König HC-KS32 User Manual [se]

HC-KS32

MANUAL (p. 2)
Kitchen scale

ANLEITUNG (S. 6)
Küchenwaage

MODE D’EMPLOI (p. 10)
Balance de cuisine

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
Keukenschaal

MANUALE (p. 18)
Bilancia da cucina

MANUAL DE USO (p. 22)
Báscula de cocina

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)
Konyhai mérleg

KÄYTTÖOHJE (s. 30)
Keittiövaaka

BRUKSANVISNING (s. 34)
Köksvåg

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)
Kuchyňská váha

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)
Cântar de bucătărie

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46)
Ζυγαριά Κουζίνας

BRUGERVEJLEDNING (s. 50)
Køkkenvægt

24-11-2011

VEILEDNING (s. 54)
Kjøkkenvekt

ENGLISH

Kitchen scale

AUTO SHUT-OFF

Auto shut-off occurs if the display shows ‘0’ or shows the same weight reading for 2 minutes.

MANUAL SHUT-OFF

To maximize battery life, always press ON/ OFF again to turn off the scale after using.

WARNING INDICATORS

1) Replace battery.

2) Scale overload. Remove item to avoid damage.
Maximum weight capacity is indicated on the scale.

Alarm kg: Kiiograms

:

TARE: Tare weight g: Grams

▬: Negative value lb: Pounds

ZERO: Zero weight oz: Ounces

: Alarm timer °C/°F: Temperature

2

CLEANING AND CARE

1. Clean the scale with a slightly damp cloth. DO NOT immerse the scale in water or use
chemical/abrasive cleaning agents.

2. All plastic parts should be cleaned immediately after contact with fats, spices, vinegar and strongly
flavored/coloured foods. Avoid contact with acids and citrus juices.

3. Always use the scale on a hard, flat surface. DO NOT use on carpets.

BATTERY

1X9 V (not included)

TO REPLACE THE BATTERY

Remove the battery compartment cover and attach a new battery onto the 9-volt battery snaps. Please
observe the polarity.

TO OPERATE THE SCALE

1. Please put the scale on a hard and flat surface.

2. Place the bowl (if used) on the scale before turning on the unit.

3. Press and release the ON/OFF button to turn on the unit.

4. Wait until the LCD shows all information.

TO CONVERT THE WEIGHT UNIT

If the scale has both Metric (kilograms, grams) and Imperial (pounds, ounces) measuring systems, you
can press UNIT to convert between the two systems during the course of weighing.

3

“ZERO” OR “TARE” FUNCTION

To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale, put the first load on the
scale and get the weight reading. Press the Z/T button to reset the LCD reading to “0” before adding the
next load. You can repeat this operation.

The LCD will show “----” or “0g” each time Z/T is pressed. “---” means not stable, please wait for a
moment. “0g” and a “ZERO” icon on the lower left corner of the LCD means the “ZERO” function is
active. Maximum capacity remains unchanged.

The LCD will show “----” or “0g” each time Z/T is pressed. “----” means not stable, please wait for a
moment. “0g” and a “TARE” icon on the upper left corner of the LCD means the “TARE” function is
active. Maximum capacity is reduced by the total weight of all loads.

4

TO SET THE ALARM TIMER

1. Press T-SET to confirm and go to the next digit.

2. After setting the time span, press T-SET to start counting down.

3. Press any key to stop counting down.

4. Press T-SET to clear the time span.

5. When the timer counts down to “00:00”, the alarm will start “beeping” 60 times and the scale will
automatically shut off.

6. Maximum time span: 99:59.

Press ON/OFF

Press T-SET

Press ▲▼ to set time span

TEMPERATURE SENSOR

1. Current temperature is shown on the upper right corner of the LCD.

2. Temperature range: 0 ~ + 40°C.

3. Division: 0.5°C.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective

holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not

accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

5

DEUTSCH

Küchenwaage

AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet, wenn im Display „0“ oder für 2 Minuten das gleiche Gewicht
angezeigt wird.

MANUELLES AUSSCHALTEN

Schonen Sie die Batterie und schalten Sie die Waage nach Gebrauch immer mit der Taste ON/OFF
aus.

WARNANZEIGEN

1) Lo = Batterie austauschen.

2) Err = Überladung. Entnehmen Sie Zutaten, um Schäden zu vermeiden. Das Höchstgewicht ist auf

der Waage angegeben.

Wecker kg: Kilogramm

:

TARE: Taragewicht g: Gramm

▬: Negativer Wert lb: Pfund

ZERO: Kein Gewicht oz: Unze

: Kurzzeitwecker °C/°F: Temperatur

6

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Reinigen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch. Die Waage NICHT in Wasser tauchen und KEINE
chemischen/scheuernden Reiniger verwenden.

2. Reinigen Sie alle Plastikteile umgehend nach dem Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig und stark
gewürzten/gefärbten Lebensmitteln. Vermeiden Sie den Kontakt mit Säuren und Zitrussäften.

3. Verwenden Sie die Waage nur auf einer harten, flachen Oberfläche. NICHT auf Teppichen
verwenden.

BATTERIE

1 x 9V Block-Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)

BATTERIE WECHSELN

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und verbinden Sie eine neue Batterie mit den
Batteriekontakten im Batteriefach. Beachten Sie die Polarität.

BETRIEB DER WAAGE

1. Stellen Sie die Waage auf eine harte, ebene Oberfläche.

2. Stellen Sie die Schüssel (falls Sie diese verwenden) vor dem Einschalten auf die Waage.

3. Drücken Sie kurz auf die Taste ON/OFF, um das Gerät einzuschalten.

4. Warten Sie, bis im LCD-Display alle Informationen angezeigt werden.

7

GEWICHTSEINHEITEN UMRECHNEN

Da die Waage mit den metrischen (Kilogramm, Gramm) und den nicht-metrischen (Pfund, Unze)
Maßeinheiten programmiert ist, können Sie durch Drücken der Taste UNIT während des Wiegens
zwischen beiden Systemen umrechnen.

FUNKTIONEN „NULL“ UND „TARA“

Um unterschiedliche Zutaten nacheinander zu wiegen, ohne Zutaten von der Waage zu nehmen,
stellen Sie die erste Menge auf die Waage und lesen das Gewicht ab. Drücken Sie die Taste Z/T, um
das LCD-Display auf „0“ zurückzusetzen, bevor Sie die nächste Menge hinzufügen. Sie können diesen
Vorgang wiederholen.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste Z/T drücken, zeigt das Display „----“ oder „0g“ an. „---“ bedeutet nicht
stabil, bitte warten Sie einen Moment. „0g“ und die Einblendung „ZERO“ links unten im LCD-Display
geben an, dass die „NULL“-Funktion aktiviert ist. Die maximale Traglast bleibt unverändert.

8

Jedes Mal, wenn Sie die Taste Z/T drücken, zeigt das Display „----“ oder „0g“ an. „---“ bedeutet nicht
stabil, bitte warten Sie einen Moment. „0g“ und die Einblendung „TARE“ links oben im LCD-Display
geben an, dass die „TARA“-Funktion aktiviert ist. Die maximale Traglast wird um das Gesamtgewicht
aller Mengen reduziert.

KURZZEITWECKER EINSTELLEN

1. Drücken Sie die Taste T-SET, um zu bestätigen und zur nächsten Ziffer zu springen.

2. Nach dem Einstellen der Zeitspanne drücken Sie T-SET, um den Countdown zu starten.

3. Drücken Sie jede beliebige Taste, um den Countdown abzubrechen.

4. Drücken Sie T-SET, um die Zeitspanne zu löschen.

5. Wenn die Uhr bis auf „00:00“ heruntergezählt hat, „piept“ der Wecker 60 Mal und die Waage schaltet
sich automatisch aus.

6. Maximale Zeitspanne: 99:59s.

ON/OFF drücken

T-SET drücken

▲▼ drücken, um Zeitspanne einzustellen

TEMPERATURSENSOR

1. Oben rechts im LCD-Display wird die aktuelle Temperatur angezeigt.

2. Temperaturbereich: 0 bis +40°C.

3. Einteilung: 0,5°C.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das
Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

9

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und

Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Balance de cuisine

ARRÊT AUTOMATIQUE

L’arrêt automatique est réalisé si l’affichage indique « 0 » ou si la lecture du poids reste la-même
pendant 2 minutes.

ARRÊT MANUEL

Pour prolonger la durée de vie de la pile, appuyez toujours le bouton ON / OFF (Arrêt / Marche) pour
éteindre la balance après son utilisation.

VOYANTS D’AVERTISSEMENT

1) Remplacez la pile.

2) Surcharge de poids. Retirez des ingrédients pour éviter de détériorer la balance.

Le poids maximum supporté est indiqué sur la balance.

10

Alarme kg : Kilogrammes

:

TARE : Poids de la tare g : Grammes

▬: Valeur négative lb : Livres

ZÉRO : Zéro de poids oz : Onces

: Minuteur à alarme °C/°F : Température

ENTRETIEN ET PRÉCAUTION

1. Nettoyer la balance avec un chiffon légèrement humide. NE PAS plonger la balance dans l’eau ou
utiliser des agents nettoyants chimiques ou abrasifs.

2. Toutes les pièces en plastique mises en contact avec de la graisse, des épices, du vinaigre et des
ingrédients fortement colorés ou aromatisés doivent être nettoyées immédiatement. Éviter le contact
avec des acides et le jus de citron.

3. Toujours utiliser la balance sur une surface solide et plane. NE PAS l’utiliser sur des tapis.

PILE

1 x 9 V (non incluse)

POUR REMPLACER LA PILE

Retirez le couvercle du compartiment à piles et attachez une nouvelle pile aux raccordements de pile
de 9 volts. Veuillez respecter la polarité.

POUR FAIRE FONCTIONNER LA BALANCE

1. Veuillez placer la balance sur une surface solide et plane.

2. Placez le récipient (s’il est utilisé) sur la balance avant d’allumer l’appareil.

11

3. Appuyez et relâchez le bouton ON / OFF (Marche / Arrêt) pour allumer l’appareil.

4. Patientez que l’afficheur à cristaux liquides vous donne la mesure du poids.

POUR CHANGER D’UNITÉ DE POIDS

Si la balance est munie des systèmes de mesure métrique (kilogrammes, grammes) ou impériale
(livres, onces), vous pouvez appuyer le bouton UNIT (UNITÉ) pour basculer entre les deux systèmes
de mesure lors de la mesure du poids en cours.

FONCTION « ZÉRO » ou « TARE »

Pour peser différents ingrédients l’un après l’autre, sans les retirer de la pesée de la balance, mettez en
place le premier ingrédient sur la balance et mesurez son poids. Appuyez le bouton Z/T pour
réinitialiser la lecture de l’écran sur « 0 » avant de passer à l’ingrédient suivant. Répétez cette
opération pour les autres ingrédients.

L’écran à cristaux liquides indiquera « --- » ou « 0g » chaque fois que le bouton Z/T est appuyé. Le
symbole « --- » indique que la balance n’est pas stable, veuillez patienter un instant. Une icône « 0g »
ou « ZÉRO » dans le coin inférieur gauche de l’écran à cristaux liquides indique que la fonction
« ZÉRO » est activée. La capacité maximale reste inchangée.

12

L’écran à cristaux liquides indiquera « --- » ou « 0g » chaque fois que le bouton Z/T est appuyé. Le

A

symbole « ---- » indique que la balance n’est pas stable, veuillez patienter un instant. Une icône « 0g »
ou « TARE » dans le coin inférieur gauche de l’écran à cristaux liquides indique que la fonction
« TARE » est activée. La capacité maximale est réduite au poids total des ingrédients.

POUR RÉGLER LE MINUTEUR À ALARME

1. Appuyez le bouton T-SET pour valider et passer au chiffre suivant.

2. Après avoir réglé l’intervalle de temps, appuyez le bouton T-SET pour démarrer le compte à rebours.

3. Appuyez n’importe quelle touche pour arrêter le compte à rebours.

4. Appuyez le bouton T-SET pour effacer l’intervalle de temps.

5. Quand le minuteur arrive à « 00:00 », l’alarme se met à produire 60 fois un « bip » sonore et la
balance s’arrêtera automatiquement.

6. Intervalle de temps maximum : 99:59.

Appuyez sur le bouton ON /OFF (Marche / Arrêt)

Appuyez sur le
bouton T-SET

ppuyez sur les boutons ▲▼

pour régler l’intervalle de temps

CAPTEUR DE TEMPÉRATURE

1. La température actuelle est indiquée dans le coin supérieur droit de l’écran à cristaux liquides.

2. Plage de Température : De 0 à environ 40 °C.

3. Graduation : 0,5 °C.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il
y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à
l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

13

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut

être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

Keukenschaal

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

Automatische uitschakeling treedt op als op het display ‘0’ verschijnt of gedurende 2 minuten hetzelfde
gewicht wordt getoond.

HANDMATIGE UITSCHAKELING

Om de levensduur van de batterij te verlengen, drukt u nogmaals op AAN/UIT om de schaal na gebruik
uit te schakelen.

WAARSCHUWINGSINDICATOREN

1) Batterij vervangen.

2) Schaal overbelasting. Verwijder onderdeel om schade te vermijden.

Maximale gewichtcapaciteit is aangeduid op de schaal.

14

Alarm kg: Kilogram

:

TARE: Tarragewicht g: : Gram

▬: Negatieve waarde lb: Pond

NUL: Nulgewicht oz: Ons

: Alarmtimer °C/°F: Temperatuur

REINIGING EN VERZORGING

1. Reinig de schaal met een licht bevochtigde doek. NIET de schaal onder water dompelen of
chemische/bijtende reinigingsmiddelen gebruiken.

2. Alle plastic onderdelen moeten onmiddellijk worden gereinigd na contact met vetten, specerijen,
azijn en sterk gekruide/gekleurde voedingsmiddelen. Voorkom contact met zuren en citrussappen.

3. Gebruik de schaal altijd op een vlakke, harde ondergrond. NIET op tapijten gebruiken.

BATTERIJ

1x9 V (niet inbegrepen)

HET VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

Verwijder het batterijcompartimentdeksel en plaats een nieuwe batterij op de 9-volt batterijmodule.
Houd rekening met de polariteit.

HET BEDIENEN VAN DE SCHAAL

1. Plaats de schaal op een vlakke en harde ondergrond.

2. Plaats de kom (indien gebruikt) op de schaal alvorens het aanzetten van het apparaat.

3. Druk kort op de AAN/UIT-knop om het apparaat aan te zetten.

4. Wacht totdat de LCD alle informatie toont.

15

HET OMZETTEN VAN DE GEWICHTSEENHEDEN

Indien de schaal beschikt over een metrisch (kilogram, gram) als een imperiaal (pond, ons)
meetsysteem, kunt u drukken op EENHEID om tijdens het wegen tussen de twee systemen te
converteren.

“NUL” OF “TARE” FUNCTIE

Om verschillende ladingen opeenvolgend te wegen zonder ladingen van de schaal te verwijderen,
plaatst u de eerste lading op de schaal en lees het gewicht af. Druk op de Z/T-knop om de LCD naar ‘0’
te resetten voordat u de volgende lading toevoegt. U kunt deze procedure herhalen.

De LCD toont “----” of “0g” telkens wanneer u op Z/T drukt. “---” betekent niet stabiel, wacht een
moment. “0g” en een “NUL” pictogram aan de linkeronderhoek van de LCD betekent dat de “NUL”
functie actief is. De maximale capaciteit blijft onveranderd.

16

De LCD toont “----” of “0g” telkens wanneer u op Z/T drukt. “----” betekent niet stabiel, wacht een
moment. “0g” en een “TARE” pictogram aan de linkerbovenhoek van de LCD betekent dat de “TARE”
functie actief is. De maximale capaciteit wordt verminderd door het totale gewicht van alle ladingen.

HET INSTELLEN VAN DE ALARMTIMER

1. Druk op T-SET om te bevestigen en ga naar het volgende cijfer.

2. Na het instellen van de tijdspan, druk op T-SET om het aftellen te laten beginnen.

3. Druk op een willekeurige toets om het aftellen te stoppen.

4. Druk op de T-SET om de tijdspan te wissen.

5. Wanneer de timer aftelt tot “00:00”, begint het alarm 60 keer te “piepen” en wordt de schaal
automatisch afgesloten.

6. Maximale tijdspan: 99:59.

Druk op AAN/UIT

Druk op T-SET

Druk op ▲▼ om de tijdspan in te stellen

TEMPERATUURSENSOR

1. De huidige temperatuur wordt getoond in de rechterbovenhoek van de LCD.

2. Temperatuurbereik. 0 ~ + 40°C.

3. Divisie: 0.5°C.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich
problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of
vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

17

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.

König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Bilancia da cucina

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Lo spegnimento automatico si verifica se il display mostra ‘0’ o mostra la stessa lettura di peso per
2 minuti.

SPEGNIMENTO MANUALE

Per massimizzare la durata della batteria, dopo l’utilizzo premete nuovamente ON/OFF per spegnere la
bilancia.

INDICATORI DI ATTENZIONE

1) Sostituire la batteria.

2) Sovraccarico della bilancia. Rimuovere l’oggetto per evitare danni.

La capacità massima di carico è indicata sulla bilancia.

18