Konig HC-MS70 User Manual

HC-MS70

MANUAL (p. 2 ) Shoulder massager

MODE D’EMPLOI (p. 8 ) Appareil de massage pour les épaules

MANUALE (p. 14 ) Massaggiatore per le spalle

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 21 .) Hátmasszírozó

BRUKSANVISNING (s. 27 ) Massage apparat för skuldror

MANUAL DE UTILIZARE (p. 33 ) Aparat de masat umerii

BRUGERVEJLEDNING (p. 39 ) Skulder Massager

ANLEITUNG (s. 5 ) Schulter-Massagegerät

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11 ) Schoudermassager

MANUAL DE USO (p. 18 ) Masajeador para hombros

KÄYTTÖOHJE (s. 24 ) Hartiahieroja

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 30 ) Masážní přístroj na ramena a záda

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 36 ) Συσκευή Μασάζ Ώμων

VEILEDNING (p. 43 ) Skuldermasserer

ENGLISH

Shoulder massager

Important safety precautions

Do not use:

- If you have a pacemaker of similarly implanted medical device

- If you have a heart condition

- If you have a strained back

- If you are undergoing medical or paramedical treatment

- If you have weak or injured bones, especially back bones

- During pregnancy or shortly after delivery

- If you have osteoporosis

- If you have blood circulation problems or thrombosis

- If you have a skin infection

- After surgery

- If you have a physical abnormality

- If you have a spinal disorder or injury caused by a past accident or illness

1. Do not let water spill on or get into the shoulder massager.

2. Water and electricity is a dangerous combination. Do not use the shoulder massager in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).

3. Use the shoulder massager only at the designed voltage.

4. If the power plug, main cord or the shoulder massager is damaged, please stop using the shoulder massager.

5. To prevent from an electrical hazard, do not open the shoulder massager’s outer cover.

6. It should not be used by people who suffer from reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the shoulder massager by a person responsible for their safety.

7. This shoulder massager should not be used by children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the shoulder massager.

8. Do not use the shoulder massager if the outer cover is damaged or in case of mechanical or electrical failure. Contact our service centre immediately.

9. Do not use the shoulder massager in a room with high humidity and temperature or next to a hot object (e.g. heater).

10. Do not put medical or cosmetic creams or lotions on the shoulder massager or on your back before or during its use.

11. Do not shake or drop the shoulder massager.

12. Do not damage, bend, pull, twist or bundle the power cord. Protect it from being placed under heavy objects or caught between objects while moving the product. A damaged cord may lead to fire or electric shock.

13. The shoulder massager should be started up and operated in the presence of people. Disconnect from the power supply when the shoulder massager is not going to be used for a long period of time or if it is going to be left unattended.

14. The continuous operating time of the machine should be no more than 30 minutes; restart the machine after a rest of 20 minutes.

15. In case discomfort or abnormality occurs during application, stop using it immediately.

Benefits

- Relieves shoulder pain

- Relieves pain due to irregular blood circulation

- Relieves fatigue due to excessive exercise

- Relaxes tense muscles

- Helps to relieve stress

For optimum results

- Use the shoulder massager 2-3 times a day for 5-15 minutes to eliminate back pain

- People operating computers or using arms for long periods of time should use it for 5-15 minutes to relax back muscles, ameliorate the blood circulation in the back and prevent injury of back muscles

- The shoulder massager has a temperature protection device. When the temperature exceeds safety limits, the machine will stop operating automatically. Please unplug the power supply and allow to cool before using it again

Function keys and operating instructions

1. Function keys:

Power

Automatic

Massage intensity Manual

Strengthen the intensity

Lessen the intensity

On/off/mode

 Press “ON/OFF/MODE” for two seconds to turn on  When plugged in, the power indicator flickers

2. Operating instructions:

2.1 Auto cycle mode

 Put the main plug in the wall socket  Press “ON/OFF/MODE” for two seconds to turn on; the machine will enter the preset 21 massage

modes. It starts operating from the first massage mode until the 21st mode in cycle

 This product is set with 10 levels intensity. When turned on, its preset intensity is level 5. You can

adjust the massage intensity by simply pressing the +/- button. The LED indicates the current massage intensity

 The massage session lasts 15 minutes. After the session, the shoulder massager automatically

switches to standby mode

 If you want to stop the massage session, press the ON/OFF/MODE BUTTON. The shoulder

massager then stops the session and goes to standby mode

 After the massage session, remove the main plug from the wall socket

2.2 Manual program

Once you press the ON/OFF/MODE button to start the machine, the machine will enter the automatic mode. Pressing ON/OFF/MODE button again, it will enter the manual mode.

Auto Cycle Mode First Manual mode Second mode

Press ON / OFF /

MODE two

seconds

Auto Cycle Mode

Press ON / OFF /

MODE 21 times

Press ON / OFF /

MODE once

Press ON / OFF /

MODE 20 times

Press ON / OFF /

MODE twice

Press ON / OFF /

MODE 19 times

Press ON / OFF /

MODE 3 times

Press ON / OFF /

MODE 18 times

Third mode

Possible use of massager

Shoulders Upper back Lower back Hips Thighs

Maintenance

Cleaning

- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shoulder massager.

- Do not immerse the shoulder massager in water.

- Remove the main plug from the wall socket.

- Clean the control panel and cords with a dry cloth.

- Do not use a moist cloth or a cleaning agent.

Storage

- Remove the main plug from the wall socket.

- Store the shoulder massager in a cool and dry place away from direct sunlight.

- Do not put heavy objects on top of the shoulder massager.

Specifications

- Dimensions: 760x480x65 mm

- Net. weight: 2.85 Kg

- Power consumption: 120 W

- Power input: 230 V AC~ 50 Hz

- International compliance: CE, FCC, RoHS.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

Schulter-Massagegerät

Wichtige Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät nicht:

- Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein ähnliches medizinisches Implantat haben

- Wenn Sie eine Herzerkrankung haben

- Wenn Sie einen verspannten Rücken haben

- Wenn Sie sich einer medizinischen oder notfallmedizinischen Behandlung unterziehen

- Wenn Sie schwache oder verletzte Knochen insbesondere an der Wirbelsäule haben

- Während der Schwangerschaft oder kurz nach der Entbindung

- Wenn Sie Osteoporose haben

- Wenn Sie Durchblutungsstörungen oder Thrombose haben

- Wenn Sie eine Hautkrankheit haben

- Nach einem chirurgischen Eingriff

- Wenn Sie einen Haltungsschaden haben

- Wenn Sie eine Verletzung oder Probleme mit den Bandscheiben haben, die von einem Unfall oder einer Krankheit in der Vergangenheit herrühren

1. Bringen Sie das Schulter-Massagegerät nicht mit Wasser in Kontakt.

2. Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination. Verwenden Sie das Schulter-Massagegerät nicht in feuchten Umgebungen (z.B. im Bad oder in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

3. Verwenden Sie das Schulter-Massagegerät nur mit der vorgesehenen elektrischen Spannung.

4. Wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Schulter-Massagegerät selbst beschädigt sind, hören Sie bitte sofort auf, das Schulter-Massagegerät zu benutzen.

5. Zur Vermeidung von Stromschlägen sollten Sie niemals das Gehäuse des Schulter-Massagegerätes öffnen.

6. Es sollte nicht von Personen benutzt werden, die über verminderte physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten verfügen, es sei denn, sie stehen unter angemessener Aufsicht oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person ausführlich in die Verwendung des Schulter-Massagegerätes eingewiesen.

7. Dieses Schulter-Massagegerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Schulter-Massagegerät spielen.

8. Verwenden Sie das Schulter-Massagegerät nicht, wenn seine äußere Hülle beschädigt ist oder im Falle mechanischer oder elektrischer Beschädigungen. Kontaktieren Sie im Garantiefall sofort Ihren Händler.

9. Verwenden Sie das Schulter-Massagegerät nicht in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit und Temperatur oder neben einem heißen Gegenstand (z.B. einer Heizung).

10. Tragen Sie vor oder während der Benutzung des Schulter-Massagegerätes keine medizinischen oder kosmetischen Cremes oder Lotionen auf Schulter oder Rücken auf.

11. Schütteln Sie das Schulter-Massagegerät nicht und lassen Sie es nicht fallen.

12. Beschädigen, knicken, ziehen und verdrehen Sie das Netzkabel nicht und schnüren Sie es nicht zusammen. Schützen Sie es davor, dass es unter schweren Gegenständen zu liegen kommt oder während der Bewegung des Produktes zwischen zwei Gegenständen eingeklemmt wird. Ein beschädigtes Kabel kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.

13. Das Schulter-Massagegerät sollte in der Gegenwart anderer Personen in Betrieb genommen und benutzt werden. Trennen Sie es von der Stromversorgung, wenn das Schulter-Massagegerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet oder unbeaufsichtigt gelassen wird.

14. Die ununterbrochene Betriebszeit des Gerätes sollte nicht mehr als 30 Minuten betragen. Nehmen Sie das Gerät nach einer Pause von 20 Minuten wieder in Betrieb.

15. Beenden Sie bei Beschwerden oder beim Auftreten ungewöhnlicher Symptome während der Benutzung sofort die Anwendung.

Vorteile

- Lindert Schulterschmerzen

- Lindert durch unregelmäßige Durchblutung hervorgerufene Schmerzen

- Lindert Ermüdungserscheinungen durch übermäßiges Training

- Lockert verspannte Muskeln

- Hilft gegen Stress

Für optimale Ergebnisse

- Verwenden Sie das Schulter-Massagegerät 2-3 mal täglich für 5-15 Minuten, um Rückenschmerzen zu beseitigen

- Menschen, die am Computer arbeiten oder ihre Arme für längere Zeit verwenden, sollten es 5-15 Minuten lang verwenden, um die Rückenmuskulatur zu entspannen, die Durchblutung des Rückens zu verbessern und Verletzungen der Rückenmuskulatur vorzubeugen

- Das Schulter-Massagegerät hat eine Temperatur-Schutzvorrichtung. Wenn die Temperatur den Grenzwert überschreitet, stellt das Gerät automatisch den Betrieb ein. Bitte trennen Sie es dann von der Stromversorgung und lassen Sie es vor der Wiederverwendung abkühlen

Bedientasten und Bedienungsanleitung

1. Bedientasten:

Betrieb

Automatik

 Drücken Sie zum Einschalten die Taste “EIN/AUS/MODUS” zwei Sekunden lang  Wenn das Gerät angesteckt ist, blinkt die Betriebskontrollleuchte

Intensität der Massage Manuell

Intensität erhöhen

Intensität verringern

Ein/Aus/Modus

2. Bedienungsanleitung:

2.1 Automatik-Modus

 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.  Drücken Sie zum Einschalten die Taste “EIN/AUS/MODUS” zwei Sekunden lang, das Gerät

beginnt mit den 21 voreingestellten Massagemodi. Es beginnt beim ersten Massagemodus und wechselt die Modi bis hin zum 21. Massagemodus

 Dieses Produkt verfügt über 10 einstellbare Intensitätsstufen. Nach dem Einschalten ist die

voreingestellte Intensität 5. Sie können die Massageintensität durch einfaches Drücken der Tasten +/- einstellen. Die LED zeigt die aktuelle Massageintensität an

 Die Massage dauert 15 Minuten. Nach der Massage schaltet das Schulter-Massagegerät

automatisch in den Standby-Modus

 Wenn Sie die Massage unterbrechen möchten, drücken Sie die Taste EIN/AUS/MODUS. Das

Schulter-Massagegerät unterbricht dann die Massage und geht in den Standby-Modus

 Ziehen Sie nach Beendigung der Massage den Netzstecker aus der Steckdose

2.2 Manuelle Bedienung

Sobald Sie die Taste EIN/AUS/MODUS drücken, um das Gerät zu starten, geht es von selbst in den Automatik-Modus. Durch erneutes Drücken der Taste EIN/AUS/MODUS geht das Gerät in den Manuellen Modus.

Automatik-Modus

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

2 Sekunden lang

Automatik-Modus

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

21 mal

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

einmal

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

20 mal

Erster Manueller

Modus

Zweiter Modus

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

zweimal 2

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

19 mal

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

dreimal

Drücken Sie

EIN/AUS/MODUS

18 mal

Anwendungsmöglichkeiten des Massagegerätes

Dritter Modus

Schultern Oberer Rücken Unterer Rücken Hüften Oberschenkel

Wartung

Reinigung

- Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsflüssigkeiten wie Benzin oder Azeton zur Reinigung des Schulter-Massagegerätes.

- Bringen Sie das Schulter-Massagegerät nicht mit Wasser in Berührung.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Reinigen Sie das Bedienfeld und die Netzkabel mit einem trockenen Tuch.

- Verwenden Sie dazu kein feuchtes Tuch und kein Reinigungsmittel.

Aufbewahrung

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

- Bewahren Sie das Schulter-Massagegerät an einem kühlen und trockenen Ort vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf.

- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Schulter-Massagegerät.

Technische Daten

- Abmessungen: 760x480x65 mm

- Nettogewicht: 2,85 kg

- Leistungsaufnahme: 120 W

- Stromversorgung: 230 V AC ~ 50 Hz

- Internationale Normen: CE, FCC, RoHS.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Appareil de massage pour les épaules

Recommandations de sécurité importantes

N'utilisez pas votre appareil :

- si vous portez un stimulateur cardiaque ou un appareil médical similaire implanté

- si vous souffrez d'insuffisance cardiaque ;

- si votre dos est contracté ;

- si vous faites l'objet d'un traitement médical ou paramédical ;

- si vous avez des os faibles ou lésés, notamment au niveau de la colonne vertébrale ;

- pendant une grossesse ou peu après un accouchement ;

- en cas d'ostéoporose ;

- en cas de de trouble de la circulation sanguine ou de thrombose ;

- en cas d'infection cutanée ;

- après une opération ;

- en cas d'anomalie physique ;

- en cas de trouble spinal ou de lésion provoquée par un accident ou une maladie antérieure.

1. Évitez tout contact de l'appareil avec de l'eau (aspersion, pénétration, etc.).

2. La présence d'eau dans des circuits électriques en fonctionnement peut provoquer des courts-circuits. N'utilisez pas cet appareil dans un environnement humide (une salle de bain, une douche, une piscine, etc.).

3. Vérifiez que la prise secteur fournit la tension requise par votre appareil.

4. Si vous constatez un dommage au niveau du cordon d'alimentation, de la prise de ce cordon ou de l'appareil même, cessez immédiatement d'utiliser votre appareil.

5. N'essayez jamais d'accéder à l'intérieur de votre appareil, vous risquez de vous électrocuter.

6. L'utilisation de cet appareil est interdite aux personnes ne disposant pas de toutes leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant de l'expérience et des connaissances requises. Cette interdiction ne peut être levée qu'après que ces personnes ont reçu une formation appropriée ou sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité.

7. L'utilisation de cet appareil est interdite aux enfants. Une surveillance appropriée est nécessaire pour empêcher les enfants de s'amuser avec cet appareil.

8. N'utilisez pas cet appareil si sa surface extérieure est endommagée ou présente une défaillance mécanique ou électrique. Apportez-le sans tarder à un service après-vente qualifié.

9. N'utilisez pas cet appareil dans un environnement fortement humide ou très chaud, ni à proximité d'une source de chaleur (par exemple un chauffage).

10. N'étalez aucune crème ou lotion médicale ou cosmétique sur l'appareil de massage ou sur votre dos avant ou pendant le massage.

11. Évitez de secouer et de laisser tomber votre appareil.

12. Évitez d'endommager, de plier, de tirer, de tordre et de coincer le cordon d'alimentation. Lorsque vous déplacez votre appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne se coince pas sous des objets ou entre deux objets. Un cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un début d'incendie ou une électrocution.

13. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans la surveillance d'une personne adulte et responsable. Débranchez votre appareil du secteur si vous n'envisagez pas de l'utiliser avant longtemps et avant de le laisser sans surveillance.

14. Ne laissez jamais votre appareil fonctionner plus de 30 minutes d'affilée. Cette période écoulée, éteignez l'appareil et laissez-le se reposer pendant 20 minutes avant de le redémarrer.

15. Si vous ressentez un malaise ou une anomalie pendant le massage, arrêtez immédiatement l'appareil.

Bienfaits de l'appareil

- Soulage les douleurs d'épaule.

- Soulage les douleurs dues à une mauvaise circulation sanguine.

- Soulage la fatigue due à des efforts excessifs.

- Détend les muscles tendus.

- Aide à soulager les stress.

Conseils pour obtenir de bons résultats

- Pour éliminer les douleurs du dos, utilisez votre appareil 2 à 3 fois par jour, par séance de 5 à 15 minutes.

- Pour les personnes travaillant sur un ordinateur ou travaillant avec leurs bras pendant de longues périodes d'affilée, un massage pendant 5 à 15 minutes suffit pour détendre les muscles de leur dos, améliorer la circulation sanguine dans le dos et empêcher des lésions des muscles du dos.

- Votre appareil est protégé contre la surchauffe. Dès que la température dépasse la limite de sécurité, il s'arrête automatiquement. Si cela se produit, débranchez votre appareil du secteur et attendez qu'il se refroidisse avant de le rebrancher.

Touches de fonction et instructions d'utilisation

1. Touches de fonction :

Témoin de marche

Automatique

 Appuyez sur la touche "ON/OFF/MODE" (Marche/Arrêt/Mode) et maintenez-la enfoncée pendant

Intensité de massage Manuel

Augmente l'intensité

Diminue l'intensité

Marche/Arrêt/mode

deux secondes pour allumer votre appareil.

 Le témoin de marche clignote pour indiquer que l'appareil fonctionne.

2. Instructions d'utilisation :

2.1 Mode automatique

 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.  Appuyez sur la touche "ON/OFF/MODE" (Marche/Arrêt/Mode) et maintenez-la enfoncée pendant

deux secondes pour allumer votre appareil. Par défaut, le cycle de 21 massages est actif. L'appareil démarre le premier massage puis enchaîne automatiquement avec le deuxième massage du cycle, puis le troisième, etc. jusqu'à terminer le 21e massage.

 Vous sélectionnez l'intensité de massage que vous désirez parmi les 10 niveaux proposés. Par

défaut, votre appareil opère au niveau d'intensité 5. Pour modifier ce niveau, appuyez sur les touches +/-. Le témoin LED repère l'intensité de massage actuelle.

 La séance de massage dure 15 minutes. Ce temps écoulé, l'appareil s'arrête automatiquement et

se place en mode veille.

 Pour arrêter le massage avant la fin normale, appuyez sur la touche ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mode). L'appareil s'arrête et se place en mode veille.

 Si vous ne voulez plus utiliser votre appareil, débranchez-le de la prise secteur.

2.2 Mode manuel

Lorsque vous démarrez votre appareil en appuyant sur la touche ON/OFF/MODE (Marche/Arrêt/Mode), le massage se déroule en mode automatique. Pour passer en mode manuel, réappuyez sur la touche ON/OFF/MODE (Marche/Arrêt/Mode).

Mode automatique

Appuyez sur la

touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mo

de) et

maintenez-la

enfoncée pendant

Mode cycle automatique

deux secondes

Appuyez une 21e

fois sur la touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mo

de)

Appuyez une

première fois sur la

touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mo

de)

Appuyez une 20e

fois sur la touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mo

de)

Mode manuel

premier massage

Appuyez une

deuxième fois sur

la touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/M

ode)

Appuyez une 19e

fois sur la touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/M

ode)

Mode manuel

deuxième massage

Appuyez une 3e

fois sur la touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mo

de)

Appuyez une 18e

fois sur la touche

ON/OFF/MODE

(Marche/Arrêt/Mo

de)

Suggestions d'utilisation de votre appareil de massage

Troisième mode

Épaules Haut du dos Bas du dos Hanches Cuisses

Maintenance

Nettoyage

- N'utilisez ni tampon à récurer, ni produit abrasif, ni aucun liquide agressif (essence, acétone, etc.) pour nettoyer l'appareil de massage.

- Ne plongez pas l'appareil de massage dans l'eau.

- Débranchez l'appareil de la prise secteur.

- Essuyez le panneau de commande et les câbles avec un chiffon sec.

- N'utilisez ni chiffon humide ni produit de nettoyage.

Rangement

- Débranchez l'appareil de la prise secteur.

- Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, à l'abri des rayons directs du soleil.

- Ne posez aucun objet lourd sur l'appareil de massage.

Spécifications techniques

- Dimensions : 760x480x65 mm

- Poids net : 2,85 Kg

- Consommation d’énergie : 120 W

- Alimentation électrique : 230 V CA~ 50 Hz

- Conformités internationales : CE, FCC, RoHS.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents. Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Schoudermassager

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

Niet gebruiken:

- Als u een pacemaker heeft of vergelijkbare geïmplanteerde medische apparatuur;

- Als u aan een hartaandoening lijdt;

- Als u een gespannen rug heeft;

- Als u onder medische of paramedische behandeling bent;

- Als u zwakke of beschadigde botten heeft, in het bijzonder de ruggengraat;

- Tijdens de zwangerschap of kort na de bevalling;

- Als u last van botontkalking heeft;

- Als u problemen met de bloedsomloop of trombose heeft;

- Als u een huidinfectie heeft;

- Na een operatie;

- Als u een lichamelijke afwijking heeft;

- Als u een aandoening aan de ruggenwervel heeft of letsel veroorzaakt door een ongeval of ziekte in het verleden.

1. Mors geen water over de schoudermassager en laat er ook geen water in terechtkomen.

2. Water en elektriciteit zijn een gevaarlijke combinatie. Gebruik de schoudermassager niet in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).

3. Gebruik de schoudermassager alleen op de spanning waarvoor het ontworpen is.

4. Als de stekker, het netsnoer of de schoudermassager beschadigd is, stop met het gebruiken van de schoudermassager.

5. Maak de buitenmantel van de schoudermassager niet open om elektrische gevaren te voorkomen,.

6. De massager mag niet worden gebruikt door mensen die last hebben van verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, tenzij zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van de schoudermassager door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

7. Deze schoudermassager mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen dienen onder toezicht te staan om zeker te weten dat ze niet met het apparaat spelen.

8. Gebruik de schoudermassager niet als de buitenmantel beschadigd is of in geval van mechanische of elektrische storing. Neem direct contact op met ons servicecentrum.

9. Gebruik de schoudermassager niet in een ruimte met hoge luchtvochtigheid en temperatuur of naast een heet object (bijv. verwarming).

10. Breng vóór of tijdens het gebruik ervan geen medische of cosmetische crèmes of lotions aan op uw rug of op de schoudermassager.

11. Schud de schoudermassager niet en laat niet vallen.

12. Beschadig, buig, trek of verdraai het netsnoer niet, en rol het niet op. Voorkom dat het snoer onder zware voorwerpen of tussen bewegende objecten terechtkomt terwijl het product verplaatst wordt. Een beschadigd snoer kan leiden tot brand of een elektrische schok.

13. De schoudermassager moet aangezet en bediend worden in de aanwezigheid van mensen. Haal de stekker uit het stopcontact als de schoudermassager voor een langere tijd niet gebruikt zal worden of als het onbeheerd achter wordt gelaten.

14. De continue gebruiksduur van de machine mag niet meer dan 30 minuten zijn; zet het apparaat pas weer aan na een pauze van 20 minuten.

15. In het geval van ongemak of als er tijdens het gebruik iets vreemds gebeurt, stop onmiddellijk het gebruik.

Voordelen

- Verlicht pijn in de schouder;

- Verlicht de pijn als gevolg van onregelmatige bloedcirculatie;

- Verlicht vermoeidheid als gevolg van overmatige lichaamsoefeningen;

- Ontspant gespannen spieren;

- Helpt om stress te verlichten.

Voor optimale resultaten

- Gebruik de schoudermassager 2-3 keer per dag 5-15 minuten op rugpijn te verhelpen;

- Voor mensen die computers bedienen of hun armen voor een langere tijd gebruiken, is het aan te raden het apparaat 5-15 minuten te gebruiken om de rugspieren te ontspannen, de bloedcirculatie in de rug te verbeteren en om letsel aan de rugspieren te voorkomen;

- De schoudermassager heeft een temperatuurbeveiliging. Wanneer de temperatuur de veiligheidsgrenzen overschrijdt, zal het apparaat automatisch stoppen met werken. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

Functietoetsen en gebruiksaanwijzing

1. Functietoetsen:

Voeding

Automatisch

Massage-intensiteit Handmatig

Versterk de intensiteit

Verminder de intensiteit

Aan/uit/modus

 Druk voor twee seconden op “ON/OFF/MODE” (aan/uit/modus) om aan te zetten.  Wanneer aangesloten, zal de power-LED (voeding) knipperen.

2. Gebruiksaanwijzing:

2.1 Automatische cyclimodus

 Steek de stekker in het stopcontact  Druk twee seconden op de “ON/OFF/MODE”-toets (aan/uit/modus) om aan te zetten; het

apparaat zal de vooraf ingestelde 21 massagemodi openen. Het zal starten te werken vanaf de eerste massagemodus tot de 21ste modus in de cyclus.

 Dit product is uitgevoerd met 10 intensiteitniveaus. Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld,

dan is niveau 5 de vooraf ingestelde intensiteit. U kunt de massage-intensiteit aanpassen door gewoon op de “+/-“-toets te drukken. De LED geeft de huidige massage-intensiteit aan.

 De massagesessie duurt 15 minuten. Na de sessie, schakelt de schoudermassage automatisch

over naar de standby-modus.

 Als u de massagesessie wilt stoppen, druk op “ON/OFF/MODE”-toets (aan/uit/modus). Dan stopt

de schoudermassager de sessie en schakelt over naar de standby-modus.

 Haal na de massagesessie de stekker uit het stopcontact.

2.2 Handmatig programma

Als u eenmaal op de “ON/OFF/MODE”-toets (aan/uit/modus) hebt gedrukt om het apparaat te starten, zal het apparaat naar de automatische modus schakelen. Nogmaals drukken op de “ON/OFF/MODE”-toets (aan/uit/modus) zal het in de handmatige modus schakelen.

Druk twee

seconden op

ON/OFF/MODE

Automatische cyclimodus

Druk 21 keer op

ON/OFF/MODE

Automatische

cyclimodus

Druk één keer op

ON/OFF/MODE

Druk 20 keer op

ON/OFF/MODE

Eerste handmatige

modus

Tweede modus

Druk twee keer

ON/OFF/MODE

Druk 19 keer op

ON/OFF/MODE

Druk drie keer op

ON/OFF/MODE

Druk 18 keer op

ON/OFF/MODE

Mogelijk gebruik van de massager

Derde modus

Schouders Bovenrug Onderrug Heupen Dijen

Onderhoud

Schoonmaken

- Gebruik nooit schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen, zoals benzine of aceton om de schoudermassager schoon te maken.

- Dompel de schoudermassager in het water.

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Reinig het bedieningspaneel en snoeren met een droge doek.

- Gebruik geen vochtige doek of een reinigingsmiddel.

Opslag

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Bewaar de schoudermassager op een koele en droge plaats uit de buurt van direct zonlicht.

- Plaats geen zware voorwerpen bovenop de schoudermassager.

Specificaties

- Afmetingen: 760 x 480 x 65 mm

- Netto gewicht: 2,85 kg

- Energieverbruik: 120 W

- Voeding: 230 V AC~ 50 Hz

- Internationale compatibiliteit: CE, FCC, RoHS.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Massaggiatore per le spalle

Importante precauzioni per la sicurezza

Non usare:

- Se avete un pacemaker o dispositivi medici simili

- Se avete delle patologie cardiache

- Se avete delle patologie alla colonna vertebrale

- Se state assumendo farmaci o trattamenti para-medicali

- Se avete ossa deboli o lesionate, specialmente quelle della schiena

- Durante la gravidanza o subito dopo il parto

- Se soffrite di osteoporosi

- Se avete problemi di circolazione sanguigna o soffrite di trombosi

- Se avete infezioni cutanee

- Dopo un'operazione chirurgica

- Se avete un'anomalia fisica

- Se avete dei difetti della colonna vertebrale o traumi causati da incidenti o malattie passate

1. Non permettere all'acqua di gocciolare o penetrare nel massaggiatore per le spalle.

2. Acqua ed elettricità sono una combinazione pericolosa. Non utilizzare il massaggiatore per le spalle in un ambiente umido (e.g. nel bagno o vicino ad una doccia o ad una piscina).

3. Utilizzare il massaggiatore per le spalle solo al voltaggio prestabilito.

4. Se la spina, il cavo, o il massaggiatore per le spalle sono danneggiati, vi preghiamo di interromperne l'utilizzo.

5. Per prevenire rischi elettrici non aprire la copertura esterna del massaggiatore per le spalle.

6. Non dovrebbe essere utilizzato da persone che soffrono di patologie fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano sotto supervisione o istruzione all'uso del massaggiatore da parte della persona responsabile per la loro sicurezza.

7. Questo massaggiatore per le spalle non dovrebbe essere usato dai bambini. I bambini dovrebbero essere sorvegliati affinché non giochino con questo massaggiatore per le spalle.

8. Non utilizzare il massaggiatore se la copertura esterna è danneggiata o in caso di guasti meccanici o elettrici. Contattare il nostro centro servizi immediatamente.

9. Non utilizzare il massaggiatore in una stanza con una temperatura ed umidità alte o vicino ad oggetti caldi (e.s. termosifone).

10. Non mettere creme cosmetiche o medicinali o lozioni sul massaggiatore per le spalle o sulla vostra schiena prima o durante l'utilizzo.

11. Non agitare o far cadere il massaggiatore per le spalle.

12. Non danneggiare, piegare, tirare, strizzare, o arrotolare il cavo di alimentazione. Proteggerlo dall'esser posto sotto oggetti pesanti o incastrato tra oggetti mentre muovete il prodotto. Un cavo danneggiato potrebbe condurre a fuoco o scarica elettrica.

13. Il massaggiatore per le spalle dovrebbe essere attivato e fatto funzionare sotto la supervisione di una persona. Disconnettere la corrente quando il massaggiatore per le spalle non deve essere utilizzato per una lungo periodo di tempo o se deve essere lasciato non sorvegliato.

14. Il funzionamento continuo nel tempo non dovrebbe eccedere i 30 minuti; fare ripartire la macchina dopo un riposo di 20 minuti.

15. In caso di fastidio o di anomalia durante l'uso, interrompere immediatamente l'utilizzo.

Benefici

- Sollievo dai dolori alle spalle

- Sollievo dal dolore dovuto a cattiva circolazione

- Sollievo dalla fatica per eccessivo esercizio

- Rilassamento della tensione muscolare

- Aiuta a ridurre lo stress

Per risultati ottimali

- Utilizzare il massaggiatore per le spalle 2 o 3 volte al giorno per 5-15 minuti per eliminare il dolore alla schiena.

- Le persone che lavorano al computer o che utilizzano le braccia per lunghi periodi dovrebbero utilizzarlo per 5-15 minuti per rilassare i muscoli della schiena, migliorare la circolazione sanguigna e prevenire lesioni muscolari.

- Il massaggiatore è dotato di un interruttore magnetotermico differenziale. Quando la temperatura eccede i limiti di sicurezza, la macchina si fermerà automaticamente. Vi preghiamo di disconnettere l'alimentazione e permettere alla macchina di raffreddarsi prima di utilizzarla nuovamente

+ 32 hidden pages

Konig HC-MS70 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual