König KN-URC20B User Manual [de]

2 in 1

123

456

-av

vol prog

tv stb

stb

I E P

FIN

KN-URC20B universal

Universal-Fernbedienung Universal remote control Télécommande universelle Telecomando universale Mando a distancia universal Controlo remoto universal Universele afstandsbediening Universalfjernbetjening Universalfjärrkontroll Yleiskaukosäädin Üniversal uzaktan kumanda

BEDIENUNGSANLEITUNG 3 OPERATING INSTRUCTIONS 10 MANUEL D‘UTILISATION 17 MANUALE D‘USO 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES 33 MANUAL DE INSTRUÇÕES 40 GEBRUIKSAANWIJZING 47 BETJENINGSVEJLEDNING 54 BRUKSANVISNING 61 KÄYTTÖOHJE 68 KULLANIM TALIMATI 75 CODES 84 BRAND LIST 90

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 1BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 1 12.09.2012 09:31:4212.09.2012 09:31:42

2 in 1

tv stb

123

456

-/--

vol prog

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 2BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 2 12.09.2012 09:31:4312.09.2012 09:31:43

BEDIENUNGSANLEITUNG

König KN-URC20B Universal-Fernbedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Universalfernbedienung von König entschieden haben. Ihre neue Fernbedienung ersetzt die Originalfernbedienung Ihres Fernsehgerätes sowie die Fernbedienung für Ihren Satelliten-Receiver bzw. Ihrer DVB-T-/Kabel-Box ( nachfolgend auch STB genannt).

Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung auf, um auch zu einem späteren Zeitpunkt nachschlagen zu können.

Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung sowie der zugehörigen Code- und Brandliste können Sie Ihre Fernbedienung wie folgt programmieren:

a) Durch manuelle Programmierung mit Eingabe eines vierstelligen Codes aus der Codeliste, b) durch automatische Programmierung nach Marke (Brand) mit Eingabe des dreistelligen Codes aus der

Brandliste c) durch automatischen Suchlauf d) oder durch Einlernen der Codes von der Originalfernbedienung. Wir empfehlen mit der manuellen Programmierung zu beginnen.

Betriebsart TV und TV+STB

Ihre neue KN-URC20B Fernbedienung hat zwei verschiedene Betriebsarten. Damit können Sie sowohl im Fernseher integrierte Digitaltuner (DVB-T/S/C) als auch externe Satelliten-Receiver bzw. eine DVB-T-/Kabel-Box (STB) bedienen.

In der nach Auslieferung voreingestellten ersten Betriebsart (TV) bedienen alle Tasten der KN-URC20B Fernbedienung den Fernseher.

Sobald Sie einen STB-Code programmieren (egal ob manuell oder automatisch per Suchlauf) wechselt Ihre KN-URC20B Fernbedienung in die zweite Betriebsart (TV+STB). In dieser Betriebsart bedienen lediglich die Tasten TV-Standby ( die DVB-T-/Kabel-Box (STB). Somit ist mit Ihrer neuen KN-URC20B Fernbedienung ein Umschalten zwischen TV und STB nicht mehr notwendig.

Möchten Sie nach einer Programmierung von STB die KN-URC20B Fernbedienung zurück in die erste Betriebsart (TV) versetzen, setzen Sie bitte die Fernbedienung komplett zurück. Siehe Funktion „Einstellungen löschen (Reset)“.

) und AV ( av) den Fernseher. Alle anderen Tasten bedienen den Satelliten-Receiver bzw.

Einlegen und Wechseln der Batterien

Ihre KN-URC20B Fernbedienung wird durch zwei 3-Volt-Lithium-Batterien (CR 2032) versorgt. Legen Sie die Batterien entsprechend der im Batteriefach angezeigten Markierung ein. Achten Sie besonders auf die Richtigkeit der Polung. Entsorgen Sie Altbatterien entsprechend den örtlichen Vorschriften.

Hinweis

Ihre KN-URC20B verfügt über einen internen Zwischenspeicher, so dass die Programmierung auch nach dem Batteriewechsel erhalten bleibt.

Wir empfehlen Ihnen ausschließlich neue Batterien zu verwenden. Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien gemeinsam, weil dadurch die Leistungsfähigkeit Ihrer Fernbedienung sowie die Lebensdauer der Batterien negativ beeinﬂ usst werden.

Generelle Informationen

Ihre KN-URC20B ist mit einem Fünf-Sekunden-Schutzmechanismus ausgestattet. Bei jedem Programmierschritt muss innerhalb von fünf Sekunden eine Taste gedrückt werden, andernfalls wird die Fernbedienung in den regulären Bedienmodus zurückgesetzt.

Hinweis

Zweimal kurzes Blinken der Signal-LED bestätigt die Eingabe, ein langes Blinken weist auf einen Abbruch hin. Falls Sie eine Codenummer falsch eingegeben haben, drücken Sie eine beliebige Taste und warten Sie auf ein langes Blinken der Signal-LED. Danach können Sie mit der Eingabe gemäß Anleitung fortfahren.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 3BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 3 12.09.2012 09:31:4312.09.2012 09:31:43

Funktionsbeschreibung

stb

vol

prog

vol

prog

Betriebsart 1 (TV)

Symbol TV-Funktion TV-Funktion STB-Funktion

TV Standby (Ein-/Ausschalten)

STB Standby

Signal-LED Signal-LED Signal-LED AV AV

Favoritenliste Favoritenliste Elektronisches

Fernsehprogramm Info Info

Cursor auf Cursor auf Cursor ab Cursor ab Cursor links Cursor links Cursor rechts Cursor rechts OK OK Umschaltung zwischen

dem analogen und digitalen Tuner

Exit Exit Opt Opt

Rot Rot Grün Grün Gelb Gelb Blau Blau

Lautstärke+ Lautstärke+ *) Lautstärke+ Stummschaltung Stummschaltung *) Stummschaltung Programm+ Programm+ Lautstärke– Lautstärke– *) Lautstärke– Menü Menü Programm– Programm– Videotext einschalten Videotext einschalten Videotext ausschalten 16:9 Formatumschaltung 16:9 Formatumschaltung

Betriebsart 2 (TV + STB)

(Ein-/Ausschalten)

Elektronisches Fernsehprogramm

Aufnahme Zurückspulen Play (kurz drücken) /

Pause (länger drücken) Stopp

Vorspulen

*) nur falls Funktion „Bedienung der Lautstärke-Funktion am TV-Gerät“ gewünscht ist.

Standardgemäß werden diese Funktionen am Satelliten-Receiver bzw. DVB-T/Kabel-Box (STB) bedient.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 4BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 4 12.09.2012 09:31:4412.09.2012 09:31:44

Manuelle Programmierung des Fernsehers

stb

vol

1) Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2) Schlagen Sie die Marke Ihres Fernsehgerätes unter „TV“ in der Codeliste nach. Ein oder mehrere vierstellige

Zifferncodes werden für jede Marke gezeigt.

3) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

4) Geben Sie mit den Zifferntasten den ersten vierstelligen Code der von Ihnen gewählten Marke aus der

Codeliste ein. Die Signal-LED (

5) Testen Sie die Funktionsfähigkeit Ihrer Fernbedienung mit der TV-Standby-Taste (

) blinkt zweimal, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde.

) und der AV-Taste ( av).

6) Reagiert das Fernsehgerät nicht oder nur teilweise auf die Tastenbefehle, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5

unter Verwendung des nächsten Codes aus der Codeliste.

7) Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Funktionen, dann ist Ihre KN-URC20B richtig

programmiert und kann eingesetzt werden. Bitte notieren Sie sich den verwendeten Code als Referenz.

Manuelle Programmierung des Satelliten-Receivers bzw. der DVB-T-/Kabel-Box ( STB)

1) Schalten Sie Ihren Satelliten-Receiver bzw. Ihre DVB-T/Kabel-Box ( STB) und Ihr Fernsehgerät ein.

2) Schlagen Sie die Marke Ihres Gerätes unter „STB“ in der Codeliste nach. Ein oder mehrere vierstellige

Zifferncodes werden für jede Marke gezeigt.

3) Drücken und halten Sie die STB-Standby-Taste (

4) Geben Sie mit den Zifferntasten den ersten vierstelligen Code der von Ihnen gewählten Marke aus der

Codeliste ein. Die Signal-LED (

) blinkt zweimal, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde.

5) Testen Sie nun die einzelnen Tasten Ihrer Fernbedienung auf Funktionsfähigkeit, angefangen mit der

STB-Standby-Taste (

Tabelle Funktionsbeschreibung). AV-Taste (

), Lautstärke-Tasten (

6) Reagiert das Gerät nicht oder nur teilweise auf die Tastenbefehle, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 unter

Verwendung des nächsten Codes aus der Codeliste.

7) Reagiert das Gerät ordnungsgemäß auf alle Funktionen, dann ist Ihre KN-URC20B richtig programmiert und

kann eingesetzt werden. Bitte notieren Sie sich den verwendeten Code als Referenz.

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

), dann weiter mit den Tasten 1 bis 43 ( gemäß

) und TV-Standby-Taste (

) werden nicht getestet.

Meine verwendeten Programmiercodes

TV STB

Automatische Programmierung des Fernsehers nach Marke ( Brand)

Alternativ oder falls sich bei der manuellen Programmierung der richtige Code für Ihr Fernsehgerät nicht ﬁ ndet, können Sie den automatischen Suchlauf nach Marke ( Brand) zur Programmierung verwenden.

1) Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2) Schlagen Sie die Marke Ihres Fernsehgerätes in der Brandliste im Anhang dieser Anleitung nach. Für jede

Marke gibt es einen dreistelligen Brandcode.

3) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

4) Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 1 0 0 3 ein. Die Signal-LED (

dass der Suchmodus aktiviert wurde.

5) Geben Sie mit den Zifferntasten den dreistelligen Brandcode der von Ihnen gewählten Marke aus der

Brandliste ein. Die Signal-LED (

6) Halten Sie die TV-Standby-Taste (

ausschaltet. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

) blinkt zweimal, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde.

) Ihrer KN-URC20B so lange gedrückt, bis sich das TV-Gerät

7) Sobald sich das Gerät ausgeschaltet hat, drücken Sie zur Bestätigung der Programmierung die OK-Taste

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

(

8) Testen Sie die Funktionsfähigkeit Ihrer Fernbedienung mit der TV-Standby-Taste (

Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Funktionen, dann ist Ihre KN-URC20B richtig

programmiert und kann eingesetzt werden.

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

) blinkt zweimal um zu bestätigen,

) und AV-Taste ( av).

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 5BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 5 12.09.2012 09:31:4912.09.2012 09:31:49

Hinweis :

stb

vol

Es kann passieren, dass Ihre KN-URC20B Fernbedienung während des Suchlaufs mehrere Codes ﬁ ndet, auf die Ihr Fernsehgerät anspricht, aber nicht bei jedem Code alle Tasten funktionieren. In diesem Fall sollten Sie den Suchlauf erneut starten ( Schritte 3 bis 9), bis Sie den besten Code gefunden haben. Ein neuerlicher Start des Suchlaufs beginnt bei der zuletzt abgespeicherten Programmierung.

Automatische Programmierung des Satelliten-Receivers bzw. der DVB-T-/Kabel-Box ( STB) nach Marke ( Brand)

Alternativ oder falls sich bei der manuellen Programmierung der richtige Code für Ihr Gerät nicht ﬁ ndet, können Sie den automatischen Suchlauf nach Marke ( Brand) zur Programmierung verwenden.

1) Schalten Sie Ihren Satelliten-Receiver bzw. Ihre DVB-T-/Kabel-Box ( STB) und Ihr Fernsehgerät ein.

2) Schlagen Sie die Marke ( Brand) Ihres Gerätes in der Brandliste im Anhang dieser Anleitung nach. Für jede

Marke gibt es einen dreistelligen Brandcode.

3) Drücken und halten Sie die STB-Standby-Taste (

4) Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 3 0 0 3 ein. Die Signal-LED (

dass der Suchmodus aktiviert wurde.

5) Geben Sie mit den Zifferntasten den dreistelligen Brandcode der von Ihnen gewählten Marke aus der

Brandliste ein. Die Signal-LED (

6) Halten Sie die Standby-Taste (

) blinkt zweimal, um anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde.

) Ihrer KN-URC20B so lange gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Dieser

Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

7) Sobald sich das Gerät ausgeschaltet hat, drücken Sie zur Bestätigung der Programmierung die OK-Taste

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

(

8) Testen Sie nun die einzelnen Tasten Ihrer Fernbedienung auf Funktionsfähigkeit, angefangen mit der

STB-Standby-Taste (

Tabelle Funktionsbeschreibung). AV-Taste (

), Lautstärke-Tasten (

9) Reagiert das Gerät ordnungsgemäß auf alle Funktionen, dann ist Ihre KN-URC20B richtig programmiert und

kann eingesetzt werden.

Hinweis

Es kann passieren, dass Ihre KN-URC20B Fernbedienung während des Suchlaufs mehrere Codes ﬁ ndet, auf die Ihr Gerät anspricht, aber nicht bei jedem Code alle Tasten funktionieren. In diesem Fall sollten Sie den Suchlauf erneut starten ( Schritte 3 bis 9), bis Sie den besten Code gefunden haben. Ein neuerlicher Start des Suchlaufs beginnt bei der zuletzt abgespeicherten Programmierung.

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

) blinkt zweimal um zu bestätigen,

), dann weiter mit den Tasten 1 bis 43 ( gemäß

) und TV-Standby-Taste (

) werden nicht getestet.

Automatischer Suchlauf des Fernsehers

Alternativ oder falls sich weder bei der manuellen Programmierung noch bei der automatischen Programmierung nach Marke der richtige Code für Ihr Fernsehgerät ﬁ ndet, können Sie den automatischen Suchlauf verwenden.

1) Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

kurzem Tastendruck kann es sein, dass sich das Fernsehgerät ausschaltet. Bitte beginnen Sie in dem Fall die

Programmierung erneut mit dem Einschalten des Fernsehgerätes.

3) Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 1 0 0 1 ein. Die Signal-LED (

dass der Suchlauf aktiviert wurde.

4) Halten Sie die Standby-Taste (

) Ihrer KN-URC20B so lange gedrückt, bis sich das TV-Gerät ausschaltet.

Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

5) Sobald sich das Gerät ausgeschaltet hat, drücken Sie zur Bestätigung der Programmierung die OK-Taste

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

(

6) Testen Sie die Funktionsfähigkeit Ihrer Fernbedienung mit der TV-Standby-Taste (

Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Funktionen, dann ist Ihre KN-URC20B richtig

programmiert und kann eingesetzt werden.

Hinweis

Es kann passieren, dass Ihre KN-URC20B Fernbedienung während des Suchlaufs mehrere Codes ﬁ ndet, auf die Ihr Fernsehgerät anspricht, aber nicht bei jedem Code alle Tasten funktionieren. In diesem Fall sollten Sie den Suchlauf erneut starten ( Schritte 2 bis 6), bis Sie den besten Code gefunden haben. Ein neuerlicher Start des Suchlaufs beginnt bei der zuletzt abgespeicherten Programmierung.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 6BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 6 12.09.2012 09:31:5312.09.2012 09:31:53

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt. Bei zu

) blinkt zweimal, um zu bestätigen,

) und AV-Taste ( av).

Automatischer Suchlauf des Satelliten-Receivers bzw. der DVB-T-/Kabel-Box ( STB)

stb

vol

stb

Alternativ oder falls sich weder bei der manuellen Programmierung noch bei der automatischen Programmierung nach Marke der richtige Code für Ihr Gerät ﬁ ndet, können Sie den automatischen Suchlauf verwenden.

1) Schalten Sie Ihr Fernsehgerät sowie Ihren Satelliten-Receiver bzw. Ihre DVB-T-/Kabel-Box ( STB) ein.

2) Drücken und halten Sie die STB-Standby-Taste (

3) Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 3 0 0 1 ein. Die Signal-LED (

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

) blinkt zweimal um zu bestätigen,

dass der Suchlauf aktiviert wurde.

4) Halten Sie die STB-Standby-Taste (

ausschaltet. Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.

) Ihrer KN-URC20B so lange gedrückt, bis sich das Gerät

5) Sobald sich das Gerät ausgeschaltet hat, drücken Sie zur Bestätigung der Programmierung die OK-Taste

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

(

6) Testen Sie nun die einzelnen Tasten Ihrer Fernbedienung auf Funktionsfähigkeit, angefangen mit der

STB-Standby-Taste (

Tabelle Funktionsbeschreibung). AV-Taste (

), Lautstärke-Tasten (

), dann weiter mit den Tasten 1 bis 43 ( gemäß

) und TV-Standby-Taste (

) werden nicht getestet.

7) Reagiert das Gerät ordnungsgemäß auf alle Funktionen, dann ist Ihre KN-URC20B richtig programmiert und

kann eingesetzt werden.

Hinweis

Es kann passieren, dass Ihre KN-URC20B Fernbedienung während des Suchlaufs mehrere Codes ﬁ ndet, auf die Ihr Gerät anspricht, aber nicht bei jedem Code alle Tasten funktionieren. In diesem Fall sollten Sie den Suchlauf erneut starten ( Schritte 2 bis 7), bis Sie den besten Code gefunden haben. Ein neuerlicher Start des Suchlaufs beginnt bei der zuletzt abgespeicherten Programmierung.

Code-Abfrage

Damit Sie die Codes, die Sie per Suchlauf gefunden haben, ebenfalls vermerken können, lesen Sie diese mittels Code-Abfrage aus:

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

) zweimal blinkt.

(

2) Geben Sie den Code 0 0 0 2 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED (

) oder die STB-Standby-Taste (

) blinkt erneut zweimal.

3) Drücken Sie 1 und zählen Sie mit, wie oft die Signal-LED blinkt; dies ist die erste Ziffer.

4) Drücken Sie 2 und zählen Sie mit, wie oft die Signal-LED blinkt; dies ist die zweite Ziffer.

5) Drücken Sie 3 und zählen Sie mit, wie oft die Signal-LED blinkt; dies ist die dritte Ziffer.

6) Drücken Sie 4 und zählen Sie mit, wie oft die Signal-LED blinkt; dies ist die vierte Ziffer.

Hinweis :

Bei Ziffer 0 blinkt die Signal-LED nicht. Die Schritte 3 bis 6 können in beliebiger Reihenfolge und beliebig oft ausgeführt werden.

), bis die Signal-LED

Lernfunktion

Alternativ oder falls sich weder bei der manuellen Programmierung noch bei der automatischen Programmierung der richtige Code für Ihr Gerät ﬁ ndet, können Sie die Lernfunktion verwenden.

Die Lernfunktion kann auch verwendet werden, falls bestimmte Tastenfunktionen der Original-Fernbedienung in der Datenbank nicht enthalten sind.

Positionierung der KN-URC20B und Originalfernbedienung (Reichweitentest)

Um sicherzustellen, dass die Fernbedienung das Signal empfangen kann, sollten sich beide Fernbedienungen mit Sendedioden zueinander gegenüberliegen. Der Abstand der beiden Fernbedienungen sollte nicht größer als 5 cm sein.

Sie können für die Bestimmung der optimalen Position für das Einlernen der Codes den Reichweitentest verwenden:

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

) zweimal blinkt.

(

) oder die STB-Standby-Taste (

2) Geben Sie den Code 0 0 1 1 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

3) Nun leuchtet die Signal-LED orange und zeigt Ihnen die Qualität der empfangenen Signale an. Positionieren Sie nun die Original-Fernbedienung und drücken und halten Sie irgendeine Taste. Verändern Sie

den Abstand zur KN-URC20B Fernbedienung bis die Signal-LED grün leuchtet.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 7BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 7 12.09.2012 09:31:5712.09.2012 09:31:57

), bis die Signal-LED

Hinweis :

stb

Oranges Leuchten zeigt Bereitschaft an, und dass die KN-URC20B kein Signal empfängt.

Rotes Leuchten der Signal-LED zeigt an, dass das Signal zu schwach (zu weit weg) oder zu stark (zu nahe)

ist.

Grünes Leuchten der Signal-LED zeigt optimale Signalqualität (optimale Ausrichtung zum Einlernen).

4) Zum Beenden des Reichweitentests drücken Sie die zuvor gedrückte

Hinweis

- oder

-Taste.

Die optimale Ausrichtung hängt von der Sendestärke der Original-Fernbedienung ab und kann deshalb für jede Fernbedienung variieren. Führen Sie deshalb den Reichweitentest mit jeder Fernbedienung durch die sie einlernen möchten, um dafür die optimale Ausrichtung zu bestimmen.

Lernen – Basic

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

) zweimal blinkt.

(

2) Geben Sie den Code 0 0 0 9 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

3) Nun leuchtet die Signal-LED grün.

4) Drücken Sie die Taste auf der KN-URC20B Fernbedienung die Sie lernen möchten, z.B. OK (

5) Die Signal-LED leuchtet orange und zeigt an, dass die KN-URC20B Fernbedienung nun bereit zum Lernen ist.

6) Drücken und halten Sie die gewünschte Taste auf der Original-Fernbedienung so lange bis die grüne

Signal-LED erlischt.

Hinweis

Oranges Leuchten zeigt an, dass die KN-URC20B kein Signal empfängt.

