtt az MP3 lejátszót a számítógépről lekapcsolná.

2. Az akkumulátor töltése

A készülékben lítium-ion tölthető akkumulátor van. USB csatlakozáson keresztül tölthető. A teljes feltöltéshez kb. 3 óra szükséges. Az akkumulátor töltéséhez csatlakoztassa az USB kábelt a számítógéphez, a kábel kisebbik végét pedig a lejátszó USB interfészéhez.

A készülék ezáltal a számítógéphez van kapcsolva, és folyik a töltés. Ha azt szeretné tudni, hogy áll a töltési folyamat, biztonságosan csatlakoztassa le a készüléket a “ ” ikonra kattintással. Ekkor egy animált akkumulátor ikont fog látni, amely jelzi a töltési folyamatot. Amikor az ikon zöldre vált, az akkumulátor teljesen fel van töltve.

Megjegyzés: a. Töltés közben a készülék nem használható. b. Az optimális teljesítmény érdekében a lítium-ion akkumulátorokat gyakran kell használni. Ha

nem használja gyakran, havonta legalább egyszer töltse fel.

Page 75

3. A billentyűk funkciói

A. LCD kijlező B. MENU:(MENÜ) Néhány másodpercig tartsa lenyomva, hogy a főmenü megjelenjen. Rövid megnyomásával erősítse meg a kijelölést. C. PREVIOUS (ELŐZŐ): Az előző fájlra vagy menüelemre lép. D. NEXT (KÖVETKEZŐ): A következő fájlra vagy menüelemre lép. E. PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET): F. VOL (HANGERŐ): A hangerőt növeli vagy csökkenti. G. USB port Számítógéphez történő csatlakoztatás céljára. H. POWER SWITCH (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ): A készüléket be- és kikapcsolja. I. Fülhallgató jack-csatlakozója

Tartsa néhány másodpercig lenyomva a készülék be- és kikapcsolásához.

4. Be- és kikapcsoló

Bekapcsolás: (1) Kapcsolja be a POWER (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ) gombot. (2) Nyomja le és tartsa lenyomva a Kikapcsolás: (1) Nyomja le és tartsa lenyomva a (2) Kapcsolja ki a POWER (BE- ÉS KIKAPCSOLÓ) gombot.

Megjegyzés: Ezen a lejátszón energiatakarékos funkció van, amely a készüléket automatikusan kikapcsolja, ha 3 percig nem használják.

II billentyűt, amíg a kijelzőn üzenet nem jelenik meg.

Page 76

5. Kezelési alapműveletek

Funkció Kezelése

Lejátszás/Szünet Lejátszáshoz vagy szüneteltetéshez nyomja meg a PLAY/PAUSE

(LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombot.

Hangerő állítása (1) Röviden nyomja meg a VOL (HANGERŐ) gombot, hogy a

hangerő-állítás ikonja villogjon.

(2) Nyomja meg a

a hangerő csökkentéséhez vagy növeléséhez.

(3) Megerősítésként nyomja meg a

Az előző fájlhoz lépés Röviden nyomja meg a PREVIOUS (ELŐZŐ) gombot. A következő fájlhoz lépés Röviden nyomja meg a NEXT (KÖVETKEZŐ) gombot. Gyors előrejátszás Nyomja le és tartsa lenyomva a NEXT (KÖVETKEZŐ) gombot. Gyors visszafelé játszás Nyomja le és tartsa lenyomva a PREVIOUS (ELŐZŐ) gombot. Gombok lezárása/Lezárás feloldása A–B ismétlés Egy felvétel megadott részének ismétlése:

Tartsa egyszerre lenyomva a Play/Pause (Lejátszás/Szünet) és a VOL (HANGERŐ)gombot.

(1) Lejátszás közben röviden nyomja meg a

gombot, hogy belépjen az A–B ismétlés módba.

(2) Nyomja le újból a

pontjának kijelöléséhez.

(3) Nyomja le újból a MENU (MENÜ) gombot a az ismétlés befejezési

pontjának kijelöléséhez.

Az A–B ismétlést a MENU (MENÜ) gombbal állíthatja le, és a VOL (HANGERŐ) gombbal léphet ki.

PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombot

VOL (HANGERŐ) gombot.

VOL (HANGERŐ)

MENU (MENÜ) gombot a a ismétlés kezdési

Zene lejátszása

Lépjen a zene módba.

A MENU gombot lenyomva tartva jelenítse meg a főmenüt. A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/ KÖVETKEZŐ) gombbal válassza ki a “Music” (Zene) menüt, majd a kiválasztást erősítse meg a MENÜ gomb lenyomásával. Ezzel MUSIC (ZENE) módba lépett.

Navigálás a mappákban

A mappákban az alábbiak szerint navigálhat: (1) MUSIC (ZENE) módban röviden nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, hogy belépjen a

navigálás módba.

(2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon mappát vagy műsorszámot,

majd a kiválasztást erősítse meg a MENÜ gomb lenyomásával.

Page 77

Videók lejátszása

(1) A MENU gombot lenyomva és lenyomva tartva jelenítse meg a főmenüt. (2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válassza a “Video” menüt, majd a MENU

(MENÜ) gombbal lépjen a videolejátszó módba.

(3) PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal keresse meg a lejátszani kívánt fájlt, majd

a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombbal indítsa el a lejátszást. Lejátszás közben röviden nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot, hogy belépjen a navigálás módba.

Megjegyzés: Ez a lejátszó csak AVI videofájlokat képes lejátszani. Más formátumokat az illesztőprogram CD-jén mellékelt konverterrel (átalakító) alakítson át AVI formátumúvá. Többet is megtudhat az átalakító szoftverről, ha megnézi a CD-n az AVI konverter használati útmutatóját.

Képek megtekintése

Képek megtekintése (1) A (2) Válassza a “Photo” "Fénykép" opciót, és a MENU (MENÜ) gombbal erősítse meg a

(3) A

(4) Válassza ki a megtekinteni kívánt képet, és a MENU (MENÜ) gombbal nagyítsa meg teljes

(5) Teljes képernyős módban a

MENU (MENÜ) gombot lenyomva tartva jelenítse meg a főmenüt.

kiválasztást.

PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon mappát vagy képet, és a

MENU (MENÜ) gombbal erősítse meg.

képernyős méretűre.

PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal az előző vagy a következő képre léphet, a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombbal elindíthatja a diavetítést vagy a MENU (MENÜ) gombbal beléphet a navigálás módba.

Megjegyzés: Előfordul, hogy némely képet nem lehet megjeleníteni. Ezeket próbálja képnézegető alkalmazással (pl. ACDSee) átalakítani. Részletesebb tájékoztatást a Függelékben a Képek átalakítása cím alatt talál.

E-könyv olvasása

Olvasás

(1) A MENU (MENÜ) gombot lenyomva tartva jelenítse meg a főmenüt. (2) Válassza az “E-book” (E-könyv) opciót, és a MENU (MENÜ) gombbal erősítse meg a

kiválasztást.

(3) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon egy .txt fájlt, majd a MENU

(MENÜ) gombbal nyissa meg a fájlt.

(4) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal lapozhat az oldal elejéhez és végéhez,

vagy a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombbal automatikusra állíthatja a lapozást (ha a lapozási intervallumot 1 és 5 között beállítja a Settings/Auto Slide show/Text [Beállítások/ Diavetítés/Szöveg] menüpontban).

(5) Olvasás közben könyvjelzővel megjelölheti az oldalt, hogy később tudja, honnan folytassa az

olvasást.

Page 78

Könyvjelző használata

(1) Lépjen a megjelölni kívánt oldalra. (2) Nyomja le és tartsa lenyomva a VOL (HANGERŐ) gombot, amíg megjelenik a “Save Bookmark”

(Könyvjelző mentése) ablak.

(3) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon ki egy sort a menüben,

majd a kiválasztást erősítse meg a MENU (MENÜ) gomb lenyomásával. A könyvjelzőt ezzel elmentette. Az aktuális oldal első sorától indul.

(4) A megjelölt oldal elolvasásához nyomja meg röviden a VOL (HANGERŐ) gombot, amíg a

“Load Bookmark” (Könyvjelző betöltése) üzenet megjelenik. Válassza ki a könyvjelzőt, és a MENU (MENÜ) gombbal erősítse meg a kiválasztást. A könyjelző a megjelölt oldalhoz fogja irányítani.

Megjegyzés:

Előfordulhat, hogy némelyik TXT fájl nem olvasható. Oka az lehet, hogy a

formátuma nem támogatott. Ugorja át ezt a fájlt, vagy töltsön be másik fájlt.

Böngészés a fájlok között

Böngészés a lejátszón tárolt fájlok között (1) A MENU (MENÜ) gombot lenyomva tartva jelenítse meg a főmenüt. (2) Válassza az “Explorer” (Böngésző) elemet, és a MENU (MENÜ) gombbal lépjen a böngésző

módba.

(3) A

PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon fájlt, és a MENU (MENÜ)

gomb lenyomásával játssza le vagy jelenítse meg.

Hangfelvétel

Felvétel

(1) A MENU (MENÜ) gombot lenyomva tartva jelenítse meg a főmenüt. (2) Válassza a “Record” (Felvétel) elemet, és a MENU (MENÜ) gombbal lépjen a felvétel módba. (3) A felvételt a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gomb rövid lenyomásával indítsa el. Felvétel

közben a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombbal szüneteltetheti majd folytathatja a felvételt.

(4) A MENU (MENÜ) gomb rövid lenyomásával a felvételt leállítja és elmenti.

Felvétel lejátszása

Felvétel lejátszásához kapcsoljon MUSIC (ZENE) módba, lépjen a navigálás módba, keresse

meg és játssza le a felvett fájlt.

Fájl törlése

Fájl törléséhez (1) A navigálás módban válassza ki a törlendő fájlt. (2) Nyomja le és tartsa lenyomva a VOL (HANGERŐ) gombot, amíg feljön egy párbeszédpanel. (3) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válassza “YES” (IGEN) opciót, majd a

kiválasztást erősítse meg a MENU (MENÜ) gomb lenyomásával.

Page 79

FM rádió

A főmenüben válassza az “FM Tuner” (FM hangoló) menüelemet, majd a MENU (MENÜ) gombbal kapcsoljon FM rádióra.

Adó keresése

(1) A

MENU (MENÜ) gomb rövid lenyomásával lépjen az almenükbe. A menüelemeket a bal

és jobb felső sarokban találja. A pirossal kiemelt menü van kijelölve, a feketében megjelenő menü nincs kijelölve. A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal léphet a kiemelt menüre.

(2) Kapcsoljon “Auto” (Automatikus) vagy “Manual” (Manuális) módba, majd a

MENU (MENÜ)

gombbal aktiválja az automatikus kereső vagy a manuális kereső módot. Manuális módban PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal kereshet adókat.

Adóállomás elmentése

A megtalált adóállomás elmentése (1) A (MENÜ) gomb rövid lenyomásával aktiválja az almenüket. (2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válassza a “Save” (Mentés) opciót, és a

MENÜ gombbal erősítse meg.

(3) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon az adóállomásnak helyet, és

a folytatáshoz nyomja le a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombot.

(4) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válassza a “YES” (IGEN) vagy “NO”

(NEM) opciót, majd a kiválasztást erősítse meg a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gomb lenyomásával.

(5) A csatornák listáját a MENÜ gombbal elrejtheti.

Elmentett adóállomás hallgatása

Az elmentett adóállomás hallgatásához (1) A MENU (MENÜ) gomb rövid lenyomásával aktiválja az almenüket. (2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal kapcsoljon a “Preset” (Beprogramozott

adók) menüre, majd a MENU gombbal lépjen a PRESET (BEPROGRAMOZOTT ADÓK) módba.

(3) PRESET (BEPROGRAMOZOTT ADÓK) módban a PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ)

gombbal választhatja ki a hallgatni kívánt adóállomást.

