Konig KN-HDMIREP10 User Manual

Download

Page 1

KN-HDMIREP10

HDMI REPEATER

HDMI-REPEATER

RÉPÉTEUR HDMI

HDMI-VERSTERKER

RIPETITORE HDMI

REPETIDOR HDMI

HDMI JELISMÉTLŐ

HDMI-SIGNAALINVAHVISTIN

HDMI REPEATER

HDMI PŘEVADĚČ

REPEATER HDMI

Page 2

ENGLISH

Introduction:

Extend the HDMI cable distance up to 30 m with this device. Transfer the HDMI source signal from one part of the room to the other without any signal loss.

Features:

• No need of external power supply. (The power input is optional)

• No system control required.

• Extension: Extends usable HDMI cable distance up to 30meters

• Signaling rates up to 1.65 GBps in support of UXGA and 1080p display

• 40 dB receiver equalization

• Supports HDCP

• Supports HDMI or DVI inputs

Speciﬁ cations:

Signal Inputs/Output

HDMI Connector type A 19pin female Input DDC Signal 5 V p-p (TTL) Maximum Single Link Range UXGA, 1080p Data transfer speed 2.25 GBps X 3 Input Video Signal 0.5-1.0 V p-p

Resolutions (HDTV)

Interlaced(50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive(50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p HDMI version HDMI 1.3

Environmental

Operating Temperature -5 °C to +35 °C Operating Humidity 5% to 90 % RH (no condensation) Storage Temperature -10 °C to +80 °C Storage Humidity 5% to 90 % RH (no condensation)

Power Requirement

External Power Supply 5V DC@2A Power Consumption 10 watts (max)

Regulatory Approvals

Converter Unit FCC, CE, UL Power Supply UL, CE, FCC

Page 3

Connections:

1) HDMI input port

2) Power adapter connection

3) HDMI output port

Connections and Operation:

Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.

• Connect the HDMI input source into the Repeater input port (cables are optional)

• Connect the HDMI device into the Repeater output port.

• Power on all input and output devices.

HDMI output

HDMI Repeater

HDMI Monitor

Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP compliant. A non-HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP encoding present

Page 4

Declaration of conformity

We, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: HDMI repeater Model: KN-HDMIREP10 Description: HDMI signal repeater up to 30meters

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Following the provisions of the 2004/108/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 2 February 2008

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Page 5

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Page 6

DEUTSCH

Einführung:

Verlängern Sie das HDMI-Kabel mit diesem Gerät auf bis zu 30 m. Übertragen Sie das HDMIQuellsignal von einem Teil des Raums ohne Signalverlust in einen anderen.

Merkmale:

• Keine externe Stromversorgung erforderlich. (Der Stromversorgungseingang ist optional.)

• Keine Systemkontrolle erforderlich.

• Verlängerung: Verlängert das nutzbare HDMI-Kabel auf bis zu 30 m.

• Signalübertragungsgeschwindigkeiten von bis zu 1,65 GBit/s und Unterstützung von UXGAund 1080p-Anzeige

• 40 dB-Empfängerentzerrung

• Unterstützt HDCP

• Unterstützt HDMI- oder DVI-Eingänge

Technische Daten:

Signaleingänge/-ausgang

HDMI-Anschluss 19-polige Buchse vom Typ A Eingangs-DCC-Signal 5 V Spitze-Spitze (TTL) Maximaler Single-Link-Bereich UXGA, 1080p Datenübertragungsgeschwindigkeit 2,25 GBit/s X 3 Eingangsvideosignal 0,5-1,0 V Spitze-Spitze

Auﬂ ösungen (HDTV)

Interlaced (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p HDMI-Version HDMI 1.3

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur -5 °C bis +35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 5% bis 90 % RH (keine Kondensation) Lagertemperatur -10 °C bis +80 °C Lagerluftfeuchtigkeit 5% bis 90 % RH (keine Kondensation)

Strombedarf

Externe Stromversorgung 5 VDC / 2 A Stromverbrauch 10 W (max)

Gesetzliche Genehmigungen

Konvertereinheit FCC, CE, UL Stromversorgung UL, CE, FCC

Page 7

Anschlüsse:

1) HDMI-Eingangsport

2) Netzteilanschluss

3) HDMI-Ausgangsport

Anschlüsse und Bedienung:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten, ausgeschaltet sind.