Rotes Leuchten der Signal-LED zeigt an, dass das Signal zu schwach (zu weit weg) oder zu stark (zu nahe)

ist.

7) Sie können die Schritte 3 bis 6 wiederholen um weitere Tasten zu lernen. Zum Abspeichern und Beenden der

Lernfunktion drücken Sie die zuvor gedrückte

Hinweis

Falls die gelernten Tasten bei Ihrem Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren bzw. insbesondere wenn nur jeder zweite Tastendruck funktionieren sollte, führen Sie bitte Lernen – Advanced durch.

) oder die STB-Standby-Taste (

- oder

-Taste.

), bis die Signal-LED

Lernen – Advanced

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

) zweimal blinkt.

(

2) Geben Sie den Code 0 0 1 0 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

3) Nun leuchtet die Signal-LED grün.

4) Drücken Sie die Taste auf der KN-URC20B Fernbedienung die Sie lernen möchten, z.B. OK (

5) Die Signal-LED leuchtet orange und zeigt an, dass die KN-URC20B Fernbedienung nun bereit zum Lernen ist.

6) Drücken und halten Sie die gewünschte Taste auf der Original-Fernbedienung so lange, bis die grüne

Signal-LED erlischt.

Hinweis

Oranges Leuchten zeigt an, dass die KN-URC20B kein Signal empfängt.

Rotes Leuchten der Signal-LED zeigt an, dass das Signal zu schwach (zu weit weg) oder zu stark (zu nahe)

ist.

7) Drücken und halten Sie erneut dieselbe Taste auf der Original-Fernbedienung so lange bis die grüne

Signal-LED erlischt.

8) Sie können die Schritte 3 bis 7 wiederholen um weitere Tasten zu lernen. Zum Abspeichern und Beenden der

Lernfunktion drücken Sie die zuvor gedrückte

) oder die STB-Standby-Taste (

- oder

-Taste.

), bis die Signal-LED

Bedienung der Lautstärke-Funktion von TV oder Satelliten-Receiver bzw. der DVB-T-/ Kabel-Box ( STB)

Standardmäßig werden die Lautstärke und Stummschaltung am Satelliten-Receiver bzw. DVB-T-/Kabel-Box ( STB) bedient.

Wenn Sie die Bedienung dieser Funktionen am TV-Gerät wünschen führen Sie bitte folgende Schritte durch.

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

2) Geben Sie den Code 0 0 0 4 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

), bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 8BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 8 12.09.2012 09:32:0012.09.2012 09:32:00

Falls Sie die Bedienung der Lautstärke-Funktionen wieder am Satelliten-Receiver bzw. der DVB-T-/Kabel-Box

stb

( STB) wünschen führen Sie folgende Schritte durch.

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

), bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

2) Geben Sie den Code 0 0 0 5 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

Tastensperre

Sie haben die Möglichkeit einzelne nicht benötigte Funktionen der KN-URC20B Fernbedienung zu deaktivieren.

1) Drücken und halten Sie die STB-Standby-Taste (

), bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

2) Geben Sie den Code 0 0 0 6 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

3) Drücken Sie nacheinander alle Tasten, deren Funktion Sie sperren möchten.

4) Zum Speichern drücken Sie die STB-Standby-Taste (

Hinweis

Die Ziffern sowie die Standby-Taste (

Hinweis

) können nicht gesperrt werden.

Wenn Sie die Tastensperre wieder rückgängig machen wollen, setzen Sie bitte die Fernbedienung komplett zurück. Siehe Funktion „Einstellungen löschen (Reset)“.

Codesperre

Um eine versehentliche Programmierung der KN-URC20B Fernbedienung zu verhindern, können Sie die Codesperre aktivieren.

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

2) Geben Sie den Code 0 0 0 7 mit den Zifferntasten ein. Die Signal-LED blinkt erneut zweimal.

3) Die Fernbedienung ist nun gegen eine Umprogrammierung gesperrt

Hinweis

Sie erkennen die aktivierte Codesperre daran, dass die Signal-LED ( Programmierversuch einmal lange und nicht zweimal kurz blinkt.

Hinweis

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, wenn Sie die Codesperre wieder deaktivieren möchten.

), bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

) der KN-URC20B Fernbedienung beim

Einstellungen löschen (Reset)

1) Drücken und halten Sie die TV-Standby-Taste (

2) Geben Sie mit den Zifferntasten den Code 0 0 0 0 ein. Die Signal-LED (

dass Ihre KN-URC20B Fernbedienung zurückgesetzt wurde.

Hinweis

Mit der Funktion „Einstellungen löschen (Reset)“ verliert Ihre KN-URC20B Fernbedienung alle Programmierungen und beﬁ ndet sich wieder im Auslieferungszustand.

) so lange, bis die Signal-LED ( ) zweimal blinkt.

) blinkt zweimal, um zu bestätigen,

Hinweis zum Umweltschutz

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt Folgendes: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, elektrische

und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

GARANTIE

Auf Ihre Fernbedienung haben Sie zwei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte wenden Sie sich im Garantiefall direkt an den Händler.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 9BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 9 12.09.2012 09:32:0412.09.2012 09:32:04

We congratulate you on the purchase of a König universal remote control. Your new remote control replaces the original remote control of your TV set and the remote control of your satellite receiver or DVB-T (Freeview)/cable box (referred to below as STB).

Read all instructions carefully and retain the instructions for reference at a later date.

You can program your remote control using the operating instructions and the associated code and brand list, via the following methods:

a) by manual programming, by entering a four digit code from the code list, b) by automatic programming, depending on the brand, by entering the three digit code from the brand list c) by an automatic searching d) or by programming the original remote control codes. We recommend starting by using the manual programming method (a).

OPERATING INSTRUCTIONS

König KN-URC20B universal remote control

Operating mode TV and TV+STB

Your new KN-URC20B remote control has two different operating modes. This allows you to operate both the digital tuner (DVB-T/S/C) integrated in the set and also external satellite receivers or a DVB-T/Cable Box (STB).

In the ﬁ rst operating mode pre-set on delivery (TV) all keys on the KN-URC20B remote control operate the TV set. When you program a STB code (whether manually or automatically by searching), your KN-URC20B remote

control switches to the second operating mode (TV+STB). In this operating mode, only the TV-Standby (

) keys operate the TV set. All the other keys operate the satellite receiver or the DVB-T/Cable Box (STB).

AV ( Switching between TV and STB is no longer necessary when using your new KN-URC20B remote control. If you want to return to the ﬁ rst operating mode (TV) after programming the STB, you need to fully reset the

remote control. See function “Deleting settings (reset)”.

) and

Inserting and replacing the batteries

Your KN-URC20B remote control is powered by two 3-Volt lithium batteries (CR 2032). Insert the batteries in accordance with the markings on the battery compartment. Please take extra care to ensure correct polarity. Dispose of the old batteries in accordance with local regulations.

Note

Your KN-URC20B has an internal memory to make sure that the programming is retained after changing the batteries.

We recommend that you always use new batteries. Never combine old and new batteries because the performance of your remote control and the service life of the batteries will be negatively affected.

General information:

Your KN-URC20B is ﬁ tted with a 5 second protection mechanism. When programming, you must press a button within a period of 5 seconds, otherwise the remote control reverts back to its regular operating mode.

Note

A short double ﬂ ash of the signal LED conﬁ rms the input, a long ﬂ ash indicates cancellation. If you enter a code number incorrectly, press any key and wait for a long ﬂ ash of the signal LED. You can then continue entering according to the instructions.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 10BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 10 12.09.2012 09:32:0612.09.2012 09:32:06

Functional description

stb

vol

prog

vol

prog

Operating mode 1

Icon

(TV)

TV function TV function STB function

TV Standby (switching on/off)

STB Standby

Signal LED Signal LED Signal LED AV AV

List of favourites Favorites list Electronic TV programme Electronic TV programme Info Info Cursor up Cursor up Cursor down Cursor down Cursor left Cursor left Cursor right Cursor right OK OK Switching between

the analogue and digital tuner

Exit Exit Opt Opt

Red Red Green Green Yellow Yellow Blue Blue

Volume+ Volume+ *) Volume+ Mute Mute *) Mute Programme+ Programme+ Volume– Volume– *) Volume– Menu Menu Programme– Programme– Switch video text on Switch video text on Switch video text off 16:9 Display format 16:9 Display format

Operating mode 2 (TV + STB)

(switching on/off)

Recording Reverse Play(press brieﬂ y) /

Pause(press for longer time)

Stop Fast-forward

*) only if you require “Volume regulation function on TV set”.

The standard arrangement is that these functions are operated at the satellite receiver or DVB-T (Freeview)/

cable-box (STB).

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 11BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 11 12.09.2012 09:32:0612.09.2012 09:32:06

Manual TV set programming

stb

vol

1) Switch your TV set on.

2) Look up the brand of your TV set under “TV” in the code list. Single or multiple 4 digit codes are shown for

each brand.

3) Press and hold the TV Standby button (

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

4) Use the number keys to enter the ﬁ rst four-digit code from the code list for the brand that you have selected.

The signal LED (

5) Test the functionality of your remote control using the TV standby button (

) ﬂ ashes twice to indicate that the code has been accepted.

) and the AV button ( av).

6) If the TV set does not respond, or only responds partially to the commands, repeat steps 3 to 5 using the next

code from the code list.

7) If the TV set responds properly to all functions, your KN-URC20B is correctly programmed and can be used.

Please note the code that was used for future reference.

Manual programming for the satellite receiver and the DVB-T (Freeview)/cable-box (STB)

1) Switch your satellite receiver or DVB-T (Freeview)/cable-box (STB) and TV set on.

2) Look up the brand of your unit under “STB” in the code list. Single or multiple 4 digit codes are shown for each

brand.

3) Press and hold the STB Standby button (

4) Use the number keys to enter the ﬁ rst 4-digit code from the code list for the brand that you have selected. The

signal LED (

) ﬂ ashes twice to indicate that the code has been accepted.

5) Now test the individual buttons on your remote control for function, starting with the STB Standby button

), volume buttons (

(

description table). The AV button (

), and then with the buttons 1 to 43 (in accordance with functional

) and TV Standby button (

6) If the unit does not respond, or only responds partially to the commands, repeat steps 3 to 5 using the next

code from the code list.

7) If the unit responds properly to all functions, your KN-URC20B is correctly programmed and can be used.

Please note the code that was used for future reference.

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

) are not tested.

My programming codes to use

TV STB

Automatic programming the TV set according to brand

As an alternative, and if the correct code for your TV set cannot be found for manual programming, you can use the automatic search function by brand for programming.

1) Switch your TV set on.

2) Look up the brand of your TV set in the brand list in the appendix to this instruction manual. There is a 3-digit

brand code for each brand.

3) Press and hold the TV Standby button (

4) Use the number buttons to enter the code 1 0 0 3. The Signal LED (

search mode has been activated.

