Konig KVM-extender by utp User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

CMP-REPEATKVM1

2

KVM EXTENDER

14

BOÎTIER RALLONGE KVM

26

KVM EXTENDER

38

KVM JELÁTVIVŐ

50

KVM EXTENDER

62

REPETOR KVM

8

KVM EXTENDER

20

KVM-VERSTERKER

32

EXTENSOR KVM

44

KVM-PIDENNIN

56

KVM EXTENDR

ENGLISH

Introduction:

The KVM Extender is a desktop size unit which allows extension of a keyboard, monitor and
mouse up to 150 meters from the computer over a single Category 5 UTP/STP cable.
The unit supports local and a remote keyboard, monitor and mouse.

Features:

• Compact desktop size transmitter and receiver.

• Supports high-resolution display up to 1280 x 1024.

• Dual console operation – control your system from both the transmitter and receiver
PS/2 keyboard, PS/2 mouse, and monitor console.

• Transmission distance up to 150m max.

• Compatible with Dos, MS Windows

• No software required.

• Connection between transmitter and receiver with a standard network cable, Cat5,
Cat5e, Cat6, Cat7 cat cable.

• Supports VGA, SVGA, and multi-sync monitors.

• Local monitor supports DDC; DDC2; DDC2B.

Specifi cations:

• Transmitter: Input: HD-15pin male + 2x PS2

Power connection
Output: HD-15pin female + RJ45

• Receiver: Input: RJ45

Power connection
Output: HD-15pin female + 2x PS2

• Max. Resolution: 1280 x 1024

• Video Bandwidth: 150MHz

• Hor. Frequency: 30-100KHz

• Ver. Frequency: 43-120Hz

• Operating Temp.: 0-45 °C

• Distance: 5 ~ 150M

• External Power: DC5V / 1A

• Housing: Metal

®

, Linux, Unix and Netware.

2

Connections:

Tra nsmitter:

1) KVM output connection for PC

2) RJ45 output connection

3) Power LED

4) DC5V connection

5) Remote LED

6) PS2 Mouse connection

7) VGA Monitor connection

8) PS2 keyboard connection

3

9) Adjusting switch

With this switch it is possible to control the signal resolution distance (Short, Medium,

Long). This means the signal will always be perfect in spite of the length the used UTP
cable.

10) RJ45 input connection

11) Power LED

12) DC5V connection

13) Remote LED

14) PS2 Mouse connection

15) VGA Monitor connection

16) PS2 keyboard connection

4

Connections and Operation:

Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned
off.

• Connect a mouse, keyboard and monitor into the transmitter.

• Connect a computer into the output KVM of the transmitter.

• Connect a mouse, keyboard and monitor into the receiver.

• Connect the network cable between the transmitter and receiver.

• Insert the DC side of 5V power supply into the transmitter and receiver and then connect
the AC side of the power supplies into the wall outlets.

Monitor

KVM cable

Monitor

PC

KVM cable

enclosed

Tra nsmi tte r

UTP/FTP

cable up to

150m

Receiver

KVM cable

Into Hot-Key Mode:
Hit <Alt> three times in a row and then press Spacebar to enter the Hot-Key mode.

Buzzer on or off:
Under the Hot-Key mode, Hit R <Shift> twice in 3 seconds to switch the buzzer on or off.

5

Declaration of conformity

We,
Ned i s B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: CMP-REPEATKVM1
Model: KVM Extender Through UTP
Description: KÖNIG KVM Extender via UTP

Is in conformity with the following standards
EMC: EN55022:2003: Class B EN55024:2003:
EN61000-3-2:2000 EN61000-4-2:2001
EN61000-4-4:2004 EN61000-4-6:2001
EN61000-3-3:2001 EN61000-4-3:2002
EN61000-4-5:2004 EN61000-4-11:2004

LVD: IEC 6 0 9 5 0 -1:20 01

Following the provisions of the 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC directive.
‘s-Hertogenbosch, 01 July 2008

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

6

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELEC TRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from mains
and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the product
or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There is
a separate collections system for these products.

Copyright ©

7

DEUTSCH

Einleitung:

Die KVM Extender-Baureihe ist ein Auftischgerät, mit dem Sie eine Tastatur, einen
Bildschirm und eine Maus bis zu 150 m über ein einziges UTP/STP-Kabel der Kategorie 5
vom Computer entfernt verlängern können.
Das Gerät unterstützt lokale und entfernte Tastatur, Bildschirm und Maus.

Merkmale:

• Kompakter Transmitter und Receiver als Tischmodell.

• Unterstützt hochaufl ösende Anzeige bis zu 1280 x 1024.

• Dual Console Betrieb – Steuern Sie Ihr System durch Transmitter und Receiver
PS/2-Tastatur, PS/2-Maus und Bildschirmkonsole.

• Übertragungsentfernung bis zu 150 m.

• Kompatibel mit DOS, MS Windows, Linux, Unix und Netware.

• Keine Software erforderlich.

• Verbindung von Transmitter und Receiver durch ein Standardnetzwerkkabel Cat5, Cat5e,
Cat6 oder Cat7.

• Unterstützt VGA-, SVGA- und Multi-sync-Bildschirme.

• Lokaler Bildschirm unterstützt DDC, DDC2, DDC2B.

Technische Daten:

• Transmitter: Eingang: HD-15-poliger Stecker + 2x PS/2

Stromanschluss
Ausgang: HD-15-polige Buchse + RJ45

• Receiver: Eingang: RJ45

Stromanschluss
Ausgang: HD-15-polige Buchse + 2x PS/2

• Max. Aufl ösung: 1280 x 1024

• Videobandbreite: 150 MHz

• Horiz. Frequenz: 30-100 kHz

• Vert. Frequenz: 43-120 Hz

• Betriebstemperatur: 0-45 °C

• Entfernung: 5 - 150 m

• Externe Stromversorgung: DC 5 V / 1 A

• Gehäuse: Metall

8

Anschlüsse:

Tra nsmitter:

1) KVM-Ausgangsanschlüsse für PC

2) RJ45-Ausgangsanschluss

3) Netz-LED

4) DC 5 V-Anschluss

5) Fernbedienungs-LED

6) PS/2-Mausanschluss

7) VGA-Bildschirmanschluss

8) PS/2-Tastaturanschluss

9

9) Einstellschalter

Mit diesem Schalter kann man die Signalaufl ösungsentfernung einstellen (Short = kurz,

Medium = mittel, Long = lang). Das heißt, das Signal ist immer perfekt, egal welche UTP­Kabellänge Sie benutzen.

10) RJ45-Eingangsanschluss

11) Netz-LED

12) DC 5 V-Anschluss

13) Fernbedienungs-LED

14) PS/2-Mausanschluss

15) VGA-Monitoranschluss

16) PS/2-Tastaturanschluss

10

Anschlüsse und Betrieb:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten,
ausgeschaltet sind.

• Schließen Sie eine Maus, eine Tastatur und einen Bildschirm an den Transmitter an.

• Schließen Sie einen Computer an den Ausgangs-KVM des Transmitters an.

• Schließen Sie eine Maus, eine Tastatur und einen Bildschirm an den Receiver an.

• Verbinden Sie Transmitter und Receiver mit dem Netzwerkkabel.

• Stecken Sie die Gleichspannungsseite der 5 V-Stromversorgung in den Transmitter und
Receiver, und schließen Sie dann die Wechselspannungsseite der Stromversorgung an
die Steckdose an.

Bildschirm

KVM-Kabel

Monitor

PC

KVM-Kabel

beigefügt

Tra nsmi tte r

UTP/FTP-

Kabel bis zu

150 m

Receiver

KVM-Kabel

Im Hot-Key-Modus:
Druecken Sie dreimal hintereinander <Alt> und dann die Leertaste, um in
den Hotkey-Modus zu gelangen.

Summer an und aus:
Drücken Sie im Hot-Key-Modus innerhalb von 3 Sekunden zweimal <Shift>, um den
Summer an- oder auszuschalten.

11

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Ned i s B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: CMP-REPEATKVM1
Modell: KVM Extender Through UTP
Beschreibung: KÖNIG KVM Extender über UTP

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55022:2003: Class B EN55024:2003:
EN61000-3-2:2000 EN61000-4-2:2001
EN61000-4-4:2004 EN61000-4-6:2001
EN61000-3-3:2001 EN61000-4-3:2002
EN61000-4-5:2004 EN61000-4-11:2004

LVD: IEC 6 0 9 5 0 -1:20 01

Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01. Juli 2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

12

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen
Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel
verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifi kationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.

13

FRANCAIS

Introduction :

Le boîtier rallonge KVM est un appareil qui permet de prolonger la connexion d'un clavier,
d'un écran et d'une souris jusqu'à 150 mètres sur un seul câble UTP/STP de catégorie 5.
L'appareil prend en charge le clavier, l'écran et la souris locaux et distants.

Caractéristiques :

• Émetteur/récepteur compact de bureau.

• Supporte les résolutions jusqu'à 1280 x 1024.

• Fonctionnement en double console – Commandez votre système à partir des consoles
émettrice et réceptrice clavier PS/2, souris PS/2 et écran.

• Distance de transmission jusqu'à 150m Max.

• Compatible Dos, MS Windows, Linux, Unix et Netware.

• Aucun logiciel n'est nécessaire.

• Connexion entre l'émetteur et le récepteur à l'aide d'un câble réseau standard de
catégorie Cat5, Cat5e, Cat6, Cat7.

• Prise en charge des écrans VGA, SVGA et Multi-sync.

• Prise en charge de l'écran local DDC ; DDC2 ; DDC2B.

Caractéristiques techniques :

• Émetteur : Entrée : Mâle HD-15 broches + 2x PS2

Raccordement électrique
Sortie : Femelle HD-15 broches + RJ45

• Récepteur Entrée : RJ45

Raccordement électrique
Sortie : Femelle HD-15 broches + 2x PS2

• Résolution Max : 1280 x 1024

• Bande passante Vidéo : 150MHz

• Fréquence horizontale : 30 - 100KHz

• Fréquence verticale : 43-120Hz

• Température de fonctionnement : 0-45° C

• Distance : 5 à 150 m

• Alimentation externe : 5V CC/ 1A

• Boîtier : Métal

14

Raccordements :

Émetteur :

1) Connexion de sortie KVM pour PC

2) Prise de sortie RJ45

3) Voyant d'alimentation

4) Prise 5VCC

5) LED distante

6) Prise souris PS2

7) Prise écran VGA

8) Prise clavier PS2

15

9) Commutateur de réglage

Ce commutateur permet de commander la distance pour la résolution du signal (Courte,

Moyenne, Longue). Cela sous-entend que le signal sera toujours parfait malgré la
longueur du câble UTP utilisée.

10) Prise d'entrée RJ45

11) Voyant d'alimentation

12) Prise 5VCC

13) LED distante

14) Prise souris PS2

15) Prise Ecran VGA

16) Prise clavier PS2

16

Raccordement et fonctionnement :

Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez raccorder sont
éteints.

• Raccordez une souris, un clavier et un écran à l'émetteur.

• Raccordez l'ordinateur à la sortie KVM de l'émetteur.

• Raccordez une souris, un clavier et un écran au récepteur.

• Raccordez le câble réseau entre l'émetteur et le récepteur.

• Raccordez le côté CC de l'alimentation 5 V à l'émetteur et au récepteur puis le côté CA
à une prise de courant murale.

Ecran

Câble K VM

Ecran

PC

Câble KVM

fourni

Émetteur

Câble UTP/

FTP jusqu'à

150m

Récepteur

Câble K VM

Passer en mode raccourcis rapides :
Appuyez sur trois fois de suite sur la touche <Alt>, puis appuyez sur la barre d’espace pour
passer en mode raccourcis clavier.

Marche/Arrêt buzzer :
En mode raccourcis rapides, appuyez deux fois sur R <Maj> dans un délai de 3 secondes
pour activer ou désactiver le buzzer.

17

Déclaration de conformité :

Nous,
Ned i s B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Email : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Nom : CMP-REPEATKVM1
Modèle: Boîtier rallonge KVM via UTP
Descriptif : Boîtier rallonge KVM KÖNIG via UTP

est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
EMC: EN55022:2003: Classe B EN55024:2003:
EN61000-3-2:2000 EN61000-4-2:2001
EN61000-4-4:2004 EN61000-4-6:2001
EN61000-3-3:2001 EN61000-4-3:2002
EN61000-4-5:2004 EN61000-4-11:2004

DBT : IEC60950-1:2001

suivant les dispositions de la directive 89/336/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EC.
‘s-Hertogenbosch, 1er juillet 2008

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

18

Consignes de sécurité :

ATT ENT ION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

qualifi é agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Ne retirez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

19

NEDERLANDS

Introductie:

De KVM-versterker is een compact apparaat dat het mogelijk maakt om een toetsenbord,
beeldscherm en muis tot 150 meter van een computer vandaan te kunnen gebruiken, met
behulp van een categorie 5 UTP/STP-kabel.
Het apparaat ondersteunt een toetsenbord, beeldscherm en een muis op afstand en
tevens nabij de computer.

Eigenschappen:

• Compact formaat zender en ontvanger.

• Ondersteunt hoge resolutieschermen tot 1280 x 1024.

• Dual Console Operation – Bedien uw systeem met zowel de zendende als ontvangende
PS/2-toetsenborden, PS/2-muizen, en beeldschermen.

• Transporteert tot maximaal 150m.

• Compatibel met Dos, MS Windows

• Geen software vereist.

• Verbind de zender en de ontvanger met een standaard netwerkkabel, Cat5, Cat5e, Cat6
en Cat7 cat-kabels.

• Ondersteunt VGA, SVGA, en Multi-sync beeldschermen.

• Lokaal beeldscherm ondersteunt DDC; DDC2; DDC2B.

Specifi caties:

®

, Linux, Unix en Netware.

Zender: Ingang: HD-15pin stekker + 2x PS2
Aansluiten op het elektriciteitsnet
Uitgang: HD-15pin contrastekker + RJ45
Ontvanger Ingang: RJ45
Aansluiten op het elektriciteitsnet
Uitgang: HD-15pin contrastekker + 2x PS2

• Max. resolutie: 1280 x 1024

• Videobandbreedte: 150 MHz

• Hor. Frequentie: 30-100 KHz

• Ver. Frequentie: 43-120 Hz

• Gebruikstemp.: 0-45 °C

• Afstand: 5 ~ 150M

• Externe voeding: 5V gelijkstroom / 1A

• Behuizing: metaal

20

Aansluitingen:

Zender:

1) KVM-uitgangaansluiting voor PC

2) RJ45-uitgangaansluiting

3) In gebruik led:

4) Gelijkstroom 5V-aansluiting

5) Afstandsbedieningled

6) PS2-muisaansluiting

7) VGA-beeldschermaansluiting

8) PS2-toetsenbordaansluiting

21