König KN-HDMICON30 User Manual

Download

Page 1

KN-HDMICON30

DVI TO HDMI CONVERTER

CONVERTISSEUR DVI VERS HDMI

CONVERTITORE DA DVI A HDMI

DVI → HDMI JELÁTALAKÍTÓ

DVI TILL HDMI KONVERTER

CONVERTOR DE SEMNAL DVI LA SEMNAL HDMI

WANDLER VON DVI IN HDMI

DVI NAAR HDMI OMZETTER

CONVERSOR DEL DVI AL HDMI

DVI- HDMI-MUUNTAJA

PŘEVODNÍK DVI NA HDMI

Page 2

ENGLISH

Introduction:

The DVI+Audio to HDMI Converter is an unique device that combines digital video (DVI) and digital audio into HDMI to seamlessly integrate into the modern home theatres. This product not only meets the ideal image of the HDTV but also meets the need of the enthusiasts’ requirement for audio. Because It transmits the audio signal by toslink audio and digital audio.

Features:

• Supports HDCP

• HDMI compliant

• Toslink Audio and Digital Audio input/output

• Supports HDTV resolutions

• Easy to Use: Install in seconds, no need of setting

• Supports resolutions up to 1080p, 2K, and 1920 x 1200

• Encodes digital audio onto the video signal for HDMI™ video and audio

• Allows you to connect computers or other sources with DVI output and SPDIF to an HDMI display

Speciﬁ cations:

Signal Inputs/Output

Input Video Signal 1.2 volts p-p Input DDC Signal 5 volts p-p (TTL) Output Video HDMI+HDCP1.0/1.1

Video format supported

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p

Connector

HDMI Connector type A (19pin) female DVI Connector DVI-I (29pin) female (digital only) Audio Connector Toslink Audio and Digital Audio

Operating Frequency

Frequency Up to 165 MHz

Resolutions (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p

Environmental

Operating Temperature 0 °C to +70 °C Operating Humidity 10% to 85 % RH (no condensation) Storage Temperature -10 °C to +80 °C Storage Humidity 5% to 90 % RH (no condensation)

Power Requirement

External Power Supply 5V DC@2A Power Consumption 5 watts (max)

Regulatory Approvals

Converter Unit FCC, CE, UL Power Supply UL, CE, FCC

Page 3

Connections:

Front view:

Rear view:

1) DVI video Input

2) Indication connect LED

3) Toslink audio input

4) Coaxial audio input

5) Coaxial audio output

6) Toslink audio output

7) Indication connect LED

8) HDMI output port

9) Switch

10) Power adapter connection

Page 4

Connections and Operation:

Before installation, please make sure all devices you wish to connect have been turned off.

• Connect the AC adapter to the Converter’s power input (do not plug the adapter into an AC outlet yet).

• Connect the appropriate cables to the source device and then the converter.

• Connect the output cables to the Converter and then to the destination device.

• Plug the Power Adapter into a working AC outlet

• Power on all input and output devices.

• The DVI-HDCP input signal should now be available to all devices connected to the device outputs.

DVD

DVI output

If a DVI device does not appear to work, make sure that the device is HDCP compliant. A nonHDCP compliant DVI device will not work with a signal that has HDCP encoding.

DVI+Audio to HDMI

CONVERTER

HDMI Monitor

Page 5

Declaration of conformity

We, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: DVI to HDMI converter Model: KN-HDMICON30 Description: DVI signal to HDMI signal converter

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Following the provisions of the 2004/108/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 2 February 2008

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Page 6

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF ELEC TRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

Page 7

DEUTSCH

Einführung:

Der Wandler von DVI+Audio in HDMI ist ein einzigartiges Gerät, das digitale Video (DVI)und Audiosignale in HDMI umwandelt, damit sie nahtlos in moderne Heimkinos einbezogen werden können. Dieses Gerät bietet nicht nur das ideale Bild des HDTV, sondern befriedigt auch die Anforderungen der Enthusiasten an Audio, weil es das Audiosignal über ToslinkAudio und -Digital-Audio überträgt.

Merkmale:

• Unterstützt HDCP

• Erfüllt HDMI

• Toslink-Audio- und -Digital-Audio-Eingang/Ausgang

• Unterstützt HDTV-Auflösungen

• Einfach zu benutzen: In Sekunden zu installieren, keine Einstellung erforderlich

• Unterstützt Auflösungen bis zu 1080p, 2K und 1920 x 1200

• Verschlüsselt digitale Audiosignale in Videosignale für HDMI™-Video und -Audio

• Ermöglicht Ihnen, Computer oder andere Quellen mit DVI-Ausgang und SPDIF an einen HDMI-Bildschirm anzuschließen.

Technisch e Da ten:

Signaleingänge/-ausgang

Eingangsvideosignal 1,2 V Spitze-Spitze Eingangs-DCC-Signal 5 V Spitze-Spitze (TTL) Ausgangsvideosignal HDMI + HDCP1.0/1.1

Unterstütztes Videoformat

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p

Anschluss

HDMI-Anschluss 19-polige Buchse vom Typ A DVI-Anschluss DVI-I (29-polig) Buchse (nur digital) Audioanschluss Toslink-Audio und -Digital-Audio

Betriebsfrequenz

Frequenz Bis zu 165 MHz

Auﬂ ösungen (HDTV)

Interlaced (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur 0 °C bis +70 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 85 % RH (keine Kondensation) Lagertemperatur -10 °C bis +80 °C Lagerluftfeuchtigkeit 5% bis 90 % RH (keine Kondensation)

Strombedarf

Externe Stromversorgung 5 VDC / 2 A Stromverbrauch 5 W (max)

Gesetzliche Genehmigungen

Wandlereinheit FCC, CE, UL Stromversorgung UL, CE, FCC

Page 8

Anschlüsse:

Vorderansicht:

Rückansicht:

1) DVI-Videoeingang

2) Anschluss-Anzeige-LED

3) Toslink-Audioeingang

4) Koaxialaudioeingang

5) Koaxialaudioausgang

6) Toslink-Audioausgang

7) Anschluss-Anzeige-LED

8) HDMI-Ausgangsport

9) Schalter

10) Netzteilanschluss

Page 9

Anschlüsse und Bedienung:

Achten Sie vor der Installation bitte darauf, dass alle Geräte, die Sie anschließen möchten, ausgeschaltet sind.