5) Use the number keys to enter the three-digit brand code from the brand list for the brand that you have

selected. The signal LED (

) ﬂ ashes twice to indicate that the code has been accepted.

6) Hold down the TV Standby button (

take several minutes.

7) As soon as the unit has switched off, push the OK button to conﬁ rm the programming (

) ﬂ ashes twice.

LED (

8) Test the functionality of your remote control using the TV standby button (

TV set responds properly to all functions, your KN-URC20B is correctly programmed and can be used.

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

) ﬂ ashes twice to conﬁ rm that the

) on your KN-URC20B until the TV set switches off. This process can

) until the Signal

) and the AV button ( av). If the

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 12BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 12 12.09.2012 09:32:1112.09.2012 09:32:11

Note :

stb

vol

It could happen, that during the search process, the KN-URC20B ﬁ nds several codes to which your TV set responds, but where all buttons do not function for each code. In this case, the search process should be re-started (steps 3 to 9) until you obtain the best code. Re-starting the search process starts at the last saved programming.

Automatic programming of the satellite receiver and the DVB-T (Freeview)/cable-box (STB) according to brand

As an alternative, and if the correct code for your unit cannot be found for manual programming, you can use the automatic search function by brand for programming.

1) Switch your satellite receiver or DVB-T (Freeview)/cable-box (STB) and TV set on.

2) Look up the brand of your unit in the brand list in the appendix to this instruction manual. There is a 3-digit

brand code for each brand.

3) Press and hold the STB Standby button (

4) Use the number buttons to enter the code 3 0 0 3. The Signal LED (

search mode has been activated.

5) Use the number keys to enter the three-digit brand code from the brand list for the brand that you have

selected. The signal LED (

6) Hold down the Standby button (

) ﬂ ashes twice to indicate that the code has been accepted.

) on your KN-URC20B until the unit switches off. This process can take

several minutes.

7) As soon as the unit has switched off, push the OK button to conﬁ rm the programming (

) ﬂ ashes twice.

LED (

8) Now test the individual buttons on your remote control for function, starting with the STB Standby button

), volume buttons (

(

description table). The AV button (

), and then with the buttons 1 to 43 (in accordance with functional

) and TV Standby button (

9) If the unit responds properly to all functions, your KN-URC20B is correctly programmed and can be used. Note

It could happen, that during the search process, the KN-URC20B ﬁ nds several codes to which your unit responds, but where all buttons do not function for each code. In this case, the search process should be re-started (steps 3 to 9) until you obtain the best code. Re-starting the search process starts at the last saved programming.

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

) ﬂ ashes twice to conﬁ rm that the

) are not tested.

) until the Signal

Automatic TV search

As an alternative, or if neither manual programming nor automatic programming by brand has found the correct code for your TV set, you can use the automatic search function.

1) Switch your TV set on.

2) Press and hold the TV Standby button (

pushed long enough, the TV set switches off. In this case, start the programming again by switching the TV set

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice. If the button is not

on.

3) Use the number buttons to enter the code 1 0 0 1. The Signal LED (

) ﬂ ashes twice to conﬁ rm that the

search process has been activated.

4) Hold down the Standby button (

) on your KN-URC20B until the TV set switches off. This process can take

several minutes.

5) As soon as the unit has switched off, push the OK button to conﬁ rm the programming (

) ﬂ ashes twice.

LED (

6) Test the functionality of your remote control using the TV standby button (

TV set responds properly to all functions, your KN-URC20B is correctly programmed and can be used.

Note

) and the AV button ( av). If the

) until the Signal

It could happen, that during the search process, the KN-URC20B ﬁ nds several codes to which your TV set responds, but where all buttons do not function for each code. In this case, the search process should be re-started (steps 2 to 6) until you obtain the best code. Re-starting the search process starts at the last saved programming.

Automatic search process on the satellite receiver and the DVB-T (Freeview)/cable-box (STB)

As an alternative, or if neither manual programming nor automatic programming by brand has found the correct code for your unit, you can use the automatic search function.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 13BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 13 12.09.2012 09:32:1512.09.2012 09:32:15

1) Switch your TV set, satellite receiver or DVB-T (Freeview)/cable-box (STB) on.

stb

vol

stb

2) Press and hold the STB Standby button (

3) Use the number buttons to enter the code 3 0 0 1. The Signal LED (

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

) ﬂ ashes twice to conﬁ rm that the

search process has been activated.

4) Hold down the STB Standby button (

take several minutes.

5) As soon as the unit has switched off, push the OK button to conﬁ rm the programming (

) ﬂ ashes twice.

LED (

) on your KN-URC20B until the unit switches off. This process can

) until the Signal

6) Now test the individual buttons on your remote control for function, starting with the STB Standby button

), volume buttons (

(

description table). The AV button (

), and then with the buttons 1 to 43 (in accordance with functional

) and TV Standby button (

) are not tested.

7) If the unit responds properly to all functions, your KN-URC20B is correctly programmed and can be used.

Note

It could happen, that during the search process, the KN-URC20B ﬁ nds several codes to which your unit responds, but where all buttons do not function for each code. In this case, the search process should be re-started (steps 2 to 7) until you obtain the best code. Re-starting the search process starts at the last saved programming.

Code reader

The code reader can be used to display the codes that you have found in the search process so that you can make a note of them:

1) Press and hold the TV Standby button (

ﬂ ashes twice.

) or the STB Standby button (

2) Use the number buttons to enter the code 0 0 0 2. The Signal LED (

3) Push 1 and count the number of times the Signal LED ﬂ ashes; this is the ﬁ rst number.

4) Push 2 and count the number of times the Signal LED ﬂ ashes; this is the second number.

5) Push 3 and count the number of times the Signal LED ﬂ ashes; this is the third number.

6) Push 4 and count the number of times the Signal LED ﬂ ashes; this is the fourth number.

Note :

The Signal LED does not ﬂ ash if the number is 0. The steps 3 to 6 can be carried out in any order and as many times as may be required.

) until the LED Signal ( )

) ﬂ ashes twice again.

Learn feature

Alternatively, or if either in case of manual programming or with automatic programming, the correct code for your equipment cannot be found, you may use the learn feature.

The learn feature may also be used if certain button functions of the original remote control are not included in the database.

Positioning the KN-URC20B and original remote control (Range test)

In order to ensure that the remote control can receive the signal, both remote controls should be placed opposite one another with their transmission diodes facing each other. The distance between both remote controls should not be greater than 5 cm.

You may use the range test to determine the optimal position for learning the codes:

1) Press and hold the TV Standby button (

ﬂ ashes twice.

) or the STB Standby button (

2) Enter the code 0 0 1 1 using the numeric buttons. The signal LED ﬂ ashes twice again.

3) Now, the signal LED lights up in orange and displays the quality of the signals received.

Now place the original remote control and press and hold any button on it.

Change the distance to the KN-URC20B remote control until the signal LED lights up in green.

Note

Orange light indicates readiness and that the KN-URC20B is not receiving any signal.

If the signal LED lights up in red, it means that the signal is too weak (too far away) or too strong (too near).

If the signal LED lights up in green, it indicates optimal signal quality (optimal alignment for learning).

4) To end the range test, press the TV Standby button (

pressed earlier.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 14BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 14 12.09.2012 09:32:1912.09.2012 09:32:19

) or STB Standby button (

) until the LED Signal ( )

) that had been

Note :

stb

The optimal alignment depends on the transmission strength of the signals by the original remote control and, hence, it may vary for each remote control. This is why you need to carry out the range test with each remote control from which you would like to learn in order to determine the optimal alignment for it.

Learning – Basic

1) Press and hold the TV Standby button (

ﬂ ashes twice.

2) Enter the code 0 0 0 9 using the numeric buttons. The signal LED ﬂ ashes twice again.

3) Now, the signal LED lights up in green.

4) Press the button on the KN-URC20B remote control that you would like to teach, e.g. OK (

5) The signal LED lights up in orange and indicates that the KN-URC20B remote control is ready to learn.

6) Press and hold the desired button on the original remote control until the green signal LED goes off.

Note

Orange light indicates that the KN-URC20B is not receiving any signal.

If the signal LED lights up in red, it means that the signal is too weak (too far away) or too strong (too near).

7) You may repeat the steps 3 to 6 to teach (or programme) other buttons. To save and end the learning function,

press the TV Standby button (

Note

If the buttons that have been learnt do not work properly with your equipment, or particularly if only every second button that you press works, please carry out Advanced Learning.

) or the STB Standby button (

) or STB Standby button (

) until the LED Signal ( )

) that had been pressed earlier.

Learning - Advanced

1) Press and hold the TV Standby button (

ﬂ ashes twice.

2) Enter the code 0 0 1 0 using the numeric buttons. The signal LED ﬂ ashes twice again.

3) Now, the signal LED lights up in green.

4) Press the button on the KN-URC20B remote control that you would like to teach, e.g. OK (

5) The signal LED lights up in orange and indicates that the KN-URC20B remote control is ready to learn.

6) Press and hold the desired button on the original remote control until the green signal LED goes off.

Note

Orange light indicates that the KN-URC20B is not receiving any signal.

If the signal LED lights up in red, it means that the signal is too weak (too far away) or too strong (too near).

7) Press and hold the same button on the original remote control once again until the green signal LED goes off.

8) You may repeat the steps 3 to 7 to teach (or programme) other buttons. To save and end the learning function,

press the TV Standby button (

) or the STB Standby button (

) or STB Standby button (

) until the LED Signal ( )

) that had been pressed earlier.

Operating the volume function on the TV set or satellite receiver or the DVB-T (Freeview)/cable-box (STB)

As standard, the volume and mute functions are operated from the satellite receiver or DVB-T (Freeview)/ cable-box (STB).

If you wish to operate these functions on the TV set, then please carry out the following steps.

1) Press and hold the TV Standby button (

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

2) Use the number buttons to enter the code 0 0 0 4. The Signal LED ﬂ ashes twice again. If you wish to operate the volume functions on the satellite receiver or the DVB-T (Freeview)/cable-box (STB)

again, carry out the following steps.

1) Press and hold the TV Standby button (

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

2) Use the number buttons to enter the code 0 0 0 5. The Signal LED ﬂ ashes twice again.

Button lock

You have the facility for deactivation of individual or not-required functions on the KN-URC20B remote control.

1) Press and hold the STB Standby button (

2) Use the number buttons to enter the code 0 0 0 6. The Signal LED ﬂ ashes twice again.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 15BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 15 12.09.2012 09:32:2312.09.2012 09:32:23

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

3) Push all the buttons, one after the other, whose functions that you wish to block.

stb

4) Push the STB Standby button (

Note

The numbers and the Standby button (

Note

) to conﬁ rm.

) cannot be blocked.

If you want to reverse the key lock again, you need to fully reset the remote control. See function “Deleting settings (reset)”.

Code blocking

You can activate the code block to prevent inadvertent programming of the KN-URC20B.

1) Press and hold the TV Standby button (

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

2) Use the number buttons to enter the code 0 0 0 7. The Signal LED ﬂ ashes twice again.

3) The remote control is now blocked for re-programming

Note

The fact that the code block is activated can be seen by the fact that the Signal LED (

) on the KN-URC20B

remote control ﬂ ashes once long instead of twice short.

Note

Please repeat the steps 1 to 3 if you wish to de-activate the code block.

Deleting settings (reset)

1. Press and hold the TV Standby button (

2. Use the number buttons to enter the code 0 0 0 0. Die Signal LED (

KN-URC20B remote control has been reset.

Note

This “Delete settings (reset)” function means that your KN-URC20B remote control will lose all its programming and is returned to the as-delivered condition.

) until the signal LED ( ) ﬂ ashes twice.

) ﬂ ashes twice to conﬁ rm that your

Note on environmental protection

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste.Consumers are obliged by law to return electrical and electronic

devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are deﬁ ned by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you are making an important contribution to protecting our environment.

GUARANTEE

Your remote control is guaranteed for a period of two years from the date of purchase. Please consult the dealer in the event of a guarantee claim.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 16BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 16 12.09.2012 09:32:2712.09.2012 09:32:27

MANUEL D‘UTILISATION

Télécommande universelle KN-URC20B de König

Merci d‘avoir choisi une télécommande universelle König. Votre nouvelle télécommande remplace la télécommande d‘origine de votre téléviseur ainsi que celle de votre récepteur satellite ou de votre boîtier DVB-T/ câble (également appelé STB dans ce manuel).

Lisez attentivement toutes les instructions et conservez ce manuel aﬁ n de pouvoir le consulter ultérieurement si nécessaire.

À l‘aide de ce manuel d‘utilisation et des listes de codes et de marques fournies, vous pouvez programmer votre télécommande comme suit :

a) programmation manuelle en saisissant un code à quatre caractères de la liste de codes, b) programmation automatique selon la marque en saisissant un code à trois caractères de la liste de marques, c) avec une recherche automatique d) ou bien avec l‘apprentissage des codes de la télécommande d‘origine. Nous recommandons la programmation manuelle pour commencer.

Mode de fonctionnement TV et TV+câble (STB)

Votre nouvelle télécommande KN-URC20B dispose de deux modes distincts de fonctionnement. Elle vous permet ainsi de commander le tuner numérique (DVB Sat/TNT/Câble), ainsi qu’un récepteur satellite externe ou bien un récepteur TNT/STB (câble).

Dans le premier mode de fonctionnement préprogrammé après livraison (TV), toutes les touches de la télécommande KN-URC20B commande le téléviseur.

Dès que vous programmez un code STB (câble), manuellement ou par recherche, votre télécommande KN-URC20B passe automatiquement au second mode (TV+STB (câble)). Dans ce mode de fonctionnement, seules les touches TV-Standby (veille( commandent le récepteur satellite ou le récepteur TNT/STB (câble). Avec votre nouvelle télécommande KN-URC20B, il n’est plus nécessaire de basculer entre TV et STB.

Si, après avoir programmé du câble, vous désirez que votre télécommande KN-URC20B retourne au premier mode de fonctionnement (TV), veuillez la réinitialiser complètement. Voir la fonction « Supprimer les réglages (Reset) ».

) et AV ( av) commandent le téléviseur. Toutes les autres touches

Mise en place et remplacement des piles

Votre télécommande KN-URC20B est alimentée par deux piles au lithium de 3 Volts (CR 2032 Positionnez les piles conformément au marquage dans le logement prévu à cet effet. Veillez tout particulièrement à ne pas inverser la polarité. Éliminez les piles usagées conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Remarque

Votre KN-URC20B dispose d‘une mémoire tampon interne de manière à conserver votre programmation même lors du remplacement des piles.

Nous vous recommandons de n‘utiliser que des piles neuves. N‘utilisez jamais simultanément des piles usagées et neuves, sous peine de nuire aux performances de votre télécommande et à la durée de vie de vos piles.

Informations générales

Votre KN-URC20B est équipée d‘un dispositif de protection de 5 secondes. Lors de chaque étape de programmation, une touche doit être actionnée dans les 5 secondes, sinon la télécommande bascule à nouveau en mode de fonctionnement normal.

Remarque

Deux clignotements courts de la LED de signalisation conﬁ rment la saisie, un clignotement long indique une interruption. Si vous vous êtes trompé en saisissant un numéro de code, appuyez sur n‘importe quelle touche et attendez un clignotement long de la LED de signalisation. Vous pouvez ensuite poursuivre la saisie conformément aux instructions.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 17BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 17 12.09.2012 09:32:2812.09.2012 09:32:28

Description du fonctionnement

stb

vol

prog

vol

prog

Mode de fonctionnement 1 (TV)

Symbole Fonction TV Fonction TV Fonction STB

Veille TV (allumer / éteindre)

Veille STB

Voyant DEL Voyant DEL Voyant DEL AV AV

Liste des favoris Liste des favoris Programme télévisé

électronique Info Info

Curseur haut Curseur haut Curseur bas Curseur bas Curseur gauche Curseur gauche Curseur droite Curseur droite OK OK Basculement entre le

tuner analogique et le tuner numérique

Quitter Quitter Opt Opt Rouge Rouge Vert Vert Jaune Jaune Bleu Bleu Volume+ Volume+ *) Volume+ Mode silence Mode silence *) Mode silence Programme+ Programme+ Volume– Volume– *) Volume– Menu Menu Programme- ProgrammeActiver vidéotexte Activer vidéotexte Désactiver vidéotexte Basculement format 16:9 Basculement format 16:9

Mode de fonctionnement 2 (TV+ STB)

(allumer / éteindre)

Programme télévisé électronique

Enregistrement Rembobiner Lecture (appui court) /

Pause (appui long) Arrêt

Avancer

*) uniquement si la fonction « Utilisation de la fonction Volume sur le téléviseur » est souhaitée.

Généralement, ces fonctions sont utilisées sur le récepteur satellite ou le boîtier DVB-T/câble (STB).

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 18BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 18 12.09.2012 09:32:2912.09.2012 09:32:29

Programmation manuelle du téléviseur

stb

vol

1) Allumez votre téléviseur.

2) Recherchez la marque de votre téléviseur sous « TV » dans la liste de codes. Un ou plusieurs codes à quatre

chiffres s‘afﬁ chent pour chaque marque.

3) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

4) Indiquez, à l‘aide des touches chiffrées, le premier code à quatre caractères de la marque sélectionnée

indiqué dans la liste de codes. La LED de signalisation (

) clignote deux fois pour indiquer que le code a été

accepté.

5) Vériﬁ ez que votre télécommande fonctionne correctement à l‘aide de la touche de mise en veille TV

de la touche AV (

) et

6) Si votre téléviseur ne réagit pas ou qu‘il ne réagit que partiellement aux commandes des touches, répétez les

étapes 3 à 5 en utilisant le code suivant de la liste de codes.

7) Si votre téléviseur réagit correctement à toutes les fonctions, votre KN-URC20B est correctement programmée

et peut être utilisée. Notez le code utilisé à titre de référence.

Programmation manuelle du récepteur satellite ou du boîtier DVB-T/câble (STB)

1) Allumez votre récepteur satellite ou votre boîtier DVB-T/câble (STB) ainsi que votre téléviseur.

2) Recherchez la marque de votre appareil sous « STB » dans la liste de codes. Un ou plusieurs codes à quatre

chiffres s‘afﬁ chent pour chaque marque.

3) Appuyez sur la touche de mise en veille STB (

signalisation (

) clignote deux fois.

4) Indiquez, à l‘aide des touches chiffrées, le premier code à quatre caractères de la marque sélectionnée

indiqué dans la liste de codes. La LED de signalisation (

accepté.

5) Vériﬁ ez maintenant que les touches de votre télécommande fonctionnent correctement, en commençant par la

touche de mise en veille STB (

(voir le tableau de description des fonctions). Ignorez la touche AV (

(

), les touches de réglage du volume (

6) Si votre appareil ne réagit pas ou qu‘il ne réagit que partiellement aux commandes des touches, répétez les

étapes 3 à 5 en utilisant le code suivant dans la liste de codes.

7) Si votre appareil réagit correctement à toutes les fonctions, votre KN-URC20B est correctement programmée

et peut être utilisée. Notez le code utilisé à titre de référence.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

) clignote deux fois pour indiquer que le code a été

), puis les touches 1 à 43

) et la touche de mise en veille TV

Codes de programmation utilisés

TV STB

Programmation automatique du téléviseur en fonction de la marque

Vous pouvez également choisir de procéder à la programmation en lançant une recherche automatique de la marque, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre téléviseur pour la programmation manuelle.

1) Allumez votre téléviseur.

2) Recherchez la marque de votre téléviseur dans la liste de marques fournie avec ce manuel. À chaque marque

correspond un code à trois caractères.

3) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois.

4) À l‘aide des touches chiffrées, saisissez le code 1 0 0 3. La LED de signalisation (

conﬁ rmer que le mode Recherche a été activé.

5) Indiquez, à l‘aide des touches chiffrées, le code à trois caractères de la marque sélectionnée indiqué dans la

liste de marques. La LED de signalisation (

6) Maintenez la touche de mise en veille TV (

téléviseur s‘éteigne. Cette opération peut durer plusieurs minutes.

7) Dès que votre appareil s‘est éteint, conﬁ rmez la programmation en appuyant sur la touche OK (

ce que la LED de signalisation (

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 19BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 19 12.09.2012 09:32:3412.09.2012 09:32:34

) clignote deux fois.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

) clignote deux fois pour

) clignote deux fois pour indiquer que le code a été accepté.

) de votre KN-URC20B enfoncée jusqu‘à ce que votre

) jusqu‘à

8) Vériﬁ ez que votre télécommande fonctionne correctement à l‘aide de la touche de mise en veille TV (

stb

vol

de la touche AV (

). Si votre téléviseur réagit correctement à toutes les fonctions, votre KN-URC20B est

) et

correctement programmée et peut être utilisée.

Remarque

Il peut arriver que votre télécommande KN-URC20B trouve plusieurs codes correspondant à votre téléviseur lors de la recherche, mais que toutes les touches ne fonctionnent pas pour tous les codes. Dans ce cas, vous devez relancer la recherche (étapes 3 à 9) jusqu‘à trouver le code le plus approprié. La nouvelle recherche commence à partir de la dernière programmation enregistrée.

Programmation automatique du récepteur satellite ou du boîtier DVB-T/câble (STB) par marque

Vous pouvez également choisir de procéder à la programmation en lançant une recherche automatique de la marque, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre appareil pour la programmation manuelle.

1) Allumez votre récepteur satellite ou votre boîtier DVB-T/câble (STB) ainsi que votre téléviseur.

2) Recherchez la marque de votre appareil dans la liste des marques fournie avec ce manuel. À chaque marque

correspond un code à trois caractères.

3) Appuyez sur la touche de mise en veille STB (

signalisation (

) clignote deux fois.

4) À l‘aide des touches chiffrées, saisissez le code 3 0 0 3. La LED de signalisation (

conﬁ rmer que le mode Recherche a été activé.

5) Indiquez, à l‘aide des touches chiffrées, le code à trois caractères de la marque sélectionnée indiqué dans la

liste de marques. La LED de signalisation (

6) Maintenez la touche de mise en veille (

) de votre KN-URC20B enfoncée jusqu‘à ce que votre appareil

s‘éteigne. Cette opération peut durer plusieurs minutes.

7) Dès que votre appareil s‘est éteint, conﬁ rmez la programmation en appuyant sur la touche OK (

ce que la LED de signalisation (

) clignote deux fois.

8) Vériﬁ ez maintenant que les touches de votre télécommande fonctionnent correctement, en commençant par la

touche de mise en veille STB (

(voir le tableau de description des fonctions). Ignorez la touche AV (

(

), es touches de réglage du volume (

9) Si votre appareil réagit correctement à toutes les fonctions, votre KN-URC20B est correctement programmée

et peut être utilisée.

Remarque

Il peut arriver que votre télécommande KN-URC20B trouve plusieurs code correspondant à votre appareil lors de la recherche, mais que toutes les touches ne fonctionnent pas pour tous les codes. Dans ce cas, vous devez relancer la recherche (étapes 3 à 9) jusqu‘à trouver le code le plus approprié. La nouvelle recherche commence à partir de la dernière programmation enregistrée.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

) clignote deux fois pour

) clignote deux fois pour indiquer que le code a été accepté.

) jusqu‘à

), puis les touches 1 à 43

) et la touche de mise en veille TV

Recherche automatique du téléviseur

Vous pouvez également choisir de procéder à une recherche automatique, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre téléviseur lors de la programmation manuelle ou lors de la programmation automatique par marque.

1) Allumez votre téléviseur.

2) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois. Si vous n‘appuyez pas assez longtemps, il est possible que le téléviseur

s‘éteigne. Dans ce cas, recommencez la programmation en allumant votre téléviseur.

3) À l‘aide des touches chiffrées, saisissez le code 1 0 0 1. La LED de signalisation (

conﬁ rmer que le mode Recherche a été activé.

4) Maintenez la touche de mise en veille (

s‘éteigne. Cette opération peut durer plusieurs minutes.

5) Dès que votre appareil s‘est éteint, conﬁ rmez la programmation en appuyant sur la touche OK (

ce que la LED de signalisation (

) clignote deux fois.

6) Vériﬁ ez que votre télécommande fonctionne correctement à l‘aide de la touche de mise en veille TV (

de la touche AV (

). Si votre téléviseur réagit correctement à toutes les fonctions, votre KN-URC20B est

correctement programmée et peut être utilisée.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 20BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 20 12.09.2012 09:32:3712.09.2012 09:32:37

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

) clignote deux fois pour

) de votre KN-URC20B enfoncée jusqu‘à ce que votre téléviseur

) jusqu‘à

) et

Remarque :

stb

vol

stb

Programmation automatique du récepteur satellite ou du boîtier DVB-T/câble (STB)

Vous pouvez également choisir de procéder à une recherche automatique, notamment si vous n‘avez pas trouvé le code de votre appareil lors de la programmation manuelle ou lors de la programmation automatique par marque.

1) Allumez votre téléviseur ainsi que votre récepteur satellite ou votre boîtier DVB-T/câble (STB).

2) Appuyez sur la touche de mise en veille STB (

signalisation (

) clignote deux fois.

3) À l‘aide des touches chiffrées, saisissez le code 3 0 0 1. La LED de signalisation (

conﬁ rmer que le mode Recherche a été activé.

4) Maintenez la touche de mise en veille STB (

appareil s‘éteigne. Cette opération peut durer plusieurs minutes.

5) Dès que votre appareil s‘est éteint, conﬁ rmez la programmation en appuyant sur la touche OK (

ce que la LED de signalisation (

) clignote deux fois.

6) Vériﬁ ez maintenant que les touches de votre télécommande fonctionnent correctement, en commençant par la

touche de mise en veille STB (

(voir le tableau de description des fonctions). Ignorez la touche AV (

(

), les touches de réglage du volume (

7) Si votre appareil réagit correctement à toutes les fonctions, votre KN-URC20B est correctement programmée

et peut être utilisée.

Remarque :

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

) clignote deux fois pour

) de votre KN-URC20B enfoncée jusqu‘à ce que votre

) jusqu‘à

), puis les touches 1 à 43

) et la touche de mise en veille TV

Demande de code

Pour pouvoir noter les codes trouvés lors de la recherche, sélectionnez-les à l‘aide de la demande de code.

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de signalisation (

2) Saisissez le code 0 0 0 2 à l‘aide des touches chiffrées. La LED de signalisation (

) ou sur la touche de mise en veille STB (

) clignote deux fois.

) clignote à nouveau deux

) et

fois.

3) Appuyez sur la touche 1 et comptez combien de fois la LED de signalisation clignote : cela correspond au

premier chiffre.

4) Appuyez sur la touche 2 et comptez combien de fois la LED de signalisation clignote : cela correspond au

deuxième chiffre.

5) Appuyez sur la touche 3 et comptez combien de fois la LED de signalisation clignote : cela correspond au

troisième chiffre.

6) Appuyez sur la touche 4 et comptez combien de fois la LED de signalisation clignote : cela correspond au

quatrième chiffre.

Remarque

Pour le chiffre 0, la LED de signalisation ne clignote pas. Les étapes 3 à 6 peuvent être effectuées dans n‘importe quel ordre et aussi souvent que nécessaire.

Fonction détection

Il est également possible, ou si vous ne trouvez pas le code de votre appareil ni en programmation manuelle, ni en programmation automatique par marque, d‘utiliser la fonction détection.

La fonction détection peut également être utilisée si certaines fonctions de touches de la télécommande d‘origine ne sont pas indiquées dans la banque de données.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 21BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 21 12.09.2012 09:32:4112.09.2012 09:32:41

Positionnement de la KN-URC20B et télécommande d‘origine (test de portée)

stb

Pour s‘assurer que la télécommande peut recevoir le signal, les deux télécommandes doivent être placées avec les diodes d‘émission face à face. La distance entre les deux télécommandes ne doit pas dépasser 5 cm.

Pour déterminer la position optimale pour la détection du code, vous pouvez utiliser le test de portée :

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de signalisation (

) ou sur la touche de mise en veille STB (

) clignote deux fois.

) et

2) Indiquez le code 0 0 1 1 avec les touches numériques. Le voyant DEL clignote de nouveau deux fois.

3) Maintenant, le voyant DEL orange s‘allume et vous indique la qualité des signaux reçus. Positionnez maintenant la télécommande d‘origine, appuyez sur n‘importe quelle touche et maintenez-la

enfoncée. Modiﬁ ez la distance avec la télécommande KN-URC20B jusqu‘à ce que le voyant DEL vert s‘allume.

Remarque

une lumière orange indique que la télécommande est opérationnelle et que la KN-URC20B ne reçoit aucun

signal.

Une lumière rouge indique que le signal est trop faible (trop loin) ou trop fort (trop près).

Une lumière verte indique une qualité de signal optimale (orientation optimale pour la détection).

4) Pour terminer le test de portée, appuyez sur la touche TV (

Remarque

) ou STB (

) pressée au préalable.

L‘orientation optimale dépend de l‘intensité du signal de la télécommande d‘origine et peut donc varier pour chaque télécommande. Vous devez donc effectuer le test de portée avec chaque télécommande que vous souhaitez détecter aﬁ n de déterminer leur orientation optimale à cet effet.

Détection - Basic

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de signalisation (

2) Indiquez le code 0 0 0 9 avec les touches numériques. Le voyant DEL clignote de nouveau deux fois.

3) Le voyant DEL vert s‘allume maintenant.

4) Appuyez sur la touche que vous souhaitez détecter sur la télécommande KN-URC20B, par ex. (

5) Le voyant DEL orange s‘allume et indique que la télécommande KN-URC20B est maintenant prête à détecter.

6) Appuyez sur la touche souhaitée sur la télécommande d‘origine et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que le

voyant DEL vert s‘éteigne.

Remarque

une lumière orange indique que la télécommande KN-URC20B ne reçoit aucun signal.

Une lumière rouge indique que le signal est trop faible (trop loin) ou trop fort (trop près).

7) Vous pouvez répéter les étapes 3 à 6 pour détecter d‘autres touches. Pour mémoriser et terminer la fonction

de détection, appuyez sur la touche TV (

Remarque

si les touches détectées ne fonctionnent pas correctement avec votre appareil, et en particulier si elles fonctionnent uniquement à la deuxième pression sur chaque touche, veuillez suivre la procédure Détection Advanced.

) ou sur la touche de mise en veille STB (

) ou STB (

) clignote deux fois.

) pressée au préalable.

) et

Détection - Avancé

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de signalisation (

2) Indiquez le code 0 0 1 0 avec les touches numériques. Le voyant DEL clignote de nouveau deux fois.

3) Le voyant DEL vert s‘allume maintenant.

4) Appuyez sur la touche que vous souhaitez détecter sur la télécommande KN-URC20B, par ex. (

5) Le voyant DEL orange s‘allume et indique que la télécommande KN-URC20B est maintenant prête à détecter.

6) Appuyez sur la touche souhaitée sur la télécommande d‘origine et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que le

voyant DEL vert s‘éteigne.

Remarque

une lumière orange indique que la télécommande KN-URC20B ne reçoit aucun signal.

Une lumière rouge indique que le signal est trop faible (trop loin) ou trop fort (trop près).

7) Appuyez sur la même touche sur la télécommande d‘origine et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que le

voyant DEL vert s‘éteigne.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 22BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 22 12.09.2012 09:32:4412.09.2012 09:32:44

) ou sur la touche de mise en veille STB (

) clignote deux fois.

) et

8) Vous pouvez répéter les étapes 3 à 7 pour détecter d‘autres touches. Pour mémoriser et terminer la fonction

stb

de détection, appuyez sur la touche TV (

) ou STB (

) pressée au préalable.

Réglage du volume à partir du téléviseur ou du récepteur satellite/du boîtier DVB-T/ câble (STB)

Généralement, le réglage du volume et la commande d‘arrêt du volume s‘utilisent sur le récepteur satellite ou le boîtier DVB-T/câble (STB).

Si vous souhaitez utiliser ces fonctions sur votre téléviseur, procédez comme suit.

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

2) Saisissez le code 0 0 0 4 à l‘aide des touches chiffrées. La LED de signalisation clignote à nouveau deux fois. Si vous souhaitez à nouveau utiliser les fonctions de volume sur le récepteur satellite ou le boîtier DVB-T/câble

(STB), procédez comme suit.

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

2) Saisissez le code 0 0 0 5 à l‘aide des touches chiffrées. La LED de signalisation clignote à nouveau deux fois.

Verrouillage des touches

Vous avez la possibilité de désactiver certaines fonctions inutilisées de la télécommande KN-URC20B.

1) Appuyez sur la touche de mise en veille STB (

signalisation (

) clignote deux fois.

2) Saisissez le code 0 0 0 6 à l‘aide des touches chiffrées. La LED de signalisation clignote à nouveau deux fois.

3) Appuyez ensuite successivement sur toutes les touches dont vous souhaitez verrouiller la fonction.

4) Pour enregistrer, appuyez sur la touche de mise en veille STB (

Remarque

Les touches chiffrées et de mise en veille (

Remarque

) ne peuvent pas être verrouillées.

si vous voulez réinitialiser les touches de verrouillage, veuillez réinitialiser complètement la télécommande. Voir la fonction « Supprimer les réglages (Reset) ».

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

Verrouillage des codes

Pour éviter toute programmation involontaire de la télécommande KN-URC20B, vous pouvez activer le verrouillage des codes.

1) Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois.

) et maintenez-la enfoncée jusqu‘à ce que la LED de

2) Saisissez le code 0 0 0 7 à l‘aide des touches chiffrées. La LED de signalisation clignote à nouveau deux fois.

3) La télécommande est désormais verrouillée contre toute reprogrammation.

Remarque

Lorsque le verrouillage des codes est activé, la LED de signalisation (

) de la télécommande KN-URC20B émet

un clignotement long au lieu de deux clignotements courts en cas de tentative de programmation.

Remarque

Répétez les étapes 1 à 3 si vous souhaitez désactiver le verrouillage des codes.

Supprimer les réglages (Reset)

1. Appuyez sur la touche de mise en veille TV (

signalisation (

) clignote deux fois.

2. À l’aide des touches chiffrées, saisissez le code 0 0 0 0. La LED de signalisation (

conﬁ rmer que votre télécommande KN-URC20B a été réinitialisée.

Remarque

avec la fonction « Supprimer les réglages (Reset) » votre télécommande KN-URC20B perd toutes les programmations et retourne à l’état de livraison.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 23BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 23 12.09.2012 09:32:4712.09.2012 09:32:47

) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la LED de

) clignote deux fois pour

Remarques concernant la protection de l‘environnement

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, et aﬁ n d©atteindre un certain nombre d©objectifs en matière de protection de l©environnement, les règles suivantes doivent être appliquées.

Elles concernent les déchets d©équipement électriques et électroniques. Le pictogramme „picto“ présent sur le produit, son manuel d©utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur.En permettant enﬁ n le recyclage des produits, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C©est un acte écologique.

GARANTIE

Vous bénéﬁ ciez de deux ans de garantie sur votre télécommande à compter de la date d‘achat. En cas de garantie, veuillez vous adresser directement au revendeur.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 24BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 24 12.09.2012 09:32:5112.09.2012 09:32:51

MANUALE D‘USO

Telecomando universale KN-URC20B König

Grazie per aver scelto un telecomando universale König. Il Suo nuovo telecomando sostituisce il telecomando originale del Suo televisore, nonchè il telecomando del ricevitore satellitare o del decoder digitale terrestre/TV via cavo (di seguito denominato anche STB).

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e di conservarle in modo da poterle consultare al momento opportuno.

Con l‘aiuto delle presenti istruzioni per l‘uso, nonchè della relativa lista di codici e marche, è possibile programmare il telecomando come segue:

a) mediante programmazione manuale, inserendo i codici a quattro cifre presenti nell‘elenco codici; b) mediante programmazione automatica in base alla marca (Brand) inserendo il codice a tre cifre presente

nell‘elenco Brand; c) tramite una funzione di ricerca automatica d) o tramite apprendimento dei codici del telecomando originale. Si consiglia di iniziare con la programmazione manuale.

Modalità di funzionamento TV e TV+STB

Il Suo nuovo telecomando KN-URC20B presenta due diverse modalità di funzionamento. Con questo telecomando è possibile comandare sia il sintonizzatore digitale integrato nel televisore (DVB-T/S/C), sia il ricevitore satellitare esterno e/o un decoder digitale terrestre/Tv via cavo (STB).

Con la modalità di funzionamento preimpostata alla consegna (TV) tutti i tasti del telecomando KN-URC20B comandano il televisore.

Programmando un codice STB (manualmente o con ricerca automatica), il Suo telecomando KN-URC20B passa nella seconda modalità di funzionamento (TV+STB). In questa modalità funzionano esclusivamente i tasti di standby TV ( digitale terrestre/Tv via cavo (STB). In questo modo, con il nuovo telecomando KN-URC20B non sarà più necessario passare dalla TV all’STB.

Se dopo una programmazione STB si desidera riportare il telecomando KN-URC20B alla prima modalità di funzionamento (TV), resettare completamente il telecomando. Vedere la funzione “Cancellazione impostazioni (Reset)”.

) e AV ( av) per il televisore. Tutti gli altri tasti comandano il ricevitore satellitare e/o il decoder

Inserimento e sostituzione delle batterie

Il vostro KN-URC20B telecomando è alimentato da due batterie da 3 volt al litio (CR 2032). Inserire le batterie nell‘apposito vano e nel senso ivi indicato. Prestare particolare attenzione a non invertire la polarità. Smaltire le batterie scariche rispettando le normative locali vigenti.

Avvertenza

Il Suo telecomando KN-URC20B dispone di una memoria temporanea interna che mantiene la programmazione anche dopo la sostituzione delle batterie.

Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie nuove. Non utilizzare mai insieme batterie vecchie e nuove, poichè ciò inﬂ uisce negativamente sulle prestazioni del Suo telecomando, nonchè sulla durata delle batterie stesse.

Informazioni generali

Il Suo KN-URC20B è dotato di un meccanismo di protezione a 5 secondi. Per ogni passo della programmazione è necessario premere un tasto entro 5 secondi; in caso contrario il telecomando torna alla modalità di funzionamento normale.

Avvertenza

Due brevi lampeggi del LED di segnalazione indicano che l‘inserimento è confermato, mentre un lampeggio lungo indica un‘interruzione.

Nel caso in cui si stato inserito un codice numerico errato, premere un tasto qualsiasi e attendere un lampeggio lungo del LED di segnalazione. A questo punto si potrà proseguire con l‘inserimento in base alla procedura indicata.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 25BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 25 12.09.2012 09:32:5112.09.2012 09:32:51

Descrizione delle funzioni

stb

vol

prog

vol

prog

Modalità di funzionamento 1 (TV)

Simbolo Funzione TV Funzione TV Funzione STB

Standby TV (Accensione/spegnimento)

Standby STB

LED indicatore LED indicatore LED indicatore AV AV

Elenco preferiti Elenco preferiti Guida televisiva

elettronica Informazioni Informazioni

Cursore su Cursore su Cursore giù Cursore giù Cursore sinistra Cursore sinistra Cursore destra Cursore destra OK OK Commutazione tra il

sintonizzatore analogico e digitale

Esci Esci Opt Opt Rosso Rosso Verde Verde Giallo Giallo Blu Blu Volume+ Volume+ *) Volume+ Muto Muto *) Muto Programma+ Programma+ Volume- Volume- *) VolumeMenu Menu Programma- ProgrammaAccendere il televideo Accendere il televideo Spegnere il televideo Commutazione formato

16:9

Modalità di funzionamento 2 (TV + STB)

(Accensione/spegnimento)

Guida televisiva elettronica

Commutazione formato 16:9

Registrazione Riavvolgere Play(premere

brevemente) / Pause(premere a lungo)

Stop Avanzamento veloce

*) solo se si desidera la funzione «Comandi di regolazione del volume sull‘apparecchio televisivo».

Generalmente queste funzioni vengono fornite sul ricevitore satellitare e/o sul decoder digitale terrestre/TV via

cavo (STB).

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 26BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 26 12.09.2012 09:32:5112.09.2012 09:32:51

Programmazione manuale del televisore

stb

vol

1) Accendere il televisore.

2) Cercare la marca del proprio televisore sotto la voce «TV» nell‘elenco codici. Vengono visualizzati uno o più

codici a 4 cifre per ciascuna marca.

3) Tenere premuto il tasto di standby TV (

) ﬁ nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia per due volte.

4) Utilizzando i tasti numerici inserire il primo codice a 4 cifre della marca selezionata dall‘elenco dei codici. Il

LED di segnalazione (

5) Veriﬁ care il corretto funzionamento del Suo telecomando con il tasto di standby TV

) lampeggia due volte per confermare che il codice è stato accettato.

) e il tasto AV ( av)

6) Nel caso in cui il televisore non rispondesse, o rispondesse solo parzialmente, ai comandi impartiti mediante i

tasti, ripetere i punti da 3 a 5 utilizzando il successivo codice dell‘elenco.

7) Se il televisore risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC20B è correttamente programmato e

si può procedere all’utilizzo. Si prega di annotare il codice impiegato come riferimento.

Programmazione manuale del ricevitore satellitare e/o del decoder digitale terrestre/TV via cavo (STB)

1) Accendere il ricevitore satellitare o il decoder digitale terrestre/TV via cavo (STB) e il televisore.

2) Cercare la marca del proprio apparecchio sotto la voce «STB» nell‘elenco codici. Vengono visualizzati uno o

più codici a 4 cifre per ciascuna marca.

3) Tenere premuto il tasto di standby STB (

4) Utilizzando i tasti numerici inserire il primo codice a 4 cifre della marca selezionata dall‘elenco dei codici. Il

LED di segnalazione (

) lampeggia due volte per confermare che il codice è stato accettato.

5) Veriﬁ care quindi il corretto funzionamento di tutti i tasti del Suo telecomando, a partire dal tasto di standby

STB (

numero 1 al numero 43 (in base alla tabella che descrive le varie funzioni). Il tasto AV (

TV (

) e dai tasti di regolazione del volume (

) non vanno sottoposti a veriﬁ ca.

6) Nel caso in cui l‘apparecchio non rispondesse, oppure rispondesse solo parzialmente, ai comandi impartiti

mediante i tasti, ripetere i punti da 3 a 5 utilizzando il codice successivo dell‘elenco.

7) Se l‘apparecchio risponde regolarmente a tutte le funzioni, il KN-URC20B è correttamente programmato e si

può procedere all’utilizzo. Si prega di annotare il codice impiegato come riferimento.

) ﬁ nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia per due volte.

), e continuando quindi con i tasti che vanno dal

) e il tasto di standby

Codici di programmazione utilizzati dall‘utente

TV STB

Programmazione automatica del televisore in base alla marca (Brand)

In alternativa, o nel caso in cui durante la programmazione manuale non sia stato trovato il codice corretto per il proprio televisore, è possibile utilizzare per la programmazione la ricerca automatica in base alla marca (Brand).

1) Accendere il televisore.

2) Cercare la marca del proprio televisore nell‘apposito elenco fornito in appendice al presente libretto delle

istruzioni. Per ciascuna marca è presente un codice Brand a 3 cifre.

3) Tenere premuto il tasto di standby TV (

4) Inserire il codice 1 0 0 3 utilizzando i tasti numerici. Il LED di segnalazione (

confermare che la modalità di ricerca sia stata attivata.

5) Utilizzando i tasti numerici inserire il primo codice a 3 cifre della marca selezionata dall‘elenco dei Brand. Il

LED di segnalazione (

) lampeggia due volte per confermare che il codice è stato accettato.

6) Tenere premuto il tasto di standby TV (

spegne. Questa procedura può durare diversi minuti.

7) Non appena l‘apparecchio si è spento, premere il tasto OK (

LED di segnalazione (

) lampeggia per due volte.

8) Veriﬁ care il corretto funzionamento del Suo telecomando con il tasto di standby TV (

il televisore risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC20B è correttamente programmato e può

procedere all’utilizzo.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 27BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 27 12.09.2012 09:32:5612.09.2012 09:32:56

) ﬁ nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia per due volte.

) lampeggia due volte per

) del Suo KN-URC20B ﬁ nchè l‘apparecchio televisivo non si

) per confermare la programmazione ﬁ nchè il

) e il tasto AV ( av). Se

Avvertenza :

stb

vol

È possibile che durante la ricerca il Suo telecomando KN-URC20B trovi più codici, che corrispondono al televisore in questione, ma, a seconda del codice, non tutti i tasti funzionino. In questo caso si dovrà avviare una nuova ricerca (punti da 3 a 9) ﬁ nchè non si sarà trovato il codice più adatto. La nuova ricerca ha inizio con l‘ultimo codice memorizzato nella precedente ricerca.

Programmazione automatica del ricevitore satellitare e/o del decoder digitale terrestre/ TV via cavo (STB) in base alla marca (Brand)

In alternativa, o nel caso in cui durante la programmazione manuale non sia stato trovato il codice corretto per il proprio apparecchio, è possibile utilizzare per la programmazione la ricerca automatica in base alla marca (Brand).

1) Accendere il ricevitore satellitare o il decoder digitale terrestre/TV via cavo (STB) e il televisore.

2) Cercare la marca (Brand) del proprio apparecchio nell‘apposito elenco fornito in appendice al presente libretto

di istruzioni. Per ciascuna marca è presente un codice Brand a 3 cifre.

3) Tenere premuto il tasto di standby STB (

4) Inserire il codice 3 0 0 3 utilizzando i tasti numerici. Il LED di segnalazione (

confermare che la modalità di ricerca sia stata attivata.

5) Utilizzando i tasti numerici inserire il primo codice a 3 cifre della marca selezionata dall‘elenco dei Brand. Il

LED di segnalazione (

) lampeggia due volte per confermare che il codice è stato accettato.

6) Tenere premuto il tasto di standby (

procedura può durare diversi minuti.

7) Non appena l‘apparecchio si è spento, premere il tasto OK (

LED di segnalazione (

) lampeggia per due volte.

8) Veriﬁ care quindi il corretto funzionamento di tutti i tasti del Suo telecomando, a partire dal tasto di standby

STB (

numero 1 al numero 43 (in base alla tabella che descrive le varie funzioni). Il tasto AV (

TV (

) e dai tasti di regolazione del volume (

) non vanno sottoposti a veriﬁ ca.

9) Se l‘apparecchio risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC20B è correttamente programmato e

si può procedere all’utilizzo.

Avvertenza

È possibile che durante la ricerca il Suo telecomando KN-URC20B trovi più codici, che corrispondono all‘apparecchio in questione, ma, a seconda del codice, non tutti i tasti funzionino. In questo caso si dovrà avviare una nuova ricerca (punti da 3 a 9) ﬁ nchè non si sarà trovato il codice più adatto. La nuova ricerca ha inizio con l‘ultimo codice memorizzato nella precedente ricerca.

) ﬁ nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia per due volte.

) lampeggia due volte per

) del Suo KN-URC20B ﬁ nchè l‘apparecchio non si spegne. Questa

) per confermare la programmazione ﬁ nchè il

), e continuando quindi con i tasti che vanno dal

) e il tasto di standby

Ricerca automatica del televisore

In alternativa, o nel caso in cui sia con la programmazione manuale che con quella automatica, in base alla marca, non sia possibile trovare il codice corretto per il proprio televisore, è possibile utilizzare la ricerca automatica.

1) Accendere il televisore.

2) Tenere premuto il tasto di standby TV (

pressione eccessivamente breve del tasto potrebbe causare lo spegnimento del televisore. In caso di nuova

programmazione si prega di iniziare accendendo il televisore.

3) Inserire il codice 1 0 0 1 utilizzando i tasti numerici. Il LED di segnalazione (

confermare che la ricerca automatica sia stata attivata.

4) Tenere premuto il tasto di standby (

procedura può durare diversi minuti.

5) Non appena l‘apparecchio si è spento, premere il tasto OK (

LED di segnalazione (

) lampeggia per due volte.

6) Veriﬁ care il corretto funzionamento del Suo telecomando con il tasto di standby TV (

il televisore risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC20B è correttamente programmato e può

procedere all’utilizzo.

Avvertenza

È possibile che durante la ricerca il Suo telecomando KN-URC20B trovi più codici che corrispondono al televisore in questione, ma, a seconda del codice, non tutti i tasti funzionino. In questo caso si dovrà avviare una nuova ricerca (punti da 2 a 6) ﬁ nchè non si sarà trovato il codice più adatto. La nuova ricerca ha inizio con l‘ultimo codice memorizzato nella precedente ricerca.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 28BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 28 12.09.2012 09:33:0012.09.2012 09:33:00

) ﬁ nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia per due volte. Una

) lampeggia due volte per

) del Suo KN-URC20B ﬁ nchè il televisore non si spegne. Questa

) per confermare la programmazione ﬁ nchè il

) e il tasto AV ( av). Se

Ricerca automatica del ricevitore satellitare e/o del decoder digitale terrestre/TV via

stb

vol

stb

cavo (STB)

In alternativa, o nel caso in cui sia con la programmazione manuale che con quella automatica, in base alla marca, non sia possibile trovare il codice corretto per il proprio apparecchio, è possibile utilizzare la ricerca automatica.

1) Accendere il ricevitore satellitare o il decoder digitale terrestre/TV via cavo (STB) e il televisore.

2) Tenere premuto il tasto di standby STB (

3) Inserire il codice 3 0 0 1 utilizzando i tasti numerici. Il LED di segnalazione (

) ﬁ nchè il LED di segnalazione ( ) lampeggia per due volte.

) lampeggia due volte per

confermare che la ricerca automatica sia stata attivata.

4) Tenere premuto il tasto di standby STB (

procedura può durare diversi minuti.

5) Non appena l‘apparecchio si è spento, premere il tasto OK (

LED di segnalazione (

) lampeggia per due volte.

) del Suo KN-URC20B ﬁ nchè il televisore non si spegne. Questa

) per confermare la programmazione ﬁ nchè il

6) Veriﬁ care quindi il corretto funzionamento di tutti i tasti del Suo telecomando, a partire dal tasto di standby

STB (

numero 1 al numero 43 (in base alla tabella che descrive le varie funzioni). Il tasto AV (

TV (

) e dai tasti di regolazione del volume (

) non vanno sottoposti a veriﬁ ca.

), e continuando quindi con i tasti che vanno dal

) e il tasto di standby

7) Se l‘apparecchio risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC20B è correttamente programmato e

si può procedere all’utilizzo.

Avvertenza

È possibile che durante la ricerca il Suo telecomando KN-URC20B trovi più codici, che corrispondono all‘apparecchio in questione, ma, a seconda del codice, non tutti i tasti funzionino. In questo caso si dovrà avviare una nuova ricerca (punti da 2 a 7) ﬁ nchè non si sarà trovato il codice più adatto. La nuova ricerca ha inizio con l‘ultimo codice memorizzato nella precedente ricerca.

Richiesta codice

Per poter annotare i codici trovati con la ricerca automatica, selezionarli mediante richiesta codice:

1) Tenere premuto il tasto di standby TV (

) lampeggia due volte.

(

) o il tasto di standby STB (

2) Inserire il codice 0 0 0 2 utilizzando i tasti numerici. Il LED di segnalazione (

due volte.

3) Premere 1 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la prima cifra.

4) Premere 2 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la seconda cifra.

5) Premere 3 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la terza cifra.

6) Premere 4 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la quarta cifra.

Avvertenza

Con la cifra 0 il LED di segnalazione non lampeggia. I passi da 3 a 6 possono essere eseguiti in qualunque sequenza e frequenza.

), ﬁ nchè il LED di segnalazione

) lampeggia nuovamente per

Funzione di acquisizione

In alternativa o se è assente nella programmazione manuale e nella programmazione automatica per contrassegnare il codice corretto per il dispositivo, è possibile utilizzare la funzione di acquisizione.

La funzione di acquisizione può essere utilizzata anche se determinate funzioni tasti del telecomando originali non sono incluse nel database.

Posizionamento del telecomando originale e KN-URC20B (test portata)

Per assicurarsi che il telecomando possa ricevere e trasmettere il segnale, i diodi di trasmissione dei due apparecchi devono essere l‘uno di fronte all‘altro. La distanza tra i due telecomandi non deve essere maggiore di 5 cm.

È possibile determinare la posizione ottimale per la programmazione dei codici usando il test di portata:

1) Tenere premuto il tasto di standby TV (

) lampeggia due volte.

(

) o il tasto di standby STB (

2) Inserire il codice 0 0 1 1 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

3) Ora il LED indicatore diventa arancione e mostra la qualità dei segnali ricevuti.

BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 29BA König KN-URC20B, 135x215 mm CS6.indd 29 12.09.2012 09:33:0312.09.2012 09:33:03

), ﬁ nchè il LED di segnalazione

+ 67 hidden pages

König KN-URC20B User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual