Konig KN-CL30 User Manual

15-11-2011

KN-CL30

MANUAL (p. 2)
Wall Clock

ANLEITUNG (S. 3)
Wanduhr

MODE D’EMPLOI (p. 5)
Horloge murale

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Wandklok

MANUALE (p. 8)
Orologio da Parete

MANUAL DE USO (p. 9)
Reloj de pared

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
Falióra

KÄYTTÖOHJE (s. 13)
Seinäkello

BRUKSANVISNING (s. 14)
Väggklocka

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 16)
Nástěnné hodiny

MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)
Ceas de perete

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 19)
Ρολόι τοίχου

BRUGERVEJLEDNING (s. 20)
Vægur

VEILEDNING (s. 22)
Veggklokke

2

ENGLISH

Wall Clock

First insert 2 “AA” batteries into the battery compartment after opening the battery door of the wall clock
and insert 1 “AA” battery into the compartment, then insert 2 “AAA” batteries into the sensor (transmitter)
after opening the battery door with a screw driver.

Functions and features:

- Indoor temperature display

- RF outdoor temperature display

- Weather forecast display

- RF receiving channels: CH1, CH2, CH3

- Temperature format: (°C/°F)

- Outdoor temperature range: - 20°C~50°C, Accuracy: +/-1°C

Time setting

- After putting 1 AA battery into the compartment, adjust the back wheel to set the time.

RF outdoor temperature instruction
Normal mode keys functions:

- Press the “°C/°F/DOWN” key to switch between °C/°F. The default temperature format is: °C.

- Press the “C/H/UP” key to switch between CH1, CH2 and CH3.

RF receiving

- After inserting the batteries in the clock and outdoor sensor, it will automatically enter RF mode
receiving for 3 minutes. The icon of the antenna will start to flash with 1 Hz frequency.

- In normal mode, hold the “UP” key for 2 seconds to clear the display data of the current RF channels
and renew the data again.

- If no signals are received within 60 minutes, the CH temperature will show “--.-”, and it will enter an
RF long receiving mode for 3 minutes.

- If it receives effective signals within 3 minutes, it will exit the RF long receiving mode and enter the
normal mode.

- If a signal is still not received within 3 minutes, it will exit RF receiving mode and enter the RF long
receiving mode within an hour. This will repeat every hour till it receives a signal.

- During RF receiving, the antenna icon starts to flash with 2 Hz frequency, and it will keep the icon on
screen if it receives the temperature signal. If no temperature is received, the icon will disappear.

Weather forecast functions:

- Weather forecast functions can forecast the weather conditions of the next 24 hours.

- Weather grade: Sunny/Slightly Cloudy/Cloudy/Rainy.

- Time of sensing: 30 minutes.

Wireless remote sensor (transmitter) instruction

- Transmitter frequency: 433.92 MHz.

- Batteries: 2x 1.5 V AAA.

- Use a screwdriver to remove the back of the battery compartment cover, insert the batteries into the
transmitter according to the correct polarity.

- Press the “°C/°F” button to select the temperature, either in °C or °F.

- You can put the transmitter in a garage, on an outdoor wall or window, indoor living room or garden.

- The maximum distance for the transmitter and receiver is up to 30 m (100 feet) in an open area.

3

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

DEUTSCH

Wanduhr

Öffnen Sie das Batteriefach der Wanduhr und setzen Sie zuerst zwei AA-Batterien ein. Setzen Sie
außerdem eine AA-Batterie in das Batteriefach der Wetterstation ein. Benutzen Sie einen
Schraubendreher, um das Batteriefach des Außensensors zu öffnen und setzen Sie zwei
AAA-Batterien ein.

Funktionen und Eigenschaften:

- Anzeige der Innentemperatur

- Anzeige der Außentemperatur per Funk vom Außensensor

- Anzeige für die Wetterprognose

- Funk-Empfangskanäle: CH1, CH2, CH3

- Temperaturformat: (°C/°F)

- Anzeigebereich für die Außentemperatur:- 20°C bis +50°C, Genauigkeit: +/- 1°C

Einstellung der Zeit

- Nachdem Einlegen einer AA-Batterie drehen Sie das Rad an der Rückseite, um die Zeit einzustellen.

Anleitung Funk-Außentemperatur
Funktionen der normalen Betriebstasten:

- Drücken Sie die Taste „°C/°F/DOWN“, um zwischen °C und °F zu wechseln. Voreingestellt ist °C.

- Drücken Sie „C/H/UP“, um zwischen CH1, CH2 und CH3 (Kanal 1-3) zu wechseln.

Funksignal vom Außensensor

- Nachdem die Batterien in die Uhr und den Außensensor eingesetzt wurden, schaltet sich die Uhr
drei Minuten lang automatisch auf Funk-Empfang. Das Antennen-Symbol blinkt einmal pro Sekunde.

- Im normalen Betriebsmodus drücken Sie die Taste „UP“ zwei Sekunden lang, um die aktuellen
Funk-Kanäle vom Display zu löschen und die Informationen zu erneuern.

4

- Falls 60 Minuten lang kein Signal empfangen wird, zeigt die Temperaturanzeige „--.-“. Die Uhr stellt
sich drei Minuten lang auf Funk-Empfang.

- Falls innerhalb der drei Minuten Signale empfangen werden, wird der Funk-Empfangsmodus
verlassen und in den normalen Betrieb geschaltet.

- Falls das Signal innerhalb dieser drei Minuten nicht empfangen wird, wird der Funk-Empfangsmodus
verlassen. Nach einer Stunde wird der Funk-Empfangsmodus wieder aktiviert. Das wiederholt sich
jede Stunde solange, bis ein Signal empfangen wird.

- Beim Funk-Empfang beginnt das Antennen-Symbol zweimal pro Sekunde zu blinken. Wenn das
Temperatursignal empfangen wurde leuchtet das Symbol dauerhaft auf dem Display. Wenn das
Temperatursignal nicht mehr empfangen wird, erlischt das Symbol vom Display.

Wetterprognose:

- Die Wetterprognose kann eine Wettervorhersage für die nächsten 24 Stunden liefern.

- Art des Wetters: sonnig / leicht bewölkt / bewölkt / regnerisch.

- Zeitintervall für Vorhersagen: 30 Minuten.

Anleitung Funkaußensensor

- Sendefrequenz: 433,92 MHz.

- Batterien: 2 x 1,5 V AAA.

- Benutzen Sie einen Schraubendreher, um die Abdeckung des Batteriefaches zu entfernen. Legen
Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität in den Außensensor ein.

- Drücken Sie die Taste „°C/°F“, um die Temperatur in °C oder °F anzuzeigen.

- Sie können den Außensensor in einer Garage, im Außenbereich, an einem Fenster, an einer
Innenwand oder in den Garten platzieren.

- Der Abstand des Außensensors zur Uhr sollte nicht mehr als 30 m (ohne Hindernisse) betragen.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

5

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Horloge murale

Tout d’abord, insérez 2 piles de type « AA » dans le compartiment à piles en ouvrant le couvercle du
compartiment à piles de l’horloge murale et insérez 1 pile de type « AA » dans le compartiment, ensuite
insérez 2 piles de type « AAA » dans la sonde (transmetteur) après avoir ouvert le couvercle du
compartiment à piles à l’aide d’un tournevis.

Fonctions et caractéristiques :

- Affichage de la température intérieure

- Affichage de la température extérieure par RF (Radiofréquence)

- Affichage d’une prévision météorologique

- Canaux de réception RF (Radiofréquence) : CH1, CH2 et CH3

- Unité de température : (°C / °F)

- Plage de température extérieure : de -20 °C à 50 °C Précision : +/-1°C

Réglage de l’heure

- Après avoir placé 1 pile de type « AA » dans le compartiment à piles, utilisez le bouton rotatif à
l’arrière pour régler l’heure.

Instruction de réception de la température extérieure par RF
Fonctions des touches en mode normal :

- Appuyez la touche « °C/°F/DOWN » (BAS) pour basculer entre °C et °F. L’unité par défaut de la
température est : °C.

- Appuyez la touche « CH/UP » (CANAL/HAUT) pour choisir entre CH1, CH2 et CH3.

Réception RF (Radiofréquence)

- Après l’insertion des piles dans l’horloge et dans la sonde en extérieur, l’horloge passera
automatiquement en mode de réception RF pendant 3 minutes. L’icône de l’antenne se met à
clignoter à une fréquence de 1 Hz.

- En mode normal, appuyez la touche « UP » (HAUT) pendant 2 secondes pour effacer les données
actuelles affichées des canaux RF et actualiser à nouveau les données du canal.

- Si aucun signal n’est reçu dans les 60 minutes, la température du canal indiquera « --.- » et l’horloge
passe en mode de réception RF prolongée pendant 3 minutes.

- Si elle reçoit un signal effectif dans les 3 minutes, elle abandonnera le mode de réception RF
prolongée et passera en mode normal.

- Si un signal n’est toujours pas reçu dans les 3 minutes, elle abandonnera le mode de réception RF et
passera en mode de réception RF prolongée pendant une heure. Ces opérations se répéteront
chaque heure jusqu’à obtenir un signal.

- Lors de la réception RF, l’icône de l’antenne se met à clignoter à la fréquence de 2 Hz et l’icône se
maintiendra sur l’écran si le signal de température est reçu. Si aucun signal de température n’est
reçu, l’icône disparaîtra.

Fonctions de prévision météorologique :

- Les fonctions de prévision météorologique permettent une prévision des conditions météorologiques
des prochaines 24 heures.

- Tendance météorologique : Ensoleillé / Légèrement nuageux / Nuageux / Pluvieux.

6

- Délai de détection : 30 minutes.

Instructions concernant la sonde (transmetteur) déportée à connexion sans fil

- Fréquence du transmetteur : 433,92 MHz.

- Piles : 2 x piles de 1,5 V de type « AAA ».

- Utilisez un tournevis pour retirer à l’arrière le couvercle du compartiment à piles, insérez les piles
dans le transmetteur en respectant les polarités.

- Appuyez le bouton « °C/°F » pour sélectionner l’unité de température, soit en °C, soit en °F.

- Vous pouvez placer le transmetteur dans un garage, sur un mur ou une fenêtre en extérieur, sur un
mur du salon en intérieur ou dans un jardin.

- La distance maximale entre le transmetteur et le récepteur est jusqu’à 30 m (100 pieds) à vue
dégagée.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il
y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut

être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

Wandklok

Open de batterijenhouder van de wandklok en breng 2 “AA” batterijen aan en breng 1 “AA” batterij aan
in de batterijenhouder. Open vervolgens de batterijenhouder van de sensor (zender) met een
schroevendraaier en breng 2 “AAA” batterijen aan.

Functies en eigenschappen

- Weergave temperatuur binnenshuis

- RF weergave temperatuur buitenshuis

- Weergave weersvoorspelling

- RF ontvangst kanalen: CH1, CH2, CH3

- Temperatuureenheden: (°C/°F)

- Meetbare buitentemperatuur:- 20°C~50°C, Nauwkeurigheid: +/-1°C

7

Tijd instellen

- Stel de tijd in met behulp van het wieltje aan de achterkant van de klok als u 1 AA batterij
geïnstalleerd heeft.

RF temperatuur buitenshuis aanwijzingen
Functietoetsen normale functionering:

- Druk op de toets “°C/°F/DOWN” en selecteer °C/°F. De default ingestelde weergave van de
temperatuur is: °C.

- Druk op de “CH/UP” toets en loop langs de kanalen CH1, CH2 en CH3.

RF ontvangst

- De klok zal automatisch 3 minuten lang de RF ontvangst activeren als u de batterijen in de klok en in
de sensor geïnstalleerd heeft. Het symbool antenne zal met een frequentie van 1 Hz knipperen.

- Druk tijdens de normale functionering 2 seconden lang op de “UP” toets. De gegevens van de
huidige RF kanalen worden gewist en de nieuwe gegevens worden weergegeven.

- De CH temperatuur zal “--.-” weergeven als binnen 60 minuten geen signaal ontvangen is.
Vervolgens zal de klok 3 minuten lang de lange RF ontvangst activeren.

- De klok zal de lange RF ontvangst deactiveren en de normale functionering activeren als binnen
3 minuten een effectief signaal ontvangen wordt.

- De klok zal de RF ontvangst deactiveren en de lange RF ontvangst binnen een uur activeren als na
3 minuten het signaal nog altijd niet ontvangen is. Deze fase zal elk uur herhaald worden tot een
signaal ontvangen is.

- Tijdens de RF ontvangst knippert het symbool antenne met een frequentie van 2 Hz. De icoon zal op
het display weergegeven worden tot het temperatuursignaal ontvangen is. Het symbool wordt niet
langer weergegeven als geen enkel temperatuursignaal ontvangen wordt.

Weerbericht functies:

- De weerbericht functies kunnen u het weer van de komende 24 uur voorspellen.

- Soort weer: Zon/Licht Bewolkt/Bewolkt/Regen.

- Meettijd: 30 minuten.

Wireless remote sensor (zender) aanwijzingen

- Frequentie zender: 433.92 MHz.

- Batterijen: 2x 1.5 V AAA.

- Open het batterijenklepje met een schroevendraaier en installeer de batterijen in de zender. Neem
de aangegeven polariteit in acht.

- Selecteer de weergave van de temperatuur in °C of °F met een druk op de “°C/°F” knop.

- U kunt de zender in een garage, op een muur of in het raam, een serre of in de tuin plaatsen.

- In een open gebied kunt u de zender en de ontvanger op een afstand van 30 m (100 voet) van elkaar
plaatsen.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of
vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

8

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwi

j

derd mogen worden. Voor dit soort

producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Orologio da Parete

Come prima cosa inserire 2 batterie “AA” nel comparto batterie dopo aver aperto lo sportello
dell’orologio da muro ed inserire 1 batteria “AA” nel comparto, quindi inserire 2 batterie “AAA” nel
sensore (trasmettitore) dopo aver aperto lo sportello con il cacciavite.

Funzioni e caratteristiche:

- Visualizzazione temperatura interna

- Visualizzazione RF temperatura esterna

- Visualizzazione previsioni meteo

- Canali di ricezione RF: CH1, CH2, CH3

- Formato temperatura: (°C/°F)

- Range temperatura esterna: - 20°C~50°C, Precisione: +/-1°C

Impostazione ora

- Dopo aver inserito una batteria AA nel comparto, regolare la rotellina posteriore per impostare l’ora.

Istruzioni temperatura esterna RF
Funzione tasti modalità normale:

- Premere il tasto “°C/°F/GIU” per passare da °C/°F. Il formato predefinito della temperature è: °C.

- Premere il tasto “CH/SU” per cambiare tra CH1, CH2 e CH3.

Ricezione RF

- Dopo aver inserito le batterie nell’orologio e nel sensore esterno, esso entrerà automaticamente
nella modalità di ricezione RF per 3 minuti. L’icona dell’antenna inizierà a lampeggiare con la
frequenza di 1HZ.

- In modalità normale, tenere il tasto “SU” per 2 secondi per cancellare i dati del display dei canali
correnti RF e rinnovare i dati nuovamente.

- Se nessun segnale viene ricevuto entro 60 minuti, il canale temperatura mostrerà “--.-”, ed esso
entrerà in modalità di ricezione RF lunga per 3 secondi.

- Se riceve segnali effettivi entro 3 minuti, esso uscirà dalla modalità di ricezione RF lunga ed entrerà
la modalità normale.

- Se un segnale non viene ricevuto entro 3 minuti esso uscirà la modalità di ricezione RF ed entrerà la
modalità di ricezione RF lunga entro un’ora. Ciò si ripeterà ogni ora fino a quando riceverà un
segnale.