Konig HAV-SB400 User Manual

HAV-SB400

Soundbar

USER MANUAL (EN)

GEBRUIKSAANWIJZING (NL)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE USUARIO (ES)

MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)

MANUALE PER L’UTENTE (IT)

MANUAL DO UTILIZADOR (PT)

BRUGSVEJLEDNING (DA)

BRUKERVEILEDNING (NO)

BRUKSANVISNING (SV)

KÄYTTÖOPAS (FI)











 (ET)



VARTOTOJO VADOVAS (LT)





MANUAL DE UTILIZARE (RO)





KULLANIM KILAVUZU (TR)

2

RESET

BASS-

TREB- TREB+

COAXIAL

AUX1 AUX2 OPTICAL

MUSIC NIGHTMOVIE

SOURCE

BASS+

+

VOL

VOL

-

POWER COAXIAL AUX2 AUX1 OPTICAL

AUX2 AUX1 OPTICAL DC IN COAXIAL

ON

OFF

1

7 9 10

8

236 54

12

22

23

11

13

20

18

14

15

19

16

17

21

25
26

24

A

3

C

B

44

English

HAV-SB400
Soundbar

Package contents

1. Soundbar

2. Remote control (incl. AAA batteries)

3. Power adapter

4. Power cable (EU)

5. Power cable (UK)

6. AUX cable

7. RCA cable

8. Optical SPDIF cable

9. Wall mount

10. Wall screws (3x) / Wall plugs (3x)

11. Screws (wall mount / soundbar) (2x)

Description (g. A)

The soundbar is a device with multiple built-in
speakers that generates stereo sound from a single
cabinet, dramatically improving the sound quality
without requiring loads of wires.

1. Soundbar

2. On/o switch

• To switch on the device, set
the on/o switch to the on
position.

• To switch o the device, set
the on/o switch to the o
position.

3. DC input

• Connect the power adapter
to the DC input.

• Connect the mains cable to
the mains.

4. Audio input

• Connect an audio cable or
an AV cable to the audio
input.

5. Coaxial input

• Connect a coaxial cable to
the coaxial input.

6. Optical digital audio input

• Connect an optical digital
audio cable to the optical
digital audio input.

7. Power indicator

• The indicator comes on
when the device is switched
on.

8. Audio input indicator

• The indicator comes on
when an audio cable or an
AV cable is used between
devices.

9. Coaxial input indicator

• The indicator comes on
when a coaxial cable is used
between devices.

10. Optical digital audio input
indicator

• The indicator comes on
when an optical digital
audio cable is used
between devices.

11. Remote control

12. On/standby button

• Press the button to switch
on the device.

• Press the button again to
set the device to standby
mode.

13. Mute button

• Press the button to mute
the sound.

• Press the button again to
unmute the sound.

14. Volume + button

• Press the button to increase
the volume.

15. Volume - button

• Press the button to
decrease the volume.

16. Treble + button

• Press the button to increase
the treble.

17. Treble - button

• Press the button to
decrease the treble.

18. Bass + button

• Press the button to increase
the bass.

19. Bass - button

• Press the button to
decrease the bass.

20. Reset button

• Press the button to reset
treble and bass back to the
default setting.

21. Sound button: Music

• Press the button to set the
sound to music mode.

22. Sound button: Movie

• Press the button to set the
sound to movie mode.

23. Sound button: Night

• Press the button to set the
sound to night mode.

24. Source button: Audio input

• Press the button to set the
source to audio input.

25. Source button: Coaxial
input

• Press the button to set the
source to coaxial input.

26. Source button: Optical
digital audio input

• Press the button to set the
source to optical digital
audio input.

Installation (g. B & C)

• Refer to the illustrations to install the device
correctly.

55

English

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the
manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or
defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.

• Do not expose the device to water or moisture.

• Do not block the ventilation openings.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product
should only be opened by an authorized
technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and
other equipment if a problem should occur.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the
batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive
heat.

• Batteries are prone to leakage when fully
discharged. To avoid damage to the product,
remove the batteries when leaving the product
unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact
with skin or clothing, immediately rinse with
fresh water.

Warranty

Any changes and/or modications to the product
will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of the
product.

Disposal

• The product is designated for separate
collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of the product with household
waste.

• For more information, contact the retailer
or the local authority responsible for waste
management.

Documentation

The product has been manufactured and supplied
in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the
European Union. The product complies with all
applicable specications and regulations in the
country of sales.
Formal documentation is available upon request.
The formal documentation includes, but is not
limited to the Declaration of Conformity, the
Material Safety Data Sheet and the product test
report.

Disclaimer

Designs and specications are subject to change
without notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized
as such.

66

Nederlands

HAV-SB400
Soundbar

Verpakkingsinhoud

1. Soundbar

2. Afstandsbediening (incl. AAA-batterijen)

3. Voedingsadapter

4. Voedingskabel (EU)

5. Voedingskabel (VK)

6. AUX-kabel

7. RCA-kabel

8. Optische SPDIF-kabel

9. Muurbevestiging

10. Muurschroeven (3x) / Muurpluggen (3x)

11. Schroeven (muurbevestiging / soundbar) (2x)

Beschrijving (g. A)

De soundbar is een apparaat met meerdere
ingebouwde luidsprekers dat stereogeluid genereert
uit een enkele kast, waarbij de geluidskwaliteit
aanzienlijk verbetert zonder dat veel draden nodig zijn.

1. Soundbar

2. Aan/uit-schakelaar

• Zet de aan/uit-schakelaar
in de aan-stand om het
apparaat in te schakelen.

• Zet de aan/uit-schakelaar
in de uit-stand om het
apparaat uit te schakelen.

3. DC-ingang

• Sluit de stroomadapter aan
op de DC-ingang.

• Sluit het netsnoer aan op
het stopcontact.

4. Audio-ingang

• Sluit een audiokabel of een
AV-kabel aan op de audio­ingang.

5. Coaxiale ingang

• Sluit een coaxkabel aan op
de coaxiale ingang.

6. Optische digitale audio­ingang

• Sluit een optische digitale
audiokabel aan op de
optische digitale audio­ingang.

7. Stroomindicator

• De indicator gaat branden
wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld.

8. Audio-ingangsindicator

• De indicator gaat branden
wanneer een audiokabel
of een AV-kabel wordt
gebruikt tussen apparaten.

9. Coaxiale-ingangsindicator

• De indicator gaat branden
wanneer een coaxkabel
wordt gebruikt tussen
apparaten.

10. Optische digitale audio­ingangsindicator

• De indicator gaat branden
wanneer een optische
digitale audiokabel wordt
gebruikt tussen apparaten.

11. Afstandsbediening

12. Aan/standby-knop

• Druk op de knop om het
apparaat in te schakelen.

• Druk nogmaals op de
knop om het apparaat in
standby-modus te zetten.

13. Dempknop

• Druk op de knop om het
geluid te dempen.

• Druk nogmaals op de knop
om het geluid weer in te
schakelen.

14. Volume + knop

• Druk op de knop om het
volume te verhogen.

15. Volume - knop

• Druk op de knop om het
volume te verlagen.

16. Treble + knop

• Druk op de knop om de
hoge tonen te verhogen.

17. Treble - knop

• Druk op de knop om de
hoge tonen te verlagen.

18. Bass + knop

• Druk op de knop om de
lage tonen te verhogen.

19. Bass - knop

• Druk op de knop om de
lage tonen te verlagen.

20. Resetknop

• Druk op de knop om de
hoge en lage tonen terug
naar de standaardinstelling
te zetten.

21. Geluidsknop: Muziek

• Druk op de knop om het
geluid in muziekmodus te
zetten.

22. Geluidsknop: Film

• Druk op de knop om het
geluid in lmmodus te
zetten.

23. Geluidsknop: Nacht

• Druk op de knop om het
geluid in nachtmodus te
zetten.

24. Bronknop: Audio-ingang

• Druk op de knop om de
audio-ingang als bron in
te stellen.

25. Bronknop: Coaxiale ingang

• Druk op de knop om de
coaxiale ingang als bron in
te stellen.

26. Bronknop: Optische digitale
audio-ingang

• Druk op de knop om de
optische digitale audio­ingang als bron in te stellen.

Installatie (g. B & C)

• Raadpleeg de illustraties om het apparaat op de
juiste wijze te installeren.

77

Nederlands

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig
door. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden dan beschreven in de
handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde
batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen
of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen.
Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme
hitte.

• Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze
volledig zijn ontladen. Verwijder de batterijen
wanneer u het product gedurende langere
tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het
product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt
met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen
met vers water.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het
product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Afdanken

• Het product is bestemd voor gescheiden
inzameling bij een hiertoe aangewezen
verzamelpunt. Werp het product niet weg bij
het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Documentatie

Het product is vervaardigd en geleverd in
overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese
Unie gelden. Het product voldoet aan alle van
toepassing zijnde specicaties en reglementen in
het land van verkoop.
Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar.
De ociële documentatie omvat, maar is niet
beperkt tot de Verklaring van Overeenstemming, de
Material Safety Data Sheet en het producttestrapport.

Disclaimer

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder
kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s,
merken en productnamen zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.

88

Deutsch

HAV-SB400
Soundbar

Verpackungsinhalt

1. Soundbar

2. Fernbedienung (inkl. AAA Batterien)

3. Netztadapter

4. Netzkabel (EU)

5. Netzkabel (UK)

6. AUX-Kabel

7. RCA-Kabel

8. Optisches SPDIF-Kabel

9. Wandhalter

10. Wandschrauben (3x) / Wanddübel (3x)

11. Schrauben (Wandhalter / Soundbar) (2x)

Beschreibung (Abb. A)

Die Soundbar ist ein Gerät mit mehreren
eingebauten Lautsprechern, das Stereosound
aus einem einzigen Gehäuse erzeugt und die
Klangqualität erheblich verbessert, ohne dass
Unmengen von Kabeln verlegt werden müssen.

1. Soundbar

2. Ein-/Aus-Schalter

• Um das Gerät einzuschalten,
stellen Sie den Ein-/Aus­Schalter auf die Ein-Position.

• Um das Gerät auszuschalten,
stellen Sie den Ein-/Aus­Schalter auf die Aus-Position.

3. Gleichstromeingang

• Verbinden Sie den
Netzadapter mit dem
Gleichstromeingang.

• Verbinden Sie das Netzkabel
mit dem Netz.

4. Audioeingang

• Verbinden Sie ein Audiokabel
oder AV-Kabel mit dem
Audioeingang.

5. Koaxialeingang

• Verbinden Sie ein
Koaxialkabel mit dem
Koaxialeingang.

6. Optischer digitaler
Audioeingang

• Verbinden Sie ein optisches
digitales Audiokabel mit
dem optischen digitalen
Audioeingang.

7. Betriebsanzeige

• Die Anzeige leuchtet
auf, wenn das Gerät
eingeschaltet wird.

8. Audioeingangsanzeige

• Die Anzeige leuchtet auf,
wenn ein Audiokabel oder
ein AV-Kabel zwischen den
Geräten verwendet wird.

9. Koaxialeingangsanzeige

• Die Anzeige leuchtet auf,
wenn ein Koaxialkabel
zwischen den Geräten
verwendet wird.

10. Anzeige für optischen
digitalen Audioeingang

• Die Anzeige leuchtet auf,
wenn ein optisches digitales
Audiokabel zwischen den
Geräten verwendet wird.

11. Fernbedienung

12. Ein-/Standby-Taste

• Drücken Sie zum Einschalten
des Geräts auf die Taste.

• Drücken Sie erneut auf
die Taste, um das Gerät in
den Standby-Modus zu
versetzen.

13. Stummschalttaste

• Drücken Sie auf die
Taste, um den Ton
stummzuschalten.

• Drücken Sie erneut auf die
Taste, um den Ton wieder
einzuschalten.

14. Lautstärke + Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Lautstärke zu
erhöhen.

15. Lautstärke - Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Lautstärke zu
verringern.

16. Höhen + Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Höhen zu erhöhen.

17. Höhen - Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Höhen zu verringern.

18. Bässe + Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Bässe zu erhöhen.

19. Bässe - Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Bässe zu verringern.

20. Reset-Taste

• Drücken Sie auf die
Taste, um die Höhen
und Bässe wieder auf
die Voreinstellung
zurückzusetzen.

21. Sound-Taste: Musik

• Drücken Sie auf die Taste,
um den Sound auf den
Musikmodus einzustellen.

22. Sound-Taste: Film

• Drücken Sie auf die Taste,
um den Sound auf den
Filmmodus einzustellen.

23. Sound-Taste: Nacht

• Drücken Sie auf die Taste,
um den Sound auf den
Nachtmodus einzustellen.

24. Quellentaste: Audioeingang

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Quelle auf den
Audioeingang einzustellen.

25. Quellentaste:
Koaxialeingang

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Quelle auf den
Koaxialeingang einzustellen.

26. Quellentaste: Optischer
digitaler Audioeingang

• Drücken Sie auf die
Taste, um die Quelle auf
den optischen digitalen
Audioeingang einzustellen.

Installation (Abb. B & C)

• Halten Sie sich zur richtigen Installation des
Geräts an die Abbildungen.

99

Deutsch

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil
beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät
beschädigt oder defekt, erneuern Sie es
unverzüglich.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner
Feuchtigkeit aus.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags
zu verringern, sollte dieses Produkt bei
erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von
einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von
der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser
Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien
zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher
Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter
Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und
zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder
übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn
Sie vollständig entladen sind. Um eine
Beschädigung des Produkts zu vermeiden,
entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder
Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die
Flüssigkeit sofort mit frischem Wasser fort.

Garantie

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an
dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur
Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden
durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.

Entsorgung

• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit
dem Haushaltsabfall.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim
Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.

Dokumentation

Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit
allen geltenden Vorschriften und Richtlinien
hergestellt und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten
der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt
entspricht allen geltenden Spezikationen und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage
erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet
die Konformitätserklärung, das Datenblatt zur
Materialsicherheit und den Produktprüfbericht,
ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten unterliegen
unangekündigten Änderungen. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.

1010

Español

HAV-SB400
Barra de sonido

Contenido del paquete

1. Barra de sonido

2. Mando a distancia (incl. pilas AAA)

3. Adaptador de alimentación

4. Cable de alimentación (UE)

5. Cable de alimentación (Reino Unido)

6. Cable AUX

7. Cable RCA

8. Cable SPDIF óptico

9. Soporte de pared

10. Tornillos de pared (3x) / Tacos de pared (3x)

11. Tornillos (soporte de pared / barra de sonido) (2x)

Descripción (g. A)

La barra de sonido es un dispositivo con varios
altavoces integrados que genera sonido estéreo
desde una única carcasa, mejorando drásticamente
la calidad de sonido sin necesidad de muchos cables.

1. Barra de sonido

2. Interruptor de encendido/
apagado

• Para encender el dispositivo,
sitúe el interruptor de
encendido/apagado en la
posición de encendido.

• Para apagar el dispositivo,
sitúe el interruptor de
encendido/apagado en la
posición de apagado.

3. Entrada CC

• Conecte el adaptador de
alimentación en la entrada
CC.

• Conecte el cable de red a
la red.

4. Entrada de audio

• Conecte un cable de audio
o un cable AV en la entrada
de audio.

5. Entrada coaxial

• Conecte un cable coaxial en
la entrada coaxial.

6. Entrada de audio digital
óptico

• Conecte un cable de audio
digital óptico en la entrada
de audio digital óptico.

7. Indicador de corriente

• El indicador se enciende
cuando el dispositivo se
enciende.

8. Indicador de entrada de
audio

• El indicador se enciende
cuando se utiliza un cable
de audio o un cable AV entre
dispositivos.

9. Indicador de entrada coaxial

• El indicador se enciende
cuando se utiliza un cable
coaxial entre dispositivos.

10. Indicador de entrada de
audio digital óptico

• El indicador se enciende
cuando se utiliza un cable
de audio digital óptico entre
dispositivos.

11. Mando a distancia

12. Botón de encendido/espera

• Pulse el botón para
encender el dispositivo.

• Pulse de nuevo el botón
para poner el dispositivo en
modo en espera.

13. Botón Silencio

• Pulse el botón para silenciar
el sonido.

• Pulse de nuevo el botón
para volver a activar el
sonido.

14. Botón de volumen +

• Pulse el botón para
aumentar el volumen.

15. Botón de volumen -

• Pulse el botón para
disminuir el volumen.

16. Botón de agudos +

• Pulse el botón para
aumentar los agudos.

17. Botón de agudos -

• Pulse el botón para
disminuir los agudos.

18. Botón de graves +

• Pulse el botón para
aumentar los graves.

19. Botón de graves -

• Pulse el botón para
disminuir los graves.

20. Botón de reinicio

• Pulse el botón para ajustar
los agudos y los graves a la
conguración por defecto.

21. Botón de sonido: Música

• Pulse el botón para ajustar el
sonido al modo de música.

22. Botón de sonido: Película

• Pulse el botón para ajustar el
sonido al modo de película.

23. Botón de sonido: Noche

• Pulse el botón para ajustar el
sonido al modo de noche.

24. Botón de fuente: Entrada
de audio

• Pulse el botón para ajustar la
fuente a entrada de audio.

25. Botón de fuente: Entrada
coaxial

• Pulse el botón para ajustar la
fuente a entrada coaxial.

26. Botón de fuente: Entrada de
audio digital óptico

• Pulse el botón para ajustar
la fuente a entrada de audio
digital óptico.

Instalación (g. B & C)

• Consulte las ilustraciones para instalar el
dispositivo correctamente.

1111

Español

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso.
Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso
previsto. No utilice el dispositivo con una
nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido
daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo
inmediatamente.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

• No bloquee las aberturas de ventilación.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto sólo debería abrirlo un técnico
autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente
y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el
manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor
excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están
totalmente descargadas. Para evitar daños
en el producto, saque las pilas cuando no
vaya a utilizar el producto durante periodos
prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la
piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Garantía

Cualquier cambio y/o modicación del producto
anulará la garantía. No podemos asumir ninguna
responsabilidad por ningún daño debido a un uso
incorrecto del producto.

Eliminación

• El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado.
No se deshaga del producto con la basura
doméstica.

• Para obtener más información, póngase en
contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.

Documentación

El producto se ha fabricado y distribuido de
conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la
Unión Europea. El producto también cumple con
todas las especicaciones y normativas en el país
en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la
documentación formal. La documentación
formal incluye, sin limitación, la declaración de
conformidad, la hoja de datos de seguridad del
material y el informe sobre las pruebas realizadas
al producto.

Renuncia de responsabilidad legal

Las ilustraciones y las especicaciones podrán
sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas
de logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.

1212

Français

HAV-SB400
Barre audio

Contenu de l'emballage

1. Barre audio

2. Télécommande (piles AAA incluses)

3. Adaptateur d’alimentation

4. Câble d'alimentation (UE)

5. Câble d'alimentation (Royaume-Uni)

6. Câble AUX

7. Câble RCA

8. Câble SPDIF optique

9. Support mural

10. Vis murales (3x) / Chevilles murales (3x)

11. Vis (support mural / barre audio) (2x)

Description (g. A)

La barre audio est un appareil intégrant plusieurs
hauts-parleurs générant un son stéréo depuis une
enceinte unique, améliorant spectaculairement la
qualité sonore sans nécessiter une foule de ls.

1. Barre audio

2. Interrupteur marche/arrêt

• Pour allumer l'appareil,
positionnez l'interrupteur
marche/arrêt sur “ON“.

• Pour éteindre l'appareil,
positionnez l'interrupteur
marche/arrêt sur “OFF“.

3. Entrée CC

• Connectez l'adaptateur
d'alimentation à l'entrée CC.

• Connectez le cordon
d'alimentation au secteur.

4. Entrée audio

• Connectez un câble audio
ou AV à l'entrée audio.

5. Entrée coaxiale

• Connectez un câble coaxial
à l'entrée coaxiale.

6. Entrée audio numérique
optique

• Connectez un câble audio
numérique optique à
l'entrée audio numérique
optique.

7. Témoin de mise sous tension

• Le témoin s'allume lorsque
l'appareil est sous tension.

8. Témoin d'entrée audio

• Le témoin s'allume
lorsqu'un câble audio ou
AV est employé entre les
appareils.

9. Témoin d'entrée coaxiale

• Le témoin s'allume
lorsqu'un câble coaxial est
employé entre les appareils.

10. Témoin d'entrée audio
numérique optique

• Le témoin s'allume
lorsqu'un câble audio
numérique optique est
employé entre les appareils.

11. Télécommande

12. Bouton marche/veille

• Appuyez sur le bouton pour
allumer l'appareil.

• Appuyez à nouveau sur
le bouton pour mettre
l'appareil en mode veille.

13. Bouton silence

• Appuyez sur le bouton pour
couper le son.

• Appuyez à nouveau sur
le bouton pour remettre
le son.

14. Bouton de volume +

• Appuyez sur le bouton pour
augmenter le volume.

15. Bouton de volume -

• Appuyez sur le bouton pour
réduire le volume.

16. Bouton Aigus +

• Appuyez sur le bouton pour
augmenter les aigus.

17. Bouton Aigus -

• Appuyez sur le bouton pour
réduire les aigus.

18. Bouton Graves +

• Appuyez sur le bouton pour
augmenter les graves.

19. Bouton Graves -

• Appuyez sur le bouton pour
réduire les graves.

20. Bouton de réinitialisation

• Appuyez sur le bouton pour
restaurer les réglages par
défauts des aigus et des
graves.

21. Bouton son : Musique

• Appuyez à nouveau sur le
bouton pour régler le son
en mode musique.

22. Bouton son : Film

• Appuyez à nouveau sur le
bouton pour régler le son
en mode lm.

23. Bouton son : Nuit

• Appuyez sur le bouton pour
régler le son en mode nuit.

24. Bouton source : Entrée
audio

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source sur l'entrée
audio.

25. Bouton source : Entrée
coaxiale

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source sur l'entrée
coaxiale.

26. Bouton source : Entrée
audio numérique optique

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source sur l'entrée
audio numérique optique.

Installation (g. B & C)

• Consultez les illustrations pour installer
correctement l'appareil.

1313

Français

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage.
Conservez le manuel pour toute référence
ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage
prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que
celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque
est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil
est endommagé ou défectueux, remplacez-le
immédiatement.

• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet
appareil doit être ouvert uniquement par un
technicien qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements
du secteur s'il y a un problème.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans
le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles
neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types
diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur
excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir.
Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les
piles si vous laissez l'appareil sans surveillance
pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en
contact avec la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement à l'eau claire.

Garantie

Toute altération ou modication du produit annule
la garantie. Nous déclinons toute responsabilité
envers les dommages dus à une utilisation incorrecte
du produit.

Mise au rebut

• Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur
ou l'autorité locale responsable de la gestion
des déchets.

Documentation

Le produit a été fabriqué et fourni en conformité
avec toutes les directives et règlements applicables
et en vigueur dans tous les États membres de
l'Union Européenne. Le produit est conforme aux
spécications et à la réglementation en vigueur
dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur
demande. La documentation ocielle inclut
notamment la Déclaration de conformité, la che
technique de sécurité et le rapport de test de produit.

Avertissement

Le design et les caractéristiques techniques sont
sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits
sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce document.

1414

Italiano

HAV-SB400
Soundbar

Contenuto della confezione

1. Soundbar

2. Telecomando (incl. batterie AAA)

3. Adattatore di alimentazione

4. Cavo di alimentazione (UE)

5. Cavo di alimentazione (Regno Unito)

6. Cavo AUX

7. Cavo RCA

8. Cavo ottico SPDIF

9. Supporto a parete

10. Viti da muro (3x) / Tasselli da muro (3x)

11. Viti (supporto a parete / soundbar) (2x)

Descrizione (g. A)

La soundbar è un dispositivo dotato di più altoparlanti
integrati in grado di generare suono stereofonico da
un'unica cassa, migliorandone straordinariamente la
qualità senza necessità di ulteriori cavi.

1. Soundbar

2. Interruttore on/o

• Per accendere il dispositivo,
posizionare l'interruttore
on/o su ON.

• Per spegnere il dispositivo,
posizionare l'interruttore
on/o su OFF.

3. Ingresso CC

• Collegare l'adattatore di
alimentazione all'ingresso
CC.

• Collegare il cavo di
alimentazione alla rete di
alimentazione.

4. Ingresso audio

• Collegare un cavo audio
o un cavo AV all'ingresso
audio.

5. Ingresso coassiale

• Collegare un cavo coassiale
all'ingresso coassiale.

6. Ingresso audio ottico
digitale

• Collegare un cavo audio
ottico digitale all'ingresso
audio ottico digitale.

7. Spia di accensione

• L'indicatore si accende
all'accensione del
dispositivo.

8. Spia di ingresso audio

• La spia si accende quando
tra dispositivi viene
utilizzato un cavo audio o
un cavo AV.

9. Spia di ingresso coassiale

• La spia si accende quando
tra dispositivi viene
utilizzato un cavo coassiale.

10. Spia di ingresso audio
ottico digitale

• La spia si accende quando
tra dispositivi viene
utilizzato un cavo audio
ottico digitale.

11. Telecomando

12. Pulsante di accensione/
standby

• Premere questo pulsante
per accendere il dispositivo.

• Premere nuovamente il
pulsante per impostare il
dispositivo sulla modalità
standby.

13. Pulsante muto

• Premere questo pulsante
per silenziare l'audio.

• Premere nuovamente
questo pulsante per
riattivare l'audio.

14. Pulsante volume +

• Premere questo pulsante
per aumentare il volume.

15. Pulsante volume -

• Premere questo pulsante
per diminuire il volume.

16. Pulsante acuti +

• Premere questo pulsante
per aumentare gli acuti.

17. Pulsante acuti -

• Premere questo pulsante
per diminuire gli acuti.

18. Pulsante bassi +

• Premere questo pulsante
per aumentare i bassi.

19. Pulsante bassi -

• Premere questo pulsante
per diminuire i bassi.

20. Pulsante di reset

• Premere questo pulsante
per ripristinare le
impostazioni predenite
per acuti e bassi.

21. Pulsante dell'audio: Musica

• Premere questo pulsante
per impostare l'audio in
modalità musica.

22. Pulsante dell'audio: Filmato

• Premere questo pulsante
per impostare l'audio in
modalità lmato.

23. Pulsante dell'audio: Notte

• Premere questo pulsante
per impostare l'audio in
modalità notte.

24. Pulsante sorgente: Ingresso
audio

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente
sull'ingresso audio.

25. Pulsante sorgente: Ingresso
coassiale

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente
sull'ingresso coassiale.

26. Pulsante sorgente: Ingresso
audio ottico digitale

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente
sull'ingresso audio ottico
digitale.

Installazione (g. B & C)

• Per installare il dispositivo correttamente fare
riferimento alle illustrazioni.

1515

Italiano

Sicurezza

Istruzioni generali

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso.
Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.
Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti
difettose. Se il dispositivo è danneggiato o
difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

• Non ostruire i fori per la ventilazione.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente
prodotto deve essere aperto solo da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da
altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel
manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare
le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore
eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando
sono completamente scariche. Per evitare di
danneggiare il prodotto, rimuovere le batterie
quando viene lasciato incustodito per periodi
prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle
batterie con pelle o indumenti, sciacquare
immediatamente con acqua fresca.

Garanzia

Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto
annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso non corretto di questo
prodotto.

Smaltimento

• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata
nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il
prodotto con i riuti domestici.

• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore
o le autorità locali responsabili per la gestione
dei riuti.

Documentazione

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in
conformità a tutte le norme e le direttive vigenti,
con validità in tutti gli stati membri della Comunità
Europea. Il presente prodotto è conforme alle
speciche e alle normative applicabili nel paese in
cui è stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile
su richiesta. Detta documentazione uciale
comprende, a titolo esemplicativo, la Dichiarazione
di conformità, la scheda tecnica di sicurezza dei
materiali e il rapporto dei collaudi del prodotto.

Clausola esonerativa di responsabilità

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modica senza necessità di preavviso. Tutti i
marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi
commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.

1616

Português

HAV-SB400
Soundbar

Conteúdo da embalagem

1. Soundbar

2. Controlo remoto (incl. pilhas AAA)

3. Adaptador de corrente

4. Cabo de alimentação (UE)

5. Cabo de alimentação (Reino Unido)

6. Cabo AUX

7. Cabo RCA

8. Cabo SPDIF óptico

9. Montagem na parede

10. Parafusos de parede (3x) / Buchas (3x)

11. Parafusos (montagem na parede / soundbar)
(2x)

Descrição (g. A)

Soundbar é um dispositivo com vários altifalantes
incorporados que gera som estéreo a partir de
uma única caixa, melhorando dramaticamente a
qualidade do som sem necessitar de uma grande
quantidade de os.

1. Soundbar

2. Interruptor ligar/desligar

• Para ligar o dispositivo,
coloque o interruptor de ligar/
desligar na posição de ligar.

• Para desligar o dispositivo,
coloque o interruptor de
ligar/desligar na posição de
desligar.

3. Entrada CC

• Ligue o adaptador de
corrente à entrada CC.

• Ligue o cabo de alimentação
à rede eléctrica.

4. Entrada de áudio

• Ligue um cabo de áudio
ou um cabo AV à entrada
de áudio.

5. Entrada coaxial

• Ligue um cabo coaxial à
entrada coaxial.

6. Entrada de áudio óptica
digital

• Ligue um cabo de áudio
óptico digital à entrada de
áudio óptica digital.

7. Indicador de ligação

• O indicador acende-se
quando o dispositivo é ligado.

8. Indicador de entrada de
áudio

• O indicador acende-se
quando um cabo de áudio
ou um cabo AV é utilizado
entre dispositivos.

9. Indicador de entrada coaxial

• O indicador acende-se
quando um cabo coaxial é
utilizado entre dispositivos.

10. Indicador de entrada de
áudio óptico digital

• O indicador acende-se
quando um cabo de áudio
óptico digital é utilizado
entre dispositivos.

11. Comando

12. Botão ligar/espera

• Prima o botão para ligar o
dispositivo.

• Prima o botão novamente
para denir o dispositivo
para o modo de espera.

13. Botão de desactivação
do som

• Prima o botão para
desactivar o som.

• Prima o botão novamente
para activar o som.

14. Botão volume +

• Prima o botão para
aumentar o volume.

15. Botão volume -

• Prima o botão para reduzir
o volume.

16. Botão agudos +

• Prima o botão para
aumentar os agudos.

17. Botão agudos -

• Prima o botão para reduzir
os agudos.

18. Botão graves +

• Prima o botão para
aumentar os graves.

19. Botão graves -

• Prima o botão para reduzir
os graves.

20. Botão repor

• Prima o botão para repor
agudos e graves para as
predenições.

21. Botão de som: Música

• Prima o botão para colocar
o som no modo de música.

22. Botão de som: Filme

• Prima o botão para colocar
o som no modo de lme.

23. Botão de som: Noite

• Prima o botão para colocar
o som no modo noite.

24. Botão de fonte: Entrada
de áudio

• Prima o botão para denir
a fonte para a entrada de
áudio.

25. Botão origem: Entrada
coaxial

• Prima o botão para denir a
fonte para a entrada coaxial.

26. Botão de fonte: Entrada de
áudio óptica digital

• Prima o botão para denir
a fonte para a entrada de
áudio óptico digital.

Instalação (g. B & C)

• Consulte as imagens para instalar
correctamente o dispositivo.

1717

Português

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes
de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade
a que se destina. Não utilize o dispositivo para
outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma
peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo
estiver danicado ou tenha defeito, substitua
imediatamente o dispositivo.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação.

Segurança eléctrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir
o risco de choque eléctrico, este produto deve
apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e
outro equipamento se ocorrer um problema.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as
desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando
totalmente descarregadas. Para evitar danos
ao produto, retire as pilhas sempre que não for
utilizar o produto durante longos períodos de
tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com
a pele ou vestuário, lave imediatamente com
água corrente.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modicações no
produto anularão a garantia. Não nos podemos
responsabilizar por qualquer dano causado pelo
uso incorrecto do produto.

Eliminação

• O produto deve ser eliminado separadamente
num ponto de recolha apropriado. Não elimine
este produto juntamente com o lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o
revendedor ou o organismo local responsável
pela gestão de resíduos.

Documentação

O produto foi fabricado e fornecido em conformidade
com todos os regulamentos e directivas relevantes,
válidos para todos os Estados-Membros da União
Europeia. Além disso, está em conformidade com
todas as especicações e regulamentos aplicáveis
no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação
formal. A documentação formal inclui, entre outros,
a Declaração de Conformidade, a Ficha de Dados
de Segurança e o relatório de teste do produto.

Limitação de responsabilidade

Os designs e as especicações estão sujeitos a
alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas
ou logótipos de marcas e nomes de produtos são
marcas registadas dos respectivos proprietários e
são reconhecidas como tal neste documento.

1818

Dansk

HAV-SB400
Soundbar

Pakkens indhold

1. Soundbar

2. Fjernbetjening (inkl. AAA batterier)

3. Strømadapter

4. Strømkabel (EU)

5. Strømkabel (Storbritannien)

6. AUX-kabel

7. RCA-kabel

8. Optisk SPDIF-kabel

9. Vægmontering

10. Vægskruer (3x) / Vægstik (3x)

11. Skruer (vægmontering / soundbar) (2x)

Beskrivelse (g. A)

Denne soundbar er et apparat med ere indbyggere
højttalere, som afgiver stereolyd fra et enkelt
kabinet, hvilket forbedrer lydkvaliteten betydeligt,
uden behov for en masse ledninger.

1. Soundbar

2. Tænd/sluk-kontakt

• Tænd for apparatet ved at
sætte tænd/sluk-kontakten i
positionen on.

• Sluk for apparatet ved at
sætte tænd/sluk-kontakten i
positionen o.

3. DC-indgang

• Tilslut strømadapteren til
DC-indgangen.

• Tilslut forsyningskablet til
lysnettet.

4. Audio-indgang

• Tilslut et audio-kabel eller
et AV-kabel til audio­indgangen.

5. Koaksialt indgang

• Tilslut et koaksialt kabel til
den koaksiale indgang.

6. Optisk digital audio­indgang

• Tilslut et optisk digitalt
audio-kabel til den optiske
digitale audio-indgang.

7. Power-indikator

• Indikatoren tændes, når
apparatet er tændt.

8. Audio-indgangsindikator

• Indikatoren tænder når
et audio-kabel eller et
AV-kabel bruges mellem
apparater.

9. Koaksial indgangsindikator

• Indikatoren tænder, når
et koaksialt kabel bruges
mellem apparater.

10. Optisk digital audio­indgangsindikator

• Indikatoren tænder når et
optisk digitalt audio-kabel
bruges mellem apparater.

11. Fjernbetjening

12. Tænd/standby-knap

• Tryk på knappen for at
tænde for apparatet.

• Tryk på knappen igen for at
indstille apparatet i standby
tilstand.

13. Lydløs-knap

• Tryk på knappen for at
aktivere lydløs.

• Tryk på knappen for at
deaktivere lydløs.

14. Lydstyrke + knap

• Tryk på knappen for at øge
lydstyrken.

15. Lydstyrke - knap

• Tryk på knappen for at
sænke lydstyrken.

16. Diskant + knap

• Tryk på knappen for at øge
diskanten.

17. Diskant - knap

• Tryk på knappen for at
sænke diskanten.

18. Bas + knap

• Tryk på knappen for at øge
bassen.

19. Bas - knap

• Tryk på knappen for at
sænke bassen.

20. Nulstillingsknap

• Tryk på knappen for at
nulstille diskant og bas til
standard indstilling.

21. Lydknap: Musik

• Tryk på knappen for
at indstille lyden til
musiktilstand.

22. Lydknap: Film

• Tryk på knappen for
at indstille lyden til
lmtilstand.

23. Lydknap: Nat

• Tryk på knappen for
at indstille lyden til
nattetilstand.

24. Kildeknap: Audio-indgang

• Tryk på knappen for at
indstille kilden til audio­indgang.

25. Kildeknap: Koaksialt
indgang

• Tryk på knappen for at
indstille kilden til koaksial
indgang.

26. Kildeknap: Optisk digital
audio-indgang

• Tryk på knappen for at
indstille kilden til optisk
digital audio-indgang.

Installation (g. B & C)

• Se illustrationen for detaljer vedr. apparatets
korrekte installation.

1919

Dansk

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet
tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug
ikke apparatet til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede
eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget
eller defekt, skal det omgående udskiftes.

• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.

• Bloker ikke ventilationshullerne.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød,
må dette produkt kun åbnes af en autoriseret
tekniker, når service er nødvendig.

• Frakobl produktet stikkontakten og andet
udstyr, hvis der opstår et problem.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven
varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For
at undgå skade på produktet skal batterierne
ernes, når de produktet efterlades uden opsyn
i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud
eller tøj skylles omgående med frisk vand.

Garanti

Ændringer og/eller modikationer af produktet
vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os
ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af
forkert brug af produktet.

Bortskaelse

• Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet
sammen med husholdningsaald.

• For mere information, kontakt forhandleren
eller den lokale myndighed der er ansvarlig for
kontrol af aald.

Dokumentation

Produktet er fremstillet og leveres i overensstemmelse
med alle relevante forordninger og direktiver, der
er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet
overholder alle gældende specikationer og
forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på
forlangende. Den formelle dokumentation omfatter,
men er ikke begrænset til, konformitetserklæringen,
sikkerhedsdatablad for materialet og rapporten fra
produkttesten.

Ansvarsfraskrivelse

Design og specikationer kan ændres uden
varsel. Alle bomærker, mærker og produktnavne
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende deres respektive ejere og anses herved
som sådan.

2020

Norsk

HAV-SB400
Lydplanke

Pakkens innhold

1. Lydplanke

2. Fjernkontroll (inkl. AAA-batterier)

3. Strømadapter

4. Strømkabel (EU)

5. Strømkabel (Storbritannia)

6. AUX-kabel

7. RCA-kabel

8. Optisk SPDIF-kabel

9. Veggfeste

10. Veggskruer (3x) / Veggplugger (3x)

11. Skruer (veggfeste / lydplanke) (2x)

Beskrivelse (g. A)

Lydplanken er en enhet med ere innebygde
høyttalere som avgir stereolyd fra ett enkelt
kabinett, og forbedrer lydkvaliteten i vesentlig
grad uten bruk av en masse ledninger.

1. Lydplanke

2. På/av-bryter

• For å slå på enheten, sett
på/av-bryteren til på.

• For å slå av enheten, sett
på/av-bryteren til av.

3. DC-inngang

• Koble strømadapteren til
DC-inngangen.

• Koble strømkabelen til
stikkontakten.

4. Lydinngang

• Koble en lydkabel eller AV­kabel til lydinngangen.

5. Koaksialinngang

• Koble en koaksialkabel til
koaksialinngangen.

6. Optisk digital lydinngang

• Koble en optisk digital
lydkabel til den optiske
digitale lydinngangen.

7. Strømindikator

• Strømindikatoren lyser når
enheten er slått på.

8. Lydinngangsindikator

• Indikatoren lyser når en
lydkabel eller en AV-kabel
brukes mellom enhetene.

9. Koaksialinngangsindikator

• Indikatoren lyser når en
koaksialkabel brukes
mellom enhetene.

10. Optisk digital
lydinngangsindikator

• Indikatoren lyser når en
optisk digital lydkabel
brukes mellom enhetene.

11. Fjernkontroll

12. På/standby-knapp

• Trykk på knappen for å slå
på enheten.

• Trykk på knappen igjen for
å sette enheten i standby­modus.

13. Demperknapp

• Trykk på knappen for å
dempe lyden.

• Trykk på knappen igjen for
å slå på igjen lyden.

14. Volum + knapp

• Trykk på knappen for å øke
volumet.

15. Volum - knapp

• Trykk på knappen for å
redusere volumet.

16. Diskant + knapp

• Trykk på knappen for å øke
diskanten.

17. Diskant - knapp

• Trykk på knappen for å
redusere diskanten.

18. Bass + knapp

• Trykk på knappen for å øke
bassen.

19. Bass - knapp

• Trykk på knappen for å
redusere bassen.

20. Nullstillingsknapp

• Trykk på knappen for å
nullstille diskant og bass til
standardinnstillinger.

21. Lydknapp: Musikk

• Trykk på knappen for å sette
lyden til musikkmodus.

22. Lydknapp: Film

• Trykk på knappen for å sette
lyden til lmmodus.

23. Lydknapp: Natt

• Trykk på knappen for å sette
lyden til nattmodus.

24. Kildeknapp: Lydinngang

• Trykk på knappen for å sette
kilden til lydinngang.

25. Kildeknapp:
Koaksialinngang

• Trykk på knappen for å sette
kilden til koaksialinngang.

26. Kildeknapp: Optisk digital
lydinngang

• Trykk på knappen for å
sette kilden til optisk digital
lydinngang.

Installasjon (g. B & C)

• Se gurene for å montere enheten på riktig måte.

2121

Norsk

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar
bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet.
Ikke bruk enheten til andre formål enn det som
er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller
defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis
den er skadet eller defekt.

• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette
produktet bare åpnes av en autorisert tekniker
når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr
dersom et problem oppstår.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne
veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven
varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt
utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut
batteriene når du forlater produktet uten tilsyn i
lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt
med hud eller klær, må du skylle med friskt vann
umiddelbart.

Garanti

Eventuelle endringer og/eller modikasjoner av
produkter opphever garantien. Vi tar ikke ansvar for
skade som forårsakes av ukorrekt bruk av produktet.

Avhending

• Produktet må avhendes på egnede
oppsamlingssteder. Du må ikke avhende
produktet som husholdningsavfall.

• Ta kontakt med leverandøren eller lokale
myndigheter hvis du ønsker mer informasjon
om avhending.

Dokumentasjon

Produktet har blitt produsert og levert i henhold
til alle relevante bestemmelser og direktiver,
gyldig for alle medlemsstater i EU. Produktet
overholder også alle gjeldende spesikasjoner og
bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel.
Den formelle dokumentasjon inkluderer, men er ikke
begrenset til samsvarserklæringen, HMS-databladet
og produkttestrapporten.

Ansvarsfraskrivelse

Utforming og spesikasjoner kan endres uten
forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn
er varemerker eller registrerte varemerker til de
respektive eierne, og skal behandles som dette.

2222

Svenska

HAV-SB400
Soundbar

Förpackningens innehåll

1. Soundbar

2. Fjärrkontroll (inkl. AAA batterier)

3. Strömadapter

4. Strömkabel (EU)

5. Strömkabel (Storbritannien)

6. AUX-kabel

7. RCA-kabel

8. Optisk SPDIF-kabel

9. Vägmontering

10. Väggskruvar (3x) / Väggpluggar (3x)

11. Skruvar (väggmontering / soundbar) (2x)

Beskrivning (g. A)

Soundbaren är en enhet med era inbyggda
högtalare som genererar stereoljud från ett och
samma kabinett, vilket förbättrar ljudkvaliteten
drastiskt utan en massa sladdar.

1. Soundbar

2. På/av-brytare

• För att slå på enheten, sätt
på/av-brytaren i på-läget.

• För att slå av enheten, sätt
på/av-brytaren i av-läget.

3. Likströmsingång

• Anslut strömadaptern till
likströmsingången.

• Anslut huvudkabeln till
huvudingångarna.

4. Ljudingång

• Anslut en ljudkabel eller en
AV-kabel till ljudingången.

5. Koaxial-ingång

• Anslut en koaxial-kabel till
koaxial-ingången.

6. Optisk digital ljudingång

• Anslut en optisk digital
ljudkabel till den optiska
digitala ljudingången.

7. Strömindikator

• Indikatorn tänds när
enheten är påslagen.

8. Indikator för ljudingång

• Indikatorn tänds när en
ljudkabel eller en AV-kabel
används mellan enheter.

9. Indikator för koaxial-ingång

• Indikatorn tänds när en
koaxial-kabel används
mellan enheter.

10. Indikator för optisk digital
ljudingång

• Indikatorn tänds när en
HDMI-kabel används mellan
enheter.

11. Fjärrkontroll

12. På/standby-knapp

• Tryck på knappen för att
sätta på enheten.

• Tryck på knappen igen för
att sätta enheten i standby­läge.

13. Mute-knappen.

• Tryck på knappen för att gå
till tyst läge.

• Tryck på knappen för att
återgå till ljud-läge.

14. Volym + knapp

• Tryck på knappen för att
öka volymen.

15. Volym - knapp

• Tryck på knappen för att
minska volymen.

16. Diskant + knapp

• Tryck på knappen för att
öka diskanten.

17. Diskant - knapp

• Tryck på knappen för att
minska diskanten.

18. Bas + knapp

• Tryck på knappen för att
öka basen.

19. Bas - knapp

• Tryck på knappen för att
minska basen.

20. Återställningsknapp

• Tryck på knappen för att
återställa diskant och bas till
stanardvärden.

21. Ljudknapp: Musik

• Tryck på knappen för att
sätta ljudet till musik-läge.

22. Ljudknapp: Film

• Tryck på knappen för att
sätta ljudet till lm-läge.

23. Ljudknapp: Natt

• Tryck på knappen för att
sätta ljudet till natt-läge.

24. Källa-knapp: Ljudingång

• Tryck på knappen för att
sätta källa till ljudingång.

25. Källa-knapp: Koaxial-ingång

• Tryck på knappen för att
sätta källa till koaxial-ingång.

26. Källa-knapp: Optisk digital
ljudingång

• Tryck på knappen för att
sätta källa till ingång för
optisk digital ljudingång.

Installation (g. B & C)

• Se illustrationerna för korrekt installation av
enheten.

2323

Svenska

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning.
Behåll bruksanvisningen för att kunna använda
den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte.
Använd inte enheten till andra ändamål än dem
som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad
eller felaktig. Om enheten är skadad eller
felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.

• Blockera inte ventilationsöppningarna.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör
denna produkt endast öppnas av behörig
tekniker när service behövs.

• Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur
all annan utrustning om något problem skulle
uppstå.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns
idenna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de
är helt urladdade. Undvik skada på produkten
genom att avlägsna batterierna när produkten
inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från
batterierna kommer i kontakt med skinn eller
kläder.

Garanti

Alla ändringar och/eller modieringar på
produkten gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta
något ansvar för skador som orsakats av felaktig
användning av denna produkt.

Kassering

• Produkten är avsedd för separat insamling vid
en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna
produkt bland vanligt hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller
lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

Dokumentation

Produkten har tillverkats och levereras i enlighet
med alla relevanta regler och direktiv som gäller
för alla medlemsstater inom Europeiska unionen.
Den uppfyller även alla tillämpliga specikationer
och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation nns att beställa på begäran.
Den formella dokumentationen inbegriper, men är
inte begränsad till, försäkran om överensstämmelse,
säkerhetsdatablad och testrapporten.

Friskrivningsklausul

Utseende och specikationer kan komma att ändras
utan föregående meddelande. Alla logotyper och
produktnamn är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.

2424

Suomi

HAV-SB400
Soundbar-kaiutin

Pakkauksen sisältö

1. Soundbar-kaiutin

2. Kauko-ohjain (sis. AAA-paristot)

3. Verkkolaite

4. Virtajohto (EU)

5. Virtajohto (UK)

6. AUX-kaapeli

7. RCA-kaapeli

8. Optinen SPDIF-kaapeli

9. Seinäkiinnike

10. Seinäruuvit (3x) / Seinäproput (3x)

11. Ruuvit (seinäkiinnike / soundbar-kaiutin) (2x)

Kuvaus (kuva A)

Soundbar-kaiutin on laite, jossa on useita kiinteitä
kaiuttimia, joka tuottaa stereoääntä yhdessä
kotelossa ja parantaa äänenlaatua merkittävästi
vaatimatta lukuisia johtoja.

1. Soundbar-kaiutin

2. Virtakytkin

• Laite kytketään päälle
kytkemällä virtakytkin on­asentoon.

• Laite sammutetaan
kytkemällä virtakytkin o­asentoon.

3. DC-tulo

• Kytke verkkolaite
tasavirtatuloon.

• Kytke virtajohto pistorasiaan.

4. Äänentulo

• Kytke äänijohto tai AV-kaapeli
äänituloon.

5. Koaksiaalikaapelitulo

• Kytke koaksiaalikaapeli
koaksiaalikaapelituloon.

6. Optisen digitaalisen äänen
tulo.

• Kytke optinsen digitaalisen
äänen kaapeli optisen
digitaalisen äänen tuloon.

7. Virran merkkivalo

• Merkkivalo syttyy, kun laite
on päällä.

8. Äänitulon merkkivalo

• Merkkivalo palaa, kun
laitteiden välillä käytetään
äänijohtoa tai AV-kaapelia.

9. Koaksiaalikaapelitulon
merkkivalo

• Merkkivalo palaa, kun
laitteiden välillä käytetään
koaksiaalikaapelia.

10. Optisen digitaalisen äänen
tulon merkkivalo

• Merkkivalo palaa, kun
laitteiden välillä käytetään
optisen digitaalisen äänen
kaapelia.

11. Kaukosäädin

12. Päällä/valmiuspainike

• Kytke laitteeseen virta
painamalla tätä painiketta.

• Paina painiketta uudelleen
siirtääksesi laitteen
valmiustilaan.

13. Mykistyspainike

• Paina painketta
mykistääksesi äänen.

• Paina painketta uudelleen
kumotaksesi mykistyksen.

14. Äänenvoimakkuus ylös

-painike

• Paina painketta lisätäksesi
äänenvoimakkuutta.

15. Äänenvoimakkuus alas

-painike

• Paina painketta
pienentääksesi
äänenvoimakkuutta.

16. Diskantit ylös -painike

• Paina painketta lisätäksesi
diskantteja.

17. Diskantit alas -painike

• Paina painketta
vähentääksesi diskantteja.

18. Basso ylös -painike

• Paina painketta lisätäksesi
bassoa.

19. Basso alas -painike

• Paina painketta vähentääksesi
bassoa.

20. Nollauspainike

• Tällä painikkeella voit
palauttaa diskantit ja
basson oletusasetuksiinsa.

21. Äänipainike: Musiikki

• Paina painiketta siirtääksesi
laitteen musiikkitilaan.

22. Äänipainike: Elokuva

• Paina painiketta siirtääksesi
laitteen elokuvatilaan.

23. Äänipainike: Yö

• Aseta ääni yötilaan
painamalla painiketta.

24. Lähdepainike: Äänentulo

• Paina painiketta valitaksesi
äänitulon lähteen.

25. Lähdepainike:
Koaksiaalikaapelitulo

• Aseta koaksiaalitulon lähde
painamalla painiketta.

26. Lähdepainike: Optisen
digitaalisen äänen tulo.

• Paina painiketta valitaksesi
optisen digitaalisen äänen
tulon.

Asennus (kuva B & C)

• Asenna laite kuvien mukaisesti.

2525

Suomi

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä
käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun
kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut
tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.

• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

• Älä tuki tuuletusaukkoja.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän
laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta
ja muista laitteista.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Akut saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät.
Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi
tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu
kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa,
huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Takuu

Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä
tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen
virheellisestä käytöstä.

Hävittäminen

• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Asiakirjat

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen
kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä,
jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin
jäsenvaltioissa. Se täyttää kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Viralliset
asiakirjat sisältävät mm. yhdenmukaisuusvakuutuksen,
käyttöturvallisuustiedotteen ja tuotteen
testausraportin.

Vastuuvapauslauseke

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin
voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit
ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja
niitä on käsiteltävä sellaisina.

2626

Ελληνικά

HAV-SB400
Soundbar

Περιεχόμενα συσκευασίας

1. Soundbar

2. Τηλεχειριστήριο (συμπ. μπαταρίες AAA)

3. Αντάπτορ ισχύος

4. Καλώδιο ρεύματος (ΕΕ)

5. Καλώδιο ρεύματος (ΗΒ)

6. Καλώδιο AUX

7. Καλώδιο RCA

8. Οπτικό καλώδιο SPDIF

9. Βάση τοίχου

10. Βίδες τοίχου (3x) / Βύσματα τοίχου (3x)

11. Βίδες (βάση τοίχου / soundbar) (2x)

Περιγραφή (εικ. A)

Το soundbar είναι μια συσκευή με πολλαπλά
ενσωματωμένα ηχεία και δημιουργεί ήχο στέρεο
από έναν και μόνο θάλαμο, βελτιώνοντας
σημαντικά την ποιότητα ήχου χωρίς να
απαιτούνται πολλά καλώδια.

1. Soundbar

2. Διακόπτης on/o

• Για να ενεργοποιήσετε τη
συσκευή, θέστε το διακόπτη
on/o στη θέση on.

• Για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή, θέστε το διακόπτη
on/o στη θέση o.

3. Είσοδος DC

• Συνδέστε τον αντάπτορα
ισχύος στην είσοδο DC.

• Συνδέστε το καλώδιο
ρεύματος στο ρεύμα.

4. Είσοδος ήχου

• Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου
ή ένα καλώδιο AV στην
είσοδο ήχου.

5. Ομοαξονική είσοδος

• Συνδέστε ένα ομοαξονικό
καλώδιο στην ομοαξονική
είσοδο.

6. Οπτική ψηφιακή είσοδος
ήχου

• Συνδέστε ένα οπτικό ψηφιακό
καλώδιο ήχου στην οπτική
ψηφιακή είσοδο ήχου.

7. Ενδεικτική λυχνία ισχύος

• Η ένδειξη ενεργοποιείται
όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.

8. Ένδειξη εισόδου ήχου

• Η ένδειξη ανάβει όταν
χρησιμοποιείται ένα καλώδιο
ήχου ή ένα καλώδιο AV
μεταξύ συσκευών.

9. Ένδειξη ομοαξονικής
εισόδου

• Η ένδειξη ανάβει όταν
χρησιμοποιείται ένα
ομοαξονικό καλώδιο μεταξύ
συσκευών.

10. Ένδειξη οπτικής ψηφιακής
εισόδου ήχου

• Η ένδειξη ανάβει όταν
χρησιμοποιείται ένα οπτικό
ψηφιακό καλώδιο ήχου
μεταξύ συσκευών.

11. Τηλεχειριστήριο

12. Κουμπί Ενεργό/Αναμονή

• Πιέστε το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Πατήστε το κουμπί εκ νέου
για να ρυθμίσετε τη συσκευή
στη λειτουργία αναμονής.

13. Κουμπί σίγασης

• Πιέστε το κουμπί για σίγαση
του ήχου.

• Πιέστε το κουμπί εκ νέου
για ακύρωση της σίγασης
του ήχου.

14. Κουμπί έντασης +

• Πιέστε το κουμπί για να
αυξήσετε την ένταση.

15. Κουμπί έντασης -

• Πιέστε το κουμπί για να
μειώσετε την ένταση.

16. Κουμπί πρίμα +

• Πιέστε το κουμπί για να
αυξήσετε τα πρίμα.

17. Κουμπί πρίμα -

• Πιέστε το κουμπί για να
μειώσετε τα πρίμα.

18. Κουμπί μπάσα +

• Πιέστε το κουμπί για να
αυξήσετε τα μπάσα.

19. Κουμπί μπάσα -

• Πιέστε το κουμπί για να
μειώσετε τα μπάσα.

20. Κουμπί επανεκκίνησης

• Πατήστε το κουμπί για
την επαναφορά των
πρίμων και μπάσων στην
προεπιλεγμένη ρύθμιση.

21. Κουμπί ήχου: Μουσική

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε τον ήχο στη
λειτουργία μουσικής.

22. Κουμπί ήχου: Ταινία

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε τον ήχο στη
λειτουργία ταινίας.

23. Κουμπί ήχου: Νύχτα

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε τον ήχο στη
λειτουργία νύχτας.

24. Κουμπί πηγής: Είσοδος ήχου

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή στην
είσοδο ήχου.

25. Κουμπί πηγής: Ομοαξονική
είσοδος

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή στην
ομοαξονική είσοδο.

26. Κουμπί πηγής: Οπτική
ψηφιακή είσοδος ήχου

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή στην
οπτική ψηφιακή είσοδο ήχου.

Εγκατάσταση (εικ. B & C)

• Ανατρέξτε στις απεικονίσεις για να εγκαταστήσετε
σωστά τη συσκευή.

2727

Ελληνικά

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη
χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους
προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από
τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε
τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή
έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.

• Μην φράζετε τις οπές αερισμού.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται
συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο
εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού
τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη
πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις
μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή
υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των
μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς
αποφυγή ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις
μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο
για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με
το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με
καθαρό νερό.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο
προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν
φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που
ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος.

Απόρριψη

• Το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε
το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές
διαχείρισης αποβλήτων.

Τεκμηρίωση

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται
σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων
κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα
κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης,
συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών
προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος.
Η επίσημη τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς
περιορισμό, τη Δήλωση Συμμόρφωσης, το Δελτίο
Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την έκθεση
δοκιμής προϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να
αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα
τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες
προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του
παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

2828

Polski

HAV-SB400
Soundbar

Zawartość opakowania

1. Soundbar

2. Pilot (oraz baterie typu AAA)

3. Zasilacz sieciowy

4. Kabel zasilania (UE)

5. Kabel zasilania (Wielka Brytania)

6. Kabel AUX

7. Kabel RCA

8. Kabel optyczny SPDIF

9. Uchwyt do montażu ściennego

10. Śruby do ściany (3x) / Kołki rozporowe (3x)

11. Śruby (uchwyt do montażu ściennego / soundbar)
(2x)

Opis (rys. A)

Soundbar to urządzenie z wieloma wbudowanymi
głośnikami wytwarzające dźwięk stereo z jednego
elementu, dzięki któremu można odczuć ogromną
różnicę w jakości dźwięku bez podłączania zbędnych
kabli.

1. Soundbar

2. Przełącznik włączania/
wyłączania

• Aby włączyć urządzanie,
ustaw przełącznik włączania/
wyłączania w pozycję
włączenia.

• Aby wyłączyć urządzanie,
ustaw przełącznik włączania/
wyłączania w pozycję
wyłączenia.

3. Wejście DC

• Podłącz zasilacz sieciowy do
wejścia DC.

• Podłącz kabel zasilający do
zasilania.

4. Wejście audio

• Podłącz kabel audio lub
kabel AV do wejścia audio.

5. Wejście koncentryczne

• Podłącz kabel koncentryczny
do wejścia koncentrycznego.

6. Optyczne, cyfrowe wejście
audio

• Podłącz optyczny, cyfrowy
kabel audio do optycznego,
cyfrowego wejścia audio.

7. Wskaźnik zasilania

• Po włączeniu urządzenia
włączy się wskaźnik.

8. Wskaźnik wejścia audio

• Wskaźnik zaświeci się po
podłączeniu urządzeń za
pomocą kabla audio lub
kabla AV.

9. Wskaźnik stanu wejścia
koncentrycznego

• Wskaźnik zaświeci się po
podłączeniu urządzeń
za pomocą kabla
koncentrycznego.

10. Wskaźnik optycznego,
cyfrowego wejścia audio

• Wskaźnik zaświeci się po
podłączeniu urządzeń
za pomocą optycznego,
cyfrowego kabla audio.

11. Pilot

12. Przycisk wł./stanu
oczekiwania

• Naciśnij przycisk w celu
włączenia urządzenia.

• Naciśnij przycisk ponownie,
aby przełączyć urządzenie w
tryb oczekiwania.

13. Przycisk wyciszenia

• Naciśnij przycisk, aby
wyciszyć dźwięk.

• Naciśnij przycisk ponownie,
aby wyłączyć wyciszenie.

14. Przycisk Głośność +

• Naciśnij przycisk, aby
zwiększyć głośność.

15. Przycisk Głośność -

• Naciśnij przycisk, aby
zmniejszyć głośność.

16. Przycisk Tony wysokie +

• Naciśnij przycisk, aby
zwiększyć tony wysokie.

17. Przycisk Tony wysokie -

• Naciśnij przycisk, aby
zmniejszyć tony wysokie.

18. Przycisk Tony niskie +

• Naciśnij przycisk, aby
zwiększyć tony niskie.

19. Przycisk Tony niskie -

• Naciśnij przycisk, aby
zmniejszyć tony niskie.

20. Przycisk resetowania

• Naciśnij przycisk w celu
zresetowania tonów
wysokich i niskich z
powrotem do ustawień
domyślnych.

21. Przycisk dźwięku: Muzyka

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
dźwięk w trybie muzyki.

22. Przycisk dźwięku: Film

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
dźwięk w trybie lmowym.

23. Przycisk dźwięku: Noc

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
dźwięk w trybie nocnym.

24. Przycisk wyboru źródła:
Wejście audio

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
źródło na wejście audio.

25. Przycisk wyboru źródła:
Wejście koncentryczne

• Naciśnij przycisk, aby
ustawić źródło na wejście
koncentryczne.

26. Przycisk wyboru źródła:
Optyczne, cyfrowe wejście
audio

• Naciśnij przycisk, aby
ustawić źródło na optyczne,
cyfrowe wejście audio.

Montaż (rys. B & C)

• W celu poprawnego zamontowania urządzenia
postępuj zgodnie z ilustracjami.

2929

Polski

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy dokładnie przeczytać instrukcję.
Zachowaj instrukcję do wykorzystania w
przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie
ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać
urządzenia w celach innych niż określono w
instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli
jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa.
Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe,
należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub
wilgoci.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno
być otwierane wyłącznie przez osobę z
odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane
jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć
urządzenie od sieci i innego sprzętu.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie
demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub
zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może
dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia, należy wyjąć z niego baterie, jeśli
nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą
lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać
czystą wodą.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modykacje produktu
spowodują unieważnienie gwarancji. Nie możemy
ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia
spowodowane przez nieprawidłowe korzystanie z
produktu.

Utylizacja

• Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki
w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy
pozbywać się produktu razem z odpadami
gospodarstwa domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym
urzędem odpowiedzialnym za gospodarkę
odpadami.

Dokumentacja

Produkt został wyprodukowany i dostarczony
zgodnie z wszelkimi odpowiednimi przepisami i
wytycznymi, obowiązującymi wszystkie państwa
członkowskie Unii Europejskiej. Produkt jest
zgodny z wszystkimi specykacjami i przepisami
obowiązującymi w kraju sprzedaży.
Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie.
Formalna dokumentacja zawiera między innymi
deklarację zgodności, kartę charakterystyki i raport
z badań produktu.

Zastrzeżenia

Wzory i specykacje mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Wszystkie logo, marki i nazwy
produktów są znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi ich
właścicieli i niniejszym są uznane za takie.

3030

Česky

HAV-SB400
Zvuková lišta

Obsah balení

1. Zvuková lišta

2. Dálkové ovládání (včetně AAA baterií)

3. Napájecí adaptér

4. Napájecí kabel (EU)

5. Napájecí kabel (Spojené Království)

6. Kabel AUX

7. Kabel RCA

8. Optický kabel SPDIF

9. Úchyt na zeď

10. Šrouby do zdi (3x) / Zásuvky do zdi (3x)

11. Šrouby (úchyt na zeď / zvuková lišta) (2x)

Popis (obr. A)

Zvuková lišta je zařízení s několika zabudovanými
reproduktory, které vytvářejí stereo zvuk z jediné
skříně, což dramaticky zvyšuje kvalitu zvuku bez
mnoha kabelů.

1. Zvuková lišta

2. Vypínač

• Pro zapnutí zařízení nastavte
vypínač do polohy zapnuto.

• Pro vypnutí zařízení nastavte
vypínač do polohy vypnuto.

3. Vstupní konektor DC

• Ke vstupu DC zapojte
napájecí adaptér.

• Připojte napájecí kabel do
zásuvky:

4. Audio vstup

• Audio kabel nebo AV kabel
zapojte do audio vstupu.

5. Koaxiální vstup

• Koaxiální kabel zapojte do
koaxiálního vstupu.

6. Optický digitální audio
vstup

• Optický digitální audio
kabel zapojte do optického
digitálního audio vstupu.

7. Ukazatel napájení

• Ukazatel se rozsvítí, když se
zařízení zapne.

8. Ukazatel audio vstupu

• Ukazatel se rozsvítí, pokud
se mezi zařízeními používá
audio kabel nebo AV kabel.

9. Ukazatel koaxiálního vstupu

• Ukazatel se rozsvítí, pokud
se mezi zařízeními používá
koaxiální kabel.

10. Ukazatel optického
digitálního audio vstupu

• Ukazatel se rozsvítí, pokud
se mezi zařízeními používá
optický digitální audio
kabel.

11. Dálkové ovládání

12. Tlačítko zapnutí/
pohotovostního režimu

• Stisknutím tlačítka zařízení
zapnete.

• Pro přechod zařízení do
pohotovostního režimu
znovu stiskněte tlačítko.

13. Tlačítko vypnutí zvuku

• Stisknutím tlačítka vypnete
zvuk.

• Opakovaným stisknutím
tlačítka zvuk zapnete.

14. Tlačítko hlasitosti +

• Stisknutím tlačítka zvýšíte
hlasitost.

15. Tlačítko hlasitosti -

• Stisknutím tlačítka snížíte
hlasitost.

16. Tlačítko výšky +

• Stisknutím tlačítka dojde
kzesílení výšek.

17. Tlačítko výšky -

• Stisknutím tlačítka dojde
kzeslabení výšek.

18. Tlačítko bas +

• Stisknutím tlačítka dojde
kzesílení basů.

19. Tlačítko bas -

• Stisknutím tlačítka dojde
kzeslabení basů

20. Tlačítko reset

• Stisknutím tlačítka resetujete
výšky i bas zpět do výchozího
nastavení.

21. Tlačítko zvuku: Hudba

• Tlačítko stiskněte pro
nastavení zvuku do režimu
hudby.

22. Tlačítko zvuku: Film

• Tlačítko stiskněte pro
nastavení zvuku do režimu
videa.

23. Tlačítko zvuku: Noc

• Tlačítko stiskněte pro
nastavení zvuku do nočního
režimu.

24. Tlačítko zdroje: Audio vstup

• Stisknutím tlačítka nastavíte
jako zdroj signálu audio
vstup.

25. Tlačítko zdroje: Koaxiální
vstup

• Stisknutím tlačítka nastavíte
jako zdroj signálu koaxiální
vstup.

26. Tlačítko zdroje: Optický
digitální audio vstup

• Stisknutím tlačítka nastavíte
jako zdroj signálu optický
audio vstup.

Instalace (obr. B & C)

• Postup instalace naleznete na instruktážních
obrázcích.

3131

Česky

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku.
Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným
účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,
než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení
poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.

• Nezakrývejte ventilační otvory.

Pokyny pro používání elektrických zařízení

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,
měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek
otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od
jiných zařízení.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či
nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat.
Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte
baterie, pokud necháváte produkt na delší dobu
bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku
s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je
opláchněte čistou vodou.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modikací
výrobku záruka zaniká. Při nesprávném používání
tohoto produktu výrobce nenese odpovědnost za
vzniklé škody.

Likvidace

• Likvidaci tohoto produktu provádějte
vpříslušné sběrně. Nevyhazujte tento výrobek
skomunálním odpadem.

• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo
místní orgány odpovědné za nakládání sodpady.

Dokumentace

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu
se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi
platnými ve všech členských státech Evropské Unie.
Splňuje také veškeré relevantní specikace a
předpisy v zemi prodeje.
Ociální dokumentaci lze získat na vyžádání. Ociální
dokumentace zahrnuje také (avšak nejenom)
Prohlášení o shodě, Bezpečnostní technické listy
materiálu a správu o testování produktu.

Vyloučení zodpovědnosti

Design a specikace výrobku mohou být změněny
bez předchozího upozornění. Všechna loga a
obchodní názvy jsou registrované obchodní značky
příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

3232

Slovenčina

HAV-SB400
Reproduktorová lišta

Obsah balenia

1. Reproduktorová lišta

2. Diaľkové ovládanie (vrátane batérií typu AAA)

3. Napájací adaptér

4. Napájací kábel (EÚ)

5. Napájací kábel (Spojené Kráľovstvo)

6. AUX kábel

7. RCA kábel

8. Optický SPDIF kábel

9. Nástenný držiak

10. Skrutky do steny (3x) / Rozperky do steny (3x)

11. Skrutky (nástenný držiak / reproduktorová lišta)
(2x)

Opis (obr. A)

Reproduktorová lišta je zariadenie s viacerými
zabudovanými reproduktormi, ktorý produkuje
stereo zvuk z jednej skrinky a výrazne zlepšuje
kvalitu zvuku bez potreby množstva káblov.

1. Reproduktorová lišta

2. Vypínač

• Na zapnutie výrobku
prepnite vypínač do polohy
zapnuté.

• Na vypnutie výrobku
prepnite vypínač do polohy
vypnuté.

3. DC vstup

• Pripojte napájací adaptér
do DC vstupu.

• Napájací kábel zapojte do
elektrickej zástrčky.

4. Zvukový vstup

• Pripojte audio kábel alebo AV
kábel do zvukového vstupu.

5. Koaxiálny vstup

• Pripojte koaxiálny kábel do
koaxiálneho vstupu.

6. Optický digitálny zvukový
vstup

• Pripojte optický digitálny
zvukový kábel do optického
digitálneho zvukového
vstupu.

7. Indikátor napájania

• Indikátor svieti, keď je
zariadenie zapnuté.

8. Indikátor zvukového vstupu

• Indikátor svieti, keď sa
medzi zariadeniami používa
zvukový kábel alebo AV
kábel.

9. Indikátor koaxiálneho
vstupu

• Indikátor svieti, keď sa
medzi zariadeniami používa
koaxiálny kábel.

10. Indikátor optického
digitálneho zvukového
vstupu

• Indikátor svieti, keď sa medzi
zariadeniami používa optický
digitálny zvukový kábel.

11. Diaľkové ovládanie

12. Tlačidlo zapnutia/
pohotovostného režimu

• Stlačením tlačidla
zariadenie zapnete.

• Opätovným stlačením
tlačidla prepnete zariadenie
do pohotovostného režimu.

13. Tlačidlo stlmenia

• Stlačením tlačidla stlmíte
zvuk.

• Opätovným stlačením
tlačidla zrušíte stlmenie
zvuku.

14. Tlačidlo zvýšenia hlasitosti

• Stlačením tlačidla zvýšite
hlasitosť.

15. Tlačidlo zníženia hlasitosti

• Stlačením tlačidla znížite
hlasnosť.

16. Tlačidlo zvýšenia výšok

• Stlačením tlačidla zvýšite
výšky.

17. Tlačidlo zníženia výšok

• Stlačením tlačidla znížite
výšky.

18. Tlačidlo zvýšenia basov

• Stlačením tlačidla zvýšite
basy.

19. Tlačidlo zníženia basov

• Stlačením tlačidla znížite
basy.

20. Tlačidlo reset

• Stlačením tlačidla obnovíte
východiskové natavenie
výšok a basov.

21. Tlačidlo zvuku: Hudba

• Stlačením tlačidla nastavíte
zvuk na režim hudby.

22. Tlačidlo zvuku: Film

• Stlačením tlačidla nastavíte
zvuk na režim lmu.

23. Tlačidlo zvuku: Noc

• Stlačením tlačidla nastavíte
zvuk na nočný režim.

24. Tlačidlo zdroja: Zvukový
vstup

• Stlačením tlačidla nastavíte
zdroj na zvukový vstup.

25. Tlačidlo zdroja: Koaxiálny
vstup

• Stlačením tlačidla nastavíte
zdroj na koaxiálny vstup.

26. Tlačidlo zdroja: Optický
digitálny zvukový vstup

• Stlačením tlačidla nastavíte
zdroj na optický digitálny
zvukový vstup.

Inštalácia (obr. B & C)

• Správny postup inštalácie nájdete na obrázkoch.

3333

Slovenčina

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné informácie

• Pred použitím si pozorne prečítajte príručku.
Príručku uschovajte pre neskoršie použitie.

• Zariadenie používajte len na účely, na ktoré je
určené. Nepoužívajte zariadenie na iné účely,
než je opísané v príručke.

• Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoľvek časť
poškodená alebo chybná. Ak je zariadenie
poškodené alebo chybné, ihneď ho vymeňte.

• Nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody ani
vlhkosti.

• Nezakrývajte ventilačné otvory.

Elektrická bezpečnosť

• Na obmedzenie rizika poranenia elektrickým
prúdom smie tento výrobok otvárať iba
oprávnený technik v prípade potreby servisu.

• Pokiaľ sa vyskytne problém, výrobok odpojte z
elektrickej siete a od ostatných zariadení.

Bezpečnosť batérie

• Používajte iba batérie uvedené v tejto príručke.

• Nepoužívajte staré a nové batérie spoločne.

• Nepoužívajte batérie rôznych typov či značiek.

• Neinštalujte batérie s obrátenou polaritou.

• Batérie neskratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte batérie pôsobeniu vody.

• Nevystavujte batérie pôsobeniu ohňa ani
nadmerného tepla.

• Pokiaľ sa batérie úplne vybijú, majú tendenciu
vytekať. Aby ste zabránili poškodeniu výrobku,
vyberte batérie vždy, keď výrobok nechávate na
dlhší čas bez dozoru.

• Pokiaľ sa tekutina z batérie dostane do styku
s pokožkou či oblečením, okamžite miesto
opláchnite tečúcou vodou.

Záruka

Pri zmenách a/alebo modikáciách výrobku zanikne
záruka. Pri nesprávnom používaní tohto výrobku
výrobca nenesie zodpovednosť za vzniknuté škody.

Likvidácia

• Likvidáciu tohto produktu zverte príslušnej
zberni. Nevyhadzujte tento výrobok s komunálnym
odpadom.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo
miestnych orgánov zodpovedných za nakladanie
s odpadmi.

Dokumentácia

Tento produkt bol vyrobený a je dodávaný v súlade
so všetkými príslušnými nariadeniami a smernicami
platnými vo všetkých členských krajinách Európskej
únie. Spĺňa tiež všetky relevantné špecikácie a
predpisy v krajine predaja.
Ociálna dokumentácia je k dispozícii na požiadanie.
Ociálna dokumentácia zahŕňa aj (ale nielen)
Vyhlásenie o zhode, Bezpečnostný technický list
materiálu a správu o testovaní produktu.

Vylúčenie zodpovednosti

Dizajn a špecikácia výrobku sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia. Všetky logá a
obchodné názvy sú registrované obchodné značky
príslušných vlastníkov a sú chránené zákonom.

3434

Magyar

HAV-SB400
Hangprojektor

A csomag tartalma

1. Hangprojektor

2. Távirányító (AAA elemekkel)

3. Tápegység

4. Tápkábel (EU)

5. Tápkábel (Egyesült Királyság)

6. AUX kábel

7. RCA kábel

8. Optikai SPDIF kábel

9. Fali tartókonzol

10. Fali rögzítőcsavarok (3x) / Fali dugók (3x)

11. Csavarok (fali tartókonzol / hangprojektor) (2x)

Leírás (A ábra)

A hangprojektor több beépített hangszóróval
rendelkező eszköz, amely egyetlen készülékből sztereó
hangzást képes sugározni, ez jelentősen javítja a
hangminőséget rengeteg vezeték használata nélkül.

1. Hangprojektor

2. Be-/kikapcsoló gomb

• A készülék bekapcsolásához
állítsa a be-/kikapcsoló
gombot „be” helyzetbe.

• A készülék kikapcsolásához
állítsa a be-/kikapcsoló
gombot „ki” helyzetbe.

3. DC bemenet

• Csatlakoztassa az tápegységet
a DC bemenethez.

• A hálózati kábelt
csatlakoztassa a konnektorba.

4. Hangbemenet

• A hangkábelt vagy az AV
kábelt csatlakoztassa a
hangbemenethez.

5. Koaxiális bemenet

• Csatlakoztasson egy
koaxiális kábelt a koaxiális
bemenethez.

6. Optikai digitális
hangbemenet

• Csatlakoztassa az optikai
digitális hangkábelt
az optikai digitális
hangbemenethez.

7. Tápfeszültségjelző

• Amikor a készüléket
bekapcsolja, a jelzőfény
világítani kezd.

8. Hangbemenet-visszajelző

• A jelzőfény világítani kezd,
amikor hangkábelt vagy AV
kábelt használ az eszközök
között.

9. Koaxiális bemenet­visszajelző

• A jelzőfény világítani kezd,
amikor koaxiális kábelt
használ az eszközök között.

10. Optikai digitális
hangbemenet-visszajelző

• A jelzőfény világítani kezd,
amikor optikai digitális
hangkábelt használ az
eszközök között.

11. Távirányító

12. Bekapcsoló / készenlét
gomb

• Nyomja meg a gombot a
készülék bekapcsolásához.

• Nyomja meg újra a gombot
az eszköz készenléti módba
állításához.

13. Némító gomb

• Nyomja meg a gombot a
hang kikapcsolásához.

• Nyomja meg újra a gombot,
ha a hangot vissza akarja
kapcsolni.

14. Hangerő + gomb

• Nyomja meg a gombot a
hangerő növeléséhez.

15. Hangerő - gomb

• Nyomja meg a gombot a
hangerő csökkentéséhez.

16. Magas hangok + gomb

• Nyomja meg a gombot a
magas hangok növeléséhez.

17. Magas hangok - gomb

• Nyomja meg a gombot
a magas hangok
csökkentéséhez.

18. Mély hangok + gomb

• Nyomja meg a gombot a
mély hangok növeléséhez.

19. Mély hangok - gomb

• Nyomja meg a gombot
a mély hangok
csökkentéséhez..

20. Visszaállító gomb

• Nyomja meg a gombot
magas és mély hangok
alapértelmezett beállításra
állításához.

21. Hangjelző gomb: Zene

• Nyomja meg a gombot hang
zene módba állításához.

22. Hangjelző gomb: Film

• Nyomja meg a gombot hang
lm módba állításához.

23. Hangjelző gomb: Éjszaka

• Nyomja meg a gombot
a hang éjszakai módba
állításához.

24. Forrás gomb: Hangbemenet

• Nyomja meg a gombot a
forrás hangbemenet módba
állításához.

25. Forrás gomb: Koaxiális
bemenet

• Nyomja meg a gombot a
forrás koaxiális bemeneti
módba állításához.

26. Forrás gomb: Optikai
digitális hangbemenet

• Nyomja meg a gombot
a forrás optikai digitális
hangbemenet módba
állításához.

Telepítés (B & C ábra)

• Az eszköz megfelelő telepítéséhez használja az
ábrákat.

3535

Magyar

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a
kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy
szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket.
Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része
sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy
meghibásodott készüléket azonnal javíttassa
meg, vagy cseréltesse ki.

• Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket víz vagy
nedvesség.

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése
érdekében ezt a terméket kizárólag a
márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott
elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az
elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy
túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni.
A termék esetleges megrongálódásának
elkerülése érdekében az elemeket ki kell venni,
ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja
használni.

• Ha az akkumulátorból szivárgó folyadék bőrrel
vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett
felületet azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Jótállás

A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti
jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék
szakszerűtlen használata miatti károkért.

Leselejtezés

• A terméket elkülönítve, a megfelelő
gyűjtőhelyeken kell leselejtezni. Ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladék közé.

• További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.

Dokumentáció

A termék az Európai Unió minden tagállamában
érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. A termék
megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó
minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre
bocsátunk. A formális dokumentáció a teljesség
igénye nélkül a következőket tartalmazza:
megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonsági
adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Felelősségelhárító nyilatkozat

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés
nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév
és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy
bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.

3636

Eesti

HAV-SB400
Heliriba

Pakendi sisu

1. Heliriba

2. Kaugjuhtimispult (sh AAA-patareid)

3. Toiteadapter

4. Toitekaabel (EL)

5. Toitekaabel (Ühendkuningriik)

6. AUX-kaabel

7. RCA-kaabel

8. Optiline SPDIF-kaabel

9. Seinakinnitus

10. Seinakruvid (3x) / Seinapistikud (3x)

11. Kruvid (seinakinnitus / heliriba) (2x)

Kirjeldus (joon. A)

Heliriba on mitme sisseehitatud kõlariga seade,
mis tekitab vaid ühest korpusest stereoheli,
täiustades märgatavalt heli kvaliteeti ning
vähendades juhtmete hulka.

1. Heliriba

2. Sisse-/väljalülitamise lüliti

• Seadme sisselülitamiseks
pange sisse-/väljalülitamise
lüliti sees-asendisse.

• Seadme väljalülitamiseks
pange sisse-/väljalülitamise
lüliti välja-asendisse.

3. DC-sisend

• Ühendage toiteadapter
DC-sisendiga.

• Ühendage toitekaabel
toitevõrku.

4. Audiosisend

• Ühendage audiokaabel või
AV-kaabel audiosisendiga.

5. Koaksiaalsisend

• Ühendage koaksiaalkaabel
koaksiaalsisendiga.

6. Optiline digitaalne
audiosisend

• Ühendage optiline digitaalne
audiokaabel optilise
digitaalse audiosisendiga.

7. Toitenäidik

• Näidik lülitub sisse, seade
on sisse lülitatud.

8. Audiosisendi näidik

• Näidik lülitub sisse, kui
audiokaablit või AV-kaablit
kasutatakse kahe seadmega.

9. Koaksiaalsisendi näidik

• Näidik süttib, kui seadmed
ühendatakse omavahel
koaksiaalkaabliga.

10. Optilise digitaalse
audiosisendi näidik

• Näidik lülitub sisse,
kui optilist digitaalset
audiokaablit kasutatakse
kahe seadmega.

11. Kaugjuhtimispult

12. Sisselülitamise/ooterežiimi
nupp

• Seadme sisselülitamiseks
vajutage nuppu.

• Seadme ooterežiimi
viimiseks vajutage nuppu
uuesti.

13. Vaigistamise nupp

• Vajutage nuppu heli
vaigistamiseks.

• Vajutage nuppu uuesti
vaigistamise tühistamiseks.

14. Helitugevuse suurendamise
nupp

• Vajutage nuppu helitugevuse
suurendamiseks.

15. Helitugevuse vähendamise
nupp

• Vajutage nuppu helitugevuse
vähendamiseks.

16. Kõrgete helide
suurendamise nupp

• Vajutage nuppu kõrgete
helide suurendamiseks.

17. Kõrgete helide
vähendamise nupp

• Vajutage nuppu kõrgete
helide vähendamiseks.

18. Bassi suurendamise nupp

• Vajutage nuppu bassi
suurendamiseks.

19. Bassi vähendamise nupp

• Vajutage nuppu bassi
vähendamiseks.

20. Lähtestamise nupp

• Vajutage nuppu, et
lähtestada kõrged helid ja
bass vaikeseadetele.

21. Helinupp: Muusika

• Vajutage nuppu heli
muusikarežiimi viimiseks.

22. Helinupp: Film

• Vajutage nuppu heli
lmirežiimi viimiseks.

23. Helinupp: Öö

• Vajutage nuppu heli
öörežiimi aktiveerimiseks.

24. Sisendi nupp: Audiosisend

• Vajutage nuppu, et seadistada
sisendiks audiosisend.

25. Sisendi nupp:
Koaksiaalsisend

• Vajutage nuppu, et määrata
allikaks koaksiaalsisend.

26. Sisendi nupp: Optiline
digitaalne audiosisend

• Vajutage nuppu, et
seadistada sisendiks optiline
digitaalne audiosisend.

Paigaldamine (joon. B & C)

• Seadme õigesti paigaldamiseks vaadake joonist.

3737

Eesti

Ohutus

Üldised ohutusnõuded

• Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist
hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks
kasutamiseks alles.

• Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge
kasutage seadet eesmärkidel, mida pole toodud
käesolevas kasutusjuhendis.

• Ärge kasutage seadet, kui selle mis tahes
osa on kahjustatud või vigane. Kui seade on
kahjustatud või vigane, vahetage see kohe välja.

• Ärge jätke seadet vihma või niiskuse kätte.

• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid.

Elektriohutus

• Elektrilöögi ohu vähendamiseks tohib toodet
hooldamiseks avada ainult volitatud tehnik.

• Probleemi tekkimisel eemaldage toode
vooluvõrgust ja teistest seadmetest.

Aku ohutus

• Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis
mainitud akusid.

• Ärge kasutage samal ajal vanu ja uusi akusid.

• Ärge kasutage erinevat tüüpi või mudelit akusid.

• Paigaldage akud õige polaarsusega.

• Ärge lühistage ega demonteerige akusid.

• Ärge jätke akusid vihma kätte.

• Ärge jätke akusid tule või liigse kuumuse kätte.

• Kui akud on täiesti tühjad, võivad need lekkima
hakata. Toote kahjustamise vältimiseks eemaldage
akud, kui jätate toote pikemaks ajaks seisma.

• Kui akudest tulev vedeliku puutub kokku naha
või riietega, loputage kohe värske veega.

Garantii

Seadmele tehtud muudatused muudavad garantii
kehtetuks. Me ei võta enda peale vastutust
kahjustuste eest, mille on põhjustanud seadme
vale kasutamine.

Utiliseerimine

• Toode tuleb viia sobiva kogumispunkti vastavasse
alasse. Ärge visake toodet olmejäätmete hulka.

• Lisateabe saamiseks võtke ühendust edasimüüja
või kohaliku jäätmekäitlusspetsialistiga.

Dokumentatsioon

Toode on toodetud ja tarnitud kooskõlas kõigi
asjakohaste määruste ja direktiividega, mis kehtivad
kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides. Toode on
kooskõlas müügiriigi kõigi tehniliste tingimuste ja
määrustega.
Ametlik dokumentatsioon on saadaval soovi korral.
Ametliku dokumentatsiooni hulka kuuluvad muu
hulgas vastavusdeklaratsioon, materjali ohutuskaart
ja toote katseprotokoll.

Lahtiütlus

Kujundused ja tehnilised andmed võivad muutuda
ette teatamata. Kõik logod, kaubamärgid ja
tootenimed on vastavate omanike kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid ja neid tunnustatakse
siinkohal sellistena.

3838

Latviešu

HAV-SB400
Skaņas panelis

Komplekta saturs

1. Skaņas panelis

2. Tālvadības pults (iekļautas AAA baterijas)

3. Strāvas adapters

4. Strāvas kabelis (ES)

5. Strāvas kabelis (Apvienotā Karaliste)

6. AUX kabelis

7. RCA kabelis

8. Optiskais SPDIF kabelis

9. Sienas stiprinājums

10. Sienas skrūves (3x) / Sienas tapas (3x)

11. Skrūves (Sienas stiprinājums / skaņas panelis)
(2x)

Apraksts (Aatt.)

Skaņas panelis ir iekārta ar vairākiem iebūvētiem
skaļruņiem, kas rada stereo skaņu no vienas
iekārtas, dramatiski uzlabojot skaņas kvalitāti bez
liela vadu daudzuma.

1. Skaņas panelis

2. Slēdzis ieslēgt/izslēgt

• Lai ieslēgtu ierīci, iestatiet
slēdzi ieslēgt/izslēgt pozīcijā
"o n".

• Lai ieslēgtu ierīci, iestatiet
slēdzi ieslēgt/izslēgt pozīcijā
"o ".

3. Līdzstrāvas ieeja

• Savienojiet strāvas adapteri
ar līdzstrāvas ieeju.

• Savienojiet strāvas kabeli
ar strāvu.

4. Audio ieeja

• Savienojiet audio kabeli vai
AV kabeli ar audio ieeju.

5. Koaksiālā ieeja

• Savienojiet koaksiālo kabeli
ar koaksiālo ieeju.

6. Optiskā digitālā audio ieeja

• Savienojiet optisko digitālo
audio kabeli ar optisko
digitālo audio ieeju.

7. Ieslēgšanas indikators

• Indikators iedegas, kad
ierīce tiek ieslēgta.

8. Audio ieejas indikators

• Indikators iedegas, kad
iekārtas ir savienotas ar
audio vai AV kabeli.

9. Koaksiālās ieejas indikators

• Indikators iedegas, kad
iekārtas ir savienotas ar
koaksiālo kabeli.

10. Optiskā digitālā audio ieejas
indikators

• Indikators iedegas, kad
iekārtas ir savienotas ar
optisko digitālo audio kabeli.

11. Tālvadība

12. Ieslēgšanas/gaidstāves poga

• Nospiediet pogu, lai ieslēgtu
ierīci.

• Nospiediet pogu atkārtoti,
lai iekārta uzsāktu gaidstāvi.

13. Skaņas izslēgšanas poga

• Nospiediet pogu, lai izslēgtu
skaņu.

• Nospiediet pogu atkārtoti,
lai ieslēgtu skaņu.

14. Skaņa + poga

• Nospiediet pogu, lai
palielinātu skaļumu.

15. Skaņa - poga

• Nospiediet pogu, lai
samazinātu skaļumu.

16. Diskants + poga

• Nospiediet pogu, lai
palielinātu diskanta līmeni.

17. Diskants - poga

• Nospiediet pogu, lai
samazinātu diskanta līmeni.

18. Bass + poga

• Nospiediet pogu, lai
palielinātu basa līmeni.

19. Bass - poga

• Nospiediet pogu, lai
samazinātu basa līmeni.

20. Atiestatīšanas poga

• Nospiediet pogu, lai
atiestatītu diskanta un basa
līmeņus uz noklusētajiem
uzstādījumiem.

21. Skaņas poga: Mūzika

• Nospiediet pogu, lai iestatītu
skaņu mūzikas režīmā.

22. Skaņas poga: Filma

• Nospiediet pogu, lai iestatītu
skaņu lmas režīmā.

23. Skaņas poga: Nakts

• Nospiediet pogu, lai
iestatītu skaņu nakts režīmā.

24. Avota poga: Audio ieeja

• Nospiediet pogu, lai iestatītu
audio ieeju kā avotu.

25. Avota poga: Koaksiālā ieeja

• Nospiediet pogu, lai iestatītu
koaksiālo ieeju kā avotu.

26. Avota poga: Optiskā
digitālā audio ieeja

• Nospiediet pogu, lai iestatītu
optisko digitālo audio ieeju
kā avotu.

Uzstādīšana (B & C att.)

• Skatiet attēlus, lai pareizi uzstādītu ierīci.

3939

Latviešu

Drošība

Vispārīgie drošības noteikumi

• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas
rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu
turpmākai lietošanai.

• Izmantojiet ierīci tikai tai paredzētiem nolūkiem.
Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas atšķiras
no rokasgrāmatā aprakstītajiem nolūkiem.

• Neizmantojiet ierīci, ja kāda tās detaļa ir bojāta
vai nepilnīga. Nekavējoties aizvietojiet ierīci, ja
tā ir bojāta vai nepilnīga.

• Nepakļaujiet ierīci ūdens vai mitruma iedarbībai.

• Nebloķējiet ventilācijas atveres.

Elektrodrošība

• Lai mazinātu elektrotrieciena risku, ierīce jāatver
tikai pilnvarotam speciālistam, ja nepieciešama
tehniska apkalpošana.

• Atvienojiet ierīci no strāvas un cita aprīkojuma,
ja radusies problēma.

Bateriju drošība

• Lietojiet tikai rokasgrāmatā norādītās baterijas.

• Nelietojiet kopā jaunas un vecas baterijas.

• Nelietojiet dažādu veidu vai prečzīmju baterijas.

• Neievietojiet baterijas pretējā polaritātē.

• Neradiet īssavienojumu vai neizjauciet baterijas.

• Nepakļaujiet baterijas ūdens iedarbībai.

• Nepakļaujiet baterijas uguns vai pārmērīga
siltuma iedarbībai.

• Pilnīgi izlādētas baterijas var noplūst. Lai novērstu
ierīces bojājumu, izņemiet baterijas, ja atstājat
ierīci bez uzraudzības ilgākā laika periodā.

• Ja bateriju šķidrums nonāk uz ādas vai apģērba,
rūpīgi noskalojiet to ar ūdeni.

Garantija

Jebkuras ierīces izmaiņas un/vai pārveidojumi
anulēs garantiju. Mēs nenesam atbildību par
bojājumiem, kurus izraisījusi nepareiza ierīces
lietošana.

Likvidēšana

• Ierīce ir paredzēta speciālai savākšanai piemērotā
savākšanas vietā. Neizmetiet ierīci kopā ar
mājturības atkritumiem.

• Papildus informācijai sazinieties ar mazumtirgotāju
vai vietējo pašvaldību, kas ir atbildīga par
atkritumu apsaimniekošanu.

Dokumentācija

Prece tika ražota un piegādāta saskaņā ar visiem
vajadzīgajiem noteikumiem un norādījumiem, kas
derīgi visiem Eiropas Savienības valstu pārstāvjiem.
Prece atbilst visām piemērojamām instrukcijām un
noteikumiem pārdošanas valstī.
Ociālie dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma.
Ociālajos dokumentos ietilpst (bet ar to
neaprobežojas) Atbilstības deklarācija, Materiālu
drošības datu lapa un produkta izmēģinājuma
atskaite.

Atteikšanās

Dizaini un instrukcijas var mainīties bez brīdinājuma.
Visi logo, prečzīmes un produktu nosaukumi
ir tirdzniecības zīmes vai to atbilstošo turētāju
reģistrētas tirdzniecības zīmes un līdz ar to šādi arī
atpazīstamas.

4040

Lietuvių

HAV-SB400
„Soundbar“ kolonėlė

Pakuotės turinys

1. "Soundbar" kolonėlės

2. Nuotolinio valdymo pultas (su AAA baterijomis)

3. Maitinimo adapteris

4. Maitinimo kabelis (ES)

5. Maitinimo kabelis (Jungtinė Karalystė)

6. AUX kabelis

7. RCA kabelis

8. Optinis SPDIF kabelis

9. Tvirtinimo prie sienos įranga

10. Varžtai tvirtinimui prie sienos (3x) /
Sienos kištukai (3x)

11. Varžtai (tvirtinimo prie sienos įranga /
"Soundbar" kolonėlei) (2x)

Aprašas (A pav.)

"Soundbar" kolonėlės tai įrenginys su keliais
integruotais garsiakalbiais, kurie sukuria stereo
garsą iš vienintelio įtaiso taip ypač pagerindami
garso kokybę be jokių papildomų laidų.

1. "Soundbar" kolonėlės

2. Įjungimo / išjungimo
jungiklis

• Norėdami įjungti prietaisą,
nustatykite įjungimo /
išjungimo jungiklį į padėtį „I“.

• Norėdami išjungti prietaisą,
nustatykite įjungimo /
išjungimo jungiklį į padėtį „O“.

3. DC įvestis

• Įjunkite maitinimo adapterį
į DC įvestį.

• Maitinimo tinklo kabelį
įkiškite į maitinimo tinklą.

4. Garso įvestis

• Įjunkite garso kabelį arba
AV kabelį į garso įvestį.

5. Bendraašė įvestis

• Įjunkite bendraašį kabelį į
bendraašę įvestį.

6. Optinė skaitmeninė garso
įvestis

• Įjunkite optinį skaitmeninį
garso kabelį į optinę
skaitmeninę garso įvestį.

7. Energijos tiekimo
indikatorius

• Indikatorius įsižiebia, kai
prietaisas yra įjungtas.

8. Garso įvesties indikatorius

• Indikatorius įsižiebia, kai
prietaisai yra sujungti garso
arba AV kabeliu.

9. Bendraašės įvesties
indikatorius

• Indikatorius įsižiebia, kai
prietaisai yra sujungti
bendraašiu kabeliu.

10. Optinės skaitmeninės garso
įvesties indikatorius

• Indikatorius įsižiebia, kai
prietaisai yra sujungti optiniu
skaitmeniniu garso kabeliu.

11. Nuotolinio valdymo pultas

12. Įjungimo/paleidimo delsos
mygtukas

• Paspauskite mygtuką, kad
įjungtumėte prietaisą.

• Vėl paspauskite mygtuką,
jei norite nustatyti prietaisą
į paleidimo delsos režimą.

13. Nutildymo mygtukas

• Paspauskite mygtuką, kad
nutildytumėte garsą.

• Norėdami vėl grąžinti garsą,
paspauskite mygtuką dar
kartą.

14. Garso reguliavimo +
mygtukas

• Paspauskite mygtuką, kad
padidintumėte garsumą.

15. Garso reguliavimo ­mygtukas

• Paspauskite mygtuką, kad
sumažintumėte garsumą.

16. Diskanto + mygtukas

• Paspauskite mygtuką
norėdami padidinti diskantą.

17. Diskanto - mygtukas

• Paspauskite mygtuką
norėdami sumažinti diskantą.

18. Žemų dažnių + mygtukas

• Paspauskite mygtuką
norėdami padidinti žemų
dažnių garsumą.

19. Žemų dažnių - mygtukas

• Paspauskite mygtuką
norėdami sumažinti žemų
dažnių garsumą.

20. Atstatos mygtukas

• Paspauskite šį mygtuką,
jeigu norite grąžinti
diskanto ir žemų dažnių
nustatymus į gamyklinius.

21. Garso mygtukas: Muzikos

• Paspauskite šį mygtuką
norėdami nustatyti garsą į
muzikos rėžimą.

22. Garso mygtukas: Filmo

• Paspauskite šį mygtuką
norėdami nustatyti garsą į
lmo rėžimą.

23. Garso mygtukas: Naktis

• Paspauskite šį mygtuką
norėdami nustatyti garsą
nakties režimu.

24. Šaltinio mygtukas: Garso
įvestis

• Paspauskite šį mygtuką
norėdami nustatyti šaltinį į
garso įvestį.

25. Šaltinio mygtukas:
Bendraašė įvestis

• Paspauskite šį mygtuką
norėdami nustatyti
bendraašės įvesties režimą.

26. Šaltinio mygtukas: Optinė
skaitmeninė garso įvestis

• Paspauskite šį mygtuką
norėdami nustatyti šaltinį
į optinę skaitmeninę garso
įvestį.

Montavimas (B & C pav.)

• Norėdami teisingai sumontuoti prietaisą,
vadovaukitės iliustracijomis.

4141

Lietuvių

Sauga

Bendroji sauga

• Prieš naudodami atidžiai perskaitykite
naudotojo vadovą. Išsaugokite vadovą ateičiai.

• Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją
paskirtį. Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
nenurodytiems naudotojo vadove.

• Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis
sugadinta ar prastai veikia. Jei prietaisas
sugedęs ar veikia netinkamai, nedelsdami jį
pakeiskite.

• Saugokite prietaisą nuo vandens ir drėgmės.

• Neuždenkite vėdinimo angų.

Elektros sauga

• Siekiant sumažinti elektros smūgio riziką, šį
gaminį atidaryti, kai reikia atlikti jo techninę
priežiūrą, turėtų tik įgaliotas technikas.

• Jei kiltų problemų, atjunkite prietaisą nuo
maitinimo tinklo ir kitos įrangos.

Maitinimo elementų sauga

• Naudokite tik vadove nurodytus maitinimo
elementus.

• Nenaudokite kartu senų ir naujų maitinimo
elementų.

• Nenaudokite skirtingų tipų ar prekių ženklų
maitinimo elementų.

• Maitinimo elementus dėkite atsižvelgdami į jų
poliškumą.

• Neatlikite maitinimo elementų trumpojo
jungimo ir jų neardykite.

• Saugokite maitinimo elementus nuo vandens.

• Saugokite maitinimo elementus nuo ugnies ir
didelio karščio.

• Visiškai išeikvoti maitinimo elementai gali imti
pratekėti. Kad nesugadintumėte gaminio, prieš
palikdami jį nenaudojamą ilgesniam laikui,
išimkite maitinimo elementus.

• Jei skysčio iš maitinimo elementų patektų ant
odos ar drabužių, nedelsdami nuplaukite švariu
vandeniu.

Garantija

Bet kokie gaminio pakeitimai ir (arba) modikacijos
anuliuos garantiją. Neprisiimame jokios atsakomybės
už žalą, kilusią netinkamai naudojant gaminį.

Išmetimas

• Išmetamą gaminį reikia atiduoti į atitinkamą
atliekų surinkimo vietą. Neišmeskite gaminio su
buitinėmis atliekomis.

• Jei reikėtų daugiau informacijos, susisiekite su
mažmeninės prekybos pardavėju ar vietine
valdžios institucija, atsakinga už atliekų tvarkymą.

Dokumentacija

Šis gaminys buvo pagamintas ir pateiktas į rinką
kaip atitinkantis visus taikytinus reglamentus ir
direktyvas, galiojančias visose Europos Sąjungos
valstybėse narėse. Gaminys atitinka visas pardavimo
šalyje taikytinas specikacijas ir taisykles.
Ocialią dokumentaciją galima gauti pateikus prašymą.
Ociali dokumentacija apima, neapsiribojant, atitikties
deklaraciją, medžiagų saugos duomenų lapą ir
gaminio bandymo ataskaitą.

Atsisakymas

Dizainas ir specikacijos gali būti keičiami be
įspėjimo. Visi logotipai, prekių ženklai ir gaminių
pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų prekių
ženklai arba registruotieji prekių ženklai ir čia yra
pripažįstami kaip tokie.

4242

SIovenščina

HAV-SB400
Zvočnik soundbar

Vsebina paketa

1. Zvočnik soundbar

2. Daljinski upravljalnik (vklj. z AAA baterijami)

3. Napajalni adapter

4. Napajalni kabel (EU)

5. Napajalni kabel (Združeno Kraljestvo)

6. Kabel AUX

7. Kabel RCA

8. Optični kabel SPDIF

9. Stenski nosilec

10. Stenski vijaki (3x) / Stenski mozniki (3x)

11. Vijaki (stenski nosilec / zvočnik zoundbar) (2x)

Opis (sl. A)

Zvočnik soundbar je naprava z več vgrajenimi
zvočniki, ki ustvarjajo stereo zvok iz enojnega
ohišja, ter s tem dramatično izboljšajo kakovost
zvoka brez ogromno kablov.

1. Zvočnik soundbar

2. Stikalo za vklop/izklop

• Za vklop naprave nastavite
stikalo za vklop/izklop
vpoložaj vklopa.

• Za izklop naprave nastavite
stikalo za vklop/izklop
vpoložaj izklopa.

3. DC vhod

• Povežite napajalni adapter
zDC vhodom.

• Povežite napajalni kabel
znapajanjem.

4. Avdio vhod

• Povežite avdio kabel ali
kabel AV z avdio vhodom.

5. Koaksialni vhod

• Povežite koaksialni kabel
skoaksialnim vhodom.

6. Optični digitalni avdio vhod

• Povežite optični digitalni
avdio kabel z optičnim
digitalnim avdio vhodom.

7. Indikator napajanja

• Pokazatelj se vklopi, ko
napravo vklopite.

8. Pokazatelj avdio vhoda

• Pokazatelj se vklopi, ko
med napravami uporabljate
avdio kabel ali kabel AV.

9. Pokazatelj koaksialnega
vhoda

• Pokazatelj se vklopi, ko
med napravami uporabljate
koaksialni kabel.

10. Pokazatelj optičnega
digitalnega avdio vhoda

• Pokazatelj se vklopi, ko
med napravami uporabljate
optični digitalni avdio kabel.

11. Daljinski upravljalnik

12. Gumb vklop/stanje
pripravljenosti

• Pritisnite to tipko za vklop
naprave.

• Pritisnite gumb ponovno, da
napravo preklopite v način
pripravljenosti.

13. Gumb za utišanje

• Pritisnite tipko, da utišate
zvok.

• Pritisnite tipko, da znova
vklopite zvok.

14. Tipka Glasnost +

• Pritisnite tipko za povišanje
glasnosti.

15. Tipka Glasnost -

• Pritisnite tipko za zmanjšanje
glasnosti.

16. Tipka visoki toni +

• Pritisnite tipko za povišanje
visokih tonov.

17. Tipka visoki toni -

• Pritisnite tipko za zmanjšanje
visokih tonov.

18. Tipka globoki toni +

• Pritisnite tipko za povišanje
globokih tonov.

19. Tipka globoki toni -

• Pritisnite tipko za zmanjšanje
globokih tonov.

20. Gumb za resetiranje

• Pritisnite gumb, da ponastavite
visoke in globoke tone
nazaj na privzeto nastavitev.

21. Gumb za zvok: Glasba

• Pritisnite gumb, da nastavite
zvok na način glasba.

22. Gumb za zvok: Film

• Pritisnite gumb, da nastavite
zvok na lmski način.

23. Gumb za zvok: Noč

• Pritisnite gumb, da nastavite
zvok na nočni način.

24. Gumb za vir: Avdio vhod

• Pritisnite gumb, da nastavite
vir avdio vhoda.

25. Gumb za vir: Koaksialni
vhod

• Pritisnite gumb, da nastavite
vir koaksialnega vhoda.

26. Gumb za vir: Optični
digitalni avdio vhod

• Pritisnite gumb, da nastavite
vir na optični digitalni avdio
vhod.

Namestitev (sl. B & C)

• Glejte slike, da boste napravo pravilno namestili.

4343

SIovenščina

Varnost

Splošna varnost

• Pred uporabo pozorno preberite priročnik.
Shranite ta priročnik za prihodnji ogled.

• Napravo uporabljajte le v njen namen. Naprave
ne uporabite za druge namene kot pa so opisani
v priročniku.

• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan
ali pokvarjen kateri koli del. Če je naprava
poškodovana ali pokvarjena, jo nemudoma
zamenjajte.

• Naprave ne izpostavljajte vodi ali vlagi.

• Ne blokirajte odprtin za prezračevanje.

Električna varnost

• Da zmanjšate tveganje za električni udar, lahko
ta izdelek odpre le pooblaščen tehnik, ko je
potreben servis.

• Če se pojavijo težave, odklopite izdelek iz
omrežnega napajanja in druge opreme.

Varnost pri rokovanju z baterijami

• Uporabljajte le baterije navedene v tem
priročniku.

• Ne uporabljajte starih baterij z novimi.

• Ne uporabljajte baterij različnih proizvajalcev.

• Ne namestite baterij z obrnjeno polarnostjo.

• Baterij ne razstavljajte in ne naredite kratkega
stika.

• Baterij ne izpostavljajte vodi.

• Baterij ne izpostavljajte ognju ali prekomerni
vročini.

• Ko so baterije popolnoma izpraznjene, lahko
puščajo. Da preprečite poškodbe izdelka,
odstranite baterije, ko izdelek pustite
nenadzorovan za daljša časovna obdobja.

• Če tekočina iz baterij pride v stik s kožo ali
oblačili, nemudoma sperite s svežo vodo.

Jamstvo

Vse spremembe in/ali modikacije izdelka izničijo
garancijo. Se sprejemamo odgovornosti za
poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba izdelka.

Varstvo okolja

• Izdelek je zasnovan za ločeno zbiranje na
ustreznem zbirnem mestu. Ne odlagajte ta
izdelek skupaj z gospodinjskimi odpadki.

• Za več informacij se obrnite na trgovca ali lokalno
upravo odgovorno za upravljanje z odpadki.

Dokumentacija

Izdelek je proizveden in dobavljen v skladu z vsemi
zadevnimi predpisi in direktivami, ki veljajo za države
članice Evropske skupnosti. Izdelek je skladen z
vsemi specikacijami in predpisi v državi prodaje.
Uradno dokumentacijo lahko dobite po
povpraševanju. Uradna dokumentacija vključuje,
a ni omejena na, izjavo o skladnosti, podatkovni
varnostnim listom materiala in poročilom o preskusu
izdelka.

Zavrnitev odgovornosti

Oblika in specikacije se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila. Vsi logotipi, blagovne
znamke in imena izdelka so blagovne znamke ali
registrirane blagovne znamke zadevnih lastnikov
in so prepoznavne kot takšne.

4444

Hrvatski

HAV-SB400
Soundbar zvučnik

Sadržaj paketa

1. Soundbar zvučnik

2. Daljinski upravljač (uključujući baterije AAA)

3. Adapter za napajanje

4. Kabel za napajanje (EU)

5. Kabel za napajanje (Ujedinjeno Kraljevstvo)

6. Kabel AUX

7. Kabel RCA

8. Optički kabel SPDIF

9. Zidna montaža

10. Vijci za zid (3x) / Zidni utikači (3x)

11. Vijci (zidni nosač / soundbar zvučnik) (2x)

Opis (sl. A)

Soundbar zvučnik uređaj je s više ugrađenih
zvučnika koji proizvode stereo zvuk iz jednog
kućišta povećavajući tako značajno kvalitetu zvuka
bez hrpe žica.

1. Soundbar zvučnik

2. Prekidač za uključivanje/
isključivanje

• Za uključivanje uređaja
postavite prekidač za
uključivanje/isključivanje u
uključeni položaj.

• Za isključivanje uređaja
postavite prekidač za
uključivanje/isključivanje u
isključeni položaj.

3. DC ulaz

• Spojite adapter za napajanje
na DC ulaz.

• Kabel napajanja spojite na
dovod.

4. Audio ulaz

• Spojite audio kabel ili AV
kabel na audio ulaz.

5. Koaksijalni ulaz

• Spojite koaksijalni kabel na
koaksijalni ulaz.

6. Optički digitalni audio ulaz

• Spojite optički digitalni
audio kabel na optički
digitalni audio ulaz.

7. Indikator napajanja

• Indikator se uključuje kad se
uključi uređaj.

8. Indikator audio ulaza

• Indikator se uključuje kad
se između uređaja koristi
audio kabel ili AV kabel.

9. Indikator koaksijalnog ulaza

• Indikator se uključuje kad
se između uređaja koristi
koaksijalni kabel.

10. Indikator za optički digitalni
audio ulaz

• Indikator se uključuje kad
se između uređaja koristi
optički digitalni audio kabel.

11. Daljinski upravljač

12. Gumb uključivanje/stanje
mirovanja

• Pritisnite gumb kako biste
uključili uređaj.

• Ponovno pritisnite gumb
kako biste uređaj prebacili u
stanje mirovanja.

13. Gumb za utišavanje

• Pritisnite gumb da
privremeno potpuno
utišate zvuk.

• Ponovno pritisnite gumb da
vratite zvuk.

14. Gumb Jačina zvuka +

• Pritisnite gumb kako biste
pojačali glasnoću.

15. Gumb Jačina zvuka -

• Pritisnite gumb kako biste
smanjili glasnoću.

16. Gumb Visoki tonovi +

• Pritisnite gumb kako biste
pojačali visoke tonove.

17. Gumb Visoki tonovi -

• Pritisnite gumb kako biste
smanjili visoke tonove.

18. Gumb Niski tonovi +

• Pritisnite gumb kako biste
pojačali niske tonove.

19. Gumb Niski tonovi -

• Pritisnite gumb kako biste
smanjili niske tonove.

20. Gumb za resetiranje

• Pritisnite gumb za ponovno
podešavanje visokih i niskih
tonova na zadane postavke.

21. Gumb za zvuk: Glazba

• Pritisnite gumb kako biste
postavili zvuk u način za
glazbu.

22. Gumb za zvuk: Film

• Pritisnite gumb kako biste
postavili zvuk u način za lm.

23. Gumb za zvuk: Noć

• Pritisnite gumb kako biste
postavili zvuk u noćni način.

24. Gumb za izvor: Audio ulaz

• Pritisnite gumb kako biste
postavili izvor na audio ulaz.

25. Gumb za izvor: Koaksijalni
ulaz

• Pritisnite gumb kako biste
postavili izvor na koaksijalni
ulaz.

26. Gumb za izvor: Optički
digitalni audio ulaz

• Pritisnite gumb kako biste
postavili izvor na optički
digitalni audio ulaz.

Instalacija (sl. B & C)

• Pogledajte slike kako biste ispravno postavili
uređaj.

4545

Hrvatski

Sigurnost

Opća sigurnost

• Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja.
Pohranite ovaj priručnik radi korištenja u
budućnosti.

• Uređaj koristite samo u svrhu za koju je
namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za
druge namjene, osim one opisane u ovom
priručniku.

• Ne koristite ovaj uređaj ako mu je bilo koji dio
oštećen ili pokvaren. Ako je uređaj oštećen ili
popravljen odmah ga zamijenite.

• Uređaj nemojte izlagati vodi ili vlazi.

• Ne blokirajte ventilacijske otvore.

Električna sigurnost

• Kako biste smanjili opasnost od strujnog
udara, ovaj bi proizvod u slučaju potrebe za
servisiranjem trebali otvarati samo ovlašteni
servisni tehničari.

• U slučaju problema iskopčajte uređaj s napajanja
i s druge opreme.

Sigurnost baterije

• Koristite isključivo baterije opisane u priručniku.

• Ne miješajte stare baterije s novima.

• Nemojte koristiti baterije različite vrste ili marke.

• Nemojte umetati baterije suprotnim polaritetom.

• Nemojte rastavljati baterije niti ih spajati ukratko.

• Ne izlažite baterije vodi.

• Baterije nemojte izlagati vatri niti visokoj
temperaturi.

• Baterije su sklone curenju kad su potpuno
ispražnjene. Kako biste izbjegli oštećenje
proizvoda, izvadite baterije ako proizvod
ostavljate bez nadzora dulje vrijeme.

• Ako tekućina iz baterija dođe u doticaj s kožom
ili odjećom, odmah isperite svježom vodom.

Jamstvo

Svaka izmjena i/ili modikacija na proizvodu
poništava jamstvo. Ne možemo prihvatiti nikakvu
odgovornost za oštećenja nastala zbog nepravilne
uporabe proizvoda.

Odlaganje u otpad

• Proizvod je namijenjen odvojenom prikupljanju
na odgovarajućim točkama za prikupljanje. Ne
odlažite ovaj proizvod zajedno s otpadom iz
domaćinstva.

• Za više informacija se obratite prodavatelju ili
lokalnom tijelu odgovornom za gospodarenje
otpadom.

Dokumentacija

Proizvod je proizveden i isporučen u skladu sa svim
relevantnim odredbama i direktivama koje vrijede
za sve države članice Europske Unije. Proizvod je
sukladan sa svim relevantnim specikacijama i
odredbama u zemlji prodaje.
Formalna dokumentacija dostupna je na zahtjev.
Formalna dokumentacija uključuje, bez ograničenja,
izjavu o sukladnosti, list s podacima o sigurnosti
materijala i izvješće o testiranju proizvoda.

Odricanje od odgovornosti

Dizajn i specikacije mogu se mijenjati bez
prethodne najave. Svi logotipi, robne marke i
nazivi proizvoda su zaštitni znakovi ili registrirani
zaštitni znakovi njihovih vlasnika i ovdje se
spominju kao takvi.

4646

Română

HAV-SB400
Difuzor tip bară

Pachetul conţine

1. Difuzor tip bară

2. Telecomandă (incl. baterii AAA)

3. Adaptor alimentare

4. Cablu alimentare (UE)

5. Cablu alimentare (Regatul Unit)

6. Cablu AUX

7. Cablu RCA

8. Cablu SPDIF optic

9. Suport perete

10. Şuruburi perete (3x) / Dibluri (3x)

11. Şuruburi (suport perete / difuzor tip bară) (2x)

Descriere (g. A)

Difuzorul tip bară este un dispozitiv cu mai multe
boxe încorporate care generează sunet stereo
dintr-o singură carcasă, îmbunătăţind substanţial
calitatea sunetului fără a  necesare mai multe re.

1. Difuzor tip bară

2. Întrerupător pornire/oprire

• Pentru a porni dispozitivul,
aduceţi întrerupătorul de
pornire/oprire în poziţia
pornit.

• Pentru a opri dispozitivul,
aduceţi întrerupătorul de
pornire/oprire în poziţia
oprit.

3. Intrare c.c.

• Conectaţi adaptorul de
alimentare la intrarea c.c.

• Conectaţi cablul electric la
alimentarea de la reţea.

4. Intrare audio

• Conectaţi un cablu audio
sau un cablu AV la intrarea
audio.

5. Intrare coaxială

• Conectaţi un cablu coaxial
la intrarea coaxială.

6. Intrare audio digitală optică

• Conectaţi un cablu audio
digital optic la intrarea
audio digitală optică.

7. Indicator de alimentare

• Indicatorul se aprinde când
dispozitivul este pornit.

8. Indicator intrare audio

• Indicatorul se aprinde când
un cablu audio sau un
cablu AV este utilizat între
dispozitive.

9. Indicator intrare coaxială

• Indicatorul se aprinde când
un cablu coaxial este utilizat
între dispozitive.

10. Indicator intrare audio
digitală optică

• Indicatorul se aprinde când
un cablu audio digital optic
este utilizat între dispozitive.

11. Telecomandă

12. Buton pornire/aşteptare

• Apăsaţi butonul pentru a
porni dispozitivul.

• Apăsaţi butonul din nou
pentru a aduce dispozitivul
în modul de aşteptare.

13. Butonul de anulare a
sunetului

• Apăsaţi butonul pentru a
anula sunetul.

• Apăsaţi butonul din nou
pentru a reactiva sunetul.

14. Buton volum +

• Apăsaţi butonul pentru a
creşte volumul.

15. Buton volum -

• Apăsaţi butonul pentru a
reduce volumul.

16. Buton înalte +

• Apăsaţi butonul pentru a
creşte înaltele.

17. Buton înalte -

• Apăsaţi butonul pentru a
reduce înaltele.

18. Buton joase +

• Apăsaţi butonul pentru a
creşte joasele.

19. Buton joase -

• Apăsaţi butonul pentru a
reduce joasele.

20. Buton pentru resetare

• Apăsaţi butonul pentru a
reseta înaltele şi joasele
înapoi la setarea implicită.

21. Buton sunet: Muzică

• Apăsaţi butonul pentru a seta
sunetul în modul muzică.

22. Buton sunet: Film

• Apăsaţi butonul pentru a
seta sunetul în modul lm.

23. Buton sunet: Noapte

• Apăsaţi butonul pentru a seta
sunetul în modul noapte.

24. Buton sursă: Intrare audio

• Apăsaţi butonul pentru a
seta sursa pe intrarea audio.

25. Buton sursă: Intrare coaxială

• Apăsaţi butonul pentru a seta
sursa pe intrarea coaxială.

26. Buton sursă: Intrare audio
digitală optică

• Apăsaţi butonul pentru a
seta sursa pe intrarea audio
digitală optică.

Instalare (g. B & C)

• Consultaţi ilustraţiile pentru a instala corect
dispozitivul.

4747

Română

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare.
Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile
prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri
decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate
sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau
defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

• Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.

• Nu blocaţi gurile de aerisire.

Instrucţiuni de siguranţă electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,
acest produs va  desfăcut numai de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte
echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu utilizaţi baterii noi şi vechi împreună.

• Nu utilizaţi baterii de tipuri sau mărci diferite.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau a
căldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt
complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea
produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul
nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea
sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Garanţie

Orice schimbări şi/sau modicări ale produsului vor
anula garanţia. Nu putem accepta responsabilitatea
pentru daunele provocate de utilizarea incorectă a
produsului.

Eliminare

• Produsul a fost creat pentru colectare separată
la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi
produsul odată cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi
magazinul sau autoritatea locală responsabilă
pentru gestionarea deşeurilor.

Documentaţie

Produsul a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu
toate reglementările şi directivele relevante, valabile în
toate statele membre ale Uniunii Europene. Produsul
este conform cu toate specicaţiile şi reglementările
aplicabile în toate ţările în care se vinde.
Documentaţia ocială este disponibilă la cerere.
Documentaţia ocială include, fără limitare,
Declaraţia de Conformitate, Fişa cu Date de
Securitate şi raportul de testare a produsului.

Renunţarea la răspundere

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate
fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi
denumirile produselor sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de
drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

4848

Български

HAV-SB400
Саундбар

Съдържание на пакета

1. Саундбар

2. Дистанционно управление (вкл. батерии ААА)

3. Адаптер за захранване

4. Захранващ кабел (ЕС)

5. Захранващ кабел (Великобритания)

6. AUX кабел (помощен)

7. RCA кабел

8. Оптичен SPDIF кабел

9. Стойка за стена

10. Винтове за монтиране на стена (3x) /
Дюбели (3x)

11. Винтове (стойката за стена / саундбар) (2x)

Описание (фиг. A)

Саундбарът е устройство с няколко вградени
високоговорителя, което генерира стерео
звук от една единствена кутия, значително
подобрявайки качеството на звука без да налага
използването на множество жици.

1. Саундбар

2. Бутон за включване/
изключване

• За да включите
устройството, поставете
бутона за включване/
изключване в позиция
"включено".

• За да изключите
устройството, поставете
бутона за включване/
изключване в позиция
"изключено".

3. Вход за постоянен ток

• Свържете адаптера за
захранване ток към входа
за постоянен ток.

• Свържете захранващия
кабел към електро­захранващата мрежа.

4. Аудио вход

• Свържете аудио кабел или
AV (аудио и видео) кабел
към аудио входа.

5. Коаксиален вход

• Свържете коаксиален кабел
към коаксиалния вход.

6. Оптичен цифров аудио вход

• Свържете оптичен цифров
аудио кабел към оптичния
цифров аудио вход.

7. Индикатор за включване

• Индикаторът светва,
когато устройството бъде
включено.

8. Индикатор за аудио вход

• Индикаторът светва, когато
се използва аудио кабел
или AV кабел за връзка
между устройствата.

9. Индикатор за коаксиален
вход

• Индикаторът светва,
когато за връзка между
устройствата се използва
коаксиален кабел.

10. Индикатор за оптичен
цифров аудио вход

• Индикаторът светва когато
оптичен цифров аудио
кабел се използва за връзка
между устройствата.

11. Дистанционно управление

12. Бутон за включване/
готовност

• Натиснете бутона, за да
включите устройството.

• Натиснете бутона
отново, за да оставите
устройството в режим на
готовност.

13. Бутон за изключване на
звука

• Натиснете бутона, за да
изключите звука.

• Натиснете отново бутона,
за да включите звука.

14. Звук + бутон

• Натиснете бутона, за да
увеличите звука.

15. Звук - бутон

• Натиснете бутона, за да
намалите звука.

16. Високи честоти + бутон

• Натиснете бутона, за да
увеличите високите честоти.

17. Високи честоти - бутон

• Натиснете бутона, за да
намалите високите честоти.

18. Басове + бутон

• Натиснете бутона, за да
увеличите басовете.

19. Басове - бутон

• Натиснете бутона, за да
намалите басовете.

20. Бутон за връщане на
фабричните настройки

• Натиснете бутона, за да
възстановите настройките
по подразбиране на високите
честоти и басовете.

21. Бутон за звук: Музика

• Натиснете бутона, за
да зададете музикален
режим на звука.

22. Бутон за звук: Филм

• Натиснете бутона, за да
зададете филмов режим
на звука.

23. Бутон за звук: Нощен

• Натиснете бутона, за да
активирате Нощен режим
на звука.

24. Бутон за източник: Входен
аудио сигнал

• Натиснете бутона, за да
зададете входен аудио
сигнал като източник.

25. Бутон за източник:
Коаксиален вход

• Натиснете бутона, за да
зададете входен сигнал
от коаксиален кабел като
източник.

26. Бутон за източник: Входен
оптичен цифров аудио
сигнал

• Натиснете бутона, за да
зададете входен оптичен
цифров аудио сигнал като
източник.

Инсталация (фиг. B & C)

• Вижте илюстрациите, за да инсталирате
устройството правилно.

4949

Български

Безопасност

Общи мерки за безопасност

• Внимателно прочетете ръководството преди
употреба. Запазете ръководството за справки
в бъдеще.

• Използвайте устройството само за цели,
за които е предназначено. Не използвайте
устройството за други цели, различни от
указаните в ръководството.

• Не използвайте устройството, ако някоя част
е повредена или дефектна. Ако устройството
е повредено или дефектно, сменете
устройството веднага.

• Не излагайте устройството под въздействие
на вода или влага.

• Не запушвайте вентилационните отвори.

Електрическа безопасност

• За да намалите риска от токов удар в случая,
ако продуктът се нуждае от сервиз, той трябва
да се отваря само от оторизиран техник.

• Изключете устройството от електрическата
мрежа и друго оборудване, ако има
вероятност да възникне проблем.

Безопасна работа с батерията

• Използвайте само батериите, посочени в
ръководството.

• Не използвайте стари и нови батерии заедно.

• Не използвайте батерии от различни видове
или марки.

• Не поставяйте батериите в обратна полярност.

• Не съединявайте на късо и не разглобявайте
батериите.

• Не подлагайте батериите под въздействие на
вода.

• Не подлагайте батериите под въздействие на
огън или прекомерна топлина.

• Батериите са податливи на течове, когато
са напълно изтощени. За да се избегне
повреждането на продукта, извадете
батериите при оставянето на продукта без
надзор за по-дълъг период от време.

• Ако течност от батериите влезе в контакт с
кожата или дрехите, веднага ги изплакнете с
вода.

Гаранция

Каквито и да е промени и/или модификации на
продукта, ще анулират гаранцията. Ние не можем
да носим отговорност за щети, причинени от
неправилно използване на продукта.

Изхвърляне

• Продуктът е предназначен за разделно
събиране на съответния пункт за събиране.
Не изхвърляйте продукта с битовите отпадъци.

• За повече информация се свържете с търговеца
или местните власти, които отговарят за
управлението на отпадъците.

Документация

Продуктът е произведен и доставен в съответствие
с всички приложими разпоредби и директиви,
валидни за всички държави членки на Европейския
съюз. Продуктът отговаря на всички приложими
изисквания и разпоредби в страната на продажба.
Официална документация е на разположение
при поискване. Официалната документация
включва, но не се ограничава само с това,
Декларацията за съответствие, Информационния
лист за безопасност на материала и протокола от
изпитването на продукта.

Отказ от отговорност

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна
без предизвестие. Всички лога, търговски марки
и имена на продукти са търговски марки или
регистрирани търговски марки на съответните
им притежатели и с настоящото се признават като
такива.

5050

Русский

HAV-SB400
Звуковая панель

Содержимое упаковки

1. Звуковая панель

2. Пульт дистанционного управления
(вкл. батарейки ААА)

3. Адаптер питания

4. Кабель питания (ЕС)

5. Кабель питания (Великобритания)

6. Кабель AUX

7. Кабель RCA

8. Оптический кабель SPDIF

9. Настенное крепление

10. Анкерные болты (3x) / Дюбеля (3x)

11. Винты (настенного крепления / звуковой
панели) (2x)

Описание (рис. A)

Звуковая панель представляет собой устройство
с несколькими встроенными в один корпус
динамиками, которое генерирует стерео-звук,
значительно улучшая качество звука без
необходимости прокладки множества проводов.

1. Звуковая панель

2. Выключатель (вкл./выкл.)

• Для включения устройства
переведите выключатель в
положение "вкл".

• Для выключения устройства
переведите выключатель в
положение "выкл".

3. Вход постоянного тока

• Подключите адаптер питания
к входу постоянного тока.

• Подключите сетевой кабель
к сети электропитания.

4. Аудиовход

• Подключите аудио кабель
или аудио-видео кабель к
аудио входу.

5. Коаксиальный вход

• Подключите к этому входу
коаксиальный кабель.

6. Оптический цифровой
аудио вход

• Подключите оптический
цифровой аудио кабель к
оптическому цифровому
аудио входу.

7. Индикатор включения
питания

• Индикатор загорается при
включении устройства.

8. Индикатор аудио входа

• Индикатор загорается,
когда устройства
соединены аудио кабелем
или аудио видео кабелем.

9. Индикатор коаксиального
входа

• Индикатор загорается
при использовании для
соединения устройств
коаксиального кабеля.

10. Индикатор оптического
цифрового аудио входа

• Индикатор загорается,
когда устройства
соединены оптическим
цифровым аудио кабелем.

11. Пульт дистанционного
управления

12. Кнопка вкл./режима
ожидания

• Нажмите эту кнопку для
включения устройства.

• Для установки режима
ожидания нажмите кнопку
еще раз.

13. Кнопка отключения звука

• Нажмите эту кнопку, чтобы
выключить звук.

• Нажмите эту кнопку, чтобы
включить звук снова.

14. Кнопка увеличения
громкости

• Нажмите эту кнопку для
увеличения громкости.

15. Кнопка уменьшения
громкости

• Нажмите эту кнопку для
уменьшения громкости.

16. Кнопка увеличения уровня
верхних частот

• Нажмите эту кнопку
для увеличения уровня
верхних звуковых частот.

17. Кнопка уменьшения
уровня верхних частот

• Нажмите эту кнопку для
уменьшения уровня
верхних звуковых частот.

18. Кнопка увеличения уровня
низких частот

• Нажмите эту кнопку для
увеличения уровня низких
звуковых частот.

19. Кнопка уменьшения
уровня низких частот

• Нажмите эту кнопку для
уровня низких звуковых
частот.

20. Кнопка сброса

• Нажмите эту кнопку, чтобы
сбросить параметры
низких и высоких частот до
заводских настроек.

21. Кнопка зуммера: Музыка

• Нажмите кнопку, чтобы
звук воспроизводился в
режиме "Музыка ".

22. Кнопка зуммера: Кино

• Нажмите кнопку, чтобы
звук воспроизводился в
режиме "Кино".

23. Кнопка зуммера: Ночь

• Нажмите эту кнопку для
воспроизведения звука в
ночном режиме.

24. Кнопка источника:
Аудиовход

• Нажмите кнопку, чтобы
установить источник
сигнала аудио входа.

25. Кнопка источника:
Коаксиальный вход

• Нажмите эту кнопку для
выбора коаксиального
входа в качестве
источника.

26. Кнопка источника:
Оптический цифровой
аудио вход

• Нажмите кнопку, чтобы
установить источник
сигнала оптического
цифрового аудио входа.

Установка (рис. B & C)

• На рисунках показан способ правильной
установки устройства.

5151

Русский

Требования безопасности

Общие требования

• Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство. Сохраните
руководство для будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению.
Устройство должно использоваться только
по прямому назначению в соответствии с
руководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство
с поврежденными или неисправными
компонентами. Немедленно замените
поврежденное или неисправное устройство.

• Не допускайте воздействия на устройство
воды или влаги.

• Запрещается закрывать вентиляционные
отверстия.

Требования электробезопасности

• В целях предотвращения поражения
электрическим током следует открывать
устройство только для проведения обслуживания
и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите
устройство от сети и другого.

Безопасность при работе с аккумулятором.

• Применяйте только указанные в руководстве
батареи.

• Не используйте старые и новые батареи
одновременно.

• Не используйте батареи различных типов и
различных марок.

• Не устанавливайте батареи в обратной
полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не
разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию
пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут
протекать. Во избежание повреждения
изделия при долгом хранении извлекайте
батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу
или одежду немедленно промойте пятно
пресной водой.

Гарантия

Любые изменения и / или модификации
устройства приведут к аннулированию прав
пользователя на гарантийное обслуживание. Мы
не несем ответственности за ущерб, понесенный
вследствие неправильного использования этого
продукта.

Утилизация

• Это устройство предназначено для
раздельного сбора в соответствующем
пункте сбора отходов. Не выбрасывайте это
устройство вместе с бытовыми отходами.

• Для получения дополнительной информации
обратитесь к продавцу или в местный
орган власти, ответственный за утилизацию
отходов.

Документация

Устройство изготовлено и поставлено
в соответствии со всеми применимыми
положениями и директивами, действующими
для всех стран-членов Европейского Союза.
Оно также соответствует всем нормами и
правилами, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется
по запросу. Официальная документация
включает декларацию соответствия, паспорт
безопасности и отчет по проверке продукта, но
не ограничивается данным перечнем.

Оговорки

Дизайн и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления. Все логотипы брендов и названия
продуктов являются товарными знаками или
зарегистрированными торговыми марками их
соответствующих владельцев и следовательно
признаются таковыми.

5252

Türkçe

HAV-SB400
Soundbar

Ambalaj içeriği

1. Soundbar

2. Uzaktan kumanda (AAA piller dâhil)

3. Güç adaptörü

4. Güç kablosu (AB)

5. Güç kablosu (Birleşik Krallık)

6. AUX kablosu

7. RCA kablosu

8. Optik SPDIF kablosu

9. Duvar askısı

10. Duvar vidaları (3x) / Dübeller (3x)

11. Vidalar (duvar askısı / soundbar) (2x)

Açıklama (şek. A)

Soundbar, çok sayıda yerleşik hoparlörden oluşan
bir cihazdır ve bir kablo yığını gerektirmeden, ses
kalitesini çarpıcı bir biçimde iyileştirerek, tek bir
kabinden stereo ses üretir.

1. Soundbar

2. Aç/kapat düğmesi

• Cihazı açmak için, on/o
düğmesini on konumuna
getirin.

• Cihazı kapatmak için, on/o
düğmesini o konumuna
getirin.

3. DC girişi

• Güç adaptörünü DC girişine
bağlayın.

• Şebeke kablosunu şebekeye
bağlayın.

4. Ses girişi

• Ses girişine, bir ses kablosu
veya bir AV kablosu
bağlayın.

5. Koaksiyel giriş

• Koaksiyel girişine bir
koaksiyel kablo bağlayın.

6. Optik dijital ses girişi

• Optik dijital ses girişine,
bir optik dijital ses kablosu
bağlayın.

7. Güç göstergesi

• Cihaz açıldığında, gösterge
yanar.

8. Ses girişi göstergesi

• Cihazlar arasında bir ses
kablosu veya bir AV kablosu
kullanıldığında, gösterge
yanar.

9. Koaksiyel giriş göstergesi

• Cihazlar arasında koaksiyel
kablo kullanıldığında,
gösterge yanar.

10. Optik dijital ses girişi
göstergesi

• Cihazlar arasında bir
optik dijital ses kablosu
kullanıldığında, gösterge
yanar.

11. Uzaktan kumanda

12. Aç/beklet düğmesi

• Cihazı açmak için düğmeye
basın.

• Cihazı bekleme moduna
almak için, düğmeye tekrar
basın.

13. Sessize alma düğmesi

• Sesi kapatmak için
düğmeye basın.

• Sesi açmak için, düğmeye
tekrar basın.

14. Volume + düğmesi

• Sesi yükseltmek için
düğmeye basın.

15. Volume - düğmesi

• Sesi kısmak için düğmeye
basın.

16. Treble + düğmesi

• Tizliği arttırmak için
düğmeye basın.

17. Treble - düğmesi

• Tizliği azaltmak için
düğmeye basın.

18. Bass + düğmesi

• Bası arttırmak için düğmeye
basın.

19. Bass - düğmesi

• Bası azaltmak için düğmeye
basın.

20. Sıfırlama düğmesi

• Tizlik ve bas ayarlarını
varsayılan değerlere
sıfırlamak için düğmeye
basın.

21. Ses düğmesi: Müzik

• Sesi müzik moduna
ayarlamak için düğmeye
basın.

22. Ses düğmesi: Film

• Sesi lm moduna ayarlamak
için düğmeye basın.

23. Ses düğmesi: Gece

• Sesi gece moduna ayarlamak
için düğmeye basın.

24. Kaynak düğmesi: Ses girişi

• Kaynağı ses girişine ayarlamak
için düğmeye basın.

25. Kaynak düğmesi: Koaksiyel
giriş

• Kaynağı koaksiyel girişe
ayarlamak için düğmeye
basın.

26. Kaynak düğmesi: Optik
dijital ses girişi

• Kaynağı optik dijital ses
girişine ayarlamak için
düğmeye basın.

Kurulum (şek. B & C)

• Cihazı doğru şekilde kurmak için resimlere bakın.

5353

Türkçe

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde
okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için
saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın.
Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise
cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise
cihazı derhal değiştirin.

• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.

• Havalandırma deliklerini kapatmayın.

Elektrik güvenliği

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis
gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir
teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle
ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Eski ve yeni pilleri bir arada kullanmayın.

• Farklı tür ve markalardaki pilleri kullanmayın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte
etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı
gerçekleşebilir. Ürüne zarar gelmemesi için
uzun süre kullanım dışı kalacağı zaman piller
çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas
ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Garanti

Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya
modikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Ürünün
hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için
şirketimiz tarafından hiçbir sorumluluk kabul
edilmemektedir.

Elden çıkarma

• Ürün, uygun bir toplama noktasında ayrı olarak
toplanmak üzere belirlenmiştir. Ürünü evsel
artıklarla birlikte atmayın.

• Daha fazla bilgi için satıcınızla veya atık
yönetiminden sorumlu yerel makamlarla
iletişime geçin.

Belgeler

Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli
olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere
uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Ürün
satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve
yönetmeliklere uygundur.
Talep edilmesi durumunda resmi belgeler
sunulabilir. Resmi belgeler arasında örneğin
Uygunluk Beyanı, Malzeme Güvenliği Veri Sayfası
ve ürün test raporu yer almaktadır.

Feragatname

Tasarımlar ve özellikler önceden bildirimde
bulunulmaksızın değiştirilebilir. Tüm logolar,
markalar ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili
sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bu şekilde
ele alınmaktadır.

54

55

T: [phone]
E: [e-mail]
W: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

NEDIS B.V.
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
THE NETHERLANDS