Adóállomás törlése

(1) A MENU (MENÜ) gomb rövid lenyomásával aktiválja az almenüket. (2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal kapcsoljon a “Delete Station” (Adóállomás

törlése) menüre, majd a folytatáshoz nyomja le a MENU (MENÜ) gombot.

(3) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válassza ki a törlendő adóállomást, és

a folytatáshoz nyomja le a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombot.

(4) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válassza a “YES” (IGEN) vagy “NO”

(NEM) opciót, majd a kiválasztást erősítse meg a PLAY/PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gomb lenyomásával.

Page 80

FM adás felvétele

Amikor egy adót hallgat, a VOL (HANGERŐ) gombot lenyomva és lenyomva tartva felveheti kedvenc műsorát. Részletesebb tájékoztatást a "Felvétel" cím alatt talál.

Játék játszása

A játék aktiválásához a főmenüben válassza ki a “Game” (Játék) elemet, majd a MENU (MENÜ) gombbal lépjen játék módba. Az alapműveletek a következők:

Start game (Játék indítása) Nyomja le a PLAY/PAUSE

(LEJÁTSZÁS/SZÜNET) gombot

Move the block left and right (A blokk mozgatása balra és jobbra) Nyomja meg

a VOL (HANGERŐ) és a MENU (MENÜ) gombot.

Rotate the bloc (A blokk forgatása) Nyomja meg a PREVIOUS

(ELŐZŐ) gombot

Insert the block (A blokk beillesztése) Nyomja meg a NEXT

(KÖVETKEZŐ) gombot

Beállítások testreszabása

A lejátszó beállításainak testreszabása: (1) A főmenüben válassza a “Settings” (Beállítások) elemet, maja a

MENU (MENÜ) gombbal

lépjen a rendszerbeállítások módba.

(2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ) gombbal válasszon menüelemet, és erősítsem

meg a MENU button (MENÜ) gombbal, vagy törölje a VOL gombbal.

Zene Ismétlés mód Egyszer (A lejátszás alatt lévő műsorszámot

egyszer lejátssza, majd leáll) Egy műsorszám ismétlése (A lejátszás alatt lévő műsorszámot ismétli) Mappa (Az adott mappában lévő összes hangfájl lejátszása után leáll) Mappa ismétlése (Az adott mappában lévő összes műsorszámot megismétli) Normál (A lejátszón tárolt hangfájlok lejátszása után leáll) Minden ismétlése (A lejátszón tárolt minden hangfájlt megismétel) Intro (Minden hangfájl első 10 másodpercét játssza le)

Lejátszás mód

Sorrend (A hangfájlokat sorrendben játssza le) Véletlen (A hangfájlokat véletlenszerű

sorrendben játssza le) Beprogramozható hangszínszabályzó

Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass,

Jazz, User EQ (Normál, 3D, Rock, Pop,

Klasszikus, Mélyhang, Dzsessz, Egyéni

hangszín-beállítás)

Page 81

Egyéni hangszín (Felhasználó egyéni hangszín-beállítása)

FM régiók Kína, Európa, Japán, Amerika

Felvétel FELVÉTEL minősége Jó minőség, átlagos minőség

FELVÉTEL hangereje

Diavetítés SZÖVEG (Ha a készülék automatikus lapozási módban van, állítsa be

az oldaltovábbítási időt). Kép (Ha a készülék automatikus lapozási módban van, állítsa be a

képtovábbítási időt).

Kijelző Kijelző háttérvilágítása

Fényerő (Állítsa be a képernyő fényerejét) Háttérvilágítás módja Normál

Rendszer Névjegy – Terméktájékoztatás

Frissítés – A rmware frissítése Alapértelmezett beállítások betöltése – A lejátszó alapértelmezett

beállításainak visszaállítása

Elalváskapcsoló (Állítsa be az automatikus kikapcsolásig hátralévő időt.)

Nyelv (Válassza ki a képernyőmenü nyelvét)

Kikapcsolva, 10 perc, 15 perc, 30 perc, 60 perc, 120 perc

Egyszerűsített kínai, hagyományos kínai, angol, koreai, japán, spanyol, francia, német, olasz, portugál, orosz

A VOL (HANGERŐ) gombbal

(1)

az EQ (HANGSZÍNSZABÁLYZÓ)

oszlophoz.

(2) A PREVIOUS/NEXT (ELŐZŐ/

KÖVETKEZŐ) gombbal állíthatja az

értéket.

(3) Többször egymás után addig nyomja

a VOL (HANGERŐ) gombot, amíg

a kurzor a YES (IGEN) gombhoz

ér, majd a MENU (MENÜ) gombbal

erősítse meg a kiválasztást.

Lépjen az EQ Select (Hangszín kijelölése)

(4)

menübe, és a User EQ (Egyéni hangszín-

beállítások) elem kiválasztásával

engedélyezze a hangszín állítását.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

5 másodperc, 10 másodperc, 15 másodperc, 20 másodperc, 30 másodperc, folyamatosan világít.

Energiatakarékos (lekapcsolja a képernyőt, ha a készülék bizonyos ideig inaktív)

kapcsolhat

Hibaelhárítás

Hibajelenség Lehetséges oka Megszüntetése

A készülék indításakor az LCD kijelő semmit nem jelez ki.

Túl alacsony az akkufeszültség. A billentyűk le vannak zárva. Oldja ki a Hold kapcsolót a PLAY/

Töltse fel az akkumulátort.

PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) és a VOL (HANGERŐ) gombbal.

Page 82

Audio lejátszásánál a készülék nem reagál a Play (Lejátszás) gombra. Hangfájl lejátszásánál nincs hang.

A készüléket nem lehet számítógéphez csatlakoztatni. A kijelzett lejátszási idő állandóan változik.

A számítógép hibát mutat a lejátszó fel- vagy lecsatlakoztatásánál. A lejátszón kijelzett teljes memória nem egyezik a megadott értékkel.

Némelyik MP3 fájl nem játszható le megfelelően.

Videó nem játszható le. A fájlformátum nem

A fénykép nem játszható le. A fájlformátum nem

A TXT fájl nem olvasható. A fájlformátum nem

A billentyűk a Hold kapcsolóval le vannak zárva.

A hangerő túl alcsonyra van állítva. Rossz hangfájl. Törölje vagy ugorja át a fájlt. Az USB interfészt a számítógép alaplapja nem támogatja. Az MP3 fájl bitsebessége lejátszás közben változik.

A lejátszót hirtelen, fájlátvitel közben csatlakoztatták le a számítógépről. A memória egy részét programok tárolása és karakterek megjelenítése foglalja le. Az MP3 fájl olyan szabvány szerint (pl. MPEG I Layer 1 vagy Layer 2) van tömörítve, amelyet a lejátszó nem támogat.

támogatott.

A videoadatok megsérültek. Ugorja át, vagy töltsön be másik

támogatott.

A kép felbontása a készülék által támogatott felbontás határán túl van.

támogatott.

Oldja ki a Hold kapcsolót a PLAY/ PAUSE (LEJÁTSZÁS/SZÜNET) és a VOL (HANGERŐ) gombbal. Állítson a hangerőn.

Frissítse vagy cserélje ki a számítógép alaplapját.

Próbáljon meg x bitsebességet használni az MP3 fájl tömörítéséhez. Fájlátvitel közben ne csatlakoztassa le a készüléket a számítógépről.

1. Törölje a nem támogatott MP3 fájlokat.

2. Használjon MPEG I Layer 3 szabványt a nem támogatott MP3 fájlok tömörítéséhez.

Ellenőrizze, hogy AVI formátumúe a videó. Ha nem az, a mellékelt konverterrel (átalakító szoftver) alakítsa át.

fájlt. Próbálja képszerkesztő alkalmazással (pl. ACDSee) átalakítani. Részletesebb tájékoztatást a Függelékben, a Képek átalakítása cím alatt talál. A készülék legfeljebb 3520 X 2816 felbontást támogat. Ellenőrizze, hogy a kép nem haladja-e meg ezt a korlátozást. Ugorja át, vagy töltsön be másik fájlt.

Page 83

Függelék – Képfájlok átalakítása Az átalakítás lépései:

 Futtassa az ACDSee programot, válassza ki az átalakítandó képet, és kattintson a “Tool”

(Eszköz) → ”Convert” (Átalakítás) elemre.

 Válassza a “JPG JPEG JFIF formátumot” és kattintson az “Options” elemre.

 A piros körökben lévő opciókról vegye le a kijelölést, majd az “OK” gombbal erősítse meg.

Page 84

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés megelőzése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel. Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. A lejátszót víztől és nedvességtől védje.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A formatervezésen és a műszaki jellemzőkön előzetes értesítés nélkül is végezhetünk módosításokat. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és itt ilyen értelemben említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a szimbólummal jelöljük. Ami annyit jelent, hogy ezek az elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők a szokványos háztartási hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtési létesítmény végzi.

Page 85

MP4-PLAY20-2GB

Multimediasoitin

Page 86

1. Tietokoneeseen kytkentä ja audiotiedostojen lataus

Tämä soitin on plug & play -laite käyttöjärjestelmille Windows 2000/XP/ME. Käyttöjärjestelmissä Windows 98 ja 98SE on ajuri asennettava ennen kytkentää (Katso lisäohjeet kohdasta “Ajurin asennus”).

(1) Liitä USB-kaapeli tietokoneen USB-porttiin ja kytke pienempi kaapelin pää soittimen USB-

porttiin.

(2) Kun kuvake “

kuvaketta “Oma tietokone”, näkyviin tulee poistettava asema, joka osoittaa soitinta. Käytä poistettavaa asemaa normaalin paikallisen aseman tavoin, kopioimalla siitä tai siihen tiedostoja.

Soittimen turvallinen poiskytkentä tietokoneesta:

Käyttöjärjestelmät Windows 2000/XP: (1) Napsauta vasemmalla painikkeella tehtäväpalkin oikeassa alakulmassa olevaa kuvaketta “ (2) Napsauta ponnahdusikkunaa, jossa lukee viesti “Pysäytä USB-massavaraaja – Asema (X)”. (3) Kun sinulle annetaan lupa poistaa laite, irrota soittimen USB-pistoke tietokoneesta.

” ilmestyy tehtäväpalkin oikeaan alakulmaan, kaksoisnapsauta työpöydän

”.

Käyttöjärjestelmässä Windows 98 on varmistettava, että tietojen siirto on suoritettu loppuun ennen MP3-soittimen irrotusta.

2. Akun lataus

Laitteessa on sisäänrakennettu ladattava litiumioniakku. Akun lataus tapahtuu USB-kytkennän kautta. Akun lataus täyteen vie noin 3 tuntia. Lataa akku kytkemällä USB-kaapeli tietokoneeseen ja liittämällä USB-kaapelin pienempi pää soittimen USB-liitäntään.

Laite on nyt kytketty tietokoneeseen ja lataus on käynnissä. Jos haluat nähdä latauksen edistymisen, kytke laite turvallisesti pois napsauttamalla kuvaketta “ ”. Näkyviin tulee animoitu akkukuvake, jossa näkyy latauksen edistys. Kun kuvake muuttuu vihreäksi, akku on ladattu täysin.

Huomaa: a. Laitetta ei voida käyttää latauksen aikana. b. Suorituskyvyn maksimoimiseksi litiumioniakkuja on käytettävä usein. Jos et käytä laitetta usein,

varmista, että akku ladataan vähintään kerran kuukaudessa.

Page 87

3. Näppäinten merkitykset

A. LCD-näyttö B. MENU (VALIKKO): Pidä alhaalla muutamia sekunteja siirtyäksesi päävalikkoon. Paina lyhyesti vahvistaaksesi valinnan.

PREVIOUS (EDELLINEN):

C. D. NEXT (SEURAAVA): Siirry seuraavaan tiedostoon tai valintaan. E. PLAY/PAUSE (SOITTO/KESKEYTYS): F.

VOL (ÄÄNENVOIMAKKUUS): G. USB-portti: Liitä tietokoneeseen. H. VIRTAKYTKIN: Kytke virta päälle/pois päältä. I. Kuulokeliitin

Siirry edelliseen tiedostoon tai valintaan.

Pidä alhaalla muutamia sekunteja laitteen kytkemiseksi päälle/pois päältä

Lisää tai vähennä äänenvoimakkuutta.

4. Virran kytkentä päälle/pois päältä

Virran kytkentä päälle: (1) Kytke VIRTAKYTKIN päälle. (2) Paina ja pidä alhaalla Virran kytkentä pois päältä: (1) Paina ja pidä alhaalla (2) Kytke VIRTAKYTKIN pois päältä.

Huom: Tässä soittimessa on energiansäästöominaisuus, joka sammuttaa laitteen automaattisesti noin 3 minuutin tyhjäkäynnin jälkeen.

II painiketta, kunnes näkyviin tulee ilmoitus.

Page 88

5. Perustoimenpiteet

TOIMINTO Toimenpide

Play/Pause (Soitto/ Keskeytys) Äänenvoimakkuuden säätö

Edelliseen tiedostoon siirtyminen Seuraavaan tiedostoon siirtyminen Eteenpäin kelaus Paina ja pidä alhaalla painiketta NEXT. Taaksepäin kelaus Paina ja pidä alhaalla painiketta PREVIOUS. Painikkeiden lukitus/ vapautus A-B-toisto Tietyn kappaleen osion toistamiseen.

Paina PLAY/PAUSE -painiketta soittaaksesi musiikkia tai keskeyttääksesi musiikin soiton. (1) Paina lyhyesti painiketta

äänenvoimakkuuskuvakkeen vilkkuvan.

(2) Paina painiketta

äänenvoimakkuutta.

(3) Paina painiketta Paina lyhyesti painiketta PREVIOUS.

Paina lyhyesti painiketta NEXT.

Pidä samanaikaisesti alhaalla painikkeita Play/Pause ja VOL.

(1) Paina soiton aikana lyhyesti painiketta

toistotilaan. (2) Paina painiketta (3) Paina painiketta MENU uudelleen valitaksesi päätöspisteen. Voit pysäyttää A-B-toiston painamalla painiketta MENU ja painiketta

VOL.

PREVIOUS/NEXT vähentääksesi tai lisätäksesi

VOL vahvistaaksesi asetuksen.

MENU uudelleen valitaksesi lähtöpisteen.

VOL nähdäksesi

VOL siirtyäksesi A-B-

Musiikin soitto

Siirry musiikkitilaan.

Paina ja pidä alhaalla painiketta MENU siirtyäksesi päävalikkoon. Valitse painikkeilla PREVIOUS/ NEXT valikko “Music” (Musiikki) ja paina painiketta MENU vahvistaaksesi valinnan. Olet nyt MUSIIKKI-tilassa.

Kansioiden selaus

Ohjeet kansioiden selaukseen: (1) Paina MUSIIKKI-tilassa lyhyesti painiketta MENU siirtyäksesi kansion selaustilaan. (2) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT kansio tai kappale ja paina painiketta MENU

vahvistaaksesi valinnan.

Page 89

Videoiden katselu

(1) Paina ja pidä alhaalla painiketta MENU siirtyäksesi päävalikkoon. (2) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT valikko “Video” ja paina painiketta MENU siirtyäksesi

videon soittotilaan.

(3) Paina painiketta PREVIOUS/NEXT hakiaksesi haluamasi videotiedoston ja paina painiketta

PLAY/PAUSE käynnistääksesi videon. Voit soiton aikana painaa lyhyesti painiketta MENU siirtyäksesi kansion selaustilaan.

Huom: Tämä soitin voi soittaa vain AVI-videoita. Muut formaatit on muunnettava ajuri-CD-levyllä olevalla muunnostyökalulla. Lisätietoja muuntimesta saa CD-levyn AVI-muuntimen pikaoppaasta.

Kuvien katselu

Ohjeet kuvien katseluun: (1) Paina ja pidä alhaalla painiketta MENU siirtyäksesi päävalikkoon. (2) Valitse “Photo” (Valokuva) ja paina painiketta MENU vahvistaaksesi valinnan. (3) Paina painiketta

painamalla painiketta MENU. (4) Valitse haluamasi kuva ja paina painiketta MENU suurentaaksesi kuvan koko näytölle. (5) Koko näyttötilassa voit painaa painiketta

seuraavaan kuvaan, paina painiketta PLAY/PAUSE käynnistääksesi automaattisen kuvien

esityksen, tai paina MENU-painiketta siirtyäksesi kansion selaustilaan.

PREVIOUS/NEXT kansion tai kuvan valitsemiseksi ja vahvista valinta

PREVIOUS/NEXT siirtyäksesi edelliseen tai

Huom: Joitakin kuvia ei ehkä voi katsella. Kokeile muuntaa ne kuvaohjelmalla (ACDSee esimerkiksi). Katso lisätietoja kohdasta “Liite – Kuvatiedoston muuntaminen”.

E-kirjan lukeminen

Ohjeet lukemiseen:

(1) Paina ja pidä alhaalla painiketta MENU siirtyäksesi päävalikkoon. (2) Valitse “E-book” (E-kirja) ja paina painiketta MENU vahvistaaksesi valinnan. (3) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT .txt tiedosto ja paina painiketta MENU vahvistaaksesi

valinnan. (4) Siirry edelliseen/seuraavaan sivuun painamalla painiketta PREVIOUS/NEXT tai paina

painiketta PLAY/PAUSE siirtyäksesi automaattisesti sivusta toiseen (asettamalla aikaväliksi 1-

5 valitsemalla Settings/Auto Slide show/Text (Asetukset/Automaattinen esitys/Teksti)). (5) Lukemisen aikana voidaan käyttää kirjainmerkkitoimintoa sivun merkitsemiseksi sen

myöhempää lukua varten.

Page 90

Kirjainmerkkitoiminnon käyttö:

(1) Siirry sivuun, jonka haluat merkitä.

(2) Paina ja pidä alhaalla painiketta VOL nähdäksesi ikkunan “Save Bookmark" (Tallenna

kirjainmerkki).

(3) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT valikon yksi rivi ja paina painiketta MENU vahvistaaksesi

valinnan. Kirjainmerkki on tallennettu. Se alkaa valitun sivun ensimmäiseltä riviltä.

(4) Voit lukea merkitsemäsi sivun painamalla lyhyesti painiketta VOL, jolloin näkyviin tulee

ikkuna “Load Bookmark” (Lataa kirjainmerkki). Valitse kirjainmerkki ja paina painiketta MENU vahvistaaksesi valinnan. Sinut ohjataan kyseiselle sivulle.

Huom:

Joitakin TXT-tiedostoja ei välttämättä voida lukea. Tämä voi johtua siitä, ettei sen

formaattia tueta. Ohita se ja lataa toinen tiedosto.

Kaikkien tiedostojen selaus

Ohjeet kaikkien soittimen tiedostojen selaukseen:

(1) Paina ja pidä alhaalla painiketta MENU siirtyäksesi päävalikkoon.

(2) Valitse “Explorer” ja paina painiketta MENU siirtyäksesi selaustilaan.

(3) Paina painiketta

PREVIOUS/NEXT valitaksesi tiedoston, jonka haluat avata ja paina painiketta

MENU sen soittamiseksi tai katselemiseksi.

Äänen nauhoitus

Nauhoitus

(1) Paina ja pidä alhaalla painiketta MENU siirtyäksesi päävalikkoon.

(2) Valitse “Record” (Nauhoit) ja paina painiketta MENU siirtyäksesi nauhoitustilaan.

(3) Paina PLAY/PAUSE -painiketta lyhyesti käynnistääksesi nauhoituksen. Nauhoituksen aikana

voidaan painaa painiketta PLAY/PAUSE nauhoituksen keskeyttämiseksi/jatkamiseksi.

(4) Paina lyhyesti painiketta MENU pysäyttääksesi ja tallentaaksesi nauhoituksen.

Nauhoituksien soitto

Voit soittaa nauhoituksen siirtymällä MUSIC (MUSIIKKI) -tilaan, siirtymällä kansion selaustilaan,

hakemalla ja soittamalla nauhoitetun tiedoston.

Tiedoston poisto

Ohjeet tiedoston poistoon:

(1) Valitse kansion selaustilassa tiedosto, jonka haluat poistaa.

(2) Paina ja pidä alhaalla painiketta VOL, kunnes näkyviin tulee valikkoikkuna.

(3) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT valinta “YES” (Kyllä) ja paina painiketta MENU

vahvistaaksesi valinnan.

Page 91

FM-Radio

Valitse päävalikossa “FM Tuner” (FM-viritin) ja paina painiketta MENU FM-radion päälle kytkemiseksi.

Aseman haku

(1) Paina painiketta

MENU lyhyesti siirtyäksesi alavalikkoihin. Valikkovalinnat tulevat näkyviin

vasempaan ja oikeaan yläkulmaan. Punaisella näkyvä valikko on korostettu ja valittu, kun taas

mustalla näkyvä valikko ei. Voit siirtyä valikosta toiseen painikkeella PREVIOUS/NEXT. (2) Siirry “Auto” (Automaatti) tai “Manual” (Manuaali) tilaan ja paina painiketta

MENU aktivoidaksesi

automaattisen tai manuaalisen hakutilan. Paina manuaalitilassa painiketta PREVIOUS/NEXT

virittääksesi asemia.

Aseman tallennus

Ohjeet aseman tallennukseen: (1) Paina painiketta MENU lyhyesti siirtyäksesi alavalikkoihin. (2) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT valikon valinta "Save" (Tallenna) ja paina painiketta

MENU vahvistaaksesi valinnan. (3) Valitse painiketta PREVIOUS/NEXT painamalla tyhjä kohde asemalle ja paina painiketta PLAY/

PAUSE jatkaaksesi. (4) Paina painiketta PREVIOUS/NEXT valitaksesi valinnan “YES” (kyllä) tai “NO” (ei), ja vahvista

valinta painamalla painiketta PLAY/PAUSE. (5) Paina painiketta MENU siirtyäksesi pois kanavaluettelosta.

Tallennetun aseman kuuntelu

Ohjeet tallennetun aseman kuunteluun: (1) Paina painiketta MENU lyhyesti siirtyäksesi alavalikkoihin. (2) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT valikko “Preset” (Esiasetus) ja paina painiketta MENU

siirtyäksesi esiasetustilaan. (3) Paina esiasetustilassa (PRESET) painiketta PREVIOUS/NEXT tallennetun aseman

valitsemiseksi kuuntelua varten.

Aseman poisto

(1) Paina painiketta MENU lyhyesti siirtyäksesi alavalikkoihin. (2) Valitse painikkeilla PREVIOUS/NEXT valikko “Delete Station” (Poista asema) ja paina painiketta

MENU jatkaaksesi. (3) Valitse painiketta PREVIOUS/NEXT painamalla asema, jonka haluat poistaa ja paina painiketta

PLAY/PAUSE jatkaaksesi. (4) Paina painiketta PREVIOUS/NEXT valitaksesi valinnan “YES” (kyllä) tai “NO” (ei), ja vahvista

valinta painamalla painiketta PLAY/PAUSE.

Page 92

FM-ohjelman nauhoitus

Radioaseman kuuntelun aikana voit painaa ja pitää alhaalla painiketta VOL nauhoittaaksesi

suosikkiohjelmasi. Katso lisätietoja nauhoituksesta kohdasta “Nauhoita”.

Pelin pelaaminen

Siirry pelitilaan valitsemalla päävalikosta “Game” (Peli) ja painamalla painiketta MENU. Perustoiminnot

ovat seuraavat:

Pelin käynnistys Paina painiketta PLAY/PAUSE Kohteen liikuttaminen vasemmalle ja oikealle Kohteen pyöritys Paina painiketta PREVIOUS Kohteen asetus Paina painiketta NEXT

Paina painikkeita VOL ja MENU

Asetuksien mukauttaminen

Ohjeet soittimen asetuksien mukauttamiseen:

(1) Valitse päävalikosta “Settings” (Asetukset) ja paina painiketta

MENU siirtyäksesi järjestelmän

asetustilaan.

(2) Paina painiketta PREVIOUS/NEXT asetusvalinnan valitsemiseksi ja paina painiketta

valinnan vahvistamiseksi tai painiketta VOL peruuttaaksesi valinnan/palataksesi edelliseen näyttöön.

Musiikki Toistotila Once (Kerran) (Soita valittu kappale kerran

ja pysäytä soitto sen jälkeen) Repeat One (Toista yksi) (Toista valittu kappale) Folder (Kansio) (Soita kaikki valitun kansion audiotiedostot ja pysäytä soitto sen jälkeen) Folder Rep.(Kansion toisto) (Toista kaikki valitun kansion audiotiedostot) Normal (Normaali) (Soita kaikki soittimen audiotiedostot ja pysäytä soitto sen jälkeen) Repeat All (Toista kaikki) (Toista kaikki soittimeen tallennetut audiotiedostot) Intro (Soita jokaisen audiotiedoston ensimmäiset 10 sekuntia)

Soittotila Order (Järjestys) (Soita audiotiedostot

järjestyksessä) Shufe (Satunnainen) (Soita audiotiedostot

satunnaisessa järjestyksessä) Esiasetettu EQ (taajuuskorjain)

Normaali, 3D, Rock, Pop, Klassinen, Basso,

Jazz, Käyttäjän taajuuskorjain

Page 93

Käyttäjän EQ (Käyttäjän taajuuskorjainasetus)

FM-alue Kiina, Eurooppa, Japani, Amerikka

Nauhoitus REC-laatu Korkea laatutaso, yleinen laatutaso

REC-äänenvoimakkuus

Automaattinen esitys TEXT (Aseta edellisen ja seuraavan sivun välinen aikaväli silloin, kun

laite on automaattisessa sivun vaihtotilassa.) Photo (Kuva) (Aseta edellisen ja seuraavan kuvan välinen aikaväli silloin, kun laite on automaattisessa esitystilassa.)

Näyttö Taustavalo 5 sekuntia, 10 sekuntia, 15 sekuntia, 20

Kirkkaus (Aseta näytön kirkkaus) Taustavalotila Normaali

Järjestelmä Lisätietoa - Tietoa laitteesta

Päivitys - Päivitä laitelmisto

Lataa oletus - Palauttaa soittimen oletusasetukset Uniajastin (Aseta soittoaika ennen kuin laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.) Kieli (Valitse näytön kieli)

Pois päältä, 10 minuuttai, 15 minuuttia, 30 minuuttia, 60 minuuttia,

120 minuuttia

Yksinkertaistettu kiina, perinteinen kiina, englanti, korea, japani,

espanja, ranska, saksa, italia, portugali, venäjä

(1) Paina painiketta VOL siirtyäksesi

sarakkeeseen EQ.

(2) Paina painiketta PREVIOUS/NEXT

säätääksesi arvoa

(3) Toista painamalla painiketta VOL

kunnes kursori on painikkeen YES (Kyllä) kohdalla ja vahvista valinta painamalla MENU painiketta.

(4) Siirry EQ-valintavalikkoon ja valitse

User EQ (Käyttäjän EQ) aktivoidaksesi taajuuskorjainasetuksen.

+1、 +2、 +3、 +4、 +5

sekuntia, 30 sekuntia, Aina päällä.

energiansäästö (Kytkee näytön pois päältä silloin, kun sitä ei käytetä tiettyyn aikaan mennessä)

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

LCD-näytössä ei näy mitään laitetta käynnistäessä.

Akussa ei ole tarpeeksi virtaa. Lataa akku. Näppäimet ovat lukittu. Vapauta lukituskytkin pitämällä

alhaalla painiketta PLAY/PAUSE ja VOL.

Page 94

Soitin ei reagoi Playpainiketta painaessa audiotiedoston soittamiseksi. Ääntä ei kuulu audiotiedostoa soittaessa.

Soitinta ei voida liittää tietokoneeseen. Näytetty aika vaihtuu jatkuvasti.

Tietokone antaa virheen soitinta kytkiessä ja pois kytkiessä. Soittimen näyttämä kokonaismuisti ei vastaa merkittyä määrää.

Joitakin MP3-tiedostoja ei voida soittaa.

Videota ei voida soittaa. Soitin ei tue tiedostomuotoa. Varmista, että video on AVI-

Kuvaa ei voida nähdä. Soitin ei tue tiedostomuotoa. Kokeile muuntaa se

TXT-tiedostoa ei voida lukea. Soitin ei tue tiedostomuotoa. Ohita se ja lataa toinen tiedosto.

Näppäimet on lukittu lukituskytkimellä.

Äänenvoimakkuus on liian alhaisella tasolla. Huonolaatuinen audiotiedosto. Poista tai ohita tiedosto. Tietokoneen emolevy ei tue USB-liitäntää. MP3-tiedoston bittinopeus vaihtuu soiton aikana.

Soitin kytketään pois tietokoneesta äkkinäisesti tiedostojen siirron aikana. Osa muistista käytetään ohjelmien ja näyttöominaisuuksien tallentamiseen. MP3-tiedosto on normaalisti pakattu, kuten MPEG I Kerros 1 tai Kerros 2, jota soitin ei tue.

Videon tiedot ovat turmeltuneet

Kuvan resoluutio ylittää laitteen raja-arvon.

Vapauta lukituskytkin pitämällä alhaalla painiketta PLAY/PAUSE ja VOL. Säädä äänenvoimakkuutta.

Päivitä tai vaihda tietokoneen emolevy. Kokeile vakion bittinopeuden käyttöä MP3-tiedoston pakkaamiseksi. Älä kytke soitinta pois tietokoneesta tiedostojen siirron aikana.

1. Poista MP3-tiedostot, joita soitin ei tue.

2. Käytä MPEG I Kerros 3 standardina valintana tukemattomien MP3tiedostojen pakkaamiseksi.

formaatissa. Jos näin ei ole, muunna se toimitetulla muunnostyökalulla. Ohita se ja lataa toinen tiedosto.

kuvaohjelmalla (ACDSee esimerkiksi). Katso lisätietoja kohdasta “Liite – Kuvatiedoston muuntaminen”. Laitteen enimmäisresoluutio on 3520 X 2816. Varmista, ettei kuvan resoluutio ylitä kyseistä arvoa.

Page 95

Liite – Kuvatiedoston muuntaminen Toimenpiteet muunnoksen suorittamiseen:

 Aja ACDSee-ohjelma, valitse kuva, jonka haluat muuntaa ja napsauta “Tool” (Työkalu) →

”Convert” (Muunna).

 Valitse “JPG JPEG JFIF Format” (Formaatti) ja napsauta “Options” (Valinnat).

 Poista punaisella merkityt valinnat ja paina “OK” vahvistaaksesi.

Page 96

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Page 97

MP4-PLAY20-2GB

Multimediaspelare

Page 98

1. Anslutning till PC och nerladdning av ljudler

Denna spelare är klar för Windows 2000/XP/ME utan vidare installation. Har du Windows 98 eller 98SE måste du installra en drivrutin innan du ansluter spelaren (Se avsnitt “Installation av drivrutin" för mer information).

(1) Sätt in USB-kabeln i datorns USB-port och sätt in kabelns smalaste ände i spelarens USB-

port.

(2) När symbolen “

(Den här datorn) så kan du se en yttbar disk (multimediaspelaren). Använd den yttbara disken som en vanlig lokal disk och kopiera ler från eller till den.

Säker borttagning av spelaren från datorn:

För Windows 2000/XP: (1) Vänsterklicka på symbolen “ (2) Klicka på det lilla pop-up-fönstret med meddelandet “Stop the USB Mass Storage Device –

Drive (X)”.

(3) När du ombeds att ta bort enheten drar du ur spelarens USB-kontakt ur datorn.

” visas längst ner till höger i verktygsfältet, dubbelklickar du på “My Computer”

” längst ner till höger i verktygsfältet.

För Windows 98, kontrollera att dataöverföringen är slutförd innan du drar ur MP3-spelaren.

2. Laddning av batteri

MP3-spelaren har ett inbyggt uppladdningsbart batteri av litiumjontypDet laddas via en USBanslutning. Det tar ca tre timmar att ladda batteriet helt. Ladda batteriet så här: Sätt in USB-kabeln i datorns USB-port och sätt in kabelns smalaste ände i spelarens USB-uttag.

Nu är spelaren ansluten till datorn och laddning pågår. Vill du veta hur långt laddningen har kommit kopplar du ur enheten säkert genom att klicka på symbolen “ ”. Nu ser du ett animerat batteri som indikerar laddningsprocessen. När symbolen blir grön är batteriet helt laddat.

Anmärkning: a. Apparaten kan inte användas under laddning. b. Litiumjonbatterier behöver användas ofta för bäst prestanda. Om du inte använder MP3-

spelaren ofta, se ändå till att ladda batteriet åtminstone en gång i månaden.

Page 99

3. Beskrivning av knappr

A. LCD-display B. MENU: Håll nertryckt ett par sekunder för att öppna huvudmenyn. Tryck kort för att bekräfta val. C. FÖREGÅENDE: Flytta till föregående l. D. NÄSTA: Flytta till nästa l. E. UPPSPELNING/PAUS Håll nere ett par sekunder för att stänga av MP3-spelaren F. VOL: Höj eller sänk volymen. G. USB-port Anslut till en PC. H. STRÖMBRYTARE Stänger av/sätter på strömmen. I. Hörlursuttag

4. Ström till/från

Sätt på: (1) Tryck på POWER. (2) Tryck in och håll nere Stäng av: (1) Tryck in och håll nere (2) Tryck på POWER.

Obs! Mp3-spelaren har en energisparfunktion som innebär att den stängs av automatiskt om den inte används på tre minuter.

II tills du ser en symbol på displayen.

Page 100

5. Grundfunktioner

Funktion Åtgärd

Uppspelning/Paus Tryck på UPPSPELNING/PAUS för uppspelning eller paus. Justera volym (1) Tryck kort på VOL tills du ser volymsymbolen blinka.

(2) Tryck ner

volymen.

(3) Tryck på

Flytta till föregående l Tryck kort på FÖREGÅENDE. Flytta till nästa l Tryck kort på NÄSTA. Snabbspolning framåt Tryck ner och håll kvar NÄSTA. Snabbspolning bakåt Tryck ner och håll kvar FÖREGÅENDE. Låsa/låsa upp knappar Håll nere UPPSPELNING/PAUS och VOL samtidigt. A-B upprepning För upprepning av en särskild sektion eller ett spår,

(1) Under uppspelning trycker du kort på

spelaren i A-B upprepnings- läge. (2) Tryck på (3) Tryck på MENU -knappen igen för att välja slutpunkt. Stoppa A-B upprepning genom att trycka på MENU och sedan VOL för att lämna menyn.

FÖREGÅENDE/NÄSTA för att sänka eller höja

VOL för att bekräfta.

VOL-knappen så sätts

MENU -knappen igen för att välja startpunkt.

Spela musik

Öppna musikfunktionen

Tryck ner och håll kvar MENU-knappen så öppnas huvudmenyn. Använd FÖREGÅENDE/NÄSTA och välj menyn “Music”. Tryck sedan på MENU-knappen för att bekräfta. Nu står spelaren i musikläge.

Navigering i mappar

Navigera i mapparna: (1) I musikläget trycker du kort på MENU-knappen så kan du navigera i mapparna. (2) Använd FÖREGÅENDE/NÄSTA och välj en mapp eller ett spår. Tryck sedan på MENU-knappen

för att bekräfta.