Konig HAV-TT10USB User Manual

Download

HAV-TT10USB

(p. 2)

TURNTABLE

(S. 8)

PLATTENSPIELER

(p. 14)

PLATINE

(p. 20)

PLATENSPELER

(p. 26)

PIATTO

(p.32)

PLATO

(38. o.)

LEMEZJÁTSZÓ

(s. 44)

LEVYSOITIN

(s. 50)

SKIVTALLRIK

(s. 56)

GRAMOFONOVÉ CHASSIS

(p. 62)

TURNTABLE

ENGLISH

Location of parts

1. POWER Switch

2. TONE ARM

3. SPEED CONTROL SWITCH

4. SECURITY HOOK

5. TONE ARM REST

6. TURNTABLE

7. LARGE CHROME SCREW

8. PLAY Button

9. Eject Button

10. STOP Button

11. USB Jack

12. Line Out

Preparation for Use to the mains

The silver screw protects the phonograph chassis during transportation. If the speed of your phonograph seems slow or you hear a rubbing sound, adjust the screw with a coin to correct the balance of the turntable.

How To Replace The Stylus

Removing old stylus

1. Set a screwdriver at the tip of the stylus and push down to the direction "A".

2. Remove the stylus by pulling it down and forward.

Installing a new stylus

1. Hold the tip of the stylus and insert the other edge by pressing in the direction "B".

2. Push up in the direction "C" until it locks at the tip.

Guide Pinx (inside)

Line Out

USB Jack

Listening to a Record

1. Connect the AC power cord to the mains, the standard is 230V-50HZ.

2. Plug the other ends of the RCA Cable into the auxiliary input (Aux) on your TV, home entertainment receiver or other music system, be sure that the red RCA Cable is inserted into the red jack and the white RCA Cable is inserted into the white jack.

3. Switch on the turntable.

4. Put a record onto the turntable, when playing the 45rpm record, remember to use the adapter which is packed in the poly bag along with the manual.

5. Select player speed according to the record you playing.

6. Remove the tone arm-rest holder, lift the que-lever and move the tone arm gently to the desired position over the record, lower the que-lever slowly, then the record is playing.

7. Turn on the unit which you connected with this USB turntable by using the On/off knob or Volume knob, adjust the volume knob to control the volume of the music.

8. Press STOP button to stop playing.

9. Press the PLAY button to continue playing.

10. When the music has ﬁ nished, the tone-arm will slide back to the arm rest automatically. Or you can press the eject button when playing the record, the tone arm will depart from the record and then back to the armrest.

11. Remember to unplug the plug when not using the unit.

Audacity and USB Connection

Installing the Audacity Software

Install the Audacity software in your computer, the disc is matches with the USB turntable. Insert the Audacity disc into the CD drive of your computer. Click on My Computer on the desktop. Double click CD drive to view the contents of the Audacity disc. Double click Audacity Set Up to install the Audacity software according to the instruction.

Install the USB Driver

Make sure the Audacity disc is still in your CD drive. Using the included USB cable to connect the turntable to your computer. Follow screen instruction to install the USB driver.

Running the Software

1. Doubleclick the Audacity software showing red and orange "balls" wearing blue headphones, and come into the following interface;

2. Using the attribute controls button at the top of the screen, go to beginning, Play, Record, Pause, Stop and go to end. Use the File, Edit, View, Project, Generate, Effect and Analyze menus to Save, Export, and edit the music.

3. Select preferences at the bottom of the menu which will open up Audacity Preferences. You can set the Audio I/O, Quality, File Formats, Spectrograms, Directories, Interface, Keyboard and Mouse in the Audacity preference Interface.

4. Adjust the output and input volume.

5. Select the record button to record the disc, the left and right tracks will show on the interface; If you do not have the ﬂ uctuant wave on the interface when recording, please adjust the line in volume as follows:

1. Click the "start" in the left corner of the computer, Select "Programs", "Accessories", "Entertainment", "Sound Recorder" and come into the sound record interface.

2. Sound Recorder Interface

3. Select Edit and click "Audio Properties" in the bottom of the menu to come into "Audio Properties" interface;

A. Click the previous button to skip to start; B. Click the forward button to skip to end; C. Click the play button to play; D. Click the pause button to pause the record play; E. Click the stop button to stop the Record.

4. Select sound recording volume and come into "Recording Control" interface; Adjust the line in volume to most or middle, the ﬂ uctuant wave will show on the interface when recording.

Export For WAV,MP3 or Ogg formats

1. Please make sure that the Audacity disc is still inserted in your computer. Double click on the My Computer icon on your desktop.

2. Double click on the CD ROM drive.

3. Copy the lame_enc.dll ﬁ le and paste it to your Desktop.

4. After copying the ﬁ le, open the Audacity Software. Click on the Record Button to start the recording. Make sure that a turntable record is playing and the USB cable is connected on the main unit.

5. You may press the Stop Button at any desired time. Once you have the recorded ﬁ le that will be converted, press the Edit Tab and go to Preferences.

6. Locate the File Form Tab and click on the Find Library Button.

7. Click the Yes button and go to your Desktop and highlight the lame_enc.dll. Now click on the Open Button.

8. Click on the OK Button and go back to the default window of the Audacity Software.

9. Click on the File Tab and you have the option to export the recorded ﬁ le to "WAV", "MP3" or "Ogg" ﬁ le formats.

10. Once you have chosen on which ﬁ le format should be exported, just provide the ﬁ le name and the location on where it will be saved. Once ﬁ nished, click on the Save Button.

11. Input the Title, Artist and other information about the MP3 ﬁ le that you have created and click on the OK Button.

Speciﬁ cations

RECORD PLAYER section

Motor DC servo motor Drive System Belt Drive Speeds 33-1/3 rpm, 45 rpm and 78 rpm Wow & Flutter Less than 0.25%(WTD) S/N Ratio More than 50 dB Cartridge Type Ceramic Stereo Cartridge Stylus 402-M208-165 Output Level 160-380 mV (5 cm/sec at 1 KHz)

GENERAL

Power Requirements AC 230V~ 50 Hz Power Consumption 5 W Dimensions(WxHxD 37X16.5X33 cm Weight 4.96 kg 45 rpm Adapter

Declaration of conformity

We, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: KONIG Model: HAV-TT10USB Description: USB Turntable

Is in conformity with the following standards EMC: EN 55013 : 2001 + A1 + A2 EN 55022 : 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020 : 2002 + A1 + A2 EN 55024 : 1998 + A1 + A2 LVD: EN 60065 : 2002 + A1 : 2006

Following the provisions of the 2004/108/EC an 2006/95/EC directive. ‘s-Hertogenbosch, 2008, March 21

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Safety precautions:

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other

equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

DEUTSCH

Bedienelemente

1. NETZSCHALTER

2. TONARM

3. GESCHWINDIGKEITSSCHALTER

4. SICHERHEITSHAKEN

5. TONARM-AUFLAGE

6. PLATTENTELLER

7. GROSSE CHROMSCHRAUBE

8. PLAY-Taste

9. Lift-off Taste

10. STOP-Taste

11. USB-Buchse

12. Line Out

Vorbereitung zum Anschluss an das Stromnetz

Die silberne Schraube schützt das Gehäuse des Plattenspielers beim Transport. Wenn die Geschwindigkeit des Plattenspielers zu niedrig erscheint oder Sie ein Rubbelgeräusch hören, justieren Sie die Schraube mit einer Münze, um das Gleichgewicht des Plattentellers zu korrigieren.

Austausch der Nadel

Entfernen der alten Nadel

1. Setzen Sie einen Schraubendreher an der Nadelspitze an und drücken Sie diese nach unten in Richtung "A".

2. Entfernen Sie die Nadel, indem Sie sie nach unten und vorn ziehen.

Einbau einer neuen Nadel

1. Halten Sie die Nadel an der Spitze und setzen Sie die andere Kante durch Drücken in Richtung "B" ein.

2. Drücken Sie sie nach oben in Richtung "C", bis diese an der Spitze eingerastet.

Führungsstift (innnen)

Line Out

USB-Buchse

Eine Schallplatte anhören

1. Schließen Sie das Netzkabel an die Stromversorgung an, standardmäßig 230 V bei 50 Hz.

2. Stecken Sie das andere Ende des Cinch Kabels in den Aux-Eingang Ihres TV-Geräts, Home Entertainment-Empfängers oder anderen Musiksystemen. Stellen Sie sicher, dass das rote Cinch Kabel in die rote Buchse und das weiße Cinch Kabel in die weiße Buchse eingesteckt wird.

3. Schalten Sie den Plattenspieler ein.

4. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Denken Sie bei einer Wiedergabe mit 45 U/min daran, den beiliegenden Adapter zu verwenden, der zusammen mit dem Handbuch in einer Plastiktüte verpackt ist.

5. Wählen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der Schallplatte aus, die Sie anhören möchten.

6. Entfernen Sie die Halterung der Tonarm-Auﬂ age, heben Sie den Hebel an, bewegen Sie den Tonarm behutsam in die gewünschte Position über der Schallplatte und senken Sie den Arm langsam ab, bis die Wiedergabe der Schallplatte beginnt.

7. Schalten Sie das Gerät, das Sie mit diesem USB-Plattenspieler verbunden haben, mithilfe des Ein-/Aus-Knopfes oder dem LautstärkeKnopf ein und justieren Sie den LautstärkeKnopf, um die Lautstärke der Musik zu regeln.

8. Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

9. Drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

10. Wenn die Wiedergabe der Musik beendet ist und der Tonarm das Ende der Schallplatte erreicht, wird der Tonarm automatisch zurück zur Armauﬂ age bewegt. Oder Sie können während der Wiedergabe der Schallplatte die Lift-off Taste drücken, so dass sich der Tonarm von der Schallplatte hebt und zurück zur Armauﬂ age bewegt.

11. Denken Sie daran, den Stecker herauszuziehen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

Audacity und USB-Verbindung

Installation der Audacity-Software

Installieren Sie die Audacity-Software auf Ihrem Computer, die CD ist auf den USBPlattenspieler abgestimmt. Legen Sie die Audacity-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers. Klicken Sie auf Ihrem Desktop auf Arbeitsplatz. Doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk, um den Inhalt der Audacity-CD zu betrachten. Doppelklicken Sie auf Audacity Set Up, um die Audacity Software entsprechend der Anweisungen zu installieren.

Installation des USB-Treibers

Stellen Sie sicher, dass sich die Audacity-CD noch immer in Ihrem CD-Laufwerk beﬁ ndet. Verwenden Sie das beiliegende USB-Kabel zum Anschluss des Plattenspielers an Ihren Computer. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den USB-Treiber zu installieren.

Aufrufen der Software

1. Doppelklicken Sie auf die Audacity Software, bei der rote und orangefarbene "Kugelköpfe" blaue Kopfhörer tragen. Die folgende Benutzeroberﬂ äche wird aufgerufen;

2. Mithilfe der Steuerungs-Schaltﬂ ächen im oberen Bereich des Bildschirms können Sie zum Anfang gehen, die Wiedergabe starten, eine Aufzeichnung starten, pausieren, stoppen und zum Ende gehen. Nutzen Sie die Menüs Datei, Bearbeiten, Ansicht, Projekt, Generieren, Effekt und Analyse zum Speichern, Exportieren und Bearbeiten der Musik.

3. Durch Auswahl von "Eigenschaften" im unteren Bereich des Menüs "Datei" werden die Eigenschaften von Audacity geöffnet. Sie können Audio E/A, Qualität, Dateiformate, Spektogramme, Verzeichnisse, Interface, Tastatur und Maus in der Benutzeroberﬂ äche von Audacity einstellen.

4. Stellen Sie die Ausgangs- und Eingangs-Lautstärke ein.

5. Wählen Sie die Aufnahme-Taste, um die Platte aufzunehmen; die linken und rechten Tonspuren werden in der Benutzeroberﬂ äche angezeigt; Wenn Sie bei der Aufnahme die Frequenzwelle nicht in der Benutzeroberﬂ äche sehen, justieren Sie bitte die EingangsLautstärke wie folgt:

1. Klicken Sie auf "Start" in der linken unteren Ecke Ihres Computers, wählen Sie "Programme", "Zubehör", "Unterhaltungsmedien", "Audiorecorder". Die Benutzeroberﬂ äche des Audiorecorders wird gestartet.

2. Audiorecorder Benutzeroberﬂ äche

3. Wählen Sie "Bearbeiten" und klicken Sie auf "Audioeigenschaften" im unteren Bereich des Menüs, um das gleichnamige Fenster zu öffnen;

A. Klicken Sie auf die Zurück-Schaltﬂ äche, um zum Anfang zu springen; B. Klicken Sie auf die Vorwärts-Schaltﬂ äche, um zum Ende zu springen; C. Klicken Sie auf die Wiedergabe-Schaltﬂ äche, um die Wiedergabe zu starten; D. Klicken Sie auf die Pause-Schaltﬂ äche, um die Wiedergabe zu pausieren; E. Klicken Sie auf die Stopp-Schaltﬂ äche, um die Aufzeichnung zu stoppen.

4. Wählen Sie Audioaufzeichnungs-Lautstärke, das Fenster "Aufnahmesteuerung" öffnet sich; Stellen Sie die Line In-Lautstärke auf den maximalen oder einen mittleren Wert ein, damit die Frequenzwelle bei der Aufnahme in der Benutzeroberﬂ äche angezeigt wird.

Export in WAV-, MP3- oder Ogg-Formate

1. Bitte stellen Sie sicher, dass sich die Audacity-CD noch immer in Ihrem Computer beﬁ ndet. Doppelklicken Sie auf das Symbol Arbeitsplatz auf Ihrem Desktop.

2. Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerk .

3. Kopieren Sie die Datei "lame_enc.dll" und fügen Sie diese auf Ihrem Desktop ein.

4. Nachdem Sie die Datei kopiert haben, öffnen Sie die Audacity Software. Klicken Sie auf die Aufnahme-Schaltﬂ äche, um die Aufnahme zu starten. Stellen Sie sicher, dass eine Schallplatte abgespielt wird und das USB-Kabel mit dem Hauptgerät verbunden ist.

5. Sie können jederzeit die Stopp-Schaltﬂ äche drücken. Wenn die aufgezeichnete Datei vorliegt, die konvertiert werden soll, klicken Sie in das Menü "Bearbeiten" und öffnen Sie "Einstellungen".

6. Öffnen Sie das Register "Dateiformate" und klicken Sie auf die Schaltﬂ äche "Suche Bibliothek".

7. Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche "Ja", gehen Sie zu Ihrem Desktop und markieren Sie die Datei lame_enc.dll. Klicken Sie nun auf die Schaltﬂ äche "Öffnen".

8. Klicken Sie auf die Schaltﬂ äche OK und gehen Sie zurück zum Standardfenster der Audacity Software.

9. Klicken Sie nun auf das Menü "Datei", in dem Sie die Möglichkeit haben, die aufgenommene Datei in das "WAV", "MP3" oder "Ogg" Dateiformat zu exportieren.

10. Wenn Sie das gewünschte Dateiformat für den Export ausgewählt haben, geben Sie einfach den Dateinamen und das Verzeichnis ein, in dem die Datei gespeichert wird. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltﬂ äche "Speichern".

11. Geben Sie Titel, Künstler und weitere Informationen über die von Ihnen erstellte MP3-Datei ein und klicken Sie auf die Schaltﬂ äche OK.

Technische Daten

PLATTENSPIELER Ebene

Motor Gleichstrom-Servo-Motor Antriebssystem Riemenantrieb Geschwindigkeiten 33-1/3 U/min, 45 U/min und 78 U/min Gleichlaufschwankungen Weniger als 0,25% (WTD) Signal/Rausch-Verhältnis Mehr als 50 dB Nadelträgertyp Keramik Stereo Nadelträger Nadel 402-M208-165 Ausgangspegel 160-380 mV (5 cm/s bei 1 KHz)

ALLGEMEIN

Stromversorgung AC 230 V ~ 50 Hz Stromverbrauch 5 W Abmessungen (BxHxT) 37 X 16,5 X 33 cm Gewicht 4,96 kg 45 U/min Adapter

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: KÖNIG Modell: HAV-TT10USB Beschreibung: USB-Plattenspieler

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 55013: 2001 + A1 + A2 EN 55022: 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020: 2002 + A1 + A2 EN 55024: 1998 + A1 + A2 NSR: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

Befolgt die Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC und 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 21. März 2008

J. Gilad Einkaufsleiterin

Sicherheitsvorkehrungen:

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen und Modiﬁ kationen des Produkts oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung dieses Produkts gewährt.

Allgemein:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte

Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANCAIS

Emplacement des pièces

1. INTERRUPTEUR

2. BRAS DE LECTURE

3. COMMUTATEUR DE CONTROLE DE VITESSE

4. CROCHET DE SECURITE

5. SUPPORT BRAS DE LECTURE

6. PLATINE

7. GRANDE VIS EN CHROME

8. Touche LECTURE

9. Touche Eject

10. Touche STOP

11. Prise USB

12. Sortie Haut-Niveau

Préparation pour une utilisation sur secteur

La vis en argent protège le châssis du phonographe pendant le transport.Si la vitesse de votre phonographe vous semble lente ou que vous entendez un frottement, réglez la vis à l'aide d'une pièce de monnaie aﬁ n de corriger l'équilibre de la platine.

Comment remplacer la pointe de lecture

Retirer l'ancienne pointe de lecture

1. Placez un tournevis au bout de la pointe de lecture et appuyez vers le bas dans la direction "A".

2. Retirez la pointe de lecture en la faisant basculer vers le bas et vers l'avant.

Installer une nouvelle pointe de lecture

1. Maintenez le bout de la pointe de lecture et insérez l'autre bord en appuyant dans la direction "B".

2. Relevez dans la direction "C" jusqu'à ce que la pointe soit verrouillée.

Guide Pinx (à l'intérieur)

Sortie Haut-Niveau

Prise USB

Ecouter un disque

1. Raccordez le cordon d'alimentation électrique au secteur (230V-50HZ).

2. Branchez l'autre extrémité du câble RCA dans l'entrée auxiliaire (Aux) de votre téléviseur, récepteur audiovisuel domestique ou tout autre système audio en vous assurant de bien brancher le câble RCA rouge dans la prise rouge et le câble RCA blanc dans la prise blanche.

3. Allumez la platine.

4. Placez un disque sur la platine. S'il s'agit d'un 45 tours, rappelez-vous d'utiliser l'adaptateur qui se trouve dans le sac plastique dans lequel se trouvait également ce manuel.

5. Choisissez la vitesse de lecture en fonction du disque que vous allez écouter.

6. Retirez doucement la sécurité du suppor t du bras de lecture, relevez le levier et dirigez doucement le bras de lecture au dessus de la position voulue sur le disque, abaissez doucement le levier, la lecture du disque commence.

7. Allumez l'appareil que vous avez raccordé à cette platine USB en utilisant le bouton On/Off ou le bouton de volume, réglez le bouton de volume pour contrôler le volume de la musique.

8. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

9. Pour poursuivre la lecture, appuyez sur la touche LECTURE.

10. Une fois que le disque est terminé et que le bras de lecture à atteint la ﬁ n du disque, il retourne automatiquement sur son support. Vous pouvez également appuyer sur la touche Eject en cours de lecture pour que le bras de lecture quitte le disque et retourne sur son support.

11. N'oubliez pas de débrancher la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

Audacity et connexion USB

Installer le logiciel Audacity

Installez le logiciel Audacity sur votre ordinateur, grâce au disque livré avec la platine USB. Insérez le disque Audacity dans le lecteur CD de votre ordinateur. Cliquez sur Poste de Travail sur le bureau. Effectuez un double-clic sur la lettre correspondant au lecteur CD pour visualiser le contenu du disque Audacity. Effectuez un double-clic sur Audacity Set Up aﬁ n d'installer le logiciel Audacity conformément aux instructions.

Installer le pilote USB

Assurez-vous que le disque Audacity se trouve toujours dans le lecteur CD. Utilisez le câble USB fourni pour raccorder la platine à votre ordinateur. Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour installer le pilote USB.

Lancer le logiciel

1. Effectuez un double-clic sur l'icône du logiciel Audacity montrant des "balles" rouges et oranges portant des écouteurs bleus. Vous accédez alors à l'interface suivante ;

2. A l'aide de la touche de commande des attributs en haut de l'écran, vous pouvez accéder aux fonctions Beginning (Début), Play (Lecture), Record (Enregistrer), Pause, Stop et End (Fin). Utilisez les menus File (Fichier), Edit (Editer), View (Vue), Project (Projet), Generate (Générer), Effect (Effet) et Analyze (Analyse) pour Sauvegarder, Exporter et Editer la musique.

3. Sélectionnez Preferences (Préférences) au bas du menu pour ouvrir les Préférences Audacity. Vous pouvez y paramétrer l'E/S Audio, la Qualité, les Formats de Fichiers, les Spectrogrammes, Répertoires, Interface, Clavier et Souris.

4. Réglez le volume de sortie et d'entrée.

5. Sélectionnez la touche Record (Enregistrer) pour enregistrer le disque, les pistes de gauche et de droite apparaissent sur l'interface ; Si vous n'obtenez pas l'onde de ﬂ uctuation sur l'interface en cours d'enregistrement, réglez le volume de la ligne comme suit :

1. Cliquez sur Démarrer dans le coin gauche de l'écran de l'ordinateur, sélectionnez "Tous les Programmes", "Accessoires", "Divertissement", "Enregistreur sonore" et accédez à l'interface Enregistreur sonore.

2. Interface Enregistreur sonore

3. Sélectionnez Editer et cliquez sur "Propriétés Audio" au bas du menu pour accéder à l'interface "Propriétés Audio" ;

A. Cliquez sur la touche Précédent pour aller au début ; B. Cliquez sur la touche Suivant pour aller à la ﬁ n ; C. Cliquez sur la touche Lecture pour lire ; D. Cliquez sur la touche Pause pour effectuer une pause dans la lecture ; E. Cliquez sur la touche Stop pour arrêter le disque.

4. Sélectionnez le volume du son de l'enregistrement et accédez à l'interface "Contrôle d'Enregistrement" ; Réglez le volume de la ligne au plus haut ou au milieu, l'onde de ﬂ uctuation apparaîtra sur l'interface en cours d'enregistrement.

Exporter au format WAV,MP3 ou Ogg

1. Assurez-vous que le disque Audacity se trouve toujours dans votre ordinateur. Effectuez un double-clic sur l'icône Poste de Travail de votre bureau.

2. Effectuez un double-clic sur le lecteur CD ROM.

3. Copiez le ﬁ chier lame_enc.dll et collez-le sur votre bureau.

4. Après avoir copié le ﬁ chier, lancez le logiciel Audacity. Cliquez sur la touche Record (Enregistrer) pour démarrer l'enregistrement. Assurez-vous que le disque soit en cours de lecture sur la platine et que le câble USB soit bien raccordé à l'unité principale.

5. Vous pouvez appuyer sur la touche Stop quand bon vous semble. Une fois que vous disposez du ﬁ chier enregistré qui doit être converti, appuyez sur l'onglet Edit (Editer) et accédez aux Préférences.

6. Localisez l'onglet File Form (Format Fichier) et cliquez sur la touche Find Library (Trouver Bibliothèque).

7. Cliquez sur la touche Yes (Oui) et retournez sur le bureau pour mettre le ﬁ chier lame_enc.dll en surbrillance. Cliquez ensuite sur la touche Open (Ouvrir).

8. Cliquez sur la touche OK et retournez dans la fenêtre par défaut du logiciel Audacity.

9. Cliquez sur l'onglet File (Fichier) où vous trouverez l'option permettant d'exporter le ﬁ chier enregistré au format "WAV", "MP3" ou "Ogg".

10. Une fois que vous avez choisi le format de ﬁ chier, saisissez un nom de ﬁ chier et l'emplacement où vous souhaitez le sauvegarder. Cliquez ensuite sur la touche Save (Sauvegarder).

11. Entrez le Titre, le nom de l'Artiste et les autres informations relatives au ﬁ chier MP3 que vous avez créé puis cliquez sur OK.

Caractéristiques techniques

Section LECTEUR DE DISQUE

Moteur Servomoteur c.c Système d'entraînement Courroie d'entraînement Vitesses 33-1/3 tours, 45 tours et 78 tours/minutes Scintillation & Pleurage Moins de 0.25%(WTD) Rapport signal/bruit Plus de 50 dB Type de cartouche Cartouche stéréo céramique Pointe de lecture 402-M208-165 Niveau de sortie 160-380 mV (5 cm/sec at 1 KHz)

GENERALITES :

Exigences électriques 230 V c.a~50 Hz Consommation électrique : 5W Dimensions (lxHxP) 37X16.5X33 cm Poids 4.96 kg. Adaptateur 45 tours

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Tél : 0031 73 599 1055 e-mail : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : KONIG Modèle : HAV-TT10USB Description : Platine USB

est conforme aux normes suivantes : CEM : EN 55013: 2001+A1+A2, EN 55022: 2006 EN 61000:3 2 :2000 + A2 : EN 6100033: 1995+A1A2 EN 55020: 2002+A1+A2 EN 55024: 1998+A1+A2 DBT: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

conformément aux prescriptions des directives 2004/108/CE et 2006/95/CE. ‘s-Hertogenbosch, 21 mars 2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Consignes de sécurité :

ATTENTIO N

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRI R

Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des

autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

NEDERLANDS

Locatie van de onderdelen

1. Aan/uit schakelaar

2. TOONARM

3. SNELHEIDSCONTROLEKNOP

4. VEILIGHEIDSHAAK

5. TOONARMSTEUN

6. PLATEAU

7. GROTE VERCHROOMDE SCHROEF

8. AFSPEELTOETS (PLAY)

9. ARMLIFTTOETS (EJECT)

10. STOPTOETS

11. USB-AANSLUITING

12. LINE OUT (uitgang)

Voorbereiding voor aansluiting op het elektriciteitsnet

De verchroomde schroef beschermt het chassis van de platenspeler gedurende het transport. Indien de snelheid van uw platenspeler te traag lijkt, of wanneer u een wrijvend geluid hoort, pas dan deze schroef aan met behulp van een munt.

Het vervangen van de naald

Verwijder de oude naald

1. Plaats een schroevendraaier tegen de punt van het element en duw in de richting "A".

2. Verwijder de naald door deze omlaag en naar voren te trekken.

Installeer een nieuwe naald

1. Houd de punt van de naald vast en steek het andere eind in het element door het in de richting "B" te drukken.

2. Druk nu in de richting "C" totdat de punt vast zit.

Geleider (binnenin)

Line Out (uitgang)

USB-aansluiting

Luister naar een plaat

1. Sluit het apparaat aan op het stopcontact, dit is standaard 230V-50HZ.

2. Steek het andere eind van de RCA-kabel in de auxiliary ingang (Aux) van uw TV, home entertainment versterker of een ander muzieksysteem, Controleer dat de rode RCAkabel in de rode contactbus is gestoken en de witte RCA-kabel in de witte contactbus.

3. Zet het apparaat AAN.

4. Plaats een plaat op het plateau. Wanneer u een 45 toerenplaat wilt draaien dient u de adapter te gebruiken, deze is verpakt in de plastic zak met de handleiding.

5. Selecteer de afspeelsnelheid, deze is afhankelijk van de plaat die u wilt gaan draaien.

6. Verwijder de arm van de armsteun, breng de armsteun omhoog en plaats de arm rustig boven de gewenste positie boven de plaat, beweeg de armsteunhendel rustig zodat de naald de plaat raakt, nu wordt de plaat afgespeeld.

7. Schakel het apparaat in waarmee u deze USBplatenspeler heeft verbonden door de aan/uit knop of de Volume knop te gebruiken, pas het volume aan met behulp van de volumeknop.

8. Druk op de STOP toets om het afspelen te stoppen.

9. Druk op de AFSPEEL toets om door te gaan met het afspelen.

10. Wanneer de muziek beëindigd is en de naald het eind van de plaat heeft bereikt, zal de toonarm automatisch terug gaan naar de armsteun. U kunt tijdens het afspelen op de eject toets drukken zodat de arm zal worden opgetild en terug gaan naar de armsteun.

11. Denk erom om dat u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat niet gebruikt.

Audacity en de USB-aansluiting

Installeer de Audacity software

Installeer de Audacity software op uw computer, de CD is meegeleverd met de USBplatenspeler. Plaats de Audacity cd in de CD-speler van uw computer. Klik op My Computer (mijn computer) op uw bureaublad. Dubbelklik op CD-speler om de inhoud van de Audacity cd te kunnen bekijken. Dubbelklik op Audacity Set Up om de Audacity software volgens de instructie te installeren.

Installeer de USB-driver

Controleer of de Audacity c d nog steed s in uw CD -speler zit. Gebruik de bijgesloten USB -kabel om de platenspeler mee aan te sluiten op uw computer. Volg de scherminstructie om de USBdriver te installeren.

De software gebruiken

1. Dubbelklik op de Audacity software met rode en oranje "ballen" die blauwe hoofdtelefoons dragen om in het volgende programma te komen;

2. Gebruik de attribute controls (bedienings) knoppen bovenaan het scherm, om te beginnen, Play (afspelen), Record (opnemen), Pause (pauze), Stop en go to end (ga naar het einde). Gebruik File (Bestand), Edit (bewerken), View (bekijken), Project, Generate (produceren), Effect en Analyze (analiseren) menu's, om de muziek op te slaan (Save), te exporteren (Export) en te bewerken (edit).

3. Selecteer preferences aan de onderkant van het menu, dit zal de Audacity Preferences (voorkeuren) tonen. U kunt de Audio I/O (in-/uitgang), Quality (kwaliteit), File Formats (bestandformaten), Spectrograms, Directories (mappen), Interface (verbinding), Keyboard (toetsenbord) en Mouse (muis) in het Audacity preference (voorkeur) menu instellen.

4. Pas het output (uitgang) en input (ingang) volume aan.

5. Selecteer de record toets om de plaat op te nemen, de linker en rechter kanalen zullen worden weergegeven in het programma. Indien u geen graﬁ sche weergave ziet in het programma tijdens het opnemen pas dan het ingangsvolume als volgt aan:

1. Klik op "start" in de linker hoek van het beeld, selecteer "Programs" (Programma's), "Accessories" (Bureau-accesoires), "Entertainment", "Sound Recorder" (Geluidsrecorder) en u bent in het opnameprogramma.

2. Geluidsrecorder

3. Selecteer Edit (bewerk) en klik op "Audio Properties" (eigenschappen) aan de onderkant van het menu om in "Audio Properties" te komen;

A. Klik op de previous (vorige) toets om direct naar het begin te gaan; B. Klik op de forward (volgende) toets om direct naar het einde te gaan; C. Klik op de play (afspeel) toets om af te spelen; D. Klik op de pause toets om de opname te pauzeren; E. Klik op de stop toets om de opname te stoppen.

4. Selecteer sound recording volume en u bent in het "Recording Control" programma; Pas het lijn in volume aan op most of middle, de ﬂ uctuerende golf zal worden getoond gedurende de opname.

Exporteren in WAV-,MP3- of Ogg-formaten

1. Controleer of de Audacity cd nog in uw computer zit. Dubbelklik op het Mijn Computer icoon op uw bureaublad.

2. Dubbelklik op de CD-speler.

3. Kopieer het lame_enc.dll bestand naar uw bureaublad.

4. Open de Audacity Software, nadat u het bestand heeft gekopieerd. Klik op de Record toets om te starten met de opname. Controleer of de platenspeler speelt en de USB-kabel verbonden is met de computer.

5. U kunt op elk gewenst moment op de Stop toets drukken. Wanneer u een opname wilt converteren, klik dan op het Edit Tab en ga naar Preferences (voorkeuren).

6. Zoek het File Form Tab en klik op de Find Library toets.

7. Klik op de Yes toets en ga naar uw bureaublad, selecteer lame_enc.dll. Klik nu op de Open toets.

8. Klik op de OK toets en ga naar het standaardscherm van Audacity Software.

9. Klik op het File Tab, u heeft de mogelijkheid om de opname te exporteren naar "WAV", "MP3" of "Ogg" bestandsformaten.

10. Nadat u het bestandsformaat heeft gekozen kunt u de bestandsnaam en de locatie waar u het bestand wilt opslaan kiezen. Wanneer u klaar bent kunt u op de Save toets klikken.

11. Voer de Title, Artist en andere informatie over het MP3-bestand in dat u heeft gecreëerd en klik op de OK toets.

Speciﬁ caties

PLATENSPELER

Motor Gelijkstroom servomotor Aandrijfsysteem Snaaraandrijving Snelheden 33-1/3 toeren, 45 toeren en 78 toeren Wow & Flutter Minder dan 0.25%(WTD) Signaal/ruis verhouding Meer dan 50 dB Elementtype Keramisch stereo-element Naald 402-M208-165 Uitgangniveau 160-380 mV (5 cm/sec bij 1 KHz)

ALGEMEEN

Ingang 230V~ wisselstroom 50 Hz Energieverbruik: 5 W Afmetingen (WxHxD 37X16.5X33 cm Gewicht 4,96 kg 45-toeren adapter

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV

De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Merknaam: KONIG Model: HAV-TT10USB Omschrijving: USB-platenspeler

conform de volgende standaarden is: EMC: EN 55013 : 2001 + A1 + A2 EN 55022 : 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020 : 2002 + A1 + A2 EN 55024 : 1998 + A1 + A2 LVD: EN 60065 : 2002 + A1 : 2006

Conform de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EC en 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 21 maart 2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

LET OP:

GEVAAR VOOR E LEKTRISCH E SCHOK

NIET OPENEN

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend

worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Posizione delle parti

1. Interruttore di ALIMENTAZIONE

2. BRACCIO

3. INTERRUTTORE DI CONTROLLO VELOCITÀ

4. GANCIO SICUREZZA

5. APPOGGIO BRACCIO

6. PIATTO

7. VITE CROMO GRANDE

8. Pulsante RIPRODUZIONE

9. Pulsante ESPULSIONE

10. Pulsante STOP

11. Jack USB

12. Line Out

Preparazione all'uso con l'alimentazione di rete

La vite argento protegge il telaio del fonografo durante il trasporto. Se la velocità del fonografo sembra limitata o se si avverte un rumore di sfregamento, regolare la vite con una moneta per correggere l'equilibrio del piatto.

Modalità per sostituire la puntina

Rimozione della puntina

1. Posizionare un cacciavite all'estremità della puntina e spingere in

basso verso la direzione "A".

2. Rimuovere la puntina spingendo verso il basso e in avanti.

Installazione di una nuova puntina

1. Tenendo l'estremità della puntina inserire l'altro bordo premendo

nella direzione "B".

2. Spingere verso l'alto in direzione "C" ﬁ no a quando si blocca

all'estremità.

Guide Pinx (interno)

Line Out

Jack USB

Ascolto di un disco

1. Collegare un cavo di alimentazione CA

all'alimentazione di rete, lo standard è 230 V - 50 HZ.

2. Inserire le altre estremità del cavo RCA

nell'ingresso ausiliario (Aux) della TV, del ricevitore home entertainment o di altro impianto musicale, veriﬁ cando che il cavo RCA rosso sia inserito nel jack rosso e il cavo RCA bianco sia inserito nel jack bianco.

3. Accendere il piatto.

4. Porre un disco sul piatto. Se si riproduce un

disco a 45 giri, occorre utilizzare un adattatore imballato in un sacchetto il polietilene insieme al manuale.

5. Selezionare la velocità del lettore in base al

disco da riprodurre.

6. Togliere il supporto dell'appoggio del braccio,

sollevare la leva e spostare con delicatezza il braccio nella posizione desiderata sul disco, abbassare lentamente la leva. Il disco verrà riprodotto.

7. Accendere l'unità collegata con questo piatto

USB utilizzando la manopola On/off o la manopola del volume. Regolare la manopola del volume per controllare il volume della musica.

8. Premere il pulsante STOP per arrestare la

riproduzione.

9. Per riprendere la riproduzione, premere il

pulsante RIPRODUZIONE.

10. Quando la riproduzione della musica è terminata

e il braccio ha raggiunto la ﬁ ne del disco, il braccio tornerà automaticamente al suo appoggio. In alternativa, è possibile premere il pulsante di espulsione durante la riproduzione del disco: il braccio si allontanerà dal disco e tornerà al suo appoggio.

11. Ricordare di scollegare la spina quando l'unità

non funziona.

Audacity e connessione USB

Installazione del software Audacity

Installare sul computer il software Audacity, presente nel disco a corredo del piatto USB. Inserire il disco Audacity nell'unità CD del computer. Fare clic su Risorse del Computer sul Desktop. Fare doppio clic sull'unità CD per visualizzare il contenuto del disco Audacity. Fare doppio clic su Audacity Set Up per installare il software Audacity seguendo le istruzioni.

Installazione del driver USB

Veriﬁ care che il disco Audacity sia sempre nell'unità CD. Utilizzando il cavo USB incluso, collegare il piatto al computer. Seguire le istruzioni su schermo per installare il driver USB.

Esecuzione del software

1. Fare doppio clic sul software Audacity che visualizza le "sfere" rosso e arancio che indossano cufﬁ e blu ed entrare nella seguente interfaccia;

2. Utilizzando il pulsante di controllo degli attributi nella parte superiore della schermata, andare all'inizio, Play (riproduzione), Record (registrazione), Pause (pausa), Stop e andare alla ﬁ ne.Utilizzare i menu File, Edit (modiﬁ ca), View (visualizza), Project (progetta), Generate (genera), Effect (effetti) e Analyze (analizza) per salvare, esportare e modiﬁ care la musica.

3. Selezionando Preferences (preferiti) al fondo del menu, si apriranno i preferiti di Audacity. È possibile impostare Audio I/O, Quality (qualità), File Formats (formati di ﬁ le), Spectrograms (spettrogrammi), Directories, Interface (interfaccia), Keyboard (tastiera) e Mouse nell'interfaccia dei preferiti di Audacity.

4. Regolare il volume di uscita e di ingresso.

5. Selezionare il pulsante registrazione per registrare il disco; sull'interfaccia appariranno le tracce sinistra e destra. Se durante la registrazione non si presenta un'onda ﬂ uttuante sull'interfaccia, regolare la linea nel volume attenendosi alle seguenti istruzioni:

1. Fare clic su "start" nell'angolo a sinistra del computer, selezionare "Programs" (programmi), "Accessories" (accessori), "Entertainment" (intrattenimento), "Sound Recorder" (registratore suono) ed entrare nell'interfaccia di registrazione suono.

2. Interfaccia registratore suono

3. Selezionare Edit (modiﬁ care) e fare clic su "Audio Properties" (proprietà audio) nella parte inferiore del menu, per aprire l'interfaccia "Audio Properties";

A. Fare clic sul pulsante indietro per saltare all'avvio; B. Fare clic sul pulsante avanti per saltare alla ﬁ ne; C. Fare clic sul pulsante di riproduzione per riprodurre; D. Fare clic sul pulsante di pausa per mettere in pausa la riproduzione del disco; E. Fare clic sul pulsante sto per arrestare il disco.

4. Selezionare il volume di registrazione del suono ed entrare nell'interfaccia "Recording Control" (controllo registrazione). Regolare la linea nel volume verso il massimo o il centro. Durante la registrazione l'onda ﬂ uttuante apparirà sull'interfaccia.

Esportazione per i formati WAV,MP3 o Ogg

1. Veriﬁ care che il disco Audacity sia sempre inserito nel computer. Fare doppio clic sull'icona Risorsa del computer sul desktop.

2. Fare doppio clic sull'unità CD ROM .

3. Copiare il ﬁ le lame_enc.dll e incollare sul desktop.

4. Dopo aver copiato il ﬁ le, aprire il software Audacity. Fare clic sul pulsante Registrazione per avviare la registrazione. Veriﬁ care che un disco sia in riproduzione sul piatto e che il cavo USB sia collegato all'unità principale.

5. È possibile premere il pulsante Stop in qualunque momento. Dopo aver registrato il ﬁ le che sarà convertito, premere la scheda Edit e aprire Preferences.

6. Individuare la scheda File Form e fare clic sul pulsante Find Library (trova libreria).

7. Fare clic sul pulsante Sì, andare sul desktop ed evidenziare lame_enc.dll. Ora fare clic sul pulsante Open (apri).

8. Fare clic sul pulsante OK e tornare alla ﬁ nestra di default del software Audacity.

9. Fare clic sulla scheda File. Si dispone della possibilità di esportare i ﬁ le registrati nei formati di ﬁ le "WAV", "MP3" o "Ogg".

10. Dopo aver scelto il formato di ﬁ le di esportazione, è sufﬁ ciente assegnare al ﬁ le il nome e l'ubicazione di salvataggio. Al termine, fare clic sul pulsante Save (salva).

11. Inserire il titolo, l'artista e altre informazioni sul ﬁ le MP3 creato e fare clic sul pulsante OK.

Speciﬁ che

Sezione REGISTRATORE LETTORE

Motore Servo motore DC Sistema di trasmissione Trasmissione a cinghia Velocità 33-1/3 giri/min 45 giri/min e 78 giri/min Wow e Flutter Meno dello 0,25%(WTD) Rapporto S/N Oltre 50 dB Tipo di cartuccia Cartuccia stereo in ceramica Puntina 402-M208-165 Livello uscita 160-380 mV (5 cm/sec a 1 KHz)

GENERALITÀ:

Requisiti di alimentazione 230 V AC~50Hz Consumo di corrente 5 W Dimensioni (AxHxP 37X16,5X33 cm Peso 4,96kg Adattatore 45 giri

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: KONIG Modello: HAV-TT10USB Descrizione: Piatto USB

È conforme ai seguenti standard EMC: EN 55013: 2001 + A1 + A2 EN 55022: 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020: 2002 + A1 + A2 EN 55024: 1998 + A1 + A2 LVD: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/EC e 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 21 marzo 2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Precauzioni di sicurezza:

ATTENZIONE

RISCH IO DI SCOSSE ELE TTRICHE

NON APRIRE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale

tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

ESPAÑOL

Ubicación de las partes

1. INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN

2. BRAZO DE FONOCAPTOR

3. INTERRUPTOR DEL CONTROL DE VELOCIDAD

4. GANCHO DE SEGURIDAD

5. REINICIO DEL BRAZO DEL FONOCAPTOR

6. PLATO

7. GRAN TUERCA DE CROMO

8. BOTÓN DE REPRODUCCIÓN

9. BOTÓN DE EXPULSIÓN

10. BOTÓN DE INTERRUPCIÓN

11. TOMA USB

12. SALIDA DE LÍNEA

Preparación al uso con la red

La tuerca de plata protege el chasis del tocadiscos durante el transporte. Si la velocidad de su tocadiscos parece lenta o si oye un ruido molesto, ajuste la tuerca con una moneda para corregir el equilibrio del plato.

Cómo cambiar la aguja

Cambio de la antigua aguja

1. FIje un destornillador en la punta de la aguja y empuje hacia la dirección "A".

2. Saque la aguja tirándola hacia abajo y hacia atrás.

Instalación de una nueva aguja

1. Mantenga la punta de la aguja e introduzca el otro borde pulsando en dirección "B".

2. Empuje hacia arriba en dirección "C" hasta que se bloquee en la punta.

Pin de guía (interior)

Salida de línea

Tom a US B

Oír una grabación

1. Conecte el cable de alimentación de CA a la red, la norma es 230V-50HZ.

2. Conecte los otros extremos del cable RCA a una entrada auxiliar (Aux) en su TV, receptor de entretenimiento en casa, u otro sistema de música, compruebe que el cable rojo de RCA está introducido en la toma roja y que el cable blanco RCA está introducido en la toma blanca.

3. Encienda el plato.

4. Ponga una grabación en el plato, cuando reproduzca la grabación de 45 rpm, no olvide utilizar el adaptador que se incluye en el paquete junto con el manual.

5. Seleccione la velocidad del reproductor en función de la grabación que esté reproduciendo.

6. Saque el sostén del brazo del fonocaptor, levante la palanca y mueva el brazo del fonocaptor suavemente hasta la posición deseada en la grabación, baje la palanca suavemente, y a continuación se reproducirá la grabación.

7. Encienda la unidad que conectó con este plato USB utilizando la rueda de encendido/ apagado o la rueda del volumen, ajuste la rueda del volumen para controlar el volumen de la música.

8. Pulse el botón "STOP" (INTERRUMPIR) para interrumpir la reproducción.

9. Para continuar con la reproducción, pulse el botón PLAY (reproducción).

10. Cuando la reproducción de la música haya acabado, y el brazo del fonodetector alcance el ﬁ nal de la grabación, el brazo del fonodetector regresará al apoyo del brazo automáticamente. Del mismo modo, podrá pulsar el botón de expulsión cuando reproduzca la grabación, y el brazo del fonodetector saldrá de la grabación y regresará al apoyo del brazo.

11. No olvide desconectar la toma cuando no reproduzca la unidad.

Audacity y conexión USB

Instalación del programa Audacity

Instale el programa Audacity en su ordenador, el disco corresponderá al plato USB. Introduzca el disco de Audacity en la unidad de CD de su ordenador. Pulse en Mi PC de su escritorio. Haga doble clic en la unidad de CD para ver los contenidos del disco de Audacity. Haga doble clic en el archivo de instalación de Audacity para instalar el programa de Audacity de conformidad con la instrucción.

Instalar la unidad USB

Compruebe que el disco de Audacity aún se encuentra en la unidad de CD. Utilizando el cable USB incluido para conectar el plato a su ordenador, siga las instrucciones que aparecerán en pantalla para instalar el piloto USB.

Ejecución del programa

1. Haga doble clic en el programa de Audacity que indica "pelotas" rojas y naranjas con auriculares azules, y acudirá a la siguiente interfaz;

2. Utilizando el botón de control de atributos ubicado en la parte superior de la pantalla, vaya al principio, Reproducir, Grabar, Pausar, Parar y Finalizar. Utilice los menús de Archivo, Edición, Vista, Proyecto, Generar, Efecto y Análisis para guardar, exportar y editar la música.

3. Seleccione las preferencias ubicadas en la parte inferior del menú que abrirá las Preferencias de Audacity. Podrá conﬁ gurar la Entrada/Salida de audio, la calidad, los formatos de archivo, los espectogramas, los directorios, la interfaz, el teclado y el ratón en la interfaz de preferencias de Audacity.

4. Ajuste el volumen de entrada y salida.

5. Seleccione el botón de grabar para grabar el disco, las pistas derecha e izquierda se mostrarán en la interfaz; si no tiene la ola ﬂ uctuante en la interfaz cuando esté grabando, por favor, ajuste la línea en el volumen tal y como se indica a continuación:

1. Pulse en "inicio" en la esquina izquierda del ordenador, seleccione "Programas", "Accesorios", "Entretenimiento", "Grabadora de sonido" y acceda a la interfaz de grabación de sonido.

2. Interfaz de grabación de sonido

3. Seleccione Editar y pulse en "Propiedades de audio" en la parte inferior del menú y acceda a la interfaz de las "Propiedades de audio";

A. Pulse en el botón anterior para saltar al inicio; B. Pulse en el botón posterior para saltar al ﬁ nal; C. Pulse en el botón de reproducción para reproducir; D. Pulse en el botón de pausa para pausar la reproducción de la grabación; E. Pulse en el botón de interrupción para parar la grabación.

4. Seleccione el volumen de grabación y acceda a la interfaz de "Control de grabación"; Ajuste la línea en el volumen al máximo o a la mitad, la ola ﬂ uctuante aparecerá en la interfaz cuando grabe.

Exportar a WAV,MP3 o a formatos Ogg

1. Por favor, compruebe que el disco de Audacity sigue estando introducido en su ordenador. Haga doble clic en el icono de Mi PC de su escritorio.

2. Haga doble clic en la unidad de CD ROM.

3. Copie el archivo lame_enc.dll y péguelo en su escritorio.

4. Una vez que haya copiado el archivo, abra el programa de Audacity. Pulse el botón de Grabación para empezar la grabación. Compruebe que se está reproduciendo una grabación de plato y que el cable USB está conectado a la unidad principal.

5. Podrá pulsar el botón de Interrupción en cualquier momento que lo desee. Una vez que haya grabado el archivo que va a convertir, pulse la pestaña de Edición y vaya a Preferencias.

6. Localice la pestaña de Archivo desde y pulse en el botón de Encontrar biblioteca.

7. Pulse el botón Sí y acceda a su Escritorio y subraye el archivo lame_enc.dll. Ahora, pulse el botón de Abrir.

8. Pulse en el botón OK y regrese a la ventana por defecto en el programa de Audacity.

9. Pulse en la pestaña del archivo y podrá exportar el archivo registrado en formato"WAV", "MP3" o "Ogg".

10. Una vez que haya elegido el formato de archivo que deberá exportar, tan sólo deberá ofrecer el nombre del archivo y la ubicación en la que lo guardará. Una vez que haya acabado, pulse en el botón de guardar.

11. Indique el título, el artista y otra información sobre el archivo MP3 que ha creado y pulse en el botón OK.

Especiﬁ caciones

Sección del REPRODUCTOR DE GRABACIÓN

Motor servo-motor de CC Sistema de dirección Dirección por correa Velocidades 33-1/3 rpm, 45 rpm y 78 rpm Trémolo y Vibración Menos de 0.25%(WTD) Ratio S/N Más de 50 dB Tipo de cartucho Cartucho estéreo de cerámica Aguja 402-M208-165 Nivel de salida 160-380 mV (5 cm/seg a 1 KHz)

GENERAL

Requisitos de alimentación AC 230V~ 50 Hz Consumo de energía 5 W Dimensiones (AxLxA 37X16.5X33 cm Peso 4.96kg Adaptador de 45 RPM

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa infraescrita, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: KONIG Modelo: HAV-TT10USB Descripción: Plato USB

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 55013: 2001+A1+A2, EN 55022: 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020: 2002 + A1 + A2 EN 55024: 1998+A1+A2, LVD: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

Conforme a las provisiones de la directiva 2004/108/CE y 2006/95/CE. ‘s-Hertogenbosch, 21 de marzo de 2008

Sra. J. Gilad Director de compras

Medidas de seguridad:

ATENCIÓ N

RIESGO D E ELECTROCUCI ÓN

NO ABRIR

Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico

habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este

tipo de productos.

MAGYAR NYELVŰ

A szerkezeti részek elhelyezkedése

1. BE- ÉS KIKAPCSOLÓ

2. HANGSZEDŐKAR

3. FORDULATSZÁM-SZABÁLYZÓ

4. BIZTOSÍTÓHOROG

5. HANGSZEDŐKAR TÁMASZA

6. LEMEZTÁNYÉR

7. NAGY KRÓMCSAVAR

8. LEJÁTSZÁS gomb

9. Lemezkiadó gomb

10. LEÁLLÍTÓ gomb

11. USB jack-csatlakozó

12. Vonalkimenet

Előkészítés a használathoz

Az ezüst csavar szállítás közben védi a lemezjátszó készülékházát. Ha a lemezjátszó fordulatszáma lassúnak tűnik, vagy dörzsölésszerű hangot hall, a csavart egy pénzérmével forgatva egyensúlyozza ki a készüléket.

A tű cseréje

A régi tű kivétele

1. Illesszen egy csavarhúzót a tű hegyére, és nyomja lefelé, az "A"

irányban.

2. Lefelé és előre húzva vegye ki a tűt.

Új tű behelyezése

1. Tartsa a tű hegyét, és a másik végét nyomja a "B" irányban.

2. Tolja felfelé a "C" irányban, amíg a hegye a helyére nem kerül.

X jelzésű vezetőpecek (belül)

Vonalkimenet

USB jack-csatlakozó

Lemez hallgatása

1. Dugaszolja a tápkábelt az elektromos

hálózatra. A készülék 230 V / 50 Hz tápfeszültséget igényel.

2. Az RCA kábel másik végét dugaszolja

a tévékészülék, házimozi rendszer vagy zenerendszer segéd (AUX) bemenetére, ügyelve arra, hogy a piros RCA kábelt a piros csatlakozóba, a fehér RCA kábelt pedig a fehér csatlakozóba dugaszolja.

3. Kapcsolja be a lemezjátszót.

4. Tegyen egy lemezt a lemeztányérra; 45-ös

percenkénti fordulatszámú lemez lejátszásához használja a műanyagzacskóban a használati útmutatóval együtt mellékelt adaptert.

5. Válassza ki a lemezhez illő fordulatszámot.

6. Vegye le a hangszedőkar támaszának

tartóját, emelje fel az emelőfület, és vigye a hangszedőkart ﬁ noman a lemez fölé a kívánt helyre, engedje le lassan az emelőfület, és a lejátszás elkezdődik.

7. Kapcsolja be a be- és kikapcsoló gombbal vagy

a hangerő gombbal a készüléket, amelyikhez ezt az USB lemezjátszót csatlakoztatta, és állítsa be a hangerőt.

8. A lejátszást a STOP (LEÁLLÍTÁS) gombbal

állíthatja le.

9. A lejátszás gomb újbóli megnyomására a

lejátszás folytatódik.

10. Amint a zene lejátszása befejeződik, és

a hangszedőkar elérte a lemez végét, automatikusan visszahelyeződik a támaszára. Ha lejátszás közben megnyomja a lemezkiadó gombot, a hangszedőkar eltávolodik a lemeztől, és visszahelyeződik a támaszára.

11. Ne felejtse el kihúzni a dugaszt, amikor nem

használja a készüléket.

Audacity szoftver és USB csatlakozás

Az Audacity szoftver telepítése

Telepítse az Audacity szoftvert a számítógépére, a lemez illik az USB lemezjátszóhoz. Tegye az Audacity lemezét a számítógép CD meghajtójába. Kattintson az asztalon a My Computer (Sajátgép) ikonra. A CD meghajtóra duplán kattintva láthatja az Audacity lemez tartalmát. Az Audacity Set Up fájlra duplán kattintva telepítse a szoftvert az útmutatás szerint.

Az USB illesztőprogram telepítése

Ellenőrizze, benn van-e még az Audacity lemez a CD meghajtóban. A mellékelt USB kábellal kapcsolja a lemezjátszót a számítógéphez. A képernyőn megjelenő utasítások szerint telepítse az USB illesztőprogramot.

A szoftver futtatása

1. Kattintson duplán az Audacity szoftveren a fejhallgatót viselő piros és narancssárga "gömbökre", majd lépjen a következő felületre.

2. A képernyő tetején lévő attribútum vezérlő gombokkal lépjen a kezdéshez, a Play (Lejátszás), Record (Hangrögzítés), Pause (Szünet), Stop (Leállítás) elemekhez, majd lépjen a befejezéshez. A File (Fájl), Edit (Szerkesztés), View (Nézet), Project (Projekt), Generate (Létrehozás), Effect (Effekt) és Analyze (Elemzés) menük segítségével mentse, exportálja és szerkessze a zenei felvételeket.

3. Válasszon ki egyéni beállításokat, a menü alján nyissa meg az Audacity Preferences (Audacity egyéni beállításai) menüelemet. A következőket állíthatja be: Audio I/O (Audio be- és kimenet), Quality (Minőség), File Formats (Fájlformátumok), Spectrograms (Spektrogramok), Directories (Könyvtárak), Interface (Illesztőfelület), Keyboard (Billentyűzet) és Mouse (Egér).

4. Állítsa be a kimeneti és bemeneti hangerőt.

5. Válassza a hangrögzítés gombot a lemez felvételéhez, a bal és jobb oldali sávok a felületen megjelennek. Ha felvétel közben nem látja a hullám ﬂ uktuálását a felületen, állítson a vonalbemenet hangerején az alábbi módon:

1. Kattintson a számítógép bal sarkában a "Start" gombra, válassza a "Programs" (Minden program), "Accessories" (Kellékek), "Entertainment" (Szórakozás), "Sound Recorder" (Hangrögzítő) elemet, és lépjen a hangrögzítési felületre.

2. Hangrögzítési felület

3. Válassza az Edit (Szerkesztés) opciót, és a menü alján az "Audio Properties" (Audio tulajdonságok) elemre kattintva lépjen be az "Audio Properties" (Audio tulajdonságok) felületre.

A. Az előző gombra kattintva ugorjon a kezdésre. B. A tovább gombra kattintva ugorjon a végéhez. C. Lejátszáshoz nyomja meg a lejátszás gombot. D. Kattintson a szünet gombra a lejátszás szüneteltetéséhez. E. Kattintson a leállító gombra a lejátszás leállításához.

4. Válassza ki a hangrögzítés hangerejét, és lépjen a "Recording Control" (Hangrögzítés vezérlése) felületre. Állítsa a vonalbemenet hangerejét a legnagyobbra vagy közepesre, és a felületen meg fog jelenni a ﬂ uktuáló hullám.

WAV,MP3 vagy Ogg formátumok exportálása

1. Ellenőrizze, hogy az Audacity lemez még benne van-e a számítógépben. Kattintson duplán a My Computer (Sajátgép) ikonra az asztalon.

2. Kattintson duplán a CD ROM meghajtóra.

3. Másolja át a lame_enc.dll fájlt az asztalra.

4. A másolás után nyissa meg az Audacity szoftvert. A Record (Hangrögzítés) gombra kattintva indítsa el a hangrögzítést. Ellenőrizze, játszik-e a lemezjátszó, és az USB kábel csatlakoztatva van-e a főegységhez.

5. A Stop (Leállítás) gombot bármikor megnyomhatja. Amint rögzítette az átalakítandó fájlt, kattintson rá az Edit (Szerkesztés) fülre, és lépjen a Preferences (Egyéni beállítások) elemre.

6. Keresse meg a File Form (Fájlformátum) fület, és kattintson a Find Library (Könyvtár keresése) gombra.

7. Kattintson a Yes (Igen) gombra, és lépjen az asztalra, majd jelölje ki a lame_enc.dll nevű fájlt. Ezután kattintson az Open (Megnyitás) gombra.

8. Kattintson az OK gombra, és térjen vissza az Audacity szoftver kezdőablakához.

9. Kattintson a File (Fájl) fülre, és abban exportálhatja a rögzített fájlt "WAV", "MP3" vagy "Ogg" formátumba.

10. Amint eldöntötte, milyen fájlformátumba akar exportálni, csak adja meg a a fájl nevét és a helyet, ahová el akarja menteni. Amint ezzel végzett, kattintson a Save (Mentés) gombra.

11. Vigye be az MP3 fájl címét, előadóját és az Ön által létrehozott egyéb információkat, majd mentse el az OK gombbal.

Műszaki jellemzők

LEMEZJÁTSZÓ rész

Motor Egyenáramú szervómotor Meghajtó rendszer Szíjhajtás Fordulatszám 33-1/3, 45 és 78 fordulat percenként Hangmagasság ingadozás 0,25% (WTD) alatt Jel/zaj viszony 50 dB felett Lejátszófej típusa Kerámia sztereó lejátszófej Tű 402-M208-165 Kimeneti szint 160–380 mV (5 cm/mp 1 KHz-nél)

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK:

Tápfeszültség AC 230V/ 50 Hz Energiafogyasztás 5 W Méretek (szélesség x magasság x mélység) 37 x 16,5 x 33 cm Súly: 4,96 kg 45 (ford/perc) adapter

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék: Neve: KONIG Típusa: HAV-TT10USB Megnevezése: USB lemezjátszó

Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőség): EN 55013 : 2001 + A1 + A2 EN 55022 : 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020 : 2002 + A1 + A2 EN 55024 : 1998 + A1 + A2 LVD (Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó irányelv): EN 60065 : 2002 + A1 : 2006

A 2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvekkel összhangban van. ‘s-Hertogenbosch, 2008. március 21.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek, és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Biztonsági óvintézkedések:

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYIS SA KI!

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az

elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől védje.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem váll alunk felelő sséget és jót állást, ha a me ghibásod ás a készüléken vé gzett változt atás vagy módosítás következménye, vagy ha helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a saját tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem!

A terméket ezzel a szimbólummal jelöljük. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.

SUOMI

Osien sijainti

1. VIRTAKYTKIN

2. ÄÄNIVARSI

3. NOPEUDEN SÄÄTÖKYTKIN

4. VARMISTINKOUKKU

5. ÄÄNIVARREN TUKI

6. LEVYSOITIN

7. SUURI KROMIRUUVI

8. SOITTO-painike

9. Poistopainike

10. STOP-painike

11. USB-liitäntä

12. Johdon lähtö

Laitteen valmistelu kytkentää varten

Hopearuuvi suojaa levysoittimen kehystä kuljetuksen aikana. Jos levysoittimen nopeus vaikuttaa hitaalta tai jos siitä kuuluu hankausääni, säädä ruuvia kolikolla levysoittimen tasapainon korjaamiseksi.

Neulan vaihto

Vanhan neulan poistaminen

1. Aseta ruuvimeisseli neulan kärkeen ja paina sitä suuntaan "A".

2. Poista neula vetämällä sitä alas- ja eteenpäin.

Uuden neulan asennus

1. Pidä neulan kärjestä ja aseta toinen pää paikoilleen painamalla sitä suuntaan "B".

2. Paina neulaa suuntaan "C", kunnes kärki lukittuu paikoilleen.

Guide Pinx (sisällä)

Johdon lähtö

USB-liitäntä

Levyn soittaminen

1. Liitä vaihtovirtajohto verkkovirtalähteeseen, standardi tehoarvo on 230V-50HZ.

2. Kytke RCA-kaapelin toiset päät TV:n, kotikatsomo- tai muun musiikkijärjestelmän lisäsyöttöön (Aux) ja varmista, että punainen RCA-kaapeli asetetaan punaiseen liittimeen ja valkoinen RCA-kaapeli valkoiseen liittimeen.

3. Kytke laite päälle.

4. Aseta levy levysoittimeen, 45rpm-levyä soittaessa on muistettava käyttää sovitinta, joka sisältyy tuotepakkaukseen käyttöoppaan tavoin.

5. Valitse soittonopeus soitettavan levyn mukaan.

6. Poista äänivarren pidike, nosta vipu ja siirrä äänivarsi varoen levyn haluttuun kohtaan, laske vipu hitaasti ja levyn soitto alkaa.

7. Kytke tähän USB-levysoittimeen kytketty laite päälle käyttäen virtakytkintä tai äänenvoimakkuuden säädintä, säädä musiikin äänenvoimakkuutta vastaavalla säätimellä.

8. Paina STOP-painiketta pysäyttääksesi soiton.

9. Soittoa voi jatkaa painamalla PLAYsoittopainiketta.

10. Kun musiikin soitto loppuu ja äänivarsi saavuttaa levyn päätöspisteen, äänivarsi siirtyy automaattisesti takaisin varren tukeen. Vaihtoehtoisesti voit painaa poistopainiketta levyn soiton aikana, äänivarsi siirtyy tällöin levystä varren tukeen.

11. Muista irrottaa pistoke verkkovirtalähteestä silloin, kun laitetta ei käytetä.

Audio-ohjelmisto ja USB-liitäntä

Audio-ohjelmiston asennus

Asenna audio-ohjelma tietokoneeseen, levy sisältyy USB-levysoittimen pakkaukseen. Aseta ohjelmistolevy tietokoneen CD-asemaan. Napsauta työpöydän kuvaketta "My Computer" (Oma tietokone). Kaksoisnapsauta CD-asemaa nähdäksesi ohjelmistolevyn sisällön. Kaksoisnapsauta ohjelmistoasetuksia "Audacity Set Up" asentaaksesi ohjelmiston ohjeiden mukaisesti.

USB-ajurin asennus

Varmista, että ohjelmistolevy on edelleen asennettu CD-asemaan. Kytke levysoitin tietokoneeseen USB-kaapelilla. Seuraa näyttöön tulevia ohjeita USB-ajurin asentamiseksi.

Ohjelmiston suoritus

1. Kaksoisnapsauta audio-ohjelmistoa, jossa on punaisia ja oransseja "palloja" ja siniset kuulokkeet, ja siirryt seuraavaan liittymään;

2. Siirry näytön yläreunassa olevalla ohjaimella alkuun, soita levyä (Play), nauhoita (Record), keskeytä (Pause), pysäytä (Stop) tai siirry loppuun. Tiedosto- (File), muokkaus- (Edit), katselu(View), projekti- (Project), luomis- (Generate), tehoste- (Effect) ja analysointivalikoissa (Analyze) voidaan tallentaa, eksportoida ja muokata musiikkia.

3. Avaa audio-ohjelmiston asetukset valitsemalla valikon alareunasta Asetukset. Asetusvalikossa voidaan asettaa Audio I/O, laatu (Quality), tiedostoformaatit (File Formats), spektogrammit (Spectrograms), hakemistot (Directories), liittymä (Interface), näppäimistö (Keyboard) ja hiiri (Mouse).

4. Säädä lähtö- ja syöttövoimakkuutta.

5. Valitse nauhoituspainike levyn nauhoittamiseksi, liittymässä näkyvät tällöin vasemman- ja oikeanpuoleiset raidat. Jos liittymässä ei ole vaihteluaaltoa nauhoituksen aikana, säädä äänenvoimakkuuden linjaa seuraavasti:

1. Napsauta tietokoneen vasemmassa kulmassa olevaa kuvaketta "Käynnistä", valitse "Ohjelmat", "Apuohjelmat", "Viihde", "Nauhoitin" ja näkyviin tulee nauhoitusliittymä.

2. Nauhoitusliittymä

3. Valitse Muokkaa (Edit) ja napsauta valikon alareunassa olevaa painiketta Audion ominaisuudet (Audio Properties) siirtyäksesi audion ominaisuusliittymään.

A. Napsauta Edellinen-painiketta siirtyäksesi alkuun. B. Napsauta Seuraava-painiketta siirtyäksesi loppuun. C. Napsauta soittopainiketta käynnistääksesi soiton. D. Napsauta keskeytyspainiketta keskeyttääksesi soiton. E. Napsauta pysäytyspainiketta pysäyttääksesi soiton.

4. Valitse nauhoituksen äänenvoimakkuus siirtyäksesi liittymään "Nauhoituksen hallinta" (Recording Control). Säädä äänenvoimakkuuden arvo korkeimpaan arvoon tai asteikon keskelle, vaihteluaalto näkyy tällöin liittymässä nauhoituksen aikana.

Eksportointi WAV-,MP3- tai Ogg-formaatteihin

1. Varmista, että audio-ohjelmistolevy on edelleen asennettu tietokoneeseen. Kaksoisnapsauta työpöydän kuvaketta Oma tietokone (My Computer).

2. Kaksoisnapsauta CD ROM-asemaa.

3. Kopioi tiedosto lame_enc.dll ja liimaa se työpöydälle.

4. Avaa tiedoston kopioimisen jälkeen audio-ohjelmisto. Napsauta nauhoituspainiketta (Record) käynnistääksesi nauhoituksen. Varmista, että levysoittimen levy soi ja että USB-kaapeli on liitetty pääyksikköön.

5. Pysäytyspainiketta (Stop) voidaan painaa minä hetkenä tahansa. Kun muunnettava tiedosto on nauhoitettu, paina Muokkaa (Edit) -palkkia siirtyäksesi Asetuksiin (Preferences).

6. Määritä tiedoston muoto (File Form) -palkki ja napsauta Hae hakemisto (Find Library).

7. Napsauta Kyllä (Yes) -painiketta ja siirry työpöydälle ja korosta tiedosto lame_enc.dll. Napsauta sen jälkeen Avaa (Open) -painiketta.

8. Napsauta OK-painiketta ja siirry takaisin audio-ohjelmiston oletusikkunaan.

9. Napsauta tiedostopalkkia ja voi eksportoida nauhoitetun tiedoston "WAV", "MP3" tai "Ogg"

-tiedostoformaatteihin.

10. Kun olet valinnut eksportoitavan tiedostoformaatin, määritä tiedostonimi ja tallennuksen kohde. Napsauta lopuksi Tallenna (Save) -painiketta.

11. Syötä Otsikko (Title), tekijä (Artist) ja muut MP3-tiedoston tiedot ja napsauta OK-painiketta.

Tekniset tiedot

NAUHOITIN-osio

Moottori: DC-servomoottori Käyttöjärjestelmä: Hihnakäyttö Nopeudet: 33-1/3 rpm, 45 rpm ja 78 rpm Huojunta ja värinä: Alle 0,25%(WTD) S/N-suhde Yli 50 dB Patruunatyyppi: Keraaminen stereopatruuna Kärki: 402-M208-165 Tehotaso: 160-380 mV (5 cm/s arvossa 1 KHz)

YLEISTÄ:

Tehovaatimukset: AC 230V~ 50 Hz Tehon kulutus: 5 W Mitat (LxKxH): 37 X 16,5 X 33 cm Paino 4.96 kg 45 RPM-sovitin

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: KONIG Malli: HAV-TT10USB Kuvaus: USB-levysoitin

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 55013 : 2001 + A1 + A2 EN 55022 : 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020 : 2002 + A1 + A2 EN 55024 : 1998 + A1 + A2 LVD: EN 60065 : 2002 + A1 : 2006

Direktiivien 2004/108/EY ja 2006/95/EY mukainen. ‘s-Hertogenbosch, 21. maaliskuuta, 2008.

Mrs. J. Gilad Toimit usjo htaja

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

HUOMIO

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

Placering av delar

1. STRÖMBRYTARE

2. TONARM

3. BRYTARE FÖR HASTIGHETSKONTROLL

4. SÄKERHETSHAKE

5. STÖD FÖR TONARM

6. SKIVTALLRIK

7. STOR KROMSKRUV

8. SPELKNAPP

9. Eject-knapp

10. STOPPKNAPP

11. USB-uttag

12. Utlinje

Förberedning för användning av elnätet

Silverskruven skyddar grammofonens chassi under transporten. Om hastigheten på din grammofon verkar för långsam eller om du hör ett gnidande ljud, justera skruven med ett mynt för att korrigera skivtallrikens balans.

Hur byta grammofonnålen

Avlägsnande av gammal grammofonnål

1. Sätt en skruvmejsel vid grammofonnålens spets och tryck ner i riktningen "A".

2. Avlägsna grammofonnålen genom att dra den nedåt och framåt.

Installering av ny grammofonnål

1. Håll grammofonnålens spets och sätt i den andra kanten genom att trycka den i riktningen "B".

2. Tryck upp i riktningen "C" tills den låser sig vid spetsen.

Pinx Guide (invändigt)

Utlinje

USB-uttag

Lyssna på en skiva

1. Anslut elkabeln till elnätet, standarden är 230V-50HZ.

2. Sätt i den andra ändan av RCA-kabeln i extraingången (Aux) på din TV, hemmaunder hållningsmottagare eller annat musiksystem, se till att den röda RCA-kabeln är isatt i det röda jacket och den vita RCA-kabeln i det vita jacket.

3. Sätt på skivspelaren.

4. Lägg på en skiva på skivtallriken, när du spelar 45-varvs skivor, kom ihåg att använda adaptern som är i plastpåsen tillsammans med manualen.

5. Välj spelhastighet i överensstämmelse med skivan du spelar.

6. Avlägsna tonarmshållaren, lyft och ﬂ ytta tonarmen mjukt till det önskade läget på skivan, sänk försiktigt ner tonarmen och sedan spelas skivan upp.

7. Slå på enheten som du anslutet till denna USB-skivspelare med På/av-knappen eller Volymknappen, justera volymknappen för att kontrollera volymen på musiken.

8. Tryck på STOP-knappen för att sluta spela.

9. Fortsätt uppspelningen genom att trycka på knappen PLAY.

10. När musikuppspelningen avslutats, och tonarmen nått skivans slut, går tonarmen automatiskt tillbaka till tonarmstödet. Eller så kan du trycka på eject-knappen när du spelar en skiva, tonarmen lämnar då skivan och går tillbaka till tonarmstödet.

11. Kom ihåg att dra ut stickkontakten när du inte använder enheten.

Audacity och USB-anslutning

Installering av Audacity programvara

Inst all era A uda cit y pr ogr amva ran p å din d ato r, s kiva n övere ns stä mme r med U SB -s kiv spe lar en. Sätt i Audacity skivan i CD-driven på din dator. Klicka på My Computer (Den här datorn). Dubbelklicka på CD-driven för att se innehållet på Audacity skivan. Dubbelklicka på Audacity Set Up för att installera programvaran enligt anvisningen.

Installera USB-drivern

Se till att Audacity-skivan fortfarande är i CD-drivern. Använd den medföljande USB-kabeln för att ansluta skivspelaren till din dator. Följ anvisningarna på skärmen för att installera USBdrivern.

Körning av programvaran

1. Dubbelklicka på Audacity programvaran som visar röda och orangea "bollar" som bär hörlurar, och du kommer till följande gränssnitt;

2. Genom att använda kontrollknapparna i den övre delen av skärmen, kan du gå till början, Uppspelning, Inspelning, Paus , Stopp och till slut. Använd File, Edit, View, Project, Generate, Effect och Analyze menyerna för att spara, exportera och redigera musiken.

3. Välj preferenser vid botten av menyn som öppnar Audacity Preferences. Du kan ställa in audio I/O, kvalitet, ﬁ lformat, spektogram, kataloger, gränssnitt, tangentbord och mus i Audacity preferens gränssnittet.

4. Justerar utgångs- och ingångsvolymen.

5. Välj knappen inspelning för att spela in skivan, det vänstra och högra spåret visas på gränssnittet; Om du inte har en ﬂ uktuerande våg på gränssnittet under inspelningen, justera volymen på inlinjen som följer:

1. Klicka på "start" i det vänstra hörnet på datorn, välj "Programs" (program), "Accessories" (tillbehör), "Entertainment" (underhållning), "Sound Recorder"(ljudinspelning) och du kommer till gränssnittet för ljudinspelning.

2. Gränssnitt för ljudinspelning

3. Välj Edit (redigera) och klicka på "Audio Properties" (audioegenskaper) vid botten av menyn och du kommer till gränssnittet "Audio Properties";

A. Klicka på den tidigare knappen för att hoppa över till start; B. Klicka på knappen framåt för att hoppa till slutet; C. Klicka på knappen spela för att spela upp; D. Klicka på pausknappen för att pausa uppspelningen av inspelningen; E. Klicka på stoppknappen för att stoppa inspelningen.

4. Välj sound recording volume (ljudinspelningsvolym) och du kommer till gränssnittet "Recording Control" ; Justera volymen på inlinjen till den högsta eller mellersta, den ﬂ uktuerande vågen visas på gränssnittet när du spelar in.

Export av WAV,MP3 eller Ogg-format

1. Se till att Audacity skivan fortfarande sitter i datorn. Dubbelklicka på ikonen den här datorn på skrivbordet.

2. Dubbelklicka på CD-ROM drivern .

3. Kopiera ﬁ len lame_enc.dll och klistra in den på skrivbordet.

4. Efter att ha kopierat ﬁ len, öppna Audacity programvaran. Klicka på knappen Record för att starta inspelningen. Se till att en skiva spelas och att USB-kabeln är ansluten till huvudenheten.

5. Du kan trycka på stoppknappen när du vill. När du en gång har spelat in ﬁ len som ska konverteras, tryck på knappen Edit och gå till Preferences.

6. Lokalisera knappen File Form och klicka på knappen Find Library.

7. Klicka på knappen Yes och gå till skrivbordet och markera ﬁ len lame_enc.dll. Klicka nu på knappen Open.

8. Klicka på knappen OK och gå tillbaka till standardfönstret för Audacity programvaran.

9. Klicka på knappen File och du har valmöjligheten att exportera den inspelade ﬁ len i "WAV", "MP3" eller "Ogg" ﬁ lformat.

10. När du en gång har valt ﬁ lformatet som ska exporteras, mata in ﬁ lnamnet och platsen där den ska sparas. När du har avslutat det, klicka på knappen Save.

11. Mata in titel, artist och annan information om MP3-ﬁ len som du har skapat och klicka på knappen OK.

Speciﬁ kationer

SKIVSPELAREsektion

Motor DC servomotor Drivsystem Remdrift Hastigheter 33-1/3 varv, 45 varv och 78 varv Wow & Flutter Mindre än 0.25%(WTD) S/N Ratio Mer än 50 dB Pickuptyp Keramisk stereo pickup Nål 402-M208-165 Utgångsnivå (160-380 mV (5 cm/sek vid 1 KHz)

ALLMÄNT

Effektbehov AC 230V~ 50 Hz Strömförbrukning 5 W Dimensioner (BxHxD 37X16.5X33 cm Vikt 4,96 kg 45 RPM (varv) adapter

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: KONIG Modell: HAV-TT10USB Beskrivning: USB skivtallrik

överensstämmer med följande standarder EMC: EN 55013: 2001 + A1 + A2 EN 55022: 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020: 2002 + A1 + A2 EN 55024: 1998 + A1 + A2 LVD: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

Följer villkoren för direktiven 2004/108/EEG och 2006/95/EG. ‘s-Hertogenbosch, 2008 mars 21

Fru J. Gilad Inköpsdirektör

Säkerhetsanvisningar:

OBS!

RISK FÖR E LSTÖT

ÖPPNA INTE

För att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla ur produkten ur nätuttaget om ett problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten

för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti kan accepteras för ändringar som har utförts på produkten eller skador som har uppstått som en följd av felaktig användning av produkten.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

ČESKY

Rozložení součástí

1. HLAVNÍ VYPÍNAČ

2. PŘENOSKOVÉ RAMÉNKO

3. PŘEPÍNAČ RYCHLOSTÍ

4. ZAJIŠŤOVACÍ HÁČEK RAMÉNKA

5. ODKLÁDACÍ OPĚRKA RAMÉNKA

6. TALÍŘ GRAMOFONU

7. VELKÝ ARETAČNÍ ŠROUB

8. Tlačítko PLAY (přehrávání)

9. Tlačítko „Eject“ pro zvednutí raménka

10. Tlačítko Stop

11. Konektor USB

12. Linkový výstup

Příprava pro napájení ze síťě

Stříbrný aretační šroub slouží k ochraně mechaniky gramofonu při přepravě. Pokud se vám zdá, že rychlost gramofonu je nízká nebo cítíte drhnutí talíře, nastavte pomocí mince aretační šroub s velkou chromovanou hlavou tak, až se rychlost otáčení talíře stabilizuje.

Výměna snímací vložky

Vyjmutí staré vložky

1. Vložte šroubovák do výstupku a vyklopte přenosku ze skořepiny dolu ve směru „A“.

2. Vytáhněte snímací hrot směrem dolů a dopředu.

Instalace nové přenoskové vložky

1. Přidržujte výstupek přenosky, zasuňte hrot do skořepiny a lehce zatlačte ve směru „B“.

2. Zatlačte vložku nahoru ve směru „C“ až zaklapne.

Vodící ko lík (uvnit ř)

Linkový výstup

Konektor USB

Poslech gramofonové desky

1. Připojte napájecí šňůru síťové zásuvky, standardně s napětím 220V-50Hz.

2. Druhý konec propojovacího kabelu RCA zapojte do pomocného vstupu (AUX IN) na vašem TV přístroji, rozhlasovém přijímači se zesilovačem nebo jiném zvukovém systému; dodržujte přitom barevné označení (červená a bílá) konektorů a jacků propojovacího stíněného kabelu RCA.

3. Zapněte gramofon.

4. Položte gramofonovou desku na talíř a při přehrávání malých desek s rychlostí 45 ot./min nezapomeňte použít středový adaptér, který je přibalen v PE sáčku spolu s tímto návodem.

5. Zvolte rychlost přehrávání podle typu přehrávané desky.

6. Odklopte zajišťovací háček raménka, pomocí ovládací páčky zvedněte přenoskové raménko, lehce jej přesuňte nad požadované místo gramofonové desky a ovládací páčkou spusťte raménko na desku. Po dosednutí hrotu přenosky začne přehrávání.

7. Zapněte napájení jednotky, ke které je USB gramofon připojen, a pomocí regulátoru hlasitosti (VOLUME) na zesilovací jednotce nastavte úroveň poslechu hudby.

8. Stisknutím tlačítka STOP ukončíte přehrávání.

9. Stisknutím tlačítka PLAY pokračujte v přehrávání.

10. Po dosažení konce záznamu na gramofonové desce se přenoskové raménko automaticky vrátí do klidové polohy na odkládací opěrku raménka. Nebo můžete v průběhu přehrávání stisknout tlačítko Eject, přehrávání se tím ukončí, přenoskové raménko se zvedne a vrátí se do klidové polohy na odkládací opěrku.

11. Nezapomeňte po ukončení poslechu odpojit síťovou šňůru ze zásuvky.

Audacity a připojení USB

Instalace softwaru

Nainstalijte softwarovou aplikaci Audacity do vašeho počítače pomocí instalačního CD, přibaleného k USB gramofonu. Vložte CD s programem Audacity do diskové mechaniky na vašem PC. Klepněte na ikonu My Computer (Tento počítač) na pracovní ploše vašeho počítače. Dvojitým kliknutím na CD mechaniku zobrazte obsah CD s programem Audacity. Dvakrát klikněte na Audacity Set Up (Nastavení Audacity) a podle instrukcí nainstalujte software Audacity.

Instalace ovladače USB

Zkontrolujte, zda CD s programem Audacity zůstává stále v CD mechanice. Pomocí přibaleného USB kabelu propojte gramofonové chassis s vaším počítačem. Při instalaci ovladače USB postupujte podle instrukcí na obrazovce.

Používání softwaru

1. Dvakrát klikněte na ikonu Audacity s červenou a oranžovou „koulí“ s modrými sluchátky a vstupte do následujícího rozhraní;

2. Pomocí ovládacích tlačítek s odpovídajícími symboly v horní části obrazovky přejděte na začátek, použijte funkci Play (Přehrávání), Record (Záznam), Pause (Pauza), Stop a přejděte na konec. Použijte nabídky File (Soubor), Edit (Úprava), View (Náhled), Project (Projekt), Generate (Vytvořit), Effect (Efekt) a Analyze (Analýza), k uložení (Save), exportu (Export) a editování (úpravám) hudby.

3. Ve spodní části menu nastavte preference, se kterými se bude otevírat Audacity. Můžete nastavit Audio I/O (Audio Vsut/Výstup), Quality (Kvalita), File Formats (Formát souboru), Spectrograms (Rozložení spektra), Directories (Adresáře), Interface (Rozhraní), Keyboard (klávesnici) a Mouse (Myš) v rozhraní Audacity preferencí.

4. Nastavte vstupní a výstupní úrovně hlasitosti.

5. K pořízení záznamu na disk zvolte záznamové tlačítko, na rozhraní se zobrazuje úroveň levé a pravé stopy. Pokud se při nahrávání indikátory stop nepohybují, nastavte linkové úrovně dle následujícího postupu:

1. V levém rohu PC monitoru klikněte na „Start“, zvolte "Programs" (Programy), "Accessories" (Příslušenství), "Entertainment" (Zábava), "Sound Recorder" (Záznamník zvuku) a tím otevřete okno nahrávání.

2. Rozhraní zvukového rekordéru

3. Zvolte Edit (Úpravy) a klikněte ve spodní části menu na "Audio Properties" (Vlastnosti zvuku);

A. Kliknutím na tlačítko „rychle zpět“ přeskočte na začátek; B. Kliknutím na tlačítko „rychle vpřed“ přeskočte na konec; C. Kliknutím na tlačítko „play“ začne přehrávání; D. Kliknutím na tlačítko „pause“ přerušíte přehrávání; E. Kliknutím na tlačítko „stop“ ukončíte záznam.

4. Zvolte úroveň záznamu zvuku a vstupte do rozhraní "Recording Control" (Ovládání nahrávání); Nastavte vstupní linkovou úroveň záznamu, při nahrávání se v rozraní objeví pohybující křivka průběhu signálu.

Exportování formátů WAV,MP3 nebo Ogg

1. Disk s aplikací Audacity ponechávejte stále vložený do PC. Na pracovní ploše dvakrát klikněte na ikonu My Computer (Můj počítač).

2. Dvakrát klikněte na mechaniku CD ROM.

3. Zkopírujte soubor lame_enc.dll a vložte jej na pracovní plochu.

4. Po zkopírování souboru otevřete software Audacity. Kliknutím na tlačítko Record (Záznam) spusťte nahrávání.. Ověřte si, že je gramofon připojen pomocí USB kabelu k hlavní jednotce PC a je spuštěno přehrávání gramofonové desky.

5. Tlačítkem Stop můžete kdykoliv nahrávání ukončit. Jakmile máte přepisovaný soubor nahraný, stiskněte tlačítko Edit (Úpravy) a přejděte do Preferencí.

6. Najděte záložku File Form (Řazení souborů) a klikněte na tlačítko Find Library (Hledej knihovnu).

7. Klikněte na tlačítko Yes (Ano), přejděte na pracovní plochu a zvýrazněte soubor lame_enc. dll. Nyní klikněte na tlačítko Open (Otevři).

8. Klikněte na tlačítko OK a vraťte se do základního okna aplikace Audacity.

9. Klikněte na záložku File Tab, tím jste získáte možnost volby exportu nahraného souboru do formátu "WAV", "MP3" nebo "Ogg".

10. Jakmile si zvolíte formát exportovaného souboru, zadejte název souboru a místo jeho uložení. Pak klikněte na tlačítko Save (Uložit).

11. Vložte Titul, Interpreta a další informace o vytvořeném souboru MP3 a klikněte na tlačítko OK .

Speciﬁ kace

GRAMOFONOVÉ CHASSIS

Motor Stejnosměrný servo motor Systém pohonu Řemínkový pohon Rychlosti 33-1/3 ot/min, 45 ot/min a 78 ot/min Pomalé a rychlé kolísání rychlosti Menší než 0.25%(WTD) Odstup signál/šum Více než 50 dB Typ přenosky keramická stereofonní vložka Snímací hrot 402-M208-165 Výstupní úroveň 160-380 mV (5 cm/sec při 1 kHz)

Všeobecné parametry:

Napájecí napětí AC 230V~ / 50 Hz Příkon 5 W Rozměry: 37 x 16.5 x 33 cm Hmotnost 4.96 kg Adaptér pro rychlost 45 ot./min

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek: Značka: KONIG Model: HAV-TT10USB Popis: Gramofonové chassis USB

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN 55013 : 2001+A1+A2 EN 55022 : 2006 EN 61000:3 2 2000 + A2 : EN 6100033: 1995+A1A2 EN 55020 : 2002+A1+A2 EN 55024 : 1998+A1+A2 Elektronická zařízení napájená ze sítě: EN 60065 : 2002+A1 : 2006

a následující nařízení směrnic 2004/108/EC a 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 21. března 2008

Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel

Bezpečnostní opatření:

UPOZORNĚNÍ

NEBEZP EČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM.

NEOTVÍREJTE

Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zařízení POUZE kvaliﬁ kovanému servisnímu

technikovi/středisku. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojena. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Všeobecné parametry:

Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit i bez předchozího upozornění uživatele výrobcem. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Pro tyto výrobky

existuje zvláštní síť sběrných středisek.

ROMÂNĂ

Localizarea părţilor componente

1. BUTON DE ALIMENTARE ELECTRICĂ

2. BRAŢ

3. COMUTATOR PENTRU CONTROLUL VITEZEI

4. PRINDERE PENTRU ASIGURARE

5. SUPORT PENTRU BRAŢ

6. TURNTABLE

7. ŞURUB MARE CROMAT

8. Buton de REDARE

9. Buton de ejectare

10. BUTON STOP

11. Mufa USB

12. Linie de ieşire

Pregătirea înaintea utilizării

Şurubul argintiu protejează fonograful în timpul transportului. Dacă viteza fonografului pare să ﬁ e prea mică sau dacă auziţi un zgomot de frecare, reglaţi şurubul cu o monedă pentru a regla balansul dispozitivului turntable.

Cum se reglează acul

Demontarea acului vechi

1. Puneţi o şurubelniţă pe vârful acului şi împingeţi în jos în direcţia

„A”.

2. Scoateţi acul prin tragerea sa în jos şi înainte.

Instalarea unui ac nou

1. Ţineţi vârful acului şi introduceţi celălalt capăt prin apăsarea în

direcţia „B”.

2. Împingeţi în sus în direcţia „C”, până când se blochează în vârf.

Guide Pinx (interior)

Linie de ieşire

Mufă USB

Redarea unei înregistrări

1. Conectaţi cablul de alimentare de la reţeaua

electrică, tensiunea standard este de 230V50HZ.

2. Conectaţi celelalte terminale ale cablului

RCA în intrarea auxiliară (Aux) a televizorului dumneavoastră, a receiverului home entertainment sau a altui sistem audio, asiguraţi-vă că cablul RCA roşu este introdus mufa roşie şi cablul RCA alb este introdus în mufa albă.

3. Porniţi aparatul turntable.

4. Puneţi o înregistrare pe turntable, la redarea

unei înregistrări de 45rpm, amintiţi-vă că trebuie să folosiţi adaptorul care este ambalat în punga de plastic, alături de manual.

5. Selectaţi viteza de redare în acord cu

înregistrarea.

6. Îndepărtaţi suportul pentru braţ, ridicaţi

mânerul şi deplasaţi uşor braţul la poziţia dorită a înregistrării, coborâţi uşor mânerul, apoi, înregistrarea este redată.

7. Porniţi unitatea pe care aţi conectat-o prin

USB la acest turntable, prin folosirea butonului Pornit/Oprit sau a butonului Volum, reglaţi butonul de volum, pentru a controla volumul sunetului.

8. Apăsaţi butonul STOP pentru a opri redarea.

9. Apăsaţi butonul REDARE pentru a continua

redarea.

10. Când redarea muzicii s-a terminat şi braţul

ajunge la capătul înregistrării, braţul va reveni automat pe suportul său. Sau puteţi apăsa butonul de ejectare în timpul redării, braţul de ton se va îndepărta faţă de înregistrare şi se va aşeza pe suportul său.

11. Amintiţi-vă să decuplaţi cablul de alimentare

din priză când nu folosiţi unitatea.

Audacity şi conectarea prin USB

Instalarea programului Audacity

Instalaţi programul Audacity în calculatorul dumneavoastră, discul ﬁ ind adecvat pentru turntable pe USB. Introduceţi discul Audacity în unitatea CD a calculatorului. În spaţiul de lucru, faceţi clic pe My Computer. Faceţi dublu clic pe unitatea CD, pentru a vedea conţinutul discului Audacity. Faceţi dublu clic pe Audacity Set Up (Instalare Audacity), pentru a instala programul Audacity, în acord cu instrucţiunile.

Instalarea driverului USB

Asiguraţi-vă că discul Audacity este încă în unitatea CD. Folosiţi cablul USB inclus, pentru a conecta unitatea turntable la calculator. Respectaţi instrucţiunile de pe ecran, pentru a instala driverul USB.

Rularea programului

1. Faceţi dublu clic pe programul Audacity, a cărui pictogramă ilustrează „sfere” roşii şi portocalii care poartă nişte căşti albastre şi veţi intra în interfaţa programului;

2. Folosind butonul de control al atributelor, din partea de sus a ecranului, mergeţi la început, Play (Redare), Record (Înregistrare), Pause (Pauză), Stop şi la ﬁ nal. Folosiţi meniurile File (Fişier), Edit (Editare), View (Vizualizare), Project (Proiect), Generate (Generare), Effect (Efect) şi Analyze (Analiză) pentru Save (Salvare), Export (Exportare) şi pentru editarea muzicii.

3. Selectaţi preferinţele din partea de jos a meniului, care va deschide Audacity Preferences (Preferinţele Audacity). Puteţi seta Audio I/O, Quality (Calitate), File Formats (Formatele ﬁ şierelor), Spectrograms (Spectrograme), Directories (Directoare), Interface (Interfaţă), Keyboard (Tastatură) şi Mouse în interfaţa de preferinţe Audacity.

4. Reglaţi volumul de intrare şi de ieşire.

5. Selectaţi butonul de înregistrare pentru înregistrarea unui disc, pistele din partea stângă şi dreaptă vor ﬁ aﬁ şate pe interfaţă; Dacă nu aveţi o undă ﬂ uctuantă pe interfaţă în timpul înregistrării, vă rugăm să reglaţi volumul după cum urmează:

1. Faceţi clic pe „start” în colţul din partea stângă a calculatorului, selectaţi „Programs” (Programe), „Accessories” (Accesorii), „Entertainment” (Divertisment), „Sound Recorder” (Înregistrarea sunetului) şi intraţi în interfaţa de înregistrare.

2. Interfaţa de înregistrare a sunetului

3. Selectaţi Edit (Editare) şi faceţi clic pe „Audio Properties” (Proprietăţi audio) în partea de jos a meniului, pentru a intra în interfaţa „Audio Properties” (Proprietăţi audio);

A. Faceţi clic pe butonul previous (anterior), pentru a sări la start; B. Faceţi clic pe butonul forward (următor), pentru a sări la ﬁ nal; C. Faceţi clic pe butonul play (redare), pentru a începe înregistrarea; D. Faceţi clic pe butonul pause (pauză), pentru a pune înregistrarea pe pauză; E. Faceţi clic pe butonul stop, pentru a opri înregistrarea.

4. Selectaţi volumul de înregistrare a sunetului ţi mergeţi la interfaţa „Recording Control” (Controlul înregistrării); Reglaţi linia de volum la maxim sau la mijloc, unda ﬂ uctuantă va ﬁ aﬁ şată pe interfaţă în timpul înregistrării.

Exportul în formatele WAV,MP3 sau Ogg

1. Asiguraţi-vă că discul Audacity este încă în calculator. Faceţi dublu clic pe pictograma My Computer de pe spaţiul de lucru.

2. Faceţi dublu clic pe unitatea CD ROM.

3. Copiaţi ﬁ şierul lame_enc.dll ﬁ le şi puneţi-l pe spaţiul de lucru.

4. După copierea ﬁ şierului, deschideţi programul Audacity. Faceţi clic pe butonul Record (Înregistrare), pentru a începe înregistrarea. Asiguraţi-vă că o înregistrare turntable este redată şi că cablul USB este conectat la unitatea principală.

5. Puteţi apăsa butonul Stop în orice moment doriţi. Odată ce aţi înregistrat ﬁ şierul pe care doriţi să-l convertiţi, apăsaţi butonul Edit (Editare) şi mergeţi la Preferences (Preferinţe).

6. Localizaţi ﬁ şierul şi faceţi clic pe butonul Find Library (Găseşte colecţie).

7. Faceţi clic pe butonul Yes (Da) şi mergeţi în spaţiul de lucru pentru a evidenţia lame_enc.dll. Acum, faceţi clic pe butonul Open (Deschidere).

8. Faceţi clic pe butonul OK şi mergeţi înapoi în fereastra iniţială a programului Audacity.

9. FAcţi clic pe butonul File (Fişier) şi veţi avea opţiunea de a exporta ﬁ şierul înregistrat în formatele „WAV”, „MP3” sau „Ogg”.

10. Odată ce aţi ales ce format doriţi să ﬁ e exportat, oferiţi un nume al ﬁ şierului şi locaţia unde doriţi să-l salvaţi. Odată ce aţi terminat, faceţi clic pe butonul Save (Salvare).

11. Introduceţi Title (Titlul), Artist (Artistul) şi alte informaţii legate de ﬁ şierul MP3 pe care l-aţi creat şi faceţi clic pe butonul OK.

Speciﬁ caţii tehnice

Secţiunea RECORD PLAYER

Motor Motor DC servo Sistemul de acţionare Curea de transmisie Viteze 33-1/3 rpm, 45 rpm şi 78 rpm Distorsiune şi oscilaţii Mai puţin de 0,25%(WTD) Raportul S/Z: Peste 50 dB Tipul dozei Doza Ceramic Stereo Ac 402-M208-165 Nivelul de ieşire 160-380 mV (5 cm/sec la 1 KHz)

GENERALITĂŢI:

Alimentare CA 230V~ 50 Hz Consumul de curent: 5 W Dimensiuni (LxÎxG 37X16,5X33 cm Greutate 4.96 kg Adaptor pentru 45 rpm

Declaraţie de conformitate

Noi, Nedis B.V.

De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: KONIG Model: HAV-TT10USB Descriere: USB Turntable

Este în conformitate cu următoarele standarde EMC: EN 55013: 2001 + A1 + A2 EN 55022: 2006 EN 61000 - 3 2 : 2000 + A2 EN 61000 - 3 - 3 : 1995 + A1 A2 EN 55020: 2002 + A1 + A2 EN 55024: 1998 +A1+A2 LVD: EN 60065: 2002 + A1 : 2006

Conform directivei 2004/108/EC şi 2006/95/EC. ‘s-Hertogenbosch, 2008, 21 martie

J. Gilad Director achiziţii

Prevederi de siguranţă:

ATENŢIE!

RISC DE ELECTROCUTARE!

NU DESCHIDEŢI

Dacă apare necesitatea servisării, pentru a evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis DOAR de un

tehnician autorizat. Dacă în timpul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi produsul de la reţea şi de la celelalte aparate. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi numele produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi aici sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Acest produs a fost marcat cu această siglă. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Konig HAV-TT10USB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual