Konig KN-HDMICON50 User guide

Download

Page 1

KN-HDMICON50

3X INPUT TO 1X HDMI CONVERTER SWITCH

COMMUTATEUR CONVERTISSEUR 3 ENTRÉES VERS 1 SORTIE HDMI

COMMUTATORE DI CONVERSIONE DA 3 INPUT A 1 HDMI

3 BEMENET → 1 HDMI JELÁTALAKÍTÓ KAPCSOLÓ

3X INGÅNG TILL 1X HDMI CONVERTER SWITCH

COMUTATOR/CONVERTOR CU 3 INTRĂRI LA 1 INTRARE HDMI

WANDLER /SWITCH FÜR 3 EINGÄNGE IN 1 HDMI

3X INGANG NAAR 1X HDMI OMZETTER SWITCH

3X ENTRADAS A 1X CONMUTADOR DE CONVERSIÓN HDMI

HDMI MUUNNIN / KY TKIN

KONVERTOR/PŘEPÍNAČ 3X VSTUP DO 1X HDMI VÝSTUPU

Page 2

ENGLISH

Introduction:

Thi s product is a n unique d evice that a llows o ld er a na logue d evices to be inte gr ate d seamles sl y into the modern home theatre. It encodes several different kinds of video signals (HDMI +DVI+ YPbPr) onto the HDMI signals for the full HDMI video and audio effect. The inputs of the product are equipped with many popular audio format inputs (Composite Audio + SPDIF). With the IR remote, you can easily switch between different kinds of video formats and audio formats to the most up-to-date HDMI format.

Features:

• Supports HDMI 1.3 output

• Support HDCP

• Supports digital HD output up to 1080p.

• Both digital and analogue inputs are format converted and pixel adjusted through the Multifunctional Home Theatre Switcher. It outputs the most updated high definition video formats and resolutions that will ensure the highest picture quality.

• Integrated DVI/HDCP/HDMI compliant receiver.

• The Proprietary Advanced Color Engine technology gives: Brilliant and fresh colour, intensified contrast and details, vivid skin tone, sharp edge, accurate and independent colour control

Speciﬁ cations:

Signal Inputs/Output

Output signal up support HDMI1.3 protocol compliant Maximum Single Link Range 1920X1200, 1080P YPbPr input 1080p capture, 50/60/75HZ

Support

Support HDMI resolution 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Support audio format LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Resolutions (HDTV)

Interlaced(50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive(50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p Operating Temperature 0 °C to +70 °C Operating Humidity 10% to 85 % RH (no condensation)

Power Requirement

External Power Supply 5V DC@2A

Regulatory Approvals

Converter Unit FCC, CE, UL Power Supply UL, CE, FCC

Page 3

Channel Selection:

You can select the channels you want to access in two ways, front panel push button selection and the remote control included with the package content.

Front panel push button selection:

The front panel push button is used to select which channel is currently displayed on the HDTV. Pressing the button during normal operation will cause the next channel to be selected.

Remote control selection:

The channel can also be selected by the remote control. Push the IR code button on the remote panel for 2 seconds.

Connections:

Front view:

Rear view:

1) Power switch Remote control:

2) Power indication LED

3) Infra Red eye

4) Selected port LED

5) Output indication LED

6) Selection push button

7) Toslink input port

8) Stereo Audio RCA input

9) Component RCA input

10) DVI input

11) HDMI input port

12) HDMI output port

13) Toslink output port

14) Power adapter connection

15) Input port selection buttons

Page 4

Connections and Operation:

Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.

• Connect the input sources into the converter (input cables are optional)

• Connect the HDMI display device into the HDMI output port.

• Insert the DC side of 5 V power supply into the converter and then connect the AC side of the power supply into the wall outlet

• Power on all input and output devices.

COMPONENT

DVD

HDMI DVD

3 input to 1 HDMI

HDMI Monitor

CONVERTER

DVI output

Warning: If a DVI device does not appear to work, make certain that the device is HDCP compliant. A non-HDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP encoding present

Page 5

Declaration of conformity

We, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: 3port HDMI switch/converter Model: KN-HDMICON40 Description: HDMI + DVI + Component signal to HDMI signal converter/switch

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Following the provisions of the 2004/108/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 2 February 2008

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Page 6

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELEC TRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Page 7

DEUTSCH

Einführung:

Dieses Produkt ist ein einzigartiges Gerät, mit dem ältere analoge Geräte nahtlos in das moderne Heimkino einbezogen werden können. Es verschlüsselt verschiedene Arten von Videosignalen (HDMI +DVI+ YPbPr) in HDMI-Signale, wodurch die vollständige HDMI-Videound -Audiowirkung erzielt wird. Die Eingänge des Geräts sind mit vielen Eingängen in beliebten Audioformaten (Composite Audio + SPDIF) ausgestattet. Mit der Infrarotfernbedienung können Sie bequem zwischen verschiedenen Arten von Video- und Audioformaten in das aktuellste HDMI-Format umschalten.

Merkmale:

• Unterstützt HDMI 1.3-Ausgang

• Unterstützt HDCP

• Unterstützt digitalen HD-Ausgang bis zu 1080p.

• Das Format der digitalen und analogen Eingänge wird umgewandelt, und die Pixel werden durch den Multifunctional Home Theatre Switcher eingestellt. Er gibt die aktuellsten High Definition-Videoformate und -auflösungen aus, mit denen die höchste Bildqualität erreicht wird.

• Integrierter Empfänger, der DVI/HDCP/HDMI genügt.

• Die Proprietary Advanced Color Engine-Technologie bietet: Strahlende und frische Farbe, verstärkten Kontrast und Details, lebhafte Hautfarbe, scharfe Ränder, genaue und unabhängige Farbreglung.

Technische Daten:

Signaleingänge/-ausgang

Ausgangssignal unterstützt bis Protokoll HDMI1.3 Maximaler Single-Link-Bereich 1920X1200, 1080p YPbPr-Eingang 1080p Capture, 50/60/75 Hz

Unterstützt

Unterstützt HDMI-Auﬂ ösung 1080p/1080i/720P/576p/576i/480p/480i Unterstützt Audioformat LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Auﬂ ösungen (HDTV)

Interlaced (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Betriebstemperatur 0 °C bis +70 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 85 % RH (keine Kondensation)

Strombedarf

Externe Stromversorgung 5 VDC / 2 A

Gesetzliche Genehmigungen

Wandlereinheit FCC, CE, UL Stromversorgung UL, CE, FCC

Page 8

Kanalauswahl:

Sie können die Kanäle, auf die Sie zugreifen möchten, auf 2 Arten auswählen: Tasten an der Fronttafel oder Fernbedienung, die in der Packung enthalten ist.

Auswahl über Drucktaste an der Fronttafel: Die Drucktaste an der Fronttafel wird verwendet, um auszuwählen, welcher Kanal gegenwärtig auf dem HDTV angezeigt wird. Durch das Drücken der Taste im normalen Betrieb wird der nächste Kanal ausgewählt.

Auswahl mit Fernbedienung:

Der Kanal kann auch mit der Fernbedienung ausgewählt werden. Drücken Sie 2 Sekunden lang die IR Code-Taste auf der Fernbedienung.

Anschlüsse:

Vorderansicht:

Rückansicht:

1) Netzschalter Fernbedienung:

2) Netzanzeige-LED

3) Infrarotauge

4) LED für ausgewählten Port

5) LED-Anzeige für Ausgang

6) Auswahltaste

7) Toslink-Eingangsport

8) Stereoaudio-RCA-Eingang

9) Component RCA-Eingang

10) DVI-Eingang

11) HDMI-Eingangsport

12) HDMI-Ausgangsport

13) Toslink-Ausgangsport

14) Netzteilanschluss

15) Auswahltasten für Eingangsport

Page 9

Anschlüsse und Bedienung:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten, ausgeschaltet sind.

• Schließen Sie die Eingangsquellen an den Wandler an (Eingangskabel sind optional).

• Stecken Sie das HDMI-Anzeigegerät in den HDMI-Ausgangsport.

• Schließen Sie die DC-Seite der 5 V-Stromversorgung an den Wandler an und dann die ACSeite der Stromversorgung an eine Netzsteckdose.

• Schalten Sie alle Ein- und Ausgangsgeräte an.

COMPONENT

DVD

HDMI-DVD

DVI-Ausgang

Wandler für 3

Eingänge in 1 HDMI

HDMI-Monitor

Warnung: Wenn ein DVI-Gerät nicht zu funktionieren scheint, überzeugen Sie sich davon, dass es HDCP erfüllt. Ein DVI-Gerät, das HDCP nicht erfüllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das HDCP-verschlüsselt ist.

Page 10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: König Modell: KN-HDMICON40 Beschreibung: Wandler/Switch für HDMI + DVI + Component-Signal in HDMI-Signal

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2. Februar 2008

J. Gilad Einkaufsleiterin

Page 11

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modiﬁ kationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

Page 12

FRANÇAIS

Introduction :

Ce produit est un appareil unique qui permet l'intégration simple des anciens appareils analogiques dans un home cinéma moderne. Il encode plusieurs types de signaux vidéo (HDMI +DVI+ YPbPr) en signal HDMI pour obtenir un signal vidéo et audio HDMI complet. Les entrées du produit sont dotées de nombreuses entrées audio de format courant (audio composite + SPDIF). La télécommande vous permet de passer entre les différents types de formats vidéo et de formats audio jusqu'au format HDMI le plus récent.

Caractéristiques :

• Prise en charge de sortie HDMI 1.3

• Prise en charge HDCP

• Prise en charge de sortie HD jusqu'à 1080p.

• Les entrées numériques et analogiques subissent une conversion de format et un ajustement de pixel à travers le commutateur home cinéma multifonctions. Il génère les formats et les résolutions vidéo haute définition les plus récents pour garantir la meilleure qualité d'image.

• Récepteur compatible DVI/HDCP/HDMI intégré.

• La technologie propriétaire du moteur de couleur avancé apporte des couleurs vives et claires, plus de contraste et de détail, des tons de peau vifs, des bords nets et un contrôle de la couleur précis et indépendant

Caractéristiques techniques :

Signal entrées/sortie

Prise en charge du signal de sortie Compatible protocole HDMI 1.3 Plage maximum sur port individuel 1920X1200, 1080p Entrée YPbPr 1080p capture, 50/60/75Hz

Prise en charge

Prise en charge résolution HDMI 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Prise en charge format audio LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Résolutions (HDTV)

Entrelacé (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progressif (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Température de fonctionnement de 0 °C à +70 °C Humidité de fonctionnement de 10 % à 85 % HR (sans condensation)

Alimentation

Alimentation externe 5 V DC@2 A

Homologations réglementaires

Unité de conversion FCC, CE, UL Alimentation électrique UL, CE, FCC

Page 13

Sélection du canal :

Vous pouvez sélectionner les chaînes aux quelles vous voulez accéder de deux manières, avec le bouton-poussoir en façade et avec la télécommande fournie

Sélection avec le bouton-poussoir en façade :

Le bouton-poussoir en façade est utilisé pour sélectionner la chaîne afﬁ chée sur la TV haute déﬁ nition. Appuyez sur le bouton pendant le fonctionnement normal pour sélectionner la chaîne suivante.

Sélection avec la télécommande :

Les chaînes peuvent aussi être sélectionnées avec la télécommande. Appuyez sur le bouton de code IR sur la télécommande pendant 2 secondes.

Raccordements :

Vue de face :

Vue de derrière :

1) Interrupteur Télécommande :

2) LED indiquant l'alimentation

3) Capteur infrarouge

4) LED port sélectionné

5) LED indiquant la sortie

6) Bouton-poussoir de sélection

7) Port d'entrée toslink

8) Entrée audio RCA stéréo

9) Entrée RCA composante

10) Entrée DVI

11) Port HDMI d'entrée

12) Port HDMI de sortie

13) Port de sortie toslink

14) Raccordement pour adaptateur secteur

15) Touches de sélection du port d'entrée

Page 14

Raccordement et fonctionnement :

Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints.

• Branchez les sources d'entrée dans le convertisseur (les câbles d'entrée sont en option)

• Branchez l'appareil HDMI sur le port de sortie HDMI.

• Branchez l'alimentation 5 V d'abord sur le convertisseur (côté continu), puis dans la prise murale (côté alternatif).

• Mettez en marche tous les appareils d'entrée et de sortie.