• Stecken Sie die HDMI-Eingangsquelle in den Eingangsport des Repeaters (Kabel sind optional).

• Stecken Sie das HDMI-Gerät in den Ausgangsport des Repeaters.

• Schalten Sie alle Ein- und Ausgangsgeräte an.

HDMI-

Ausgang

HDMI-Repeater

HDMI-Monitor

Warnung: Wenn ein DVI-Gerät nicht zu funktionieren scheint, überzeugen Sie sich davon, dass es HDCP erfüllt. Ein DVI-Gerät, das HDCP nicht erfüllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das HDCP-verschlüsselt ist.

Page 8

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: HDMI-Repeater Modell: KN-HDMIREP10 Beschreibung: HDMI-Signal-Repeater für bis zu 30 m

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2. Februar 2008

J. Gilad Einkaufsleiterin

Page 9

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modiﬁ kationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

Page 10

FRANÇAIS

Introduction :

Prolongez la distance du câble HDMI jusqu'à 30 mètres avec cet appareil. Transférez le signal source HDMI d'un côté à l'autre de la pièce sans perte de signal.

Caractéristiques :

• Pas besoin d'alimentation externe. (l'entrée d'alimentation est en option)

• Pas besoin de commande du système.

• Rallonge : prolonge la distance utile du câble HDMI jusqu'à 30 mètres

• Débit de signal jusqu'à 1,65 GBps pour prise en charge de l'UXGA et des écrans 1080p

• Égalisation du récepteur 40 dB

• Prise en charge HDCP

• Prise en charge entrées HDMI ou DVI

Caractéristiques techniques :

Signal entrées/sortie

Connecteur HDMI Type A 19 broches femelle Signal DDC d'entrée 5 V p-p (TTL) Plage maximum sur port individuel UXGA, 1080p Vitesse de transfert des données 2,25 GBps X 3 Signal vidéo d'entrée 0,5-1,0 V p-p

Résolutions (HDTV)

Entrelacé (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progressif (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p Version HDMI HDMI 1.3

Environnement

Température de fonctionnement de -5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement de 5 % à 90 % HR (sans condensation) Température de stockage de -10 °C à +80 °C Humidité de stockage de 5 % à 90 % HR (sans condensation)

Alimentation

Alimentation externe 5 V DC@2 A Consommation électrique : 10 Watts (max.)

Homologations réglementaires

Unité de conversion FCC, CE, UL Alimentation électrique UL, CE, FCC

Page 11

Raccordements :

1) Port HDMI d'entrée

2) Raccordement pour adaptateur secteur

3) Port HDMI de sortie

Raccordement et fonctionnement :

Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints.

• Branchez la source d'entrée HDMI sur le port d'entrée du répéteur (les câbles sont en

option)

• Branchez l'appareil HDMI sur le port de sortie du répéteur.

• Mettez en marche tous les appareils d'entrée et de sortie.

sortie HDMI

Répéteur HDMI

Écran HDMI

Attention : Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que l'appareil est compatible HDCP. Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal comportant un encodage HDCP

Page 12

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Couriel : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : Répéteur HDMI Modèle : KN-HDMIREP10 Description : Répéteur de signal HDMI jusqu'à 30 mètres

est conforme aux normes suivantes: EMC : EN 55022: 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003 EN 55024: 1998 + A2 : 2003

suivant la directive 2004/108/CEE.

‘s-Hertogenbosch, 2 février 2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Page 13

Consignes de sécurité :

ATTE NTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRI R

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit

ne doit être ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é agréé en

cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Page 14

NEDERLANDS

Introductie:

Verleng de HDMI-kabelafstand tot 30 m met dit apparaat. Verstuur het HDMI-bronsignaal van één kant van de kamer naar de andere, zonder signaalverlies.

Eigenschappen:

• Een externe voeding is niet nodig. (De voedingsingang is optioneel)

• Bediening is niet nodig.

• Verlenging: Verlengt de maximale HDMI-kabel afstand tot 30 meter.

• Signalen tot 1.65 GBps ondersteunt UXGA en 1080p schermen.

• 40 dB ontvanger gelijkvormer.

• Ondersteunt HDCP.

• Ondersteunt HDMI- en DVI-ingangen.

Speciﬁ caties:

Signaal ingang/uitgang

HDMI-aansluiting Type A 19-pin Ingang DDC-signaal 5 V p-p (TTL) Maximale Single Link Range UXGA, 1080p Data overdrachtsnelheid 2.25 GBps X 3 Ingang Videosignaal 0.5-1.0 V p-p

Resoluties (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p HDMI-versie HDMI 1.3

Omgeving

Gebruikstemperatuur -5 °C tot +35 °C Gebruiksluchtvochtigheid 5% tot 90 % RH (geen condens) Opslagtemperatuur -10°C tot +80°C Opslagluchtvochtigheid 5% tot 90 % RH (geen condens)

Vermogen

Externe voeding 5 volt gelijkstroom 2A Energieverbruik: 10 watt (max)

Goedgekeurde regelgeving

Versterker FCC, CE, UL Voeding UL, CE, FCC

Page 15

Aansluitingen:

1) Ingang HDMI-poort

2) Aansluiting voor de transformator

3) Uitgang HDMI-poort

Aansluiten en gebruik:

Overtuig u ervan dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren.

• Sluit de HDMI-broningang aan op de versterker (kabels zijn optioneel)

• Sluit de HDMI-uitgang aan op de uitgangspoort van de versterker.

• Schakel de elektriciteit in van alle ingang- en uitgangapparaten.

HDMI-uitgang

HDMI-versterker

HDMI-Monitor

Waarschuwing: Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP ondersteunt. Een DVI-apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat dat gebruik maakt van HDCP-signaalcodering.

Page 16

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV

De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Merknaam: HDMI-versterker Model: KN-HDMIREP10 Omschrijving: HDMI signaalversterker tot 30meter

in overeenstemming met de volgende normen is EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EEG.

‘s-Hertogenbosch, 2 februari 2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Page 17

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

GEVAAR VOOR E LEKTRISCH E SCHOK

NIET OPENEN

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product

UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend

worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Page 18

ITALIANO

Introduzione:

Grazie a questo dispositivo, è possibile estendere la distanza del cavo HDMI ﬁ no a 30 metri. Si può trasferire il segnale sorgente HDMI da una parte della stanza a un'altra senza alcuna perdita di segnale.

Caratteristiche:

• Nessuna necessità di alimentazione esterna. (L'ingresso dell'alimentazione è opzionale)

• Nessun controllo di sistema necessario.

• Estensione: Estende la distanza del cavo HDMI utilizzabile ﬁ no a 30 metri

• Velocità di segnale ﬁ no a 1.65GBps a supporto di UXGA e display 1080p

• Equalizzazione di ricevitore 40 dB

• Supporto HDCP

• Supporta ingressi HDMI o DVI

Caratteristiche tecniche:

Ingressi/Uscita segnale

Connettore HDMI Tipo A a 19-pin femmina Segnale DDC ingresso 5 V p-p (TTL) Dimensione massima singolo collegamento UXGA, 1080p Velocità di trasferimento dati 2.25 GBps X 3 Segnale video ingresso 0,5-1,0 V p-p

Risoluzioni (HDTV)

Interlacciata (50 e 60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressiva (50 e 60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p Versione HDMI HDMI 1.3

Ambiente

Temperatura di funzionamento da -5°C a +35°C Umidità operativa da 5% a 90 % di umidità relativa (senza

condensa) Temperatura di conservazione da -10°C a +80°C Umidità di conservazione da 5% a 90 % di umidità relativa (senza

condensa)

Requisiti alimentazione

Alimentazione esterna 5 V CC a 2 A Consumo di corrente 10 watt (max.)

Approvazioni di legge

Convertitore FCC, CE, UL Alimentazione UL, CE, FCC

Page 19

Collegamenti:

1) Porta ingresso HDMI

2) Collegamento per l'adattatore di corrente

3) Porta uscita HDMI

Collegamenti e funzionamento:

Prima di procedere all'installazione, veriﬁ care che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti.

• Collegare la sorgente di ingresso HDMI alla porta in ingresso del ripetitore (i cavi di ingresso sono opzionali)

• Collegare il dispositivo HDMI alla porta di uscita del ripetitore.

• Accendere tutti i dispositivi di ingresso e uscita.

Uscita HDMI

Ripetitore HDMI

Monitor HDMI

Avvertenza: Se un dispositivo DVI sembra non funzionare, veriﬁ care che sia un dispositivo compatibile HDCP. I dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale con una codiﬁ ca HDCP.

Page 20

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: Ripetitore HDMI Modello: KN-HDMIREP10 Descrizione: Ripetitore di segnale HDMI ﬁ no a 30 metri

è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2 febbraio 2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Page 21

Precauzioni di sicurezza:

ATTE NZIONE

RISCH IO DI SCOSSE ELE TTRICHE

NON APRIRE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale

tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Page 22

ESPAÑOL

Introducción:

Extiende el cable HDMI a una distancia de hasta 30 m con este dispositivo. Transmite la señal de fuente HDMI desde una parte de la habitación a otra sin ninguna pérdida de señal.

Características:

• No necesita suministro de alimentación externa. (La entrada de alimentación es opcional)

• No se necesita ningún control de sistema.

• Extensión: Extiende el cable utilizable de HDMI a una distancia de hasta 30 metros

• Señala velocidades de hasta 1.65GBps en soporte a UXGA y a la pantalla 1080p

• Ecualizador del receptor de 40 dB

• Acepta HDCP

• Acepta entradas HDMI o DVI

Especiﬁ caciones:

Entrada/Salida de señal

Conector HDMI Tipo A hembra de 19 clavijas Señal de entrada DDC 5 Voltios p-p (TTL) Gama máxima de enlace individual UXGA, 1080p Velocidad de transmisión de datos 2.25 GBps X 3 Señal de entrada de vídeo 0.5-1.0 V p-p

Resoluciones (HDTV)

Interenlazado (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progresivo (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p Versión HDMI HDMI 1.3

Medioambiental

Temperatura de funcionamiento entre -5°C y +35°C Humedad de funcionamiento Entre 5% y 90 % de HR (sin condensación) Temperatura de almacenamiento entre -10°C y +80°C Humedad de almacenamiento Entre 5% y 90 % de HR (sin condensación)

Requisitos de alimentación

Suministro de energía externo 5 V DC@2A Consumo de energía 10 Watts (max.)

Aprobaciones reglamentarias

Unidad conversora FCC, CE, UL Alimentación: UL, CE, FCC

Page 23

Conexiones:

1) Puerto de entrada de HDMI

2) Conexión para el adaptador de alimentación

3) Salida del puerto HDMI

Conexiones y funcionamiento:

Antes de la instalación, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido apagados.

• Conecte la fuente de entrada HDMI en el puerto de entrada del repetidor (los cables son

opcionales)

• Conecte el dispositivo HDMI al puerto de salida del repetidor.

• Encienda todos los dispositivos de entrada y de salida.

Salida HDMI

REPETIDOR HDMI

Monitor HDMI

Advertencia: Si un dispositivo DVI no parece funcionar, compruebe que el dispositivo cumple con HDCP. Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionará con una señal que tenga una codiﬁ cación HDCP presente.

Page 24

Declaración de conformidad

La empresa infrascrita, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: REPETIDOR HDMI Modelo: KN-HDMIREP10 Descripción: Repetidor de señal HDMI de hasta 30 metros

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2 de febrero de 2008

D. J. Gilad Director de compras

Page 25

Medidas de seguridad:

ATENCIÓN

RIESGO D E ELECTROCUCI ÓN

NO ABRIR

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto

deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico

habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este

tipo de productos.

Page 26

MAGYAR NYELVŰ

A termék bemutatása:

Ezzel a készülékkel a HDMI kábel jelátviteli távolsága 30 méterig meghosszabbítható. Veszteség nélkül viszi át a HDMI jelet a helyiség egyik részéről a másikra.

Jellemzők:

• Nem szükséges külső táplálás. (A tápbemenet opcionális.)

• Nem szükséges rendszervezérlés.

• Hosszabbítás mértéke: A HDMI kábel 30 m-ig hosszabbítható

• Jeltovábbítási sebesség 1,65GB/mp-ig UXGA és 1080p kijelző támogatásával

• 40 dB kiegyenlített adatfogadás

• HDCP támogatás

• HDMI vagy DVI bemenetek támogatása

Műszaki jellemzők:

Jelbemenetek/Kimenet

HDMI csatlakozó "A" típusú 19-érintkezős csatlakozóhüvely Bemenő DDC jel 5 V p-p (TTL) Legnagyobb egyszeres kapcsolatú felbontás UXGA, 1080p Adatátviteli sebesség 2,25 GB/mp x 3 Bemenő videojel 0,5–1,0 V p-p

Felbontások (HDTV)

Váltottsoros (50 és 60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresszív (50 és 60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p, 1200p HDMI verzió HDMI 1.3

Környezeti követelmények

Üzemi hőmérséklet -5 °C – +35 °C Üzemi relatív páratartalom 5% – 90% (páralecsapódás nélkül) Tárolási hőmérséklet -10 °C – +80 °C Tárolási relatív páratartalom 5% – 90% (páralecsapódás nélkül)

Energiaigény

Külső táplálás 5 V DC, 2 A Energiafogyasztás (legfeljebb) 10 Watt

Vonatkozó szabványok

Átalakító egység FCC, CE, UL Tápfeszültség UL, CE, FCC

Page 27

Csatlakozások:

1) HDMI bemeneti port

2) Tápegység csatlakozása

3) HDMI kimeneti port

Csatlakoztatás és működtetés:

Csatlakoztatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt készülék ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassa a HDMI bemeneti forrást a jelismétlő bemeneti portjára (kábelek külön

beszerezhetők)

• Csatlakoztassa a HDMI készüléket a jelismétlő kimeneti portjára.

• Kapcsolja be az összes bemeneti és kimeneti készüléket.

HDMI

kimenet

HDMI jelismétlő

HDMI monitor

Figyelmeztetés: Ha egyik DVI készülék nem működik, ellenőrizze, hogy HDCP-kompatibilis-e. Nem HDCP-kompatibilis készülék HDCP kódolású jelekkel nem működik.

Page 28

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V., cím:

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék: Neve: HDMI jelismétlő Típusa: KN-HDMIREP10 Megnevezése: HDMI jelismétlő 30 m hatótávolságig

Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Az 2004/108/EK irányelv előírásaival összhangban van.

‘s-Hertogenbosch, 2008. február 2.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Page 29

Biztonsági óvintézkedések:

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYIS SA FEL!

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a

készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés

céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem!

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmény végzi.

Page 30

SUOMI

Johdanto:

Pidennä tällä laitteella käytettävän HDMI-kaapelin pituutta jopa 30 m. Välitä HDMI-lähteen signaali huoneen laidasta toiseen menettämättä mitään signaalia.

Ominaisuudet:

• Ei vaadi ulkoista teholähdettä. (tehon syöttö on valinnaista)

• Ei vaadi järjestelmän hallintaa.

• Pidennys: pidentää käytettävän HDMI-kaapelin pituutta jopa 30 metriä

• Signaalia jopa 1,65GBps tukee UXGA ja 1080p -näyttöjä

• 40 dB vastaanottimen taajuuskorjaus

• Tukee HDCP:tä

• Tukee HDMI- tai DVI-syöttöjä

Tekniset tiedot:

Signaalin tulot/lähdöt

HDMI-liitin Tyypin A 19-piikkinen naarasliitin Syöttö DDC-signaali 5 V p-p (TTL) Yksittäisen linkin maksimiväli UXGA, 1080p Tietojen välitysnopeus 2,25 GBps X 3 Syöttö videosignaali 0,5-1,0 V p-p

Resoluutiot (HDTV)

Lomitettu (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressiivinen (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p HDMI-versio HDMI 1.3

Ympäristö

Käyttölämpötila -5 °C - +35 °C Käyttöympäristön kosteus 5% - 90 % RH (ei kondensoitumista) Säilytyslämpötila -10 °C - +80 °C Säilytyslämpötilan kosteus 5% - 90 % RH (ei kondensoitumista)

Tehovaatimukset

Ulkoinen tehon syöttö 5V DC@2A Tehon kulutus: 10 wattia (maksimi)

Hyväksynnät

Muunnin FCC, EY, UL Virtalähde UL, EY, FCC

Page 31

Kytkennät:

1) HDMI-syöttöportti

2) Virtasovittimen liitäntä

3) HDMI-lähtöportti

Kytkennät ja käyttö:

Ennen asennusta on varmistettava, että kaikki kytkimeen liitettävät laitteet on kytketty pois päältä.

• Liitä HDMI-syöttölähde toistimen syöttöporttiin. (kaapelien käyttö valinnaista)

• Liitä HDMI-lähtölaite vastaanottimen lähtöporttiin.

• Kytke kaikki syöttö- ja lähtölaitteet päälle.

HDMI-lähtö

HDMI-toistin

HDMI-näyttö

Varoitus: Jos DVI-laite ei näytä toimivan, varmista, että laite on HDCP-yhteensopiva. Muu kuin HDCP-yhteensopiva DVI-laite ei toimi signaalilla, jossa on HDCP-koodaus.

Page 32

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: HDMI-TOISTIN Malli: KN-HDMIREP10 Kuvaus: HDMI-signaalin toistin jopa 30 metriin

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2 2003

Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti.

‘s-Hertogenbosch, 2. helmikuuta 2008

Mrs. J. Gilad Hankintajohtaja

Page 33

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

HUOMIO

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata

huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite

pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Page 34

SVENSKA

Inledning:

Förläng HDMI kabelavståndet upp till 30 m med denna apparat. Överför HDMI källsignalen från en del av rummet till den andra utan signalförlust.

Egenskaper:

• Ingen extern strömförsörjning krävs. (strömingång är tillval)

• Ingen systemkontroll krävs

• Förlängning: Förlänger det användbara HDMI kabelavståndet upp till 30 meter

• Signalhastighet upp till 1.65GBps med stöd av UXGA och 1080p visning

• 40 dB mottagare utjämning

• HDCP stöd

• Stöder HDMI eller DVI ingångar

Speciﬁ kationer:

Signalingångar/utgångar

HDMI anslutningsdon typ A 19-stifts hona Ingång DDC-signal 5 V p-p (TTL) Max. single link-område UXGA, 1080p Dataöverföringshastighet 2.25 GBps X 3 Ingång videosignal 0.5-1.0 V p-p

Upplösningar (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p HDMI version HDMI 1.3

Miljö

Drifttemperatur -5 °C till +35 °C Funktionsfuktighet 5% till 90 % RH (ingen kondensering) Lagringstemperatur -10 °C till +80 °C Lagringsfuktighet 5% till 90 % RH (ingen kondensering)

Effektbehov

Extern energitillförsel 5V DC@2A Strömförbrukning 10 Watt (max)

Myndighetsgodkännande

Converterenhet FCC, CE, UL Spänningsmatning: UL, CE, FCC

Page 35

Anslutningar:

1) HDMI ingångsport

2) Strömadapteranslutning

3) HDMI utgångsport

Anslutningar och drift:

Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av.

• Anslut HDMI ingångskälla till repeateringångsporten (kablar är extra tillbehör)

• Anslut HDMI apparaten till repeaterutgångsporten.

• Slå på alla ingångs- och utgångsapparater.

HDMI utgång

HDMI repeater

HDMI monitor

Varning: Om en DVI apparat inte verkar fungera, säkerställ att apparaten är HDCP anpassad. En icke HDCP anpassad DVI apparat fungerar inte med en HDCP kodad signal

Page 36

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: HDMI repeater Modell: KN-HDMIREP10 Beskrivning: HDMI signal repeater upp till 30 meter

Överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2, 2008 februari

Fru J. Gilad Inköpschef

Page 37

Säkerhetsanvisningar:

OBS!

RISK FÖR E LSTÖT

ÖPPNA INTE

För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av

behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten

från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modiﬁ eringar av produkten eller skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Page 38

ČESKY

Úvod:

Zařízení prodlužuje propojovací vzdálenost mezi HDMI zařízeními až na 30 m. Umožňuje přenášet HDMI signál z jednoho konce pokoje do druhého bez jakékoli ztráty kvality signálu.

Funkce a popis:

• Nepotřebuje externí napájení. (Možnost použít napájení je volitelná.)

• Nevyžaduje žádné ovládání.

• Prodloužení: Prodlužuje možnost propojení HDMI zařízení až na vzdálenost 30 m.

• Přenosová rychlost až 1.65GBps, podporuje UXGA a 1080p rozlišení.

• 40 dB vyrovnání příjmu.

• Podporuje HDCP.

• Podporuje HDMI nebo DVI vstupy.

Technické údaje:

Vstup/výstup signálu

Konektor HDMIr Typ A 19-pin Vstup DDC signálu 5 V p-p (TTL) Maximální rozsah rozlišení UXGA, 1080p Přenosová rychlost dat 2.25 GBps X 3 Vstup video signálu 0.5-1.0 V p-p

Rozlišení (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p HDMI verze HDMI 1.3

Provozní podmínky

Provozní teplota -5 °C až +35 °C Provozní vlhkost 5 % až 90 % RH (bez kondenzace) Skladovací teplota -10 °C až +80 °C Skladovací vlhkost 5 % až 90 % RH (bez kondenzace)

Napájení

Venkovní napájení 5 V DC@2A Příkon 10 Watt (max.)

Kompatibilita a shoda s příslušnými standardy

Konvertorová jednotka FCC, CE, UL Napájení FCC, CE, UL

Page 39

Zapojení:

1) Vstup HDMI

2) Konektor pro připojení síťového adaptéru

3) Výstup HDMI

Zapojení a obsluha:

Před zapojením vypněte všechna zařízení, která budete zapojovat.

• Zapojte zdroj HDMI do vstupu násobiče (kabely nejsou dodávány).

• Do HDMI výstupu přístroje zapojte zobrazovací jednotku HDMI.

• Zapněte všechna zdrojová a výstupní zařízení.

Výstup HDMI

HDMI násobič

HDMI monitor

Upozornění: Pokud zařízení DVI nepracuje, ujistěte se, že je kompatibilní s HDCP. DVI zařízení, které není kompatibilní s HDCP, nebude pracovat se signály, které jsou kódovány systémem HDCP.

Page 40

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek: Název výrobku: HDMI násobič Model: KN-HDMIREP10 Popis: Násobič HDMI signálu, použitelný až do vzdálenosti 30 m.

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

a odpovídá ustanovením směrnice 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, z 2. února 2008

Mrs. J. Gilad Vedoucí nákupního oddělení

Page 41

Bezpečnostní opatření:

UPOZORNĚNÍ

NEBEZP EČÍ ÚRAZU

ELEKTR ICKÝM PROUD EM

NEOTVÍREJTE

Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

svěřte opravu zařízení POUZE kvaliﬁ kovanému servisnímu

technikovi/středisku. Před prováděním opravy, vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojena. Nevystavujte výrobek působení vody nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modiﬁ kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit bez předchozího upozornění uživatele výrobcem. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze

jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat sběrným surovinám nebo recyklačnímu středisku, zabývajícím se zpracováním nebezpečných odpadů.

Page 42

ROMÂNĂ

Introducere:

Cu acest dispozitiv, lungimea cablului HDMI creşte până la 30 m. Transmite fără nicio pierdere semnalul care vine de la sursa HDMI aﬂ ată într-o parte a camerei şi îl transmite în partea cealaltă.

Caracteristici:

• Nu este necesară nicio sursă de alimentare externă. (Alimentarea este opţională)

• Nu este necesar niciun control sistemic

• Prelungire: Extinde distanţa utilă a cablului HDMI până la 30 m

• Rată semnal de până la 1,65 Gbps, cu sprijin pentru displayul UXGA şi 1080p

• Egalizare în receiver de 40 dB

• Sprijină HDCP

• Sprijină intrările HDMI sau DVI

Speciﬁ caţii tehnice:

Intrări/ieşiri semnal

Conector HDMI Tipul A cu 19 pini Semnal de intrare DDC 5 V p-p (TTL) Plaja maximă Single Link UXGA, 1080p Viteza transferului de date 2,25 Gbps X 3 Semnal de intrare video 0,5-1,0 V p-p

Rezoluţii (HDTV)

Interpolate (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p, 1200p Versiune HDMI HDMI 1.3

Condiţii de mediu

Temperatura de funcţionare -5°C - +35°C Umiditatea de funcţionare 5% - 90% RH (fără condensare) Temperatura de păstrare -10°C - +80°C Umiditatea de păstrare 5% - 90% RH (fără condensare)

Alimentarea electrică

Sursă de alimentare 5 V DC@2 A Consumul de curent: 10 W (max.)

Aprobări

Adaptor FCC, CE, UL Sursă de alimentare UL, CE, FCC

Page 43

Conexiuni:

1) Port de intrare HDMI

2) Conector pentru adaptor

3) Port de ieşire HDMI

Conexiuni şi manipulare:

Înainte de instalare, vă rugăm să vă asiguraţ i că toate dispozitivele pe care doriţi să le conectaţi sunt oprite.

• Conectaţi sursa de intrare HDMI în portul de intrare al repeaterului (cablurile sunt

opţionale).

• Conectaţi dispozitivul HDMI la portul de ieşire al repeaterului.

• Porniţi toate dispozitivele de intrare şi ieşire.

Ieşire HDMI

Repeater HDMI

Monitor HDMI

Atenţie: Dacă un dispozitiv DVI nu funcţionează, veriﬁ caţi dacă este compatibilă HDCP. Dispozitivele DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor funcţiona cu un semnal care este codat HDCP.

Page 44

Declaraţie de conformitate

Noi, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: Repeater HDMI Model: KN-HDMIREP10 Descriere: Repeater de semnal HDMI cu acţiune de până la 30 m

Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 1998 + A1: 2000 + A2: 2003 EN 55024: 1998 + A2: 2003

Este în conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2 februarie 2008

J. Gilad Director achiziţii

Page 45

Măsuri de siguranţă:

ATENŢIE!

PERICO L DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un

tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Acest produs este marcat cu simbolul alăturat. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Page 46

Page 47

Page 48