Konig HAV-TT10USB User Manual

HAV-TT10USB

(p. 2)

TURNTABLE

(S. 8)

PLATTENSPIELER

(p. 14)

PLATINE

(p. 20)

PLATENSPELER

(p. 26)

PIATTO

(p.32)

PLATO

(38. o.)

LEMEZJÁTSZÓ

(s. 44)

LEVYSOITIN

(s. 50)

SKIVTALLRIK

(s. 56)

GRAMOFONOVÉ CHASSIS

(p. 62)

TURNTABLE

2

ENGLISH

Location of parts

1. POWER Switch

2. TONE ARM

3. SPEED CONTROL SWITCH

4. SECURITY HOOK

5. TONE ARM REST

6. TURNTABLE

7. LARGE CHROME SCREW

8. PLAY Button

9. Eject Button

10. STOP Button

11. USB Jack

12. Line Out

Preparation for Use to the mains

The silver screw protects the phonograph chassis during transportation. If the speed of your
phonograph seems slow or you hear a rubbing sound, adjust the screw with a coin to correct
the balance of the turntable.

3

How To Replace The Stylus

Removing old stylus

1. Set a screwdriver at the tip of the stylus and push down to the
direction "A".

2. Remove the stylus by pulling it down and forward.

Installing a new stylus

1. Hold the tip of the stylus and insert the other edge by pressing in the
direction "B".

2. Push up in the direction "C" until it locks at the tip.

Guide Pinx (inside)

Line Out

USB Jack

Listening to a Record

1. Connect the AC power cord to the mains,
the standard is 230V-50HZ.

2. Plug the other ends of the RCA Cable into
the auxiliary input (Aux) on your TV, home
entertainment receiver or other music
system, be sure that the red RCA Cable is
inserted into the red jack and the white RCA
Cable is inserted into the white jack.

3. Switch on the turntable.

4. Put a record onto the turntable, when
playing the 45rpm record, remember to use
the adapter which is packed in the poly bag
along with the manual.

5. Select player speed according to the record
you playing.

6. Remove the tone arm-rest holder, lift the
que-lever and move the tone arm gently to
the desired position over the record, lower
the que-lever slowly, then the record is
playing.

7. Turn on the unit which you connected with
this USB turntable by using the On/off knob
or Volume knob, adjust the volume knob to
control the volume of the music.

8. Press STOP button to stop playing.

9. Press the PLAY button to continue playing.

10. When the music has fi nished, the tone-arm
will slide back to the arm rest automatically.
Or you can press the eject button when
playing the record, the tone arm will depart
from the record and then back to the arm­rest.

11. Remember to unplug the plug when not
using the unit.

4

Audacity and USB Connection

Installing the Audacity Software

Install the Audacity software in your computer, the disc is matches with the USB turntable.
Insert the Audacity disc into the CD drive of your computer. Click on My Computer on the
desktop. Double click CD drive to view the contents of the Audacity disc. Double click Audacity
Set Up to install the Audacity software according to the instruction.

Install the USB Driver

Make sure the Audacity disc is still in your CD drive. Using the included USB cable to connect
the turntable to your computer. Follow screen instruction to install the USB driver.

Running the Software

1. Doubleclick the Audacity software showing red and orange "balls" wearing blue headphones,
and come into the following interface;

2. Using the attribute controls button at the top of the screen, go to beginning, Play, Record,
Pause, Stop and go to end. Use the File, Edit, View, Project, Generate, Effect and Analyze
menus to Save, Export, and edit the music.

3. Select preferences at the bottom of the menu which will open up Audacity Preferences. You
can set the Audio I/O, Quality, File Formats, Spectrograms, Directories, Interface, Keyboard
and Mouse in the Audacity preference Interface.

4. Adjust the output and input volume.

5. Select the record button to record the disc, the left and right tracks will show on the interface;
If you do not have the fl uctuant wave on the interface when recording, please adjust the line
in volume as follows:

1. Click the "start" in the left corner of the computer, Select "Programs", "Accessories",
"Entertainment", "Sound Recorder" and come into the sound record interface.

2. Sound Recorder Interface

3. Select Edit and click "Audio Properties" in the bottom of the menu to come into "Audio
Properties" interface;

A. Click the previous button to skip to start;
B. Click the forward button to skip to end;
C. Click the play button to play;
D. Click the pause button to pause the record play;
E. Click the stop button to stop the Record.

4. Select sound recording volume and come into "Recording Control" interface; Adjust the line
in volume to most or middle, the fl uctuant wave will show on the interface when recording.

5

Export For WAV,MP3 or Ogg formats

1. Please make sure that the Audacity disc is still inserted in your computer. Double click on the
My Computer icon on your desktop.

2. Double click on the CD ROM drive.

3. Copy the lame_enc.dll fi le and paste it to your Desktop.

4. After copying the fi le, open the Audacity Software. Click on the Record Button to start the
recording. Make sure that a turntable record is playing and the USB cable is connected on
the main unit.

5. You may press the Stop Button at any desired time. Once you have the recorded fi le that will
be converted, press the Edit Tab and go to Preferences.

6. Locate the File Form Tab and click on the Find Library Button.

7. Click the Yes button and go to your Desktop and highlight the lame_enc.dll. Now click on the
Open Button.

8. Click on the OK Button and go back to the default window of the Audacity Software.

9. Click on the File Tab and you have the option to export the recorded fi le to "WAV", "MP3" or
"Ogg" fi le formats.

10. Once you have chosen on which fi le format should be exported, just provide the fi le name and
the location on where it will be saved. Once fi nished, click on the Save Button.

11. Input the Title, Artist and other information about the MP3 fi le that you have created and click
on the OK Button.

Specifi cations

RECORD PLAYER section

Motor DC servo motor
Drive System Belt Drive
Speeds 33-1/3 rpm, 45 rpm and 78 rpm
Wow & Flutter Less than 0.25%(WTD)
S/N Ratio More than 50 dB
Cartridge Type Ceramic Stereo Cartridge
Stylus 402-M208-165
Output Level 160-380 mV (5 cm/sec at 1 KHz)

GENERAL

Power Requirements AC 230V~ 50 Hz
Power Consumption 5 W
Dimensions(WxHxD 37X16.5X33 cm
Weight 4.96 kg
45 rpm Adapter

6

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.

De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: KONIG
Model: HAV-TT10USB
Description: USB Turntable

Is in conformity with the following standards
EMC: EN 55013 : 2001 + A1 + A2
EN 55022 : 2006
EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2
EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2
EN 55020 : 2002 + A1 + A2
EN 55024 : 1998 + A1 + A2
LVD: EN 60065 : 2002 + A1 : 2006

Following the provisions of the 2004/108/EC an 2006/95/EC directive.
‘s-Hertogenbosch, 2008, March 21

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

7

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY
be opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.

Copyright ©

8

DEUTSCH

Bedienelemente

1. NETZSCHALTER

2. TONARM

3. GESCHWINDIGKEITSSCHALTER

4. SICHERHEITSHAKEN

5. TONARM-AUFLAGE

6. PLATTENTELLER

7. GROSSE CHROMSCHRAUBE

8. PLAY-Taste

9. Lift-off Taste

10. STOP-Taste

11. USB-Buchse

12. Line Out

Vorbereitung zum Anschluss an das Stromnetz

Die silberne Schraube schützt das Gehäuse des Plattenspielers beim Transport. Wenn die
Geschwindigkeit des Plattenspielers zu niedrig erscheint oder Sie ein Rubbelgeräusch hören,
justieren Sie die Schraube mit einer Münze, um das Gleichgewicht des Plattentellers zu
korrigieren.

9

Austausch der Nadel

Entfernen der alten Nadel

1. Setzen Sie einen Schraubendreher an der Nadelspitze an und
drücken Sie diese nach unten in Richtung "A".

2. Entfernen Sie die Nadel, indem Sie sie nach unten und vorn
ziehen.

Einbau einer neuen Nadel

1. Halten Sie die Nadel an der Spitze und setzen Sie die andere Kante
durch Drücken in Richtung "B" ein.

2. Drücken Sie sie nach oben in Richtung "C", bis diese an der Spitze
eingerastet.

Führungsstift (innnen)

Line Out

USB-Buchse

Eine Schallplatte anhören

1. Schließen Sie das Netzkabel an die
Stromversorgung an, standardmäßig 230 V bei
50 Hz.

2. Stecken Sie das andere Ende des Cinch Kabels
in den Aux-Eingang Ihres TV-Geräts, Home
Entertainment-Empfängers oder anderen
Musiksystemen. Stellen Sie sicher, dass das rote
Cinch Kabel in die rote Buchse und das weiße
Cinch Kabel in die weiße Buchse eingesteckt
wird.

3. Schalten Sie den Plattenspieler ein.

4. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.
Denken Sie bei einer Wiedergabe mit 45 U/min
daran, den beiliegenden Adapter zu verwenden,
der zusammen mit dem Handbuch in einer
Plastiktüte verpackt ist.

5. Wählen Sie die Geschwindigkeit entsprechend
der Schallplatte aus, die Sie anhören möchten.

6. Entfernen Sie die Halterung der Tonarm-Aufl age,
heben Sie den Hebel an, bewegen Sie den
Tonarm behutsam in die gewünschte Position
über der Schallplatte und senken Sie den Arm
langsam ab, bis die Wiedergabe der Schallplatte
beginnt.

7. Schalten Sie das Gerät, das Sie mit diesem
USB-Plattenspieler verbunden haben, mithilfe
des Ein-/Aus-Knopfes oder dem Lautstärke­Knopf ein und justieren Sie den Lautstärke­Knopf, um die Lautstärke der Musik zu regeln.

8. Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe
zu beenden.

9. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

10. Wenn die Wiedergabe der Musik beendet ist
und der Tonarm das Ende der Schallplatte
erreicht, wird der Tonarm automatisch zurück zur
Armaufl age bewegt. Oder Sie können während
der Wiedergabe der Schallplatte die Lift-off
Taste drücken, so dass sich der Tonarm von der
Schallplatte hebt und zurück zur Armaufl age
bewegt.

11. Denken Sie daran, den Stecker herauszuziehen,
wenn das Gerät nicht verwendet wird.

10

Audacity und USB-Verbindung

Installation der Audacity-Software

Installieren Sie die Audacity-Software auf Ihrem Computer, die CD ist auf den USB­Plattenspieler abgestimmt. Legen Sie die Audacity-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers.
Klicken Sie auf Ihrem Desktop auf Arbeitsplatz. Doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk, um
den Inhalt der Audacity-CD zu betrachten. Doppelklicken Sie auf Audacity Set Up, um die
Audacity Software entsprechend der Anweisungen zu installieren.

Installation des USB-Treibers

Stellen Sie sicher, dass sich die Audacity-CD noch immer in Ihrem CD-Laufwerk befi ndet.
Verwenden Sie das beiliegende USB-Kabel zum Anschluss des Plattenspielers an Ihren
Computer. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den USB-Treiber zu
installieren.

Aufrufen der Software

1. Doppelklicken Sie auf die Audacity Software, bei der rote und orangefarbene "Kugelköpfe"
blaue Kopfhörer tragen. Die folgende Benutzeroberfl äche wird aufgerufen;

2. Mithilfe der Steuerungs-Schaltfl ächen im oberen Bereich des Bildschirms können Sie zum
Anfang gehen, die Wiedergabe starten, eine Aufzeichnung starten, pausieren, stoppen und
zum Ende gehen. Nutzen Sie die Menüs Datei, Bearbeiten, Ansicht, Projekt, Generieren,
Effekt und Analyse zum Speichern, Exportieren und Bearbeiten der Musik.

3. Durch Auswahl von "Eigenschaften" im unteren Bereich des Menüs "Datei" werden die
Eigenschaften von Audacity geöffnet. Sie können Audio E/A, Qualität, Dateiformate,
Spektogramme, Verzeichnisse, Interface, Tastatur und Maus in der Benutzeroberfl äche von
Audacity einstellen.

4. Stellen Sie die Ausgangs- und Eingangs-Lautstärke ein.

5. Wählen Sie die Aufnahme-Taste, um die Platte aufzunehmen; die linken und rechten
Tonspuren werden in der Benutzeroberfl äche angezeigt; Wenn Sie bei der Aufnahme die
Frequenzwelle nicht in der Benutzeroberfl äche sehen, justieren Sie bitte die Eingangs­Lautstärke wie folgt:

1. Klicken Sie auf "Start" in der linken unteren Ecke Ihres Computers, wählen Sie "Programme",
"Zubehör", "Unterhaltungsmedien", "Audiorecorder". Die Benutzeroberfl äche des
Audiorecorders wird gestartet.

2. Audiorecorder Benutzeroberfl äche

3. Wählen Sie "Bearbeiten" und klicken Sie auf "Audioeigenschaften" im unteren Bereich des
Menüs, um das gleichnamige Fenster zu öffnen;

A. Klicken Sie auf die Zurück-Schaltfl äche, um zum Anfang zu springen;
B. Klicken Sie auf die Vorwärts-Schaltfl äche, um zum Ende zu springen;
C. Klicken Sie auf die Wiedergabe-Schaltfl äche, um die Wiedergabe zu starten;
D. Klicken Sie auf die Pause-Schaltfl äche, um die Wiedergabe zu pausieren;
E. Klicken Sie auf die Stopp-Schaltfl äche, um die Aufzeichnung zu stoppen.

4. Wählen Sie Audioaufzeichnungs-Lautstärke, das Fenster "Aufnahmesteuerung" öffnet sich;
Stellen Sie die Line In-Lautstärke auf den maximalen oder einen mittleren Wert ein, damit
die Frequenzwelle bei der Aufnahme in der Benutzeroberfl äche angezeigt wird.

11

Export in WAV-, MP3- oder Ogg-Formate

1. Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Audacity-CD noch immer in Ihrem Computer befi ndet.
Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz auf Ihrem Desktop.

2. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerk .

3. Kopieren Sie die Datei "lame_enc.dll" und fügen Sie diese auf Ihrem Desktop ein.

4. Nachdem Sie die Datei kopiert haben, öffnen Sie die Audacity Software. Klicken Sie auf
die Aufnahme-Schaltfl äche, um die Aufnahme zu starten. Stellen Sie sicher, dass eine
Schallplatte abgespielt wird und das USB-Kabel mit dem Hauptgerät verbunden ist.

5. Sie können jederzeit die Stopp-Schaltfl äche drücken. Wenn die aufgezeichnete Datei
vorliegt, die konvertiert werden soll, klicken Sie in das Menü "Bearbeiten" und öffnen Sie
"Einstellungen".

6. Öffnen Sie das Register "Dateiformate" und klicken Sie auf die Schaltfl äche "Suche
Bibliothek".

7. Klicken Sie auf die Schaltfl äche "Ja", gehen Sie zu Ihrem Desktop und markieren Sie die
Datei lame_enc.dll. Klicken Sie nun auf die Schaltfl äche "Öffnen".

8. Klicken Sie auf die Schaltfl äche OK und gehen Sie zurück zum Standardfenster der Audacity
Software.

9. Klicken Sie nun auf das Menü "Datei", in dem Sie die Möglichkeit haben, die aufgenommene
Datei in das "WAV", "MP3" oder "Ogg" Dateiformat zu exportieren.

10. Wenn Sie das gewünschte Dateiformat für den Export ausgewählt haben, geben Sie einfach
den Dateinamen und das Verzeichnis ein, in dem die Datei gespeichert wird. Wenn Sie fertig
sind, klicken Sie auf die Schaltfl äche "Speichern".

11. Geben Sie Titel, Künstler und weitere Informationen über die von Ihnen erstellte MP3-Datei
ein und klicken Sie auf die Schaltfl äche OK.

Technische Daten

PLATTENSPIELER Ebene

Motor Gleichstrom-Servo-Motor
Antriebssystem Riemenantrieb
Geschwindigkeiten 33-1/3 U/min, 45 U/min und 78 U/min
Gleichlaufschwankungen Weniger als 0,25% (WTD)
Signal/Rausch-Verhältnis Mehr als 50 dB
Nadelträgertyp Keramik Stereo Nadelträger
Nadel 402-M208-165
Ausgangspegel 160-380 mV (5 cm/s bei 1 KHz)

ALLGEMEIN

Stromversorgung AC 230 V ~ 50 Hz
Stromverbrauch 5 W
Abmessungen (BxHxT) 37 X 16,5 X 33 cm
Gewicht 4,96 kg
45 U/min Adapter

12

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.

De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: KÖNIG
Modell: HAV-TT10USB
Beschreibung: USB-Plattenspieler

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 55013: 2001 + A1 + A2
EN 55022: 2006
EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2
EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2
EN 55020: 2002 + A1 + A2
EN 55024: 1998 + A1 + A2
NSR: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

Befolgt die Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 21. März 2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

13

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung
erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein
Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit
in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen und Modifi kationen des
Produkts oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung dieses Produkts gewährt.

Allgemein:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

14

FRANCAIS

Emplacement des pièces

1. INTERRUPTEUR

2. BRAS DE LECTURE

3. COMMUTATEUR DE CONTROLE DE
VITESSE

4. CROCHET DE SECURITE

5. SUPPORT BRAS DE LECTURE

6. PLATINE

7. GRANDE VIS EN CHROME

8. Touche LECTURE

9. Touche Eject

10. Touche STOP

11. Prise USB

12. Sortie Haut-Niveau

Préparation pour une utilisation sur secteur

La vis en argent protège le châssis du phonographe pendant le transport.Si la vitesse de votre
phonographe vous semble lente ou que vous entendez un frottement, réglez la vis à l'aide
d'une pièce de monnaie afi n de corriger l'équilibre de la platine.

15

Comment remplacer la pointe de lecture

Retirer l'ancienne pointe de lecture

1. Placez un tournevis au bout de la pointe de lecture et appuyez vers
le bas dans la direction "A".

2. Retirez la pointe de lecture en la faisant basculer vers le bas et vers
l'avant.

Installer une nouvelle pointe de lecture

1. Maintenez le bout de la pointe de lecture et insérez l'autre bord en
appuyant dans la direction "B".

2. Relevez dans la direction "C" jusqu'à ce que la pointe soit
verrouillée.

Guide Pinx (à l'intérieur)

Sortie Haut-Niveau

Prise USB

Ecouter un disque

1. Raccordez le cordon d'alimentation électrique
au secteur (230V-50HZ).

2. Branchez l'autre extrémité du câble RCA dans
l'entrée auxiliaire (Aux) de votre téléviseur,
récepteur audiovisuel domestique ou tout
autre système audio en vous assurant de bien
brancher le câble RCA rouge dans la prise rouge
et le câble RCA blanc dans la prise blanche.

3. Allumez la platine.

4. Placez un disque sur la platine. S'il s'agit d'un
45 tours, rappelez-vous d'utiliser l'adaptateur qui
se trouve dans le sac plastique dans lequel se
trouvait également ce manuel.

5. Choisissez la vitesse de lecture en fonction du
disque que vous allez écouter.

6. Retirez doucement la sécurité du suppor t du bras
de lecture, relevez le levier et dirigez doucement
le bras de lecture au dessus de la position voulue
sur le disque, abaissez doucement le levier, la
lecture du disque commence.

7. Allumez l'appareil que vous avez raccordé à
cette platine USB en utilisant le bouton On/Off
ou le bouton de volume, réglez le bouton de
volume pour contrôler le volume de la musique.

8. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la
lecture.

9. Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la touche
LECTURE.

10. Une fois que le disque est terminé et que le bras
de lecture à atteint la fi n du disque, il retourne
automatiquement sur son support. Vous pouvez
également appuyer sur la touche Eject en cours
de lecture pour que le bras de lecture quitte le
disque et retourne sur son support.

11. N'oubliez pas de débrancher la prise lorsque
vous n'utilisez pas l'appareil.

16

Audacity et connexion USB

Installer le logiciel Audacity

Installez le logiciel Audacity sur votre ordinateur, grâce au disque livré avec la platine USB.
Insérez le disque Audacity dans le lecteur CD de votre ordinateur. Cliquez sur Poste de Travail
sur le bureau. Effectuez un double-clic sur la lettre correspondant au lecteur CD pour visualiser
le contenu du disque Audacity. Effectuez un double-clic sur Audacity Set Up afi n d'installer le
logiciel Audacity conformément aux instructions.

Installer le pilote USB

Assurez-vous que le disque Audacity se trouve toujours dans le lecteur CD. Utilisez le câble
USB fourni pour raccorder la platine à votre ordinateur. Suivez les instructions qui apparaissent
à l'écran pour installer le pilote USB.

Lancer le logiciel

1. Effectuez un double-clic sur l'icône du logiciel Audacity montrant des "balles" rouges et
oranges portant des écouteurs bleus. Vous accédez alors à l'interface suivante ;

2. A l'aide de la touche de commande des attributs en haut de l'écran, vous pouvez accéder
aux fonctions Beginning (Début), Play (Lecture), Record (Enregistrer), Pause, Stop et End
(Fin). Utilisez les menus File (Fichier), Edit (Editer), View (Vue), Project (Projet), Generate
(Générer), Effect (Effet) et Analyze (Analyse) pour Sauvegarder, Exporter et Editer la
musique.

3. Sélectionnez Preferences (Préférences) au bas du menu pour ouvrir les Préférences
Audacity. Vous pouvez y paramétrer l'E/S Audio, la Qualité, les Formats de Fichiers, les
Spectrogrammes, Répertoires, Interface, Clavier et Souris.

4. Réglez le volume de sortie et d'entrée.

5. Sélectionnez la touche Record (Enregistrer) pour enregistrer le disque, les pistes de gauche
et de droite apparaissent sur l'interface ; Si vous n'obtenez pas l'onde de fl uctuation sur
l'interface en cours d'enregistrement, réglez le volume de la ligne comme suit :

1. Cliquez sur Démarrer dans le coin gauche de l'écran de l'ordinateur, sélectionnez "Tous les
Programmes", "Accessoires", "Divertissement", "Enregistreur sonore" et accédez à l'interface
Enregistreur sonore.

2. Interface Enregistreur sonore

3. Sélectionnez Editer et cliquez sur "Propriétés Audio" au bas du menu pour accéder à
l'interface "Propriétés Audio" ;

A. Cliquez sur la touche Précédent pour aller au début ;
B. Cliquez sur la touche Suivant pour aller à la fi n ;
C. Cliquez sur la touche Lecture pour lire ;
D. Cliquez sur la touche Pause pour effectuer une pause dans la lecture ;
E. Cliquez sur la touche Stop pour arrêter le disque.

4. Sélectionnez le volume du son de l'enregistrement et accédez à l'interface "Contrôle
d'Enregistrement" ; Réglez le volume de la ligne au plus haut ou au milieu, l'onde de
fl uctuation apparaîtra sur l'interface en cours d'enregistrement.

17

Exporter au format WAV,MP3 ou Ogg

1. Assurez-vous que le disque Audacity se trouve toujours dans votre ordinateur. Effectuez un
double-clic sur l'icône Poste de Travail de votre bureau.

2. Effectuez un double-clic sur le lecteur CD ROM.

3. Copiez le fi chier lame_enc.dll et collez-le sur votre bureau.

4. Après avoir copié le fi chier, lancez le logiciel Audacity. Cliquez sur la touche Record
(Enregistrer) pour démarrer l'enregistrement. Assurez-vous que le disque soit en cours de
lecture sur la platine et que le câble USB soit bien raccordé à l'unité principale.

5. Vous pouvez appuyer sur la touche Stop quand bon vous semble. Une fois que vous disposez
du fi chier enregistré qui doit être converti, appuyez sur l'onglet Edit (Editer) et accédez aux
Préférences.

6. Localisez l'onglet File Form (Format Fichier) et cliquez sur la touche Find Library (Trouver
Bibliothèque).

7. Cliquez sur la touche Yes (Oui) et retournez sur le bureau pour mettre le fi chier lame_enc.dll
en surbrillance. Cliquez ensuite sur la touche Open (Ouvrir).

8. Cliquez sur la touche OK et retournez dans la fenêtre par défaut du logiciel Audacity.

9. Cliquez sur l'onglet File (Fichier) où vous trouverez l'option permettant d'exporter le fi chier
enregistré au format "WAV", "MP3" ou "Ogg".

10. Une fois que vous avez choisi le format de fi chier, saisissez un nom de fi chier et l'emplacement
où vous souhaitez le sauvegarder. Cliquez ensuite sur la touche Save (Sauvegarder).

11. Entrez le Titre, le nom de l'Artiste et les autres informations relatives au fi chier MP3 que vous
avez créé puis cliquez sur OK.

Caractéristiques techniques

Section LECTEUR DE DISQUE

Moteur Servomoteur c.c
Système d'entraînement Courroie d'entraînement
Vitesses 33-1/3 tours, 45 tours et 78 tours/minutes
Scintillation & Pleurage Moins de 0.25%(WTD)
Rapport signal/bruit Plus de 50 dB
Type de cartouche Cartouche stéréo céramique
Pointe de lecture 402-M208-165
Niveau de sortie 160-380 mV (5 cm/sec at 1 KHz)

GENERALITES :

Exigences électriques 230 V c.a~50 Hz
Consommation électrique : 5W
Dimensions (lxHxP) 37X16.5X33 cm
Poids 4.96 kg.
Adaptateur 45 tours

18

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,
Nedis B.V.

De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél : [phone]
e-mail : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Nom : KONIG
Modèle : HAV-TT10USB
Description : Platine USB

est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN 55013: 2001+A1+A2,
EN 55022: 2006
EN 61000:3 2 :2000 + A2 :
EN 6100033: 1995+A1A2
EN 55020: 2002+A1+A2
EN 55024: 1998+A1+A2
DBT: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

conformément aux prescriptions des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 21 mars 2008

Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

19

Consignes de sécurité :

ATTENTIO N

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRI R

Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit
ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifi é agréé en
cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des

autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte
de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées
dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce
document.

Attention :

Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et électroniques
ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est
différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

20

NEDERLANDS

Locatie van de onderdelen

1. Aan/uit schakelaar

2. TOONARM

3. SNELHEIDSCONTROLEKNOP

4. VEILIGHEIDSHAAK

5. TOONARMSTEUN

6. PLATEAU

7. GROTE VERCHROOMDE SCHROEF

8. AFSPEELTOETS (PLAY)

9. ARMLIFTTOETS (EJECT)

10. STOPTOETS

11. USB-AANSLUITING

12. LINE OUT (uitgang)

Voorbereiding voor aansluiting op het elektriciteitsnet

De verchroomde schroef beschermt het chassis van de platenspeler gedurende het transport.
Indien de snelheid van uw platenspeler te traag lijkt, of wanneer u een wrijvend geluid hoort,
pas dan deze schroef aan met behulp van een munt.

21

Het vervangen van de naald

Verwijder de oude naald

1. Plaats een schroevendraaier tegen de punt van het element en duw
in de richting "A".

2. Verwijder de naald door deze omlaag en naar voren te trekken.

Installeer een nieuwe naald

1. Houd de punt van de naald vast en steek het andere eind in het
element door het in de richting "B" te drukken.

2. Druk nu in de richting "C" totdat de punt vast zit.

Geleider (binnenin)

Line Out (uitgang)

USB-aansluiting

Luister naar een plaat

1. Sluit het apparaat aan op het stopcontact, dit is
standaard 230V-50HZ.

2. Steek het andere eind van de RCA-kabel
in de auxiliary ingang (Aux) van uw TV,
home entertainment versterker of een ander
muzieksysteem, Controleer dat de rode RCA­kabel in de rode contactbus is gestoken en de
witte RCA-kabel in de witte contactbus.

3. Zet het apparaat AAN.

4. Plaats een plaat op het plateau. Wanneer u een
45 toerenplaat wilt draaien dient u de adapter te
gebruiken, deze is verpakt in de plastic zak met
de handleiding.

5. Selecteer de afspeelsnelheid, deze is afhankelijk
van de plaat die u wilt gaan draaien.

6. Verwijder de arm van de armsteun, breng de
armsteun omhoog en plaats de arm rustig boven
de gewenste positie boven de plaat, beweeg de
armsteunhendel rustig zodat de naald de plaat
raakt, nu wordt de plaat afgespeeld.

7. Schakel het apparaat in waarmee u deze USB­platenspeler heeft verbonden door de aan/uit
knop of de Volume knop te gebruiken, pas het
volume aan met behulp van de volumeknop.

8. Druk op de STOP toets om het afspelen te
stoppen.

9. Druk op de AFSPEEL toets om door te gaan
met het afspelen.

10. Wanneer de muziek beëindigd is en de naald
het eind van de plaat heeft bereikt, zal de
toonarm automatisch terug gaan naar de
armsteun. U kunt tijdens het afspelen op de
eject toets drukken zodat de arm zal worden
opgetild en terug gaan naar de armsteun.

11. Denk erom om dat u de stekker uit het
stopcontact haalt wanneer u het apparaat niet
gebruikt.