DVD

COMPOSANTE

DVD HDMI

CONVERTISSEUR 3

entrées vers 1 HDMI

Écran HDMI

Sortie DVI

Attention : Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que l'appareil est compatible HDCP. Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal comportant un encodage HDCP

Page 15

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Couriel : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : commutateur/convertisseur 3 ports HDMI Modèle : KN-HDMICON40 Description : commutateur/convertisseur signal HDMI + DVI + composante vers signal HDMI

est conforme aux normes suivantes: EMC : EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2 : 2003 LVD : EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2 : 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1 : 2001 + A2 : 2005 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003

suivant la directive 2004/108/CEE.

‘s-Hertogenbosch, 2 février 2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Page 16

Consignes de sécurité :

ATT ENT ION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des

autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Page 17

NEDERLANDS

Introductie:

Dit product is een uniek apparaat dat oudere analoge apparaten naadloos kan integreren in de moderne hometheaters. Het kan diverse videosignalen (HDMI + DVI + YPbPr) omzetten naar HDMI-signalen voor het volledige HDMI-video en -audio effect. De ingangen van het product zijn uitgerust met vele populaire audioformaat ingangen (Composiet audio + SPDIF). Met de afstandsbediening kunt u eenvoudig wisselen tussen verschillende video- en audioformaten en het meest moderne HDMI-formaat.

Eigenschappen:

• Ondersteunt HDMI 1.3 uitgang.

• Ondersteunt HDCP.

• Ondersteunt digitale HD-uitgang tot 1080p.

• Beide digitale en analoge ingangen zijn geconverteerd en aangepast door de multifunctionele hometheater switch. Het levert de modernste high definition videoformaten en resoluties die zorgen voor de hoogste beeldkwaliteit.

• Geïntegreerde DVI/HDCP/HDMI ondersteunende ontvanger.

• De Proprietary Advanced Color Engine technologie levert: briljante en heldere kleuren, intensief contrast en details, levensechte huidkleuren, scherpe hoeken, accurate en onafhankelijke kleurencontrole.

Speciﬁ caties:

Signaal ingang/uitgang

Uitgangssignaal ondersteuning ondersteunt HDMI1.3 protocol Maximale Single Link Range 1920X1200, 1080p YPbPr-ingang 1080p resolutie, 50/60/75HZ

Ondersteunt

Ondersteunt HDMI-resoluties 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Ondersteunt audioformaten LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Resoluties (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p Gebruikstemperatuur 0 °C tot +70 °C Gebruiksluchtvochtigheid 10% tot 85 % RH (geen condens)

Vermogen

Externe voeding 5 volt gelijkstroom 2A

Goedgekeurde regelgeving

Omzetter FCC, CE, UL Voeding UL, CE, FCC

Page 18

Kanaalselectie:

U kunt de kanalen op 2 manieren selecteren: met de druktoets op het frontpaneel en met de bijgeleverde afstandsbediening.

Frontpaneel druktoetsselectie:

De druktoetsen op het frontpaneel kunt u gebruiken om te selecteren welk kanaal wordt getoond op de HDTV. U selecteert het volgende kanaal door te drukken op deze toets gedurende normaal gebruik.

Afstandsbedieningselectie:

De kanalen kunnen tevens worden geselecteerd met de afstandsbediening. Druk gedurende 2 seconden op de IR-codetoets op de afstandsbediening.

Aansluitingen:

Vooraanzicht:

Achteraanzicht:

1) Aan-/uitschakelaar. Afstandsbediening:

2) Ingebruikname LED

3) Infrarood sensor

4) Geselecteerde poort LED

5) Uitgangaanduiding LED

6) Selectie druktoets

7) Toslink ingangspoort

8) RCA stereo audio-ingang

9) Component RCA-ingang

10) DVI-ingang

11) Ingang HDMI-poort

12) Uitgang HDMI-poort

13) Toslink uitgangspoor t

14) Aansluiting voor de transformator

15) Ingangpoort selectietoets

Page 19

Aansluiten en gebruik:

Overtuig u ervan 'controleer' dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren.

• Verbind de broningang met de omzetter (Ingangkabels zijn optioneel)

• Sluit het HDMI-weergaveapparaat aan op de HDMI-uitgangpoorten.

• Bevestig de gelijkstroomstekker van de 5 V transformator in de omzetter en steek dan de wisselstroomstekker van de transformator in het stopcontact.

• Schakel de elektriciteit in van alle ingang- en uitgangapparaten.

COMPONENT

DVD

HDMI-DVD

3 ingangen naar 1

HDMI-Monitor

HDMI OMZETTER

DVI-uitgang

Waarschuwing: Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP ondersteunt. Een DVI-apparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat dat gebruik maakt van HDCP-signaalcodering.

Page 20

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV

De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Merknaam: 3 POORTEN HDMI OMZETTER SWITCH Model: KN-HDMICON40 Omschrijving: HDMI + DVI + component signaal naar HDMI signaalomzetter/switch

in overeenstemming met de volgende normen is EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EEG.

‘s-Hertogenbosch, 2 februari 2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Page 21

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

GEVAAR VOOR EL EKTRISCHE S CHOK

NIET OPENEN

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend

worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Page 22

ITALIANO

Introduzione:

Questo prodotto è un dispositivo esclusivo che consente l'integrazione totale di dispositivi analogici meno recenti nel moderno home theater. Codiﬁ ca vari tipi diversi di segnali video (HDMI +DVI+ YPbPr) su segnali HDMI ottenendo il pieno effetto HDMI video e audio. Gli ingressi del prodotto sono dotati di molti ingressi di formato audio diffusi (Composite Audio + SPDIF). Con il telecomando a infrarossi, si può facilmente commutare tra vari tipi di formati video e formati audio trasformandoli nel più aggiornato formato HDMI.

Caratteristiche:

• Supporta uscita HDMI 1.3

• Supporto HDCP

• Supporta uscita HD digitale fino a 1080p.

• Gli ingressi digitale e analogico sono entrambi convertiti nel formato e i pixel sono adattati tramite il commutatore funzionale Home Theater. Il dispositivo fornisce in uscita i formati video ad alta definizione più aggiornati e le risoluzioni che garantiscono la massima qualità delle immagini.

• Ricevitore integrato compatibile DVI/HDCP/HDMI.

• L'avanzata tecnologia esclusiva di motore dei colori fornisce: colori brillanti e vivaci, contrasto e dettagli più intensi, tono cutaneo vivido, nitidezza, controllo del colore preciso e indipendente

Caratteristiche tecniche:

Ingressi/Uscita segnale

Supporto segnale Up di uscita compatibile con il protocollo HDMI 1.3 Dimensione massima singolo collegamento 1920X1200, 1080p Ingresso YPbPr acquisizione 1080p, 50/60/75HZ

Supporto

Supporto risoluzione HDMI 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Supporto formato audio LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Risoluzioni (HDTV)

Interlacciata (50 e 60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressiva (50 e 60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Temperatura di funzionamento da 0°C a +70°C Umidità operativa da 10% a 85 % di umidità relativa (senza

condensa)

Requisiti alimentazione

Alimentazione esterna 5 V CC a 2 A

Approvazioni di legge

Convertitore FCC, CE, UL Alimentazione UL, CE, FCC

Page 23

Selezione dei canali:

È possibile selezionare i canali desiderati per accedere in due modi, con il pulsante di selezione del pannello frontale e con il telecomando incluso nella confezione.

Selezione con pulsante del pannello frontale:

Il pulsante del pannello frontale serve a selezionare il canale visualizzato correntemente sull'HDTV. Se si preme il pulsante durante il funzionamento normale, si seleziona il canale successivo.

Selezione con telecomando:

È possibile selezionare il canale anche con il telecomando. Premere per 2 secondi il pulsante codice IR sul pannello del telecomando.

Collegamenti:

Vista anteriore:

Vista posteriore:

1) Interruttore di alimentazione Telecomando:

2) LED spia alimentazione

3) Uscita infrarossi

4) LED porta selezionata

5) LED spia uscita

6) Pulsante di selezione

7) Porta di ingresso Toslink

8) Ingresso audio stereo RCA

9) Ingresso Component RCA

10) Ingresso DVI

11) Porta ingresso HDMI

12) Porta uscita HDMI

13) Porta uscita Toslink

14) Collegamento per l'adattatore di corrente

15) Pulsanti di selezione della porta in ingresso

Page 24

Collegamenti e funzionamento:

Prima di procedere all'installazione, veriﬁ care che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti.

• Collegare le sorgenti in ingresso nel convertitore (i cavi di ingresso sono opzionali)

• Collegare il dispositivo display HDMI alla porta in uscita HDMI.

• Inserire il lato CC dell'alimentazione a 5 V nel convertitore e quindi collegare il lato CA dell'alimentazione nella presa a parete.

• Accendere tutti i dispositivi di ingresso e uscita.

DVD

COMPONENT

DVD HDMI

Convertitore da 3

Monitor HDMI

ingressi a 1 HDMI

Uscita DVI

Avvertenza: Se un dispositivo DVI sembra non funzionare, veriﬁ care che sia un dispositivo compatibile HDCP. I dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale con una codiﬁ ca HDCP.

Page 25

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: Commutatore HDMI a 3 porte Modello: KN-HDMICON40 Descrizione: Convertitore/commutatore da segnale HDMI + DVI + Component a segnale HDMI

è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2 febbraio 2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Page 26

Precauzioni di sicurezza:

ATT ENZ IONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale

tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Page 27

ESPAÑOL

Introducción:

Este producto es un dispositivo exclusivo que permite que los dispositivos analógicos antiguos se integren uniformemente en un equipo televisivo moderno. Codiﬁ ca distintos tipos de señales de vídeo (HDMI +DVI+ YPbPr) en las señales HDMI para lograr un efecto completo de audio y vídeo HDMI. Las entradas del producto están equipadas con muchas entradas de formato de audio conocidas (audio compuesto + SPDIF). Con el mando a distancia infrarojo, podrá cambiar fácilmente entre los distintos formatos de vídeo y de audio para lograr el formato HDMI más actualizado.

Características:

• Acepta la salida HDMI 1.3

• Acepta HDCP

• Acepta la salida HD digital de hasta 1080p.

• Tanto las entradas digitales como análogas son formatos convertidos y los píxeles se ajustan a través del conmutador de teatro multifuncional. Emite los formatos de vídeo de alta definición más actualizados y las resoluciones que garantizan la mayor calidad de imagen.

• Receptor integrado conforme DVI/HDCP/HDMI.

• La tecnología del motor de color avanzado ofrece: color brillante y fresco, contraste intensificado y detalles, tonalidad viva, borde afilado y un control de color autónomo y preciso

Especiﬁ caciones:

Entrada/Salida de señal

Soporte de señal de salida Protocolo conforme HDMI1.3 Gama máxima de enlace individual 1920X1200, 1080p Entrada de YPbPr Captura de 1080p, 50/60/75HZ

Soporte

Acepta el sopor te HDMI 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Acepta el formato de audio LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Resoluciones (HDTV)

Interenlazado (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progresivo (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Temperatura de funcionamiento Entre 0°C y +70°C Humedad de funcionamiento Entre 10% y 85 % de HR (sin condensación)

Requisitos de alimentación

Suministro de energía externo 5 V DC@2A

Aprobaciones reglamentarias

Unidad conversora FCC, CE, UL Alimentación: UL, CE, FCC

Page 28

Selección de canales:

Podrá seleccionar los canales a los que desea acceer mediante dos formas, la selección del botón de empuje del panel frontal y el control a distancia están incluidos en el contenido del paquete.

Selección del botón de empuje del panel frontal:

El botón de empuje del panel frontal se utiliza para seleccionar el canal que se muestra actualmente en la HDTV. Si pulsa el botón durante el funcionamiento normal, provocará la selección del canal siguiente.

Selección del mando a distancia:

El canal también puede ser seleccionado por el mando a distancia. Pulse el botón de código IR del panel a distancia durante 2 segundos.

Conexiones:

Vista frontal:

Vista trasera:

1) Interruptor de encendido Mando a distancia:

2) LED de indicación de alimentación

3) Ojo del infrarojo

4) LED del puerto seleccionado

5) LED de indicación de salida

6) Selección del botón de empuje

7) Puerto de entrada de Toslink

8) Entrada RCA de audio estéreo

9) Entrada RCA de componente

10) Entrada DVI

11) Puerto de entrada de HDMI

12) Salida del puerto HDMI

13) Puerto de salida Toslink

14) Conexión para el adaptador de alimentación

15) Botones de selección del puerto de entrada

Page 29

Conexiones y funcionamiento:

Antes de la instalación, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido apagados.

• Conecte las fuentes de entrada al conversor (cables de entrada opcionales)

• Conecte los dispositivos de pantalla HDMI a los puertos de salida HDMI.

• Introduzca el lado CC del suministro de alimentación de 5 V al conversor y a continuación, conecte el lado de CA del suministro de alimentación a la toma de pared.

• Encienda todos los dispositivos de entrada y de salida.

COMPONENTE

DVD

HDMI DVD

CONVERSOR de 3

Monitor HDMI

entradas a 1 HDMI

Salida DVI

Advertencia: Si un dispositivo DVI no parece funcionar, compruebe que el dispositivo cumple con HDCP. Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionará con una señal que tenga una codiﬁ cación HDCP presente

Page 30

Declaración de conformidad

La empresa infrascrita, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: Conversor/conmutador HDMI de 3 puertos Modelo: KN-HDMICON40 Descripción: HDMI + DVI + Conversor/conmutador de señal de componente a señal HDMI

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2 de febrero de 2008

D.. J. Gilad Director de compras

Page 31

Medidas de seguridad:

ATE NCIÓN

RIESGO DE E LECTROCUCIÓ N

NO ABRIR

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico

habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este

tipo de productos.

Page 32

MAGYAR NYELVŰ

A termék bemutatása:

Ez a termék olyan egyedi készülék, amelynek segítségével a régebbi analóg készülékek fennakadás nélkül beilleszthetők a korszerű házimozi rendszerbe. Különböző típusú videojeleket (HDMI +DVI+ YPbPr) rákódol a HDMI jelre, így teljes HDMI kép- és hanghatást élvezhetünk. A készülék több népszerű audioformátumú bemenettel (kompozit audio + SPDIF) van ellátva. Az infravörös távirányítóval könnyedén átkapcsolhatunk a különféle video- és audioformátumokról a legkorszerűbb HDMI formátumra.

Jellemzők:

• HDMI 1.3 kimenet támogatása

• HDCP támogatás

• Támogatja a digitális HD kimenetet 1080p felbontásig.

• A többfunkciós házimozi kapcsoló végzi mind a digitális mind az analóg bemeneti jelformátum átalakítását és a képpontok beállítását. A legkorszerűbb HD videoformátumok és felbontások által a legkiválóbb képminőséget adja.

• Beépített DVI/HDCP/HDMI-kompatibilis vevő.

• A saját kifejlesztésű korszerű Color Engine képfeldolgozó technológia a következőket biztosítja: ragyogó és friss színek, megnövelt kontraszt és részletgazdagság, élénk bőrtónusok, éles körvonalak, pontos és független színszabályozás.

Műszaki jellemzők:

Jelbemenetek/Kimenet

Kimenő jel támogatása HDMI1.3 protokoll kompatibilis Legnagyobb egyszeres kapcsolatú felbontás 1920 x 1200, 1080p YPbPr bemenet 1080p feldolgozás, 50/60/75 HZ

Támogatás

HDMI felbontás támogatása 1080p/1080i/720p/576p/576i/480p/480i Támogatott audioformátumok LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Felbontások (HDTV)

Váltottsoros (50 és 60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresszív (50 és 60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Üzemi hőmérséklet 0 °C – +70 °C Üzemi relatív páratartalom 10% – 85% (páralecsapódás nélkül)

Energiaigény

Külső táplálás 5 V DC, 2 A

Vonatkozó szabványok

Jelátalakító egység FCC, CE, UL Tápfeszültség UL, CE, FCC

Page 33

Csatornakiválasztás:

Az elérni kívánt csatornát két módon választhatja ki: a készülék előlapján elhelyezett nyomógombbal vagy a mellékelt távirányítóval.

A készülék előlapján elhelyezett nyomógomb:

Ezzel a gombbal választhatja ki a HDTV-n megjeleníteni kívánt csatornát. Ha a készülék normál működése közben nyomja meg, a következő csatornára vált.

A távirányító:

A távirányítóval is kiválaszthatja a csatornát. Nyomja 2 másodpercig a távirányító IR kód gombját.

Csatlakozások:

Elölnézet:

Hátulnézet:

1) Be- és kikapcsoló Távirányító:

2) Bekapcsolt állapotot jelző LED

3) Infravörös szem

4) Kiválasztott portot jelző LED

5) Kimenetjelző LED

6) Választógomb

7) Toslink bemeneti port

8) Sztereó audio RCA bemenet

9) Komponens RCA bemenet

10) DVI bemenet

11) HDMI bemeneti port

12) HDMI kimeneti port

13) Toslink kimeneti port

14) Tápegység csatlakozása

15) Bemeneti port választógombjai

Page 34

Csatlakoztatás és működtetés:

Csatlakoztatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt készülék ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassa a bemeneti forrásokat a jelátalakítóhoz (bemeneti kábelek külön beszerezhetők).

• Csatlakoztassa a HDMI kijelző készülékeket a HDMI kimeneti portra.

• A tápegység 5 V-os egyenáramú végét dugaszolja a jelátalakítóra, majd a váltakozóáramú végét a konnektorba.

• Kapcsolja be az összes bemeneti és kimeneti készüléket.

KOMPONENS

DVD

HDMI DVD

3 bemenet → 1 HDMI

JELÁTALAKÍTÓ

HDMI monitor

DVI kimenet

Figyelmeztetés: Ha egyik DVI készülék nem működik, ellenőrizze, hogy HDCP-kompatibilis-e. Nem HDCP-kompatibilis készülék HDCP kódolású jelekkel nem működik.

Page 35

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V., cím:

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék: Neve: 3-portos HDMI kapcsoló/jelátalakító Típusa: KN-HDMICON40 Megnevezése: HDMI + DVI + komponens jelet HDMI jellé alakító készülék/kapcsoló

Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD (Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó irányelv): EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1. 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1. 2001 + A2: 2003

Az 2004/108/EK irányelv előírásaival összhangban van.

‘s-Hertogenbosch, 2008. február 2.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Page 36

Biztonsági óvintézkedések:

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket C SAK képzett szakembe r nyithatja fel, szer vizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az

elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem!

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmény végzi.

Page 37

SUOMI

Johdanto:

Tämä on ainutlaatuinen laite, joka mahdollistaa vanhempien analogisten laitteiden ongelmattoman yhdistämisen moderniin kotiteatteriin. Laite koodaa useita erilaisia videosignaaleja (HDMI +DVI+ YPbPr) HDMI-signaaleiksi täydellisen HDMI-video- ja audiotehosteen saavuttamiseksi. Tuotteen syötöissä on monia käytettyjen audioformaattien syöttöjä (yhdistelmä Audio + SPDIF). IR-kaukosäädöllä voidaan helposti vaihtaa videoformaatteja ja audioformaatteja uusimpiin HDMI-formaatteihin.

Ominaisuudet:

• Tukee HDMI 1.3 -lähtöä

• Tukee HDCP:tä

• Tukee digitaalista HD-lähtöä jopa arvoon 1080p.

• Sekä digitaaliset että analogiset syötöt muuntuvat ja pikseli säätyy monitoimisen kotiteatterikytkimen kautta. Laite lähettää uusimpia formaatteja ja resoluutioita, jotka takaavat parhaan mahdollisen kuvalaadun.

• Integroitu vastaanotin, joka on DVI/HDCP/HDMI-yhteensopiva.

• Proprietary Advanced Color Engine -teknologia tarjoaa: Terävä ja kirkas väri, korostettu kontrasti ja yksityiskohdat, elävä ihonväri, terävä kulma, tarkka ja riippumaton värin säätö.

Tek nise t tie dot:

Signaalin tulot/lähdöt

Lähtösignaalin tuki HDMI1.3 protokollan täyttävä Yksittäisen linkin maksimiväli 1920X1200, 1080p YPbPr-syöttö 1080p -kaappaus, 50/60/75HZ

Tuk i

Tukee HDMI-resoluutiota 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Tukee audioformaattia LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Resoluutiot (HDTV)

Lomitettu (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressiivinen (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Käyttölämpötila 0 °C - +70 °C Käyttöympäristön kosteus 10% - 85 % RH (ei kondensoitumista)

Tehovaatimuks et

Ulkoinen tehon syöttö 5V DC@2A

Hyväksynnät

Muunnin FCC, EY, UL Virtalähde UL, EY, FCC

Page 38

Kanavan valinta:

Kanavat voidaan valita kahdella eri tavalla, etupaneelin valintapainikkeella tai pakkauksen sisältämällä kaukosäätimellä.

Valinta etupaneelin painikkeilla:

Etupaneelin painikkeella valitaan H DTV:n nykyinen kanava. Kun painiket ta painetaan normaalin käytön aikana, laite siirtyy seuraavaan kanavaan.

Valinta kaukosäätimellä:

Kanava voidaan valita myös kaukosäätimellä. Paina kaukosäätimen IR-koodipainiketta 2 sekunnin ajan.

Kytkennät:

Näkymä edestä:

Näkymä takaa:

1) Virtakytkin Kaukosäädin:

2) Tehon LED-merkkivalo

3) Infrapunan kohdistin

4) Valitun portin LED-merkkivalo

5) Lähdön LED-merkkivalo

6) Valintapainike

7) Toslink-syöttöportti

8) Stereon Audio RCA-syöttö

9) Komponentti-RCA-syöttö

10) DVI-syöttö

11) HDMI-syöttöportti

12) HDMI-lähtöportti

13) Toslink-lähtöpor tti

14) Virtasovittimen liitäntä

15) Kaukosäädin

Page 39

Kytkennät ja käyttö:

Ennen asennusta on varmistettava, että kaikki kytkimeen liitettävät laitteet on kytketty pois päältä.

• Liitä syöttölähteet muuntimeen (syöttökaapelien käyttö valinnaista).

• Liitä HDMI-näyttölaitteet HDMI-lähtöportteihin.

• Aseta 5 V teholähteen DC-puoli muuntimeen ja liitä sen jälkeen teholähteen AC-puoli pistorasiaan.

• Kytke kaikki syöttö- ja lähtölaitteet päälle.

KOMPONENTTI-

DVD

HDMI DVD

HDMI muunnin /

HDMI-näyttö

kytkin

DVI-lähtö

Varoitus: Jos DVI-laite ei näytä toimivan, varmista, että laite on HDCP-yhteensopiva. Muu kuin HDCP-yhteensopiva DVI-laite ei toimi signaalilla, jossa on HDCP-koodaus.

Page 40

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: 3-portin HDMI-kytkin/muuntaja Malli: KN-HDMICON40 Kuvaus: HDMI + DVI + Komponenttisignaali HDMI-signaalin muuntimeen/kytkimeen

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001 + A2 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2 2003

Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti.

‘s-Hertogenbosch, 2. helmikuuta 2008

Mrs. J. Gilad Hankintajohtaja

Page 41

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

HUOMIO

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVA A

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Page 42

SVENSKA

Inledning:

Denna produkt är en unik enhet som gör att äldre analoga apparater kan integreras sömlöst i den moderna hemmabion. Den kodar olika slags videosignaler (HDMI +DVI+ YPbPr) till HDMI signaler för full HDMI video och ljud. Produktens ingångar är utrustade med många populära ljud formatingångar (Composite Audio + SPDIF). Du kan lätt växla mellan olika slags videoformat och ljudformat med IR-fjärrkontrollen till det mest uppdaterade HDMI-formatet.

Egenskaper:

• Stöder HDMI 1.3 utgång

• Stöder HDCP

• Stöder digital HD utgång upp till 1080p.

• Både digitala och analoga ingångar omvandlas, omvandlas och pixeljusteras med den multifunktionella hemmabiobrytaren. Den producerar de mest uppdaterade högdefinitions videoformaten och upplösningar som garanterar högsta bildkvalitet.

• Integrerad DVI/HDCP/HDMI anpassad mottagare.

• Proprietary Advanced Color Engine-Technologie erbjuder: Brilliant och fräsch färg, intensifierad kontrast och detaljer, levande hudnyanser, vassa kanter, korrekt och oberoende färgkontroll

Speciﬁ kationer:

Signalingångar/utgångar

Utgångssignal stöder Upp till HDMI 1.3 protokoll Max. single-link-område 1920X1200, 1080p YPbPr ingång 1080p upplösning, 50/60/75HZ

Stöd

Stöd HDMI upplösning 1080P/1080i/720P/576P/576i/480P/480i Stöd ljudformat LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Upplösningar (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Drifttemperatur 0 °C till +70 °C Funktionsfuktighet 10% till 85 % RH (ingen kondensering)

Effektbehov

Extern energitillförsel 5V DC@2A

Myndighetsgodkännande

Converterenhet FCC, CE, UL Spänningsmatning: UL, CE, FCC

Page 43

Kanalval:

Du kan välja vilka kanaler du vill se på två sät t: antingen trycker du på knap parna på frontpanelen eller så använder du fjärrkontrollen.

Knappar på frontpanelen:

Frontpanelens tryckknapp används för att välja vilken kanal som ska visas på HDTV. Trycker du på knappen när apparaten är på väljs nästa kanal.

Fjärrkontroll:

Kanalerna kan även väljas med fjärrkontrollen. Tryck på IR-kodknappen på fjärrkontrollen i två sekunder.

Anslutningar:

Främre vy:

Bakre vy:

1) Strömbrytare Fjärrkontroll:

2) Strömindikations-LED

3) Infrarött öga

4) LED för vald port

5) Utgångsindikations-LED

6) Tryckknappsval

7) Toslink ingångsport

8) Stereoljud RCA ingång

9) Komponent RCA-ingång

10) DVI-ingång

11) HDMI ingångsport

12) HDMI utgångsport

13) Toslink utgångspor t

14) Strömadapteranslutning

15) Väljarknappar för ingångsport

Page 44

Anslutningar och drift:

Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av.

• Anslut ingångskällorna till konvertern (ingångskablar är extra tillbehör)

• Anslut HDMI displayapparaten till HDMI utgångsporten.

• Sätt i energitillförselsidan för 5 V likström i konvertern och anslut energitillförselsidan för växelström till vägguttaget.

• Slå på alla ingångs- och utgångsapparater.

KOMPONENT

DVD

HDMI DVD

DVI utgång

Varning: Om en DVI apparat inte verkar fungera, säkerställ att apparaten är HDCP anpassad. En icke HDCP anpassad DVI apparat fungerar inte med en HDCP kodad signal

KONVERTER för

3 ingångar

till 1 HDMI

HDMI monitor

Page 45

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: 3ports HDMI switch/konverter Modell: KN-HDMICON40 Beskrivning: HDMI + DVI + komponentsignal till HDMI signal konverter/switch

Överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2, 2008 februari

Fru J. Gilad Inköpschef

Page 46

Säkerhetsanvisningar:

OBS!

RISK FÖR EL STÖT

ÖPPNA INTE

För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem

uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modiﬁ eringar av produkten eller skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Page 47

ČESKY

Úvod:

Tento výrobek je speciálním zařízením, které umožňuje kompletní začlenění starších analogových zařízení do moderního systému domácího kina. Zařízení kóduje několik různých druhů videosignálů (HDMI + DVI + YPbPr) do HDMI signálů s plným využitím vlastností HDMI obrazu a zvuku. Vstupy tohoto výrobku jsou osazeny mnoha populárními zvukovými formáty (kompozitní audio + SPDIF). Pomocí dálkového infračerveného ovládání můžete snadno přepínat různé druhy video i audioformátů do nejmodernějšího formátu HDMI.

Funkce a popis:

• Podporuje výstup HDMI 1.3.

• Podporuje HDCP.

• Podporuje digitální HD výstup s rozlišením až 1080p.

• Jak digitální, tak i analogový vstup je formátově konvertovaný s nastavením pixelů prostřednictvím multifunkčního přepínače domácího kina. Na výstupu přístroje odchází nejnovější kvalitní videoformát s vysokým rozlišením, který zajišťuje nejvyšší kvalitu obrazu.

• Integrovaný přijímač, kompatibilní s DVI/HDCP/HDMI

• Patentovaná pokroková technologie barevného zpracování poskytuje: brilantní a svěží barvy, zvýšený kontrast s více detaily a živou barvou pleti, ostré hrany, přesné a nezávislé nastavování barev.

Technické údaje:

Vstup/výstup signálu

Podpora výstupního signálu kompatibilní protokol HDMI 1.3 Maximální rozsah rozlišení 1920 x 1200, 1080p Vstup YPbPr Zachycení 1080p 50/60/75 Hz

Podpora

Podpora rozlišení HDMI 1080p/1080i/720p/576p/576i/480p/480i Podpora audioformátu LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Rozlišení (HDTV)

Prokládané řádkování (50 & 60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresivní rozklad (50 & 60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p Provozní teplota 0 °C až +70 °C Provozní vlhkost 10 % až 85 % RH (bez kondenzace)

Napájení

Vnější napájení 5 V DC/2 A

Kompatibilita a shoda s příslušnými standardy

Konverzní jednotka FCC, CE, UL Napájení UL, CE, FCC

Page 48

Volba kanálů:

Požadované kanály lze volit dvěma způsoby - volbou pomocí tlačítek na předním panelu nebo dodávaným dálkovým ovladačem.

Volba pomocí tlačítek na předním panelu:

Tlačítko na předním panelu přepínací jednotky se používá k volbě kanálu, jehož signál se aktuálně zobrazí na HDTV přístroji. Při běžném ovládání se stisknutím tlačítka přepíná na volbu následujícího kanálu.

Volba pomocí dálkového ovládání:

Volbu kanálu lze provést také pomocí dálkového ovládání. Tlačítko dálkového ovládání stiskněte na 2 sekundy.

Zapojení:

Pohled zepředu:

Pohled zezadu:

1) Hlavní vypínač (Power) Dálkový ovladač:

2) LED indikátor napájení

3) Senzor příjmu infračerveného signálu

4) LED indikátor zvoleného vstupu

5) LED indikátor výstupu

6) Tlačíko volby „Select“

7) Vstupní port Toslink

8) Stereofonní audiovstup RCA

9) Komponentní vstup RCA

10) Vstup DVI

11) Vstup HDMI

12) Výstup HDMI

13) Výstupní port Toslink

14) Konektor pro připojení síťového adaptéru

15) Tlačítka volby vstupů

Page 49

Zapojení a obsluha:

Před instalací si ověřte, jsou-li všechna zařízení určená k připojení vypnuta.

• Vstupní zařízení připojte ke konvertoru (propojovací kabely lze zvlášť objednat).

• Zařízení s HDMI displejem připojte do výstupního portu HDMI.

• Nejprve připojte stejnosměrný konec kabelu od 5V napájecího zdroje a pak teprve zapojte síťový adaptér do zásuvky s 220 V.

• Zapněte všechna zdrojová a výstupní zařízení.

KOMPONENTNÍ

DVD

HDMI DVD

3VSTUPOVÝ PŘEVODNÍK

HDMI Monitor

DO 1 HDMI

Výstup DVI

Upozornění: Pokud zařízení DVI nepracuje, ujistěte se, že je kompatibilní s HDCP. DVI zařízení, které není kompatibilní s HDCP nebude pracovat se signály, které jsou kódovány systémem HDCP.

Page 50

Prohlášení o shodě

Společnost Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek; Název výrobku: 3portový přepínač/konvertor signálu HDMI Model: KN-HDMICON40 Popis: Převádí/přepíná HDMI + DVI + komponentní signál na HDMI signál

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 Elektronická zařízení napájená ze sítě: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

a odpovídá ustanovením směrnice 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2. února 2008

Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel

Page 51

Bezpečnostní opatření:

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČ Í ÚRAZU

ELEKTRI CKÝM PROUDEM

NEOTVÍREJTE

Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvaliﬁ kovanému servisnímu

technikovi/středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte výrobek působení vody nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modiﬁ kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit a to bez předchozího upozornění uživatele výrobcem. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze

jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat sběrným surovinám nebo recyklačnímu středisku, zabývajícímu se zpracováním nebezpečných odpadů.

Page 52

ROMÂNĂ

Introducere:

Acest produs este un dispozitiv unic care permite integrarea dispozitivelor analoge mai vechi în sistemele home theatre moderne. Acesta codează diferite semnale video (HDMI + DVI + YPbPr) în semnale HDMI, pentru a obţine un efect complet HDMI video şi audio. Intrările produsului sunt echipate cu mai multe intrări de format audio cunoscute (Audio compozit + SPDIF). Cu ajutorul telecomenzii cu infraroşu puteţi comuta cu uşurinţă între diferitele formate video şi audio, până la formatul HDMI de ultimă generaţie.

Caracteristici:

• Sprijină ieşirea HDMI 1.3

• Sprijină HDCP

• Sprijină ieşirea digitală HD de până la 1080p

• Intrările digitale şi analoge au formatul convertit şi pixelii reglaţi cu ajutorul Comutatorului Multifuncţional Home Theatre. La ieşirile dispozitivului se vor întâlni formatele video HD de ultimă generaţie, precum şi rezoluţiile care asigură cea mai bună calitate a imaginii

• Receiver integrat, compatibil DVI/HDCP/HDMI

• Tehnologia Proprietary Advanced Color Engine asigură: culori nemaipomenite şi pline de prospeţime, contrast mai puternic, detalii mai clare, o culoare mai vie a pielii, colţuri mai evidente, un control sporit şi independent asupra culorilor.

Speciﬁ caţii tehnice:

Intrări/ieşiri semnal

Sprijin pentru semnalul de ieşire Compatibil cu protocolul HDMI 1.3 Plaja maximă Single Link 1920x1200, 1080p Intrare YPbPr 1080p, 50/60/75 Hz

Suport pentru

Sprijină rezoluţia HDMI 1080p/1080i/720p/576p/576i/480p/480i Sprijină formatele audio LPCM, Dolby-AC3, DTS7.1, DSD

Rezoluţii (HDTV)

Interpolate (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p Temperatura de funcţionare 0°C - +70°C Umiditatea de funcţionare 10% - 85% UR (fără condensare)

Alimentarea electrică

Sursă de alimentare 5 V DC@2 A

Aprobări

Adaptor FCC, CE, UL Sursă de alimentare UL, CE, FCC

Page 53

Selectarea canalului:

Selectarea canalului dorit se poate face în două moduri. Pentru aceasta puteţi folosi butonul aﬂ at pe panoul frontal sau telecomanda inclusă în pachet.

Selectarea efectuată cu ajutorul butonului de pe panoul frontal:

Butonul de pe panoul frontal poate ﬁ utilizat la selectarea canalului aﬁ şat pe ecranul televizorului HD. Apăsarea acestui buton în decursul modului de funcţionare normal va avea ca efect selectarea următorului canal.

Selectarea efectuată cu ajutorul telecomenzii:

Canalul poate ﬁ selectat şi cu ajutorul telecomenzii. Apăsaţi butonul numerotat de pe telecomandă timp de 2 secunde.

Conexiuni:

Vedere frontală:

Vedere din spate:

1) Comutatorul alimentării electrice Telecomanda:

2) LED-ul care indică alimentarea electrică

3) Senzor cu infraroşu

4) LED-ul portului selectat

5) LED-ul de la ieşire

6) Buton de selectare

7) Port de intrare Toslink

8) Intrare audio RCA stereo

9) Intrare RCA compozită

10) Intrare DVI

11) Port de intrare HDMI

12) Port de ieşire HDMI

13) Port de ieşire Toslink

14) Conector pentru adaptor

15) Butoanele de selectare a portului de intrare

Page 54

Conexiuni şi manipulare:

Înain te de instalare, vă ru găm să vă a siguraţi că toate dispozit ivele pe c are dor iţi s ă le co nectaţi sunt oprite.

• Conectaţi sursele de intrare la convertor (cablurile de intrare sunt opţionale).

• Conectaţi aparatul cu display HDMI la portul de ieşire HDMI.

• Introduceţi capătul DC de 5 V al sursei în convertor, după care conectaţi capătul AC al sursei în priza de perete.

• Porniţi toate dispozitivele de intrare şi ieşire.

DVD

COMPOZIT

DVD HDMI

CONVERTOR cu 3

intrări la 1 intrare

Monitor HDMI

HDMI

Ieşire DVI

Atenţie: Dacă un dispozitiv DVI nu funcţionează, veriﬁ caţi dacă este conformă HDCP. Dispozitivele DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor funcţiona cu un semnal care este codat HDCP.

Page 55

Declaraţie de conformitate

Noi, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: Comutator/convertor cu 3 porturi HDMI Model: KN-HDMICON40 Descriere: Comutator/convertor semnal HDMI + DVI + compozit la semnal HDMI

Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 5 5022: 20 06 EN 61000-3-2: 2000 +A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 +A2: 2005 EN 55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003

Este în conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2 februarie 2008

J. Gilad Director achiziţii

Page 56

Măsuri de siguranţă:

ATE NŢIE!

PERICOL DE E LECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un

tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Acest produs este marcat cu simbolul alăturat. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.