• Schließen Sie den Netzadapter an den Stromversorgungseingang des Wandlers an (stecken Sie den Adapter noch nicht in die Netzsteckdose).

• Schließen Sie die entsprechenden Kabel an das Quellgerät und dann an den Wandler an.

• Schließen Sie die Ausgangskabel an den Wandler und dann an das Zielgerät an.

• Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose.

• Schalten Sie alle Ein- und Ausgangsgeräte an.

• Das DVI-HDCP-Eingangssignal sollte jetzt an allen Geräten anliegen, die an die Geräteausgänge angeschlossen sind.

DVD

DVI-Ausgang

Wenn ein DVI -Gerät nicht zu funktionieren scheint, überzeugen Sie sich davon, dass es HDCP erfüllt. Ein DVI-Gerät, das HDCP nicht erfüllt, funktioniert nicht mit einem Signal, das HDCPverschlüsselt ist.

Wandler von

DVI+Audio in HDMI

HDMI-Monitor

Page 10

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: Wandler von DVI in HDMI Modell: KN-HDMICON30 Beschreibung: Wandelt DVI-Signal in HDMI-Signal um

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2. Februar 2008

J. Gilad Einkaufsleiterin

Page 11

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modiﬁ kationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

Page 12

FRANÇAIS

Introduction :

Le convertisseur DVI+Audio vers HDMI est un appareil unique qui combine la vidéo numérique (DVI) et l'audio numér ique en HDMI pour u ne intégration sim ple dans les hom e cinéma moder nes. Ce produit satisfait non seulement l'image idéale HDTV, mais également les exigences des audiophiles, car il transmet le signal audio par audio toslink et audio numérique.

Caractéristiques :

• Prise en charge HDCP

• Compatible HDMI

• Entrée/sortie audio toslink et audio numérique

• Prise en charge des résolutions HDTV

• Utilisation simple : installation en quelques secondes sans réglages

• Prise en charge des résolutions jusqu'à 1080p, 2K et 1920 x 1200

• Encode le signal audio numérique sur le signal vidéo pour obtenir des signaux audio et vidéo HDMI™

• Vous permet de connecter des ordinateurs ou d'autres sources avec une sortie DVI et SPDIF à un écran HDMI

Caractéristiques techniques :

Signal entrées/sortie

Signal vidéo d'entrée 1,2 volts p-p Signal DDC d'entrée 5 volts p-p (TTL) Sortie vidéo HDMI + HDCP1.0/1.1

Formats vidéo pris en charge

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p

Connecteur

Connecteur HDMI Type A (19 broches) femelle Connecteur DVI DVI-I (29 broches) femelle (numérique

uniquement)

Connecteur audio Audio toslink et audio numérique

Fréquence de fonctionnement

Fréquence Jusqu'à 165 MHz

Résolutions (HDTV)

Entrelacé (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progressif (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Environnement

Température de fonctionnement de 0 °C à +70 °C Humidité de fonctionnement de 10 % à 85 % HR (sans condensation) Température de stockage de -10 °C à +80 °C Humidité de stockage de 5 % à 90 % HR (sans condensation)

Alimentation

Alimentation externe 5 V DC@2 A Consommation électrique : 5 Watts (max.)

Homologations réglementaires

Unité de conversion FCC, CE, UL Alimentation électrique UL, CE, FCC

Page 13

Raccordements :

Vue de face :

Vue de derrière :

1) Entrée vidéo DVI

2) LED indiquant la connexion

3) Entrée audio toslink

4) Entrée audio coaxiale

5) Sortie audio coaxiale

6) Sortie audio toslink

7) LED indiquant la connexion

8) Port HDMI de sortie

9) Interrupteur

10) Raccordement pour adaptateur secteur

Page 14

Raccordement et fonctionnement :

Avant l'installation, assurez-vous que tous les appareils que vous voulez brancher sont éteints.

• Branchez l'adaptateur secteur à l'entrée d'alimentation du convertisseur (ne branchez pas encore l'adaptateur secteur à la prise).

• Branchez les câbles appropriés à l'appareil source, puis au convertisseur.

• Branchez les câbles de sortie au convertisseur, puis à l'appareil de destination.

• Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant alimentée

• Mettez en marche tous les appareils d'entrée et de sortie.

• Le signal d'entrée DVI-HDCP doit à présent être disponible à tous les appareils branchés sur les sorties de l'appareil.

DVD

Sortie DVI

Si un appareil DVI semble ne pas fonctionner, assurez-vous que l'appareil est compatible HDCP. Un appareil DVI non compatible HDCP ne fonctionnera pas avec un signal comportant un encodage HDCP.

CONVERTISSEUR

DVI+Audio vers HDMI

Écran HDMI

Page 15

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays Bas Tél : 0031 73 599 1055 Couriel : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : Convertisseur DVI vers HDMI Modèle : KN-HDMICON30 Description : Convertisseur de signal DVI vers signal HDMI

est conforme aux normes suivantes: EMC : EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2 : 2003 LVD : EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2 : 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1 : 2001 + A2 : 2005 EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003

suivant la directive 2004/108/CEE.

‘s-Hertogenbosch, 2 février 2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Page 16

Consignes de sécurité :

ATT ENT ION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des

autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Page 17

NEDERLANDS

Introductie:

De DVI + audio naar HDMI omzetter is een uniek apparaat dat digitale video (DVI) en digitale audio naadloos omzet naar HDMI om dit te integreren in de moderne hometheaters. Dit product voldoet aan het ideale beeld van de HDTV en tevens aan de behoeften van de audioenthousiast. Het geeft het audiosignaal door via toslink audio en digitale audio.

Eigenschappen:

• Ondersteunt HDCP

• Geschikt voor HDMI

• Toslink audio en digitale audio ingang/uitgang

• Ondersteunt HDTV-resoluties

• Eenvoudig in gebruik: installeer in seconden, plug and play

• Ondersteunt resoluties tot 1080p, 2K en 1920 x 1200

• Codeert digitale audio op het videosignaal naar HDMI™-video en -audio

• Maakt het mogelijk om computers of andere bronnen met DVI-uitgangen en SPDIF aan te sluiten op HDMI-beeldschermen

Speciﬁ caties:

Signaal ingang/uitgang

Ingang videosignaal 1.2 volt p-p Ingang DDC-signaal 5 volt p-p (TTL) Video-uitgang: HDMI + HDCP1.0/1.1

Ondersteunde videosignalen

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p

Omzetter

HDMI-aansluiting Type A 19-pin DVI-aansluiting DVI-I (29pin) (alleen digitaal) Audioaansluiting Toslink audio en digitaal audio

Gebruiksfrequentie

Frequentie tot 165 MHz

Resoluties (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p

Omgeving

Gebruikstemperatuur 0 °C tot +70 °C Gebruiksluchtvochtigheid 10% tot 85 % RH (geen condens) Opslagtemperatuur -10°C tot +80°C Opslagluchtvochtigheid 5% tot 90 % RH (geen condens)

Vermogen

Externe voeding 5 volt gelijkstroom 2A Energieverbruik: 5 watt (max)

Goedgekeurde regelgeving

Omzetter FCC, CE, UL Voeding UL, CE, FCC

Page 18

Aansluitingen:

Vooraanzicht:

Achteraanzicht:

1) DVI-video-ingang

2) LED-verbindingindicator

3) Toslink audio-ingang

4) Coaxiale audio-ingang

5) Coaxiale audio-uitgang

6) Toslink audio-uitgang

7) LED-verbindingindicator

8) Uitgang HDMI-poort

9) Omzetter

10) Aansluiting voor de transformator

Page 19

Aansluiten en gebruik:

Controleer dat alle apparaten die u wilt gaan aansluiten zijn uitgeschakeld voordat u deze gaat installeren.

• Sluit de wisselstroomtransformator aan op de stroomingang van de omzetter (sluit de transformator nog niet aan op het stopcontact).

• Bevestig de kabels van het bronapparaat met de omzetter.

• Bevestig de uitgangskabels van de omzetter met het weergave apparaat.

• Sluit de transformator aan op het stopcontact.

• Schakel de elektriciteit in van alle ingang- en uitgangapparaten.

• Het DVI-HDCP-ingangssignaal is nu beschikbaar voor alle apparaten die op de uitgangen zijn aangesloten.

DVD

DVI-uitgang

Indien een DVI-apparaat niet goed werkt, controleer dan of het HDCP ondersteunt. Een DVIapparaat dat HDCP niet ondersteunt zal niet werken met een apparaat dat gebruik maakt van HDCP-signaalcodering.

DVI+Audio naar

HDMI omzetter

HDMI-Monitor

Page 20

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV

De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Merknaam: DVI naar HDMI omzetter Model: KN-HDMICON30 Omschrijving: DVI-signaal naar HDMI-signaalomzetter

in overeenstemming met de volgende normen is EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EEG.

‘s-Hertogenbosch, 2 februari 2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Page 21

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

GEVAAR VOOR

ELEKTRI SCHE SCHOK

NIET OPENEN

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend

worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

Page 22

ITALIANO

Introduzione:

Il convertitore da DVI+Audio a HDMI è un dispositivo esclusivo che unisce il video digitale (DVI) e l'audio digitale in HDMI per integrare totalmente i moderni home theater. Questo prodotto non soltanto raggiunge l'immagine HDTV perfetta, ma soddisfa anche le esigenze degli appassionati di audio, poiché trasmette il segnale audio con audio Toslink e audio digitale.

Caratteristiche:

• Supporta HDCP

• Compatibile HDMI

• Ingresso/Uscita Toslink Audio e Digital Audio

• Supporta risoluzioni HDTV

• Facile da utilizzare: Installazione in pochi secondi, nessuna impostazione necessaria

• Supporta risoluzioni fino a 1080p, 2K e 1920 x 1200

• Codifica l'audio digitale sul segnale video per video e audio HDMI™

• Consente di collegare i computer o altre sorgenti all'uscita DVI e SPDIF a un display HDMI

Caratteristiche tecniche:

Ingressi/Uscita segnale

Segnale video ingresso 1,2 volt p-p Segnale DDC ingresso 5 volt p-p (TTL) Video uscita HDMI + HDCP1.0/1.1

Formato video supportato

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Connettore

Connettore HDMI Tipo A (19 pin) femmina Connettore DVI DVI-I (29pin) femmina (solo digitale) Connettore audio Toslink Audio e Digital Audio

Frequenza operativa

Frequenza Fino a 165 MHz

Risoluzioni (HDTV)

Interlacciata (50 e 60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressiva (50 e 60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Ambiente

Temperatura di funzionamento da 0°C a +70°C Umidità operativa da 10% a 85 % di umidità relativa (senza

condensa) Temperatura di conservazione da -10°C a +80°C Umidità di conservazione da 5% a 90 % di umidità relativa (senza

condensa)

Requisiti alimentazione

Alimentazione esterna 5 V CC a 2 A Consumo di corrente 5 watt (max.)

Approvazioni di legge

Convertitore FCC, CE, UL Alimentazione UL, CE, FCC

Page 23

Collegamenti:

Vista anteriore:

Vista posteriore:

1) Ingresso video DVI

2) LED spia collegamento

3) Ingresso Toslink audio

4) Input audio coassiale

5) Uscita audio coassiale

6) Uscita Toslink audio

7) LED spia collegamento

8) Porta uscita HDMI

9) Interruttore

10) Collegamento per l'adattatore di corrente

Page 24

Collegamenti e funzionamento:

Prima di procedere all'installazione, veriﬁ care che tutti i dispositivi da collegare siano stati spenti.

• Collegare l'adattatore CA all'ingresso dell'alimentazione del convertitore (non inserire ancora la spina dell'adattatore in una presa CA).

• Collegare i cavi appropriati al dispositivo sorgente e quindi il convertitore.

• Collegare i cavi di uscita al convertitore e quindi al dispositivo di destinazione.

• Inserire la spina dell'adattatore in una presa CA attiva.

• Accendere tutti i dispositivi di ingresso e uscita.

• Ora il segnale di ingresso DVI-HDCP dovrebbe essere disponibile per tutti i dispositivi collegati alle uscite del dispositivo.

DVD

Uscita DVI

Se un dispositivo DVI sembra non funzionare, veriﬁ care che sia un dispositivo compatibile HDCP. I dispositivi DVI non compatibili HDCP non funzioneranno con un segnale con una codiﬁ ca HDCP.

CONVERTITORE da

DVI+Audio a HDMI

Monitor HDMI

Page 25

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: Convertitore da DVI a HDMI Modello: KN-HDMICON30 Descrizione: Convertitore di segnale DVI a segnale HDMI

è conforme ai seguenti standard: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2 febbraio 2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Page 26

Precauzioni di sicurezza:

ATT ENZ IONE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale

tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Page 27

ESPAÑOL

Introducción:

El Conversor DVI+Audio a HDMI es un dispositivo exclusivo que combina el vídeo digital (DVI) y el audio digital en HDMI para integrar de forma uniforme los sistemas de televisión modernos. Este producto no sólo cumple con la imagen ideal del HDTV sino que también cumple con la necesidad de los entusiastas del audio. Ya que transmite la señal de audio por el audio toslink y el audio digital.

Características:

• Acepta HDCP

• Conforme con HDMI

• Toslink Audio y entrada y salida de audio digital

• Acepta resoluciones HDTV

• Fácil de usar: Instalación en varios segundos, no necesita configuración

• Acepta resoluciones de hasta 1080p, 2K, y 1920 x 1200

• Codifica el audio digital en señales de video para el video y el audio HDMI

• Le permite conectar ordenadores u otras fuentes con salida DVI y SPDIF a una pantalla HDMI

Especiﬁ caciones:

Entrada/Salida de señal

Señal de entrada de vídeo 1.2 voltios p-p Señal de entrada DDC 5 Voltios p-p (TTL) Salida de vídeo HDMI + HDCP1.0/1.1

Formato de vídeo aceptado

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Conector

Conector HDMI Tipo A hembra de 19 clavijas Conector DVI DVI-I (29 clavijas) hembra (sólo digital) Conector de audio Toslink Audio y audio digital

Frecuencia de funcionamiento

Frecuencia hasta 165 MHz

Resoluciones (HDTV)

Interenlazado (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progresivo (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Medioambiental

Temperatura de funcionamiento Entre 0°C y +70°C Humedad de funcionamiento Entre 10% y 85 % de HR (sin condensación) Temperatura de almacenamiento entre -10°C y +80°C Humedad de almacenamiento Entre 5% y 90 % de HR (sin condensación)

Requisitos de alimentación

Suministro de energía externo 5 V DC@2A Consumo de energía 5 Watts (max.)

Aprobaciones reglamentarias

Unidad conversora FCC, CE, UL Alimentación: UL, CE, FCC

Page 28

Conexiones:

Vista frontal:

Vista trasera:

1) Entrada de vídeo DVI

2) LED de conexión de indicación

3) Entrada de audio Toslink

4) Entrada de audio coaxial

5) Salida de audio coaxial

6) Salida de audio Toslink

7) LED de conexión de indicación

8) Salida del puerto HDMI

9) Interruptor

10) Conexión para el adaptador de alimentación

Page 29

Conexiones y funcionamiento:

Antes de la instalación, por favor, compruebe que todos los dispositivos que desea conectar han sido apagados.

• Conecte el adaptador de CA a la entrada de alimentación del conversor (no conecte el adaptador en la toma de CA aún).

• Conecte los cables adecuados al dispositivo fuente y a continuación, al conversor

• Conecte los cables de salida al Conversor y a continuación, al dispositivo de destino.

• Conecte el adaptador de alimentación en una toma de CA que funcione

• Encienda todos los dispositivos de entrada y de salida.

• La señal de entrada DVI-HDCP deberá estar disponible para todos los dispositivos conectados a las salidas de dispositivo.

DVD

Salida DVI

Si un dispositivo DVI no parece funcionar, compruebe que el dispositivo cumple con HDCP. Un dispositivo DVI no conforme con HDCP no funcionará con una señal que tenga una codiﬁ cación HDCP presente

CONVERSOR

DVI+Audio a HDMI

Monitor HDMI

Page 30

Declaración de conformidad

La empresa infrascrita, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: Conversor del DVI al HDMI Modelo: KN-HDMICON30 Descripción: Conversor de señal DVI a señal HDMI

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2 de febrero de 2008

D. J. Gilad Director de compras

Page 31

Medidas de seguridad:

ATE NCIÓN

RIESGO DE E LECTROCUCIÓ N

NO ABRIR

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico

habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este

tipo de productos.

Page 32

MAGYAR NYELVŰ

A termék bemutatása:

A DVI+Audio → HDMI jelátalakító egyedi készülék, amely a digitális videojelet (DVI) és digitális audiojelet HDMI jellé kombinálja, hogy az fennakadás nélkül beilleszthető legyen a korszerű házimozi rendszerbe. Ez a termék nem csak ideális HDTV képet ad, hanem az audioélmény iránti igényeket is kielégíti, mert az audiojelet toslink audio- és digitális audiokimeneten küldi.

Jellemzők:

• Támogatja a HDCP-t

• HDMI-kompatibilis

• Toslink audio- és digitális audio-bemenet/kimenet

• Támogatja a HDTV felbontásokat

• Könnyen kezelhető: néhány másodperc alatt üzembe helyezhető, beállítás nem szükséges

• A felbontásokat 1080p, 2K és 1920 x 1200 mértékig támogatja

• A digitális audiojelet a videojelre rákódolva HDMI™ képet és hangot biztosít

• Lehetővé teszi DVI és SPDIF kimenettel ellátott számítógépek vagy egyéb jelforrások csatlakoztatását HDMI kijelzőhöz.

Műszaki jellemzők:

Jelbemenetek/Kimenet

Bemenő videojel 1,2 volt p-p Bemenő DDC jel 5 volt p-p (TTL) Kimenő videojel HDMI + HDCP1.0/1.1

Támogatott videoformátum

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Csatlakozók

HDMI csatlakozó "A" típusú (19-érintkezős) csatlakozóhüvely DVI csatlakozó DVI-I (29-érintkezős) csatlakozóhüvely (csak

digitális)

Audio csatlakozó Toslink audio és digitális audio

Üzemi frekvencia

Frekvencia 165 MHz-ig

Felbontások (HDTV)

Váltottsoros (50 és 60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresszív (50 és 60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Környezeti követelmények

Üzemi hőmérséklet 0 °C – +70 °C Üzemi relatív páratartalom 10% – 85% (páralecsapódás nélkül) Tárolási hőmérséklet -10 °C – +80 °C Tárolási relatív páratartalom 5% – 90% (páralecsapódás nélkül)

Energiaigény

Külső táplálás 5 V DC, 2 A Energiafogyasztás (legfeljebb) 5 Watt

Vonatkozó szabványok

Jelátalakító egység FCC, CE, UL Tápfeszültség UL, CE, FCC

Page 33

Csatlakozások:

Elölnézet:

Hátulnézet:

1) DVI videobemenet

2) Csatlakoztatást visszajelző LED

3) Toslink audiobemenet

4) Koaxiális audiobemenet

5) Koaxiális audiokimenet

6) Toslink audiokimenet

7) Csatlakoztatást visszajelző LED

8) HDMI kimeneti port

9) Kapcsoló

10) Tápegység csatlakozása

Page 34

Csatlakoztatás és működtetés:

Csatlakoztatás előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt készülék ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassa a hálózati adaptert a jelátalakító tápbemenetére (most még ne dugaszolja az adaptert a konnektorba).

• Csatlakoztassa a megfelelő kábeleket a forráskészülékhez majd a jelátalakítóhoz.

• Csatlakoztassa a kimeneti kábeleket a jelátalakítóhoz majd a kijelző készülékhez.

• Dugaszolja a hálózati adaptert egy működő konnektorba.

• Kapcsolja be az összes bemeneti és kimeneti készüléket.

• A DVI-HDCP bemeneti jelnek most már elérhetőnek kell lennie a jelátalakító kimeneteire csatlakoztatott minden készülék számára.

SZÁMÍTÓGÉP

DVD

DVI+Audio → HDMI

JELÁTALAKÍTÓ

HDMI monitor

DVI kimenet

Ha egyik DVI készülék nem működik, ellenőrizze, hogy HDCP-kompatibilis-e. Nem HDCPkompatibilis készülék HDCP kódolású jelekkel nem működik.

Page 35

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V., cím:

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék: Neve: DVI → HDMI jelátalakító Típusa: KN-HDMICON30 Megnevezése: DVI jelet HDMI jellé alakító készülék

Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD (Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó irányelv): EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1. 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1. 2001 + A2: 2003

Az 2004/108/EK irányelv előírásaival összhangban van.

‘s-Hertogenbosch, 2008. február 2.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Page 36

Biztonsági óvintézkedések:

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket C SAK képzett szakembe r nyithatja fel, szer vizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az

elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem!

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmény végzi.

Page 37

SUOMI

Johdanto:

DVI+Audio-HDMI-muuntaja on ainutlaatuinen laite, joka yhdistää digitaalisen videon (DVI) ja digitaalisen audion HDMI:een niin, että ne voidaan ongelmitta yhdistää moderneihin kotiteattereihin. Tämä tuote ei ainoastaan takaa ihanteellista HDTV-kuvaa, vaan täyttää myös korkeat audiovaatimukset, koska laite välittää audiosignaalin audio- ja digitaalisena Toslinkaudiona.

Ominaisuudet:

• Tukee HDCP:tä

• HDMI-yhteensopiva

• Toslink Audio- ja digitaalinen audiosyöttö/lähtö

• Tukee HDTV-resoluutioita

• Helppo käyttää: asenna muutamassa sekunnissa, ei vaadi asetusta

• Tukee jopa 1080p, 2K, ja 1920 x 1200 resoluutioita

• Koodaa digitaalisen audion videosignaaliksi HDMI™ -videota ja -audiota varten

• Mahdollistaa tietokoneiden tai muiden lähteiden yhdistämisen DVI-lähtöön ja SPDIF:n HDMInäyttöön

Tek nis et tiedot:

Signaalin tulot/lähdöt

Syöttö videosignaali 1,2 volttia p-p Syöttö DDC-signaali 5 volttia p-p (TTL) Lähtö video HDMI + HDCP1.0/1.1

Tue tut video formaati t

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Liitin

HDMI-liitin tyypin A (19-piikkinen) naarasliitin DVI-liitin DVI-I (29-piikkinen) naarasliitin (vain

digitaalinen)

Audioliitin Toslink Audio ja Digitaalinen Audio

Käyttötaajuus

Taajuus Jopa 165 MHz

Resoluutiot (HDTV)

Lomitettu (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressiivinen (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Ympäristö

Käyttölämpötila 0 °C - +70 °C Käyttöympäristön kosteus 10% - 85 % RH (ei kondensoitumista) Säilytyslämpötila -10 °C - +80 °C Säilytyslämpötilan kosteus 5% - 90 % RH (ei kondensoitumista)

Tehovaatimu kset

Ulkoinen tehon syöttö 5V DC@2A Tehon kulutus: 5 wattia (maksimi)

Hyväksynnät

Muunnin FCC, EY, UL Virtalähde UL, EY, FCC

Page 38

Kytkennät:

Näkymä edestä:

Näkymä takaa:

1) DVI-videosyöttö

2) Yhteyden LED-merkkivalo

3) Toslink-audiosyöttö

4) Koaksiaalinen audiosyöttö

5) Koaksiaalinen audiolähtö

6) Toslink-audiolähtö

7) Yhteyden LED-merkkivalo

8) HDMI-lähtöportti

9) Kytkin

10) Virtasovittimen liitäntä

Page 39

Kytkennät ja käyttö:

Ennen asennusta on varmistettava, että kaikki kytkimeen liitettävät laitteet on kytketty pois päältä.

• Liitä vaihtovirtasovitin muuntimen tehosyöttöön (älä liitä sovitinta vielä vaihtovirtalähteeseen).

• Liitä vastaavat kaapelit lähdelaitteeseen ja sen jälkeen muuntimeen.

• Liitä lähtökaapelit muuntimeen ja sen jälkeen kohdelaitteeseen.

• Liitä tehosovitin toimivaan vaihtovirtalähteeseen

• Kytke kaikki syöttö- ja lähtölaitteet päälle.

• DVI-HDCP-syöttösignaalin tulisi nyt olla käytettävissä kaikissa laitteissa, jotka on liitetty laitelähtöihin.

TIETO-

KONE

DVD

DVI+Audio - HDMI

-MUUNTAJA

HDMI-näyttö

DVI-lähtö

Jos DVI-laite ei näytä toimivan, varmista, että laite on HDCP-yhteensopiva. Muu kuin HDCPyhteensopiva DVI-laite ei toimi signaalilla, jossa on HDCP-koodaus.

Page 40

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: DVI-HDMI-muuntaja Malli: KN-HDMICON30 Kuvaus: DVI-signaali HDMI-signaalimuuntajaan

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 +A1: 2001 + A2 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2 2003

Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti.

‘s-Hertogenbosch, 2. helmikuuta 2008

Mrs. J. Gilad Hankintajohtaja

Page 41

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

HUOMIO

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVA A

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Page 42

SVENSKA

Inledning:

DVI + ljud till HDMI konverter är en unik enhet som kombinerar digital video (DVI) och digitalt ljud i HDMI att sömlöst integrera sig i den moderna hemmabion. Denna produkt erbjuder inte bara den ideala bilden av HDTV utan tillgodoser också behovet av entusiasters "krav på ljud. Därför den överför ljudsignal via toslink ljud och digitalt ljud.

Egenskaper:

• Stöder HDCP

• HDMI anpassad

• Toslink ljud och digitalt ljud ingång/utgång

• Stöder HDTV upplösningar

• Lätt att använda: installeras på sekunder, kräver ingen inställning

• Stöder upplösningar upp till 1080p, 2K, och 1920 x 1200

• Kodar digitalt ljud till videosignal för HDMI™ video och audio

• Gör det möjligt för dig att ansluta datorer eller andra källor med DVI utgång och SPDIF till en HDMI bildskärm

Speciﬁ kationer:

Signalingångar/utgångar

Ingång videosignal 1.2 volt p-p Ingång DDC-signal 5 volt p-p (TTL) Videoutgång HDMI + HDCP1.0/1.1

Stödda videoformat

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080P

Anslutningsdon

HDMI anslutningsdon typ A (19-stifts) hona DVI anslutningsdon DVI-I (29-stifts) hona (enbart digitalt) Audioanslutningsdon Toslink ljud och digitalt ljud

Arbetsfrekvens

Frekvens Upp till 165 MHz

Upplösningar (HDTV)

Interlaced (50&60Hz) 480i, 576i, 1080i Progressive (50&60Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Miljö

Drifttemperatur 0 °C till +70 °C Funktionsfuktighet 10% till 85 % RH (ingen kondensering) Lagringstemperatur -10 °C till +80 °C Lagringsfuktighet 5% till 90 % RH (ingen kondensering)

Effektbehov

Extern energitillförsel 5V DC@2A Strömförbrukning 5 Watt (max)

Myndighetsgodkännande

Converterenhet FCC, CE, UL Spänningsmatning: UL, CE, FCC

Page 43

Anslutningar:

Främre vy:

Bakre vy:

1) DVI videoingång

2) Indikationsanslutnings-LED

3) Toslink ljudingång

4) Koaxial ljudingång

5) Koaxial ljudutgång

6) Toslink ljudutgång

7) Indikationsanslutnings-LED

8) HDMI Utgångsport

9) Brytare

10) Strömadapteranslutning

Page 44

Anslutningar och drift:

Innan installation, se till att alla apparater som du vill ansluta har stängts av.

• Anslut växelströmsadaptern till konvertens strömingång (sätt ännu inte i adaptern i växelströmsuttaget).

• Anslut lämpliga kablar till källapparaten och sedan till konvertern.

• Anslut utgångskablarna till konvertern och sedan till målenheten.

• Sätt i adaptern i ett fungerade växelströmsuttag

• Slå på alla ingångs- och utgångsapparater.

• DVI-HDCP ingångssignalen ska nu vara tillgänglig för alla apparater anslutna till enhetens utgångar.

DVD

DVI utgång

Om en DVI-apparat inte verkar fungera, säkerställ att apparaten är HDCP anpassad. En icke HDCP anpassad DVI apparat fungerar inte med en HDCP kodad signal

DVI+Audio till HDMI

KONVERTER

HDMI monitor

Page 45

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: DVI till HDMI konverter Modell: KN-HDMICON30 Beskrivning: DVI signal till HDMI signalkonverter

Överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2, 2008 februari

Fru J. Gilad Inköpschef

Page 46

Säkerhetsanvisningar:

OBS!

RISK FÖR EL STÖT

ÖPPNA INTE

För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem

uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modiﬁ eringar av produkten eller skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Page 47

ČESKY

Úvod:

Převodník DVI + Audio do HDMI je speciﬁ cké zařízení, které umožňuje kombinovat digitální video (DVI) a digitální zvuk do HDMI a zapojit je do moderního systému domácího kina. Tento výrobek nejenže vytváří ideální obraz HDTV, ale také splňuje vysoké nároky na kvalitu zvuku díky digitálnímu přenosu audio signálu prostřednictví „toslink“ (TOSLINK™ je standardizovaný propojovací systém optických kabelů s pozlacenými kontakty).

Funkce a popis:

• Podporuje HDCP.

• Plná podpora HDMI.

• Vstup/výstup toslink pro digitální audio signál

• Podporuje rozlišení HDTV.

• Snadné používání: instalace během několika vteřin, nevyžaduje žádné nastavování.

• Podporuje rozlišení až do 1080p, 2K a 1920 x 1200.

• Zakóduje digitální audio do videosignálu pro HDMI™ video a audio.

• Umožňuje připojovat počítače nebo jiné zdroje s výstupem DVI a SPDIF k monitorům HDMI.

Technické údaje:

Vstup/výstup signálu

Vstup videosignálu 1,2 V š-š Vstup DDC signálu 5 V š-š (TTL) Videovýstup HDMI + HDCP1.0/1.1

Podporované video formáty

VGA 640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768, 1920 x 1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p Konektor Konektor HDMI Konektor typ A 19-pin (zásuvka) Konektor DVI DVI-I (29pinová zásuvka) (pouze digitální) Konektor pro audio Toslink Audio a Digitální Audio

Pracovní frekvence

Frekvence až 165 MHz

Rozlišení (HDTV)

Prokládané řádkování (50 & 60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresivní rozklad (50 & 60 Hz) 480p, 576p, 720p,1080p

Provozní podmínky

Provozní teplota 0 °C až +70 °C Provozní vlhkost 10 % až 85 % RH (bez kondenzace) Skladovací teplota -10 °C až +80 °C Skladovací vlhkost 5 % až 90 % RH (bez kondenzace)

Napájení

Venkovní napájení 5 V DC/2 A Příkon 5 W (max.)

Kompatibilita a shoda s příslušnými standardy

Převodník FCC, CE, UL Napájení UL, CE, FCC

Page 48

Zapojení:

Pohled zepředu:

Pohled zezadu:

1) Vstup DVI video

2) LED indikátor připojení

3) Vstup Toslink audio

4) Koaxiální vstup audio

5) Koaxiální výstup audio

6) Výstup Toslink audio

7) LED indikátor připojení

8) Výstup HDMI

9) Vypínač

10) Konektor pro připojení síťového adaptéru

Page 49

Zapojení a obsluha:

Před instalací si ověřte, jsou-li všechna zařízení určená k připojení vypnuta.

• Připojte síťový adaptér do vstupu napájení konvertoru (ještě nezapojujte síťový adaptér do zásuvky 220 V).

• Zdrojové zařízení propojte odpovídajícími kabely s konvertorem.

• Výstupní kabely připojte ke konvertoru a pak k cílovému zařízení.

• Napájecí adaptér zapojte do síťové zásuvky.

• Zapněte všechna zdrojová a výstupní zařízení.

• Vstupní signál DVI-HDCP by měl být nyní k dispozici všem zařízením, připojeným na výstupy konvertoru.

DVD

Výstup DVI

Pokud zařízení DVI nepracuje, ujistěte se, že je kompatibilní s HDCP. DVI zařízení, které není kompatibilní s HDCP, nebude pracovat se signály, které jsou kódovány systémem HDCP.

PŘEVODNÍK DVI +

Audio na HDMI

HDMI Monitor

Page 50

Prohlášení o shodě

Společnost Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek; Název výrobku: Převodník DVI na HDMI Model: KN-HDMICON30 Popis: Převodník DVI signálu na HDMI signál

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 Elektronická zařízení napájená ze sítě: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 + A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005 EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

a odpovídá ustanovením směrnice 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2. února 2008

Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel

Page 51

Bezpečnostní opatření:

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČ Í ÚRAZU

ELEKTRI CKÝM PROUDEM

NEOTVÍREJTE

Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvaliﬁ kovanému servisnímu

technikovi/středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte výrobek působení vody nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modiﬁ kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit, a to bez předchozího upozornění uživatele výrobcem. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Pro tento druh

použitých výrobků existují zvláštní sběrná střediska.

Page 52

ROMÂNĂ

Introducere:

Convertorul de semnal DVI+Audio la semnal HDMI este un dispozitiv unic care converteşte semnalele digitale video (DVI) şi digitale audio în semnale HDMI, pentru a le integra în sistemele home theatre moderne. Acest produs satisface atât nevoia unei imagini ideale HDTV, cât şi aşteptările entuziaştilor în materie de semnal audio. Dispozitivul transmite semnalul audio în două standarde: toslink audio şi digital audio.

Caracteristici:

• Sprijină formatul HDCP

• Compatibil HDMI

• Intrare/ieşire Toslink Audio şi Digital Audio

• Sprijină rezoluţiile HDTV

• Uşor de folosit: Instalare în câteva secunde, nu necesită setări

• Sprijină rezoluţii de până la 1080p, 2K, şi 1920x1200

• Codifică semnalele audio digitale în semnal video, pentru aparatele HDMI™ video şi audio

• Permite conectarea calculatoarelor sau a altor surse cu ieşire DVI şi SPDIF la un display HDMI.

Speciﬁ caţii tehnice:

Intrări/ieşiri semnal

Semnal de intrare video 1,2 V p-p Semnal de intrare DDC 5 V p-p (TTL) Ieşire video HDMI + HDCP 1.0/1.1

Formatul video sprijinit

VGA 640x480, 800x600, 1024x768, 1920x1200 DTV/HDTV 480i/576i/480p/576p/720p/1080i/1080p

Conector

Conector HDMI Tipul A cu 19 pini Conector DVI DVI-I (cu 29 pini) (numai digital) Conector audio Toslink Audio şi Digital Audio

Frecvenţa de lucru

Frecvenţa Până la 165 MHz

Rezoluţii (HDTV)

Interpolate (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i Progresive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p

Condiţiile de mediu

Temperatura de funcţionare 0°C - +70°C Umiditatea de funcţionare 10% - 85% UR (fără condensare) Temperatura de păstrare -10°C - +80°C Umiditatea de păstrare 5% - 90% RH (fără condensare)

Alimentarea electrică

Sursă de alimentare 5 V DC@2 A Consumul de curent: 5 W (max.)

Aprobări

Adaptor FCC, CE, UL Sursă de alimentare UL, CE, FCC

Page 53

Conexiuni:

Vedere frontală:

Vedere din spate:

1) Intrare video DVI

2) LED de indicare a conectării

3) Intrare audio Toslink

4) Intrare audio coaxială

5) Ieşire audio coaxială

6) Ieşire audio Toslink

7) LED de indicare a conectării

8) Port de ieşire HDMI

9) Comutator

10) Conector pentru adaptor

Page 54

Conexiuni şi manipulare:

Înainte de inst alare, vă rugăm să vă asig uraţi că toate d ispoz iti vele pe care dor iţi să le c onectaţi sunt oprite.

• Conectaţi adaptorul AC la intrarea alimentării electrice a convertorului (nu conectaţi încă adaptorul la o priză AC).

• Conectaţi cablurile aferente la dispozitivul sursă, după care la convertor.

• Conectaţi cablurile de ieşire la convertor, după care la dispozitivul ţintă.

• Conectaţi adaptorul la o priză AC funcţională.

• Porniţi toate dispozitivele de intrare şi ieşire.

• În acest moment semnalul de intrare DVI-HDCP trebuie să fie disponibil la toate dispozitivele/ aparatele conectate la ieşirile acestui dispozitiv.

DVD

Ieşire DVI

Dacă un dispozitiv DVI nu funcţionează, veriﬁ caţi dacă este compatibilă HDCP. Dispozitivele DVI care nu sunt compatibile HDCP nu vor funcţiona cu un semnal care este codat HDCP.

Convertor de semnal

DVI + audio la

semnal HDMI

Monitor HDMI

Page 55

Declaraţie de conformitate

Noi, Ned i s B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: Convertor de semnal DVI la semnal HDMI Model: KN-HDMICON30 Descriere: Convertor de semnal DVI la semnal HDMI

Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 55022: 2006 EN 55024: 1998 + A2: 2003 LVD: EN 55022: 2006 EN 61000-3-2: 2000 +A2: 2005 EN 61000-3-3: 1995 + A1: 2001 +A2: 2005 EN 55024: 1998 +A1: 2001 +A2: 2003

Este în conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 2 februarie 2008

J. Gilad Director achiziţii

Page 56

Măsuri de siguranţă:

ATE NŢIE!

PERICOL DE E LECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un

tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Acest produs este marcat cu simbolul alăturat. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.