Konig HAV-PRCD14 User Manual

Download

HAV-PRCD14

MANUAL (p. 2) Portable Radio/CD Player

MODE D’EMPLOI (p. 10) Lecteur CD avec radio portable

MANUALE (p. 18) Radio/Lettore CD portatile

BRUKSANVISNING (s. 34) Portabel Radio/CD spelare

MANUAL DE UTILIZARE (p. 42) Radio-CD Player portabil

BRUGERVEJLEDNING (p. 50) Bærbar radio/CD-afspiller

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.) Hordozható rádió/CD lejátszó

KÄYTTÖOHJE (s. 30) Kannettava Radio/CD-soitin

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14) Draagbare Radio/CD Speler

ANLEITUNG (s. 6) Tragbarer Radio/CD-Player

MANUAL DE USO (p. 22) Reproductor Portátil de Radio/CD

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38) Přenosný CD přehrávač s rádiem

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 46) Φορητό Ραδιόφωνο/Συσκευή Αναπαραγωγής CD

VEILEDNING (σελ. 54)

Bærbar radio/CD-spiller

ENGLISH

1. SPEAKER

2. REPEAT BUTTON

3. STOP BUTTON

4. PROGRAM BUTTON

5. CD DOOR

6. LCD DISPLAY

7. CD SKIP BACK |<< BUTTON

8. CD PLAY/PAUSE BUTTON

9. CD SKIP/SEARCH >>| BUTTON

10. HANDLE

11. FM ANTENNA

12. AC INPUT SOCKET

13. BATTERY COMPARTMENT

14. RADIO STATION TUNNING KNOB

15. FUNCTION SWITCH AM/FM/AUX/CD

16. VOLUME BUTTON

17. ON/OFF SWITCH

18. AUX IN

BATTERY INSTALLATION

1. Open the battery compartment cover.

2. Insert 6 pcs. LR14 type batteries in to the battery compartment. Be sure to insert the batteries according to the polarity markers in het compartment.

3. Replace the battery compartment cover.

4. The unit is now ready for operation.

NOTE: The battery circuit is disconnected automatically when the AC cord is inserted into the AC INPUT socket. Remove all the batteries from the battery compartment when the unit is no longer operated by batteries.

PLAYING A DISC

This unit is capable of playing standard CDs or 8 cm single discs: an adapter is required.

1. Set FUNCTION selector to CD position.

2. Open the CD compartment.

3. Insert a CD disc in to the CD compartment.

4. Close the CD compartment. The total number of tracks will be displayed and the CD player will stop. If a disc is inserted incorrectly, dirty, damaged or not present at all, the CD display will show and the CD player will stop.

5. Press PLAY/PAUSE button to begin playback.

6. Press STOP button to stop.

PAUSE

This disc can be paused at any time during playback by pressing the PLAY/PAUSE button once. The

track number indicator will ash. Press the PLAY/PAUSE button again to continue.

REPEAT PLAY FUNCTION

This function allows the same track or all tracks to be played repeatedly.

1. To repeat the SAME track, press the REPEAT button ONCE during playback. ‘REPEAT 1’ will illuminate on the display and the current track will play continuously.

2. To repeat ALL tracks, press the REPEAT button TWICE during play mode. ‘REPEAT ALL’ will illuminate on the display and all tracks will replay continuously.

3. To stop the repeat function, press the REPEAT button a third time and the repeat indicator will disappear.

FORWARD/REVERSE SKIP

1. Press >> button to skip ahead to the beginning of the next track. Press this button again for each additional track you want to skip.

2. Press << button to skip back to the beginning of the current track. Press this button again for each additional track you want to skip.

PROGRAMMING THE CD PLAYER

You can program up to 20 tracks in arbitrary sequence. You can also program a track more than once.

1. Before programming always press STOP and then press the PROGRAM button. On the display you can see „P01“ and „PROG“ blinking.

2. Use << SKIP REV. or >> to select a desired track.

3. Press „PROGRAM“once to store the track. The indicators „P02“and „PROG“are blinking on the display. Please select the next track.

4. Press PLAY/PAUSE to start playback of the programmed tracks.

RADIO OPERATION

ANTENNAS AM - This unit has a built-in ferrite rod antenna, which eliminates the need for an external antenna, and

provides adequate reception in most areas. If reception is weak, turn the unit to improve the reception. FM - The telescopic antenna on the top of the unit is for FM reception only. If reception is weak, adjust

the length and the angle of the antenna.

LISTEN TO A RADIO STATION

1. Set the FUNCTION selector to FM/AM position.

2. Tune into a desired station by rotating the TUNING KNOB (Fig A).

3. Adjust VOLUME control (16) to suit your personal listening preferences.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power requirements AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watts Dimensions unit 264 mm (W) x 174 mm (D) x 90mm (L)

RECEIVER SECTION Receiving bands AM/FM FM tuning range / sensitivity AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz

CD PLAYER SECTION Playback system 3 - beam laser pick-up Frequency response 00 - 18000Hz

AUDIO SECTION Power output 0.8 Watts X 2

* Specications and features are subject to change without prior notice

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by

an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

DEUTSCH

1. LAUTSPRECHER

2. WIEDERHOLUNG

3. STOPP

4. PROGRAMM

5. KLAPPE CD-LAUFWERK

6. LCD-DISPLAY

7. CD SKIP-/RÜCKLAUF |<<

8. CD WIEDERGABE/PAUSE

9. CD SKIP+/VORLAUF >>|

10. HANDGRIFF

11. UKW-ANTENNE

12. NETZKABELBUCHSE

13. BATTERIEFACH

14. SENDERWAHL

15. FUNKTIONSUMSCHALTER AM/FM/AUX/CD

16. LAUTSTÄRKE

17. EIN/AUS

18. AUX IN BUCHSE

BATTERIEN EINSETZEN

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Setzen Sie 6 Stück LR14 Batterien (Typ Alkaline) entsprechend der Zeichnung im Batteriefach ein.

Bitte achten Sie auf die Polarität (+/-).

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4. Das Gerät ist betriebsbereit. BITTE BEACHTEN SIE: Die Versorgung über die Batterien wird automatisch unterbrochen, wenn das

Netzkabel auf der Geräterückseite eingesteckt wird. Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

DISC-WIEDERGABE

Das Gerät ist zur Wiedergabe von Standard CDs oder 8-cm-Singles geeignet, hierzu wird jedoch ein Adapter benötigt.

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf CD.

2. Öffnen Sie das CD-Laufwerk.

3. Legen Sie eine CD in das CD-Laufwerk ein.

4. Schließen Sie die Klappe des CD-Laufwerks vorsichtig. Im Display wird die Gesamtzahl der Titel im

Stoppmodus angezeigt. Wurde die Disc verkehrt herum eingelegt oder ist sie beschädigt oder stark verschmutzt, so wird im Display ‚-’ angezeigt und der CD-Player stoppt.

5. Mit PLAY/PAUSE starten Sie die Wiedergabe.

6. Mit STOP beenden Sie die Wiedergabe.

PAUSE

Mit PLAY/PAUSE unterbrechen Sie die Disc (Pause). Die Titelnummer blinkt im Display. Drücken Sie erneut PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe fortzusetzen.

WIEDERHOLUNG

Mit dieser Funktion können Sie einen oder alle Titel wiederholen.

1. Zur Wiederholung des AKTUELLEN Titels drücken Sie EINMAL während der Wiedergabe REPEAT,

‚REPEAT 1’ wird angezeigt.

2. Zur Wiederholung ALLER Titel drücken Sie ZWEIMAL während der Wiedergabe REPEAT, ‚REPEAT

ALL’ wird angezeigt.

3. Zur Beendigung der Wiederholungsfunktion drücken Sie REPEAT ein DRITTES Mal, das

Wiederholungssymbol erlischt im Display.

FORWARD/REVERSE SKIP

1. Mit >> springen Sie zum nächsten Titel. Drücken Sie mehrmals, um mehrere Titel zu überspringen.

2. Mit << springen Sie zum Anfang des aktuellen Titels. Drücken Sie mehrmals, um mehrere Titel

zurückzuspringen.

PROGRAMMWIEDERGABE

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Programmierung von bis zu 20 Titeln in beliebiger Reihenfolge. Ein Titel kann auch mehrmals programmiert werden.

1. Drücken Sie vor der Programmierung immer STOP und dann PROGRAM. Im Display blinken „P01“

und „PROG“.

2. Mit << oder >> wählen Sie den gewünschten Titel.

3. Mit PROGRAM speichern Sie den Titel. „P02“ und „PROG“ blinken im Display. Wählen Sie nun den

nächsten Titel aus.

4. Mit PLAY/PAUSE starten Sie die Programmwiedergabe.

RADIO

ANTENNEN Mittelwelle – Das Gerät hat eine eingebaute Ferritantenne und benötigt keine externe Antenne. Bei

schwachem Empfang drehen Sie bitte das Gerät zur Verbesserung des Empfangssignals. UKW – Die Teleskopantenne oben auf dem Gerät dient nur dem UKW-Empfang. Bei schwachem

Empfang verändern Sie bitte die Länge und die Ausrichtung der Antenne.

RADIO HÖREN

1. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf FM/AM.

2. Wählen Sie mit der Senderwahl einen Sender (Abb. A).

3. Mit VOLUME (16) stellen Sie die Lautstärke ein.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Netzanschluss AC 230 V~ 50 Hz, 12 Watt Abmessungen 264 mm (B) x 174 mm (T) x 90 mm (L)

RADIO Bänder UKW/MW

Frequenzbereich/Empndlichkeit MW 540 - 1600 kHz

UKW 88 - 108 MHz

CD-PLAYER Wiedergabesystem 3-Strahl-Laser Frequenzgang 00 -18000 Hz

AUDIO Ausgangsleistung 2 x 0,8 Watt

* Änderung von Spezikationen und Ausstattungsmerkmalen vorbehalten.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses

Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker

geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt. Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

FRANÇAIS

1. Haut-parleur

2. Touche REPETITION

3. Touche ARRET

4. Touche PROGRAMMATION

5. Tiroir CD

6. ÉCRAN LCD

7. Touche CD SAUT ARRIERE |<<

8. Touche CD LECTURE/PAUSE

9. Touche CD SAUT/RECHERCHE >>|

10. Poignée

11. Antenne FM

12. Connecteur d’alimentation C.A.

13. COMPARTIMENT A PILES

14. Commande de réglage de la fréquence radio TUNING

15. Commutateur de fonctions AM/FM/AUX/CD

16. Touche Volume

17. Interrupteur ON/OFF

18. Connecteur AUX IN

INSTALLATION DES PILES

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.

2. Insérez 6 piles de type LR14 dans le compartiment à piles. Assurez-vous de respecter la polarité

indiquée dans le compartiment à piles.

3. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.

4. L’unité est à présent prête à l’emploi. REMARQUE : L’alimentation par les piles est automatiquement désactivée lorsque le cordon

d’alimentation est raccordé au connecteur d’alimentation CA. Retirez les piles lorsque l’unité est alimentée par le cordon d’alimentation CA.

LECTURE DE DISQUES

L’unité prend en charge la lecture de disques standards d’un diamètre de 8 cm : un adaptateur est requis.

1. Positionnez le commutateur de fonctions sur CD.

2. Ouvrez le compartiment CD.

3. Insérez un disque dans le compartiment CD.

4. Refermez le compartiment CD. Le nombre total de pistes contenu dans le disque s’afche,

la lecture du CD s’arrête. Lorsque le disque est incorrectement installé, sale, endommagé ou

lorsqu’aucun disque n’est inséré, l’écran afche -, le lecteur CD s’arrête ensuite.

5. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture.

6. Appuyez sur la touche ARRET pour arrêter la lecture.

Mettre la lecture en pause

Il est possible à tout moment de mettre en pause la lecture du disque par simple pression de la touche LECTURE/PAUSE. L’indicateur du numéro de piste clignote. Appuyez à nouveau sur la touche LECTURE/PAUSE pour continuer la lecture.

Répétition de la lecture

Cette fonction permet d’activer la lecture en boucle d’une piste ou la totalité des pistes.

1. Pour répéter la lecture d’une piste, appuyez UNE FOIS sur la touche REPETITION en cours de

lecture. ‘REPEAT 1’ s’afche, la piste sélectionnée est lue en boucle.

2. Pour répéter la totalité des pistes, appuyez deux fois sur la touche REPETITION en cours de

lecture. ‘REPEAT ALL’ s’afche, toutes les pistes sont lues en boucle.

3. Pour désactiver la répétition, appuyez une troisième fois sur la touche REPETITION, l’indicateur de

répétition disparaît.

AVANCE RAPIDE/REMBOBINAGE

1. Appuyez sur la touche >> pour accéder au début de la piste suivante. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour sauter une piste.

2. Appuyez sur la touche << pour accéder au début de la piste précédente. Appuyez à nouveau sur

cette touche pour sauter une piste.

PROGRAMMATION DE LA LECTURE D’UN CD

Il est possible de programmer jusqu’à 20 pistes dans l’ordre de séquence de votre choix. Vous pouvez également programmer une piste plus d’une fois.

1. Avant toute programmation, appuyez toujours sur la touche ARRET puis sur la touche

PROGRAMMATION. Les indicateurs ‘P01’ et ‘PROG’ s’afchent.

2. Utilisez la touche << SAUT ARRIERE ou >> pour sélectionner une piste désirée.

3. Appuyez sur la touche ‘PROGRAMMATION’ pour mémoriser la piste. Les indicateurs ‘P02’ et

‘PROG’ clignotent. Sélectionnez la piste suivante.

4. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour démarrer la lecture programmée.

MODE OPERATOIRE DE LA RADIO

Antennes AM – Une antenne en ferrite est intégrée à l’unité, celle-ci permet de ne pas avoir à installer une

antenne externe et offre une correcte qualité de réception dans la plupart des régions. Lorsque la réception est faible, tournez l’unité pour améliorer la réception.

FM – L’antenne télescopique située sur la partie supérieure de l’unité permet seulement la réception FM. Lorsque la réception est faible, ajustez la longueur et l’inclinaison de l’antenne.

ECOUTER UNE STATION RADIO

1. Positionnez le commutateur de fonctions sur FM/AM.

2. Sélectionnez la station radio de votre choix en utilisant la commande Tuning (Fig A).

3. Utilisez la commande VOLUME (16) pour régler le volume.

Fiche technique

Tension de fonctionnement CA 230 V ~ 50 Hz ; 12 Watts Dimensions de l’unité 264 mm (L) × 174 mm (P) × 90 mm (l)

SECTION DU RECEPTEUR Bande de fréquences AM/FM Gamme de fréquences / sensibilité AM 540 -1600 kHz FM 88 - 108 MHz LECTEUR CD Système de lecture Système de lecture à 3 rayons laser Réponse en fréquence 00 – 18000 Hz

AUDIO Puissance 2 x 0,8 Watts

* Les spécications et fonctionnalités sont sujettes à des modications sans préavis

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert

que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez

l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne

pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

NEDERLANDS

1. LUIDSPREKER

2. HERHAALTOETS

3. STOPTOETS

4. PROGRAMMEERTOETS

5. CD HOUDER

6. LCD DISPLAY

7. CD VORIGE/SPOELTOETS |<<

8. CD PLAY/PAUSE BUTTON

9. CD VOLGENDE/SPOELTOETS >>|

10. HENDEL

11. FM ANTENNE

12. AC INGANG

13. BATTERIJHOUDER

14. RADIOSTATION AFSTEMREGELING

15. FUNCTIESCHAKELAAR AM/FM/AUX/CD

16. VOLUMEREGELING

17. AAN/UITSCHAKELAAR

18. AUX IN

BATTERIJEN INSTALLEREN

1. Open het klepje van de batterijhouder.

2. Plaats 6 stuks type LR14 batterijen in de houder. Zorg ervoor dat de batterijen volgens de

polariteitsmarkeringen in de houder geplaatst zijn.

3. Sluit het klepje van de batterijhouder.

4. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. OPMERKING: Het batterijcircuit wordt automatisch losgekoppeld zodra u de AC kabel in de AC

INGANG steekt. Haal alle batterijen uit de batterijhouder wanneer u het apparaat niet langer meer met batterijvoeding gebruikt.

DISC’S AFSPELEN

Dit apparaat kan standaard CD’s of 8 cm singles afspelen: een adapter is vereist voor single discs.

1. Stel de FUNCTIE schakelaar in op de CD stand.

2. Open de CD houder.

3. Plaats een CD in de CD houder.

4. Sluit de CD houder. Het totale aantal tracks zal worden weergegeven en de CD speler stopt. Indien

een disk verkeerd wordt geplaatst, vuil, beschadigd of niet geladen is, zal de LCD display - tonen en stopt de CD speler.

5. Druk op de START/PAUZE toets om het afspelen te starten.

6. Druk op de STOP toets om te stoppen.

PAUZE

U kunt de disk tijdens het afspelen op elk gewenst moment pauzeren door eenmaal op de START/ PAUZE toets te drukken. De indicator van het tracknummer zal knipperen. Druk nogmaals op de START/PAUZE toets om het afspelen te hervatten.

HERHALENDE AFSPEELFUNCTIE

U kunt met deze functie dezelfde track of alle tracks herhaald afspelen.

1. Druk in afspeelmodus EENMAAL op de HERHAAL toets om DEZELFDE track te herhalen. ‘REPEAT

1’ zal op de display verschijnen en de huidige track wordt continu afgespeeld.

2. Druk in afspeelmodus TWEEMAAL op de HERHAAL toets om ALLE tracks te herhalen. ‘REPEAT

ALL’ zal op de display verschijnen en de alle tracks worden herhaald afgespeeld.

3. Stop de herhaalfunctie door een derde keer op de HERHAAL toets te drukken en de

herhaalindicator zal verdwijnen.

VOORUIT/TERUGSPOELEN

1. Druk op de >> toets om over te slaan naar het begin van de volgende track. Druk nogmaals op

deze toets voor elke aanvullende track die u wilt overslaan.

2. Druk op de << toets om terug over te slaan naar het begin van de vorige track. Druk nogmaals op

deze toets voor elke aanvullende track die u terug wilt overslaan.

DE CD SPELER PROGRAMMEREN

U kunt tot op 20 tracks in een gewenste volgorde programmeren. U kunt tevens een track meer dan eens programmeren.

1. Druk alvorens te programmeren altijd op STOP en druk vervolgens op de PROGRAMMEER toets.

„P01“ en „PROG“ zullen op de display knipperen.

2. Gebruik de vorige/volgende toets << of >> om de gewenste track te selecteren.

3. Druk eenmaal op „PROGRAMMEER“om de track op te slaan. De indicators „P02“en

„PROG“knipperen nu op de display. Selecteer a.u.b. de volgende track.

4. Druk op START/PAUZE om de geprogrammeerde tracks af te spelen.

RADIO GEBRUIKEN

ANTENNE AM – Dit apparaat heeft een ingebouwde, ferriet stangantenne, waardoor geen externe antenne nodig

is. Het verstrekt een toereikende ontvangst in de meeste gebieden, maar als de ontvangst zwak is, kunt u het apparaat draaien om de ontvangst te verbeteren.

FM – De uitschuifbare antenne bovenop het apparaat is alleen voor FM ontvangst. Pas de lengte en hoek van de antenne aan als de ontvangst zwak is.

NAAR EEN RADIOSTATION LUISTEREN

1. Stel de FUNCTIE schakelaar in op de FM/AM stand.

2. Stem af op het gewenste station door de AFSTEMREGELING (afb. A) te draaien.

3. Pas de VOLUMEREGELING (16) aan tot op het gewenste luistervolume.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voeding: AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watt Afmetingen: 264 mm (B) x 174 mm (D) x 90mm (L)

ONTVANGERSECTIE Ontvangstbanden: AM/FM FM frequentiebereik/gevoeligheid: AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz CD SPELERSECTIE Afspeelsysteem: 3 –straals laseraftaster Frequentieresponsie: 00 - 18000Hz AUDIOSECTIE Vermogen: 0,8 Watt X 2

* Specicaties en eigenschappen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en

van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

ITALIANO

1. ALTOPARLANTE

2. TASTO RIPETIZIONE

3. TASTO STOP

4. TASTO PROGRAMMAZIONE

5. SPORTELLO CD

6. DISPLAY LCD

7. TASTO TRACCIA INDIETRO/RICERCA INDIETRO |<<

8. TASTO RIPRODUZIONE/PAUSA CD

9. TASTO TRACCIA AVANTI/RICERCA AVANTI >>|

10. MANIGLIA

11. ANTENNA FM

12. PRESA DI INGRESSO AC

13. SCOMPARTO BATTERIE

14. MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO

15. SELETTORE FUNZIONI AM/FM/AUX/CD

16. MANOPOLA VOLUME

17. INTERRUTTORE ON/OFF

18. INGRESSO AUX

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Aprite il coperchio dello scomparto batterie.

2. Inserite 6 batterie di tipo LR14 all’interno dello scomparto. Assicuratevi di inserire le batterie

secondo i segni della polarità segnati dentro lo scomparto stesso.

3. Riposizionate il coperchio dello scomparto batterie.

4. L’unità è adesso pronta all’uso. NOTA: Il circuito delle batterie viene automaticamente scollegato quando il cavo AC è inserito nella

presa di ingresso AC. Rimuovete tutte le batterie dallo scomparto quando l’unità non è più alimentata da esse.

RIPRODURRE UN DISCO

Quest’unità è in grado di riprodurre CD standard, per i dischi singoli da 8 cm è necessario un adattatore.

1. Selezionate la levetta FUNCTION sulla posizione CD.

2. Aprite il comparto CD.

3. Inserite un CD nel comparto CD

4. Chiudete il comparto CD. Il numero totale di tracce sarà visualizzato e il lettore di CD si fermerà.

Se il disco è inserito in modo non corretto, oppure è sporco, danneggiato o non presente, il display visualizzerà – ed il lettore CD si fermerà.

5. Premete il tasto PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione.

6. Premete il tasto STOP per interrompere la riproduzione.

PAUSA

Il disco può essere messo in pausa in ogni momento durante la riproduzione semplicemente premendo una volta il tasto PLAY/PAUSE. L’indicatore del numero di traccia lampeggerà. Premete di nuovo il tasto PLAY/PAUSE per proseguire la riproduzione.

FUNZIONE RIPETI

Questa funzione permette di riprodurre la stessa traccia o tutte le tracce ripetutamente.

1. Per ripetere la STESSA traccia, premete il tasto REPEAT (ripeti) UNA volta durante la riproduzione.

‘REPEAT 1’ (ripeti 1) apparirà sullo schermo e la traccia corrente sarà riprodotta continuamente.

2. Per ripetere TUTTE le tracce, premete il tasto REPEAT per DUE volte durante la modalità di

riproduzione. ‘REPEAT ALL’ (ripeti tutti) apparirà sul display e tutte le tracce saranno riprodotte continuamente..

3. Per interrompere la funzione ripeti, premete il tasto REPEAT una terza volta e l’indicatore di

ripetizione scomparirà.

TRACCIA SUCCESSIVA/PRECEDENTE

1. Premete il tasto >> per passare all’inizio della traccia successiva. Premete di nuovo questo tasto

per saltare altre tracce successivamente.

2. Premete il tasto << per tornare all’inizio della traccia attuale. Premete di nuovo il tasto per tornare

indietro di un’altra traccia e così per tutte quelle che volete saltare.

PROGRAMMARE IL LETTORE CD

Potete programmare no a 20 tracce nell’ordine da voi scelto. Potete anche programmare una traccia

più di una volta.

1. Prima di programmare premete sempre STOP e quindi premete il tasto PROGRAM. Sul display

potrete vedere „P01“ e la scritta „PROG“ lampeggiare.

2. Utilizzate i tasti << SKIP REV. o >> per selezionare la traccia desiderata.

3. Premete una volta il tasto „PROGRAM“ per registrare la traccia. Gli indicatori „P02“ e „PROG“

lampeggiano sul display. Selezionate la traccia successiva.

4. Premete il tasto PLAY/PAUSE per iniziare la riproduzione delle tracce programmate.

OPERAZIONI RADIO

ANTENNE AM – questa unità ha un’antenna in ferrite integrata, che elimina la necessità di un’antenna esterna, e

fornisce ricezione adeguata nella maggior parte delle aree. Se la recezione è debole, girate l’unità per migliorare la ricezione.

FM – L’antenna telescopica posizionata nella parte superiore dell’unità è solo per la ricezione FM. Se la ricezione è debole, regolate la lunghezza e l’angolazione dell’antenna.

ASCOLTARE UNA STAZIONE RADIO

1. Spostate l’interruttore FUNCTION sulla posizione FM/AM.

2. Sintonizzatevi sulla stazione desiderata ruotando la MANOPOLA DI SINTONIZZAZIONE (Fig A).

3. Regolate il controllo del VOLUME (16) secondo le vostre preferenze d’ascolto.

SPECIFICHE TECNICHE

Requisiti di alimentazione AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watt Dimensioni dell’unità 264 mm (L) x 174 mm (P) x 90mm (H)

SEZIONE RICEVITORE Bande ricevute AM/FM Banda di sintonizzazione AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz SEZIONE LETTORE CD Sistema di riproduzione pick-up a triplo raggio laser Frequenza di risposta 00 - 18000Hz

SEZIONE AUDIO Potenza in uscita 0.8 Watt X 2

* Le speciche e le caratteristiche sono soggette a modiche senza previa comunicazione.

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse

esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del

prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici

ed elettronici non devono essere gettati insieme ai riuti domestici. Per questi prodotti

esiste un sistema di raccolta differenziata.

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

NON APRIRE

ATTENZIONE

ESPAÑOL

1. ALTAVOZ

2. BOTÓN DE REPEAT

3. BOTÓN DE STOP

4. BOTÓN DE PROGRAM

5. PORTEZUELA DE CD

6. PANTALLA LCD

7. BOTÓN DE SKIP BACK | <<

8. BOTÓN DE CD PLAY / PAUSE

9. BOTÓN DE CD SKIP / SEARCH >> |

10. MANGO

11. ANTENA FM

12. TOMA DE ENTRADA DE CA

13. COMPARTIMENTO DE LAS BATERÍAS

14. PERILLA DE SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

15. INTERRUPTOR DE FUNCIÓN AM / FM / AUX / CD

16. BOTÓN DE VOLUMEN

17. ON / OFF

18. AUX IN

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

1. Abra el compartimiento de las baterías.

2. Inserte 6 baterías tipo LR14 en el compartimento de las baterías.Asegúrese de insertar las baterías

según las marcas de polaridad en el compartimiento het.

3. Reemplace la tapa del compartimento.

4. La unidad está lista para funcionar. NOTA: El circuito de las baterías se desconecta automáticamente cuando el cable de CA se inserta

en la toma de entrada de CA. Extraiga todas las baterías del compartimiento de las baterías cuando la unidad ya no esté operada por baterías.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Esta unidad es capaz de reproducir CDs estándar o discos sueltos de 8 cm: es necesario un adaptador.

1. Establezca el selector de funciones en posición de CD.

2. Abra el compartimento de CD.

3. Inserte un disco CD en el compartimento de CD.

4. Cierre el compartimento de CD. El número total de pistas se mostrará y el reproductor de CD

se detendrá.Si hay un disco insertado incorrectamente, sucio, dañado o ni siquiera presente, la pantalla de CD mostrará - y el reproductor de CD se detendrá.

5. Pulse PLAY / PAUSE para iniciar la reproducción.

6. Pulse el botón STOP para parar.

PAUSA

Este disco puede pausarse en cualquier momento durante la reproducción pulsando el botón PLAY / PAUSE una vez.El indicador de número de pistas parpadeará. Pulse el botón PLAY / PAUSE de nuevo para continuar.

FUNCIÓN DE REPEAT PLAY

Esta función permite que la misma pista o todas las pistas se reproduzcan repetidamente.

1. Para repetir la misma pista, pulse el botón REPEAT una vez durante la reproducción.”REPEAT 1”

se encenderá en la pantalla y la pista actual se reproducirá continuamente.

2. Para reproducir TODAS las pistas, pulse el botón REPEAT dos veces durante el modo de

reproducción.”REPEAT ALL” se iluminará en la pantalla y todas las pistas se reproducirán continuamente.

3. Para detener la función de repetición, pulse el botón REPEAT una tercera vez y el indicador de

repetición desaparecerá.

FORWARD/REVERSE SKIP

1. Pulse el botón >> para saltar al inicio de la pista siguiente. Presione este botón de nuevo por cada

pista adicional que desee saltar.

2. Pulse el botón << para saltar hacia atrás hasta el comienzo de la pista actual. Presione este botón

de nuevo por cada pista adicional que desee saltar.

PROGRAMACIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Usted puede programar hasta 20 pistas en orden arbitrario. También puede programar una pista de más de una vez.

1. Antes de la programación siempre pulse STOP y pulse el botón PROGRAM.En la pantalla se

puede ver “P01” y “PROG” parpadeando.

2. Utilice << SKIP REV.ó >> para seleccionar una pista que desee.

3. Presione “PROGRAM” una vez para almacenar la pista.Los indicadores “P02” y “PROG” están

parpadeando en la pantalla. Por favor, seleccione la pista siguiente.

4. Pulse PLAY / PAUSE para iniciar la reproducción de las pistas programadas.

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

ANTENAS AM - Esta unidad tiene integrada una antena de barra de ferrita, lo que elimina la necesidad de una

antena externa, y proporciona una recepción adecuada en la mayoría de áreas. Si la recepción es débil, ajuste la longitud y el ángulo de la antena.

FM - La antena telescópica de la parte superior de la unidad es sólo para la recepción de FM. Si la recepción es débil, ajuste la longitud y el ángulo de la antena.

ESCUCHA DE UNA EMISORA DE RADIO

1. Establezca el selector de funciones en la posición de FM / AM.

2. Sintonice la emisora deseada girando la PERILLA DE SINTONIZACIÓN (gura A).

3. Ajuste el control de VOLUMEN (16) para adaptarse a sus preferencias escucha personal.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Requisitos de alimentación AC 230V ~ 50Hz, 12 vatios Dimensiones de la unidad 264 mm (A) x 174 mm (D) x 90mm (L)

SECCIÓN DEL RECIBIDOR Recepción de bandas AM / FM Sensibilidad de rango de sintonía de FM / AM 540-1600kHz FM 88 - 108 MHz SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Sistema de reproducción capacidad láser de 3 haces Respuesta de frecuencia 00 – 18.000Hz

SECCIÓN DE AUDIO Potencia de salida 0,8 vatios x 2

* Las especicaciones y características están sujetas a cambios sin previo aviso

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si

ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones

realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos

y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.

RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

MAGYAR

1. HANGSZÓRÓ

2. ISMÉTLÉS GOMB

3. STOP GOMB

4. PROGRAM GOMB

5. CD AJTÓ

6. LCD KIJELZŐ

7. CD UGRÁS VISSZA |<< GOMB

8. CD LEJÁTSZÁS/SZÜNET GOMB

9. CD UGRÁS / KERESÉS >>| GOMB

10. FOGANTYÚ

11. FM ANTENNA

12. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ

13. ELEMTARTÓ

14. RÁDIÓÁLLOMÁS-HANGOLÓ GOMB

15. FUNKCIÓKAPCSOLÓ AM/FM/AUX/CD

16. HANGERŐ GOMB

17. BE/KI KAPCSOLÓ

18. AUX IN

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

1. Nyissa ki az elemtartó fedelét.

2. Helyezzen 6 db LR14 típusú elemet az elemtartóba. Ügyeljen arra, hogy az elemeket az elemtartón

látható polaritás szerint helyezi be.

3. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

4. A készülék készen áll a használatra. MEGJEGYZÉS: Az elemek áramköre automatikusan megszakításra kerül, ha a hálózati

csatlakozózsinórt a hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. Távolítsa el az összes elemet az elemtartóból, ha a készüléket már nem használja az elemekkel.

LEMEZ LEJÁTSZÁSA

A készülék normál CD-k vagy 8 cm-es lemezek lejátszására alkalmas: egy adapterre van szükség.

1. Állítsa a FUNKCIÓ választót a CD állásba.

2. Nyissa ki a CD-tartót.

3. Helyezzen egy CD-lemezt a CD-tartóba.

4. Zárja be a CD-tartót. A sávok száma kerül kijelzésre és a CD-lejátszó leáll. Ha egy lemezt

helytelenül helyez be, szennyezett, sérült vagy nem helyez be lemezt, akkor a CD-kijelzőn a - jel

jelenik meg és a CD-lejátszó leáll.

5. Nyomja meg a LEJÁTSZÁS/SZÜNET gombot a lejátszás indításához.

6. Nyomja meg a STOP gombot a leállításhoz.

SZÜNET

A lemez lejátszása bármikor szüneteltethető a LEJÁTSZÁS / SZÜNET gomb egyszeri megnyomásával.

A sáv számának kijelzése villogni. Nyomja meg újra a LEJÁTSZÁS / SZÜNET gombot a folytatáshoz.

ISMÉTELT LEJÁTSZÁS FUNKCIÓ

Ez a funkció lehetővé teszi egy sáv vagy az összes sáv ismételt lejátszását.

1. UGYANANNAK a sávnak az ismétléséhez nyomja meg EGYSZER az ISMÉTLÉS gombot a

lejátszás közben. A kijelzőn a ‘REPEAT 1’ (1 ismétlése) felirat jelenik meg és folyamatosan az

aktuális sáv lejátszása történik.

2. Az ÖSSZES sáv ismételt lejátszásához nyomja meg KÉTSZER az ISMÉTLÉS gombot a lejátszás

módban. A ‘REPEAT ALL’ (összes ismétlése) felirat világít a kijelzőn és az összes sáv kerül

ismételten lejátszásra.

3. Az ismétlés funkció megállításához nyomja meg harmadszor is az ISMÉTLÉS gombot és az

ismétlés jelzés eltűnik.

ELŐRE/HÁTRA UGRÁS

1. Nyomja meg a >> gombot, hogy előre ugorjon a következő sáv elejéhez. Nyomja meg újra ezt a

gombot annyiszor, ahány sávot át szeretne ugrani.

2. Nyomja meg a << gombot, hogy visszafelé ugorjon az aktuális sáv elejéhez. Nyomja meg újra ezt a

gombot annyiszor, ahány sávot visszafelé szeretne ugrani.

A CD LEJÁTSZÓ PROGRAMOZÁSA

20 sávot programozhat be tetszőleges sorrendben. Egy sávot több mint egyszer is beprogramozhat.

1. Programozás előtt nyomja meg a STOP gombot, majd nyomja meg a PROGRAM gombot. A

kijelzőn a „P01“ és a „PROG“ kijelzés villog.

2. Használja a << UGRÁS VISSZ. vagy >> gombot a kívánt sáv kiválasztásához.

3. Nyomja meg egyszer a „PROGRAM“ gombot a sáv tárolásához. A „P02“és „PROG“ kijelzések

villognak a kijelzőn. Válassza ki a következő sávot.

4. Nyomja meg a LEJÁTSZÁS / SZÜNET gombot a beprogramozott sávok lejátszásának elindításához.

A RÁDIÓ HASZNÁLATA

ANTENNÁK

AM – A készülék beépített ferritrúdantennával rendelkezik, amely kiküszöböli a külső antenna szükségességét és a legtöbb helyen megfelelő vételt biztosít. Ha a vétel gyenge, akkor forgassa el a

készüléket annak javításához. FM – A készülék tetején található kihúzható antenna csak az FM vételt szolgálja. Ha a vétel gyenge,

akkor állítson az antenna hosszán és szögén.

RÁDIÓÁLLOMÁS HALLGATÁSA

1. Állítsa a FUNKCIÓ választót az FM/AM állásba.

2. Hangolja be a kívánt állomást a HANGOLÓGOMB forgatásával (A ábra).

3. Állítsa be a NAGERŐ szabályozót (16) egyéni igényeinek megfelelően.

MŰSZAKI ADATOK

Tápellátás AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watt A készülék méretei 264 mm (W) x 174 mm (D) x 90mm (L)

VEVŐ RÉSZ

Vételi sávok AM/FM FM hang. tartomány / érzékenység AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz CD-LEJÁTSZÓ RÉSZ

Lejátszó rendszer 3-sugaras lézeres hangszedő

Frekvencia-felvétel 00 - 18000Hz

AUDIO RÉSZ

Kimenő teljesítmény 2 x 0,8 Watt

* Az adatok és jellemzők előzetes bejelentés nélkül változhatnak

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket

KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén

húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más

berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és

elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

SUOMI

1. Kaiutin

2. REPEAT-painike

3. STOP-painike

4. PROGRAM-painike

5. CD-pesän kansi

6. LCD-näyttö

7. CD SKIP BACK |<< -painike

8. CD PLAY/PAUSE -painike

9. CD SKIP/SEARCH >>| -painike

10. KAHVA

11. FM-antenni

12. AC-liitin

13. Paristopesä

14. Radiokanavan virityssäädin

15. Toimintokytkin AM/FM/AUX/CD

16. Äänenvoimakkuuspainike

17. ON/OFF-kytkin

18. AUX IN -liitin

PARISTOJEN ASENTAMINEN

1. Avaa paristopesän kansi.

2. Asenna 6 x LR14 paristoja paristopesään. Muista noudattaa paristojen napaisuutta.

3. Aseta paristopesän kansi takaisin paikoilleen.

4. Laite on nyt käyttövalmis. HUOMAA: Paristojen virtapiiri kytkeytyy automaattisesti pois päältä kun virtajohto liitetään laitteen AC-

liittimeen. Poista kaikki paristot paristopesäsästä mikäli laitetta ei enää käytetä paristoilla.

LEVYN SOITTAMINEN

Tämä laite voi soittaa normaalikokoisia CD-levyjä tai 8cm single-levyjä. Single-levyjen soittaminen vaatii välikappaleen käyttöä.

1. Aseta toimintokytkin CD-asentoon.

2. Avaa CD-pesä.

3. Aseta CD-levy CD pesään.

4. Sulje CD-pesä. CD-levyn raitojen kokonaismäärä näkyy näytöllä ja CD-soitin pysähtyy. Mikäli levy

on väärin asetettu, likainen, vaurioitunut tai pesässä ei ole levyä, näytöllä näkyy ”-” ja CD-soitin pysähtyy.

5. Paina PLAY/PAUSE-painiketta aloittaaksesi soittamisen.

6. Paina STOP-painiketta pysäyttääksesi soittamisen.

TAUKO

Toiston voi keskeyttää painamalla PLAY/PAUSE-painiketta kerran. Kappaleen numero vilkkuu näytöllä. Paina PLAY/PAUSE-painiketta uudelleen jatkaaksesi.

REPEAT PLAY -toiminto

Tämän toiminnon avulla voit toistaa saman tai kaikki kappaleet jatkuvasti.

1. Toistaaksesi saman kappaleen, paina REPEAT-painiketta kerran toiston aikana. ”REPEAT1”

ilmestyy näytölle ja toistettava kappale toistetaan jatkuvasti.

2. Toistaaksesi kaikki kappaleet, paina REPEAT-painiketta kahdesti toiston aikana. ”REPEAT ALL”

ilmestyy näytölle ja kaikki kappaleet toistetaan jatkuvasti.

3. Lopettaaksesi toistotoiminnon, paina REPEAT-painiketta kolmannen kerran, jolloin toiston ilmaisin

häviää näytöltä.

FORWARD/REVERSE SKIP

1. Paina >> -painiketta hypätäksesi seuraavan kappaleen alkuun. Paina tätä painiketta sen mukaan,

kuinka monta kappaletta haluat ohittaa.

2. Paina << -painiketta hypätäksesi toistettavan kappaleen alkuun. Paina tätä painiketta sen mukaan,

kuinka monta kappaletta haluat ohittaa.

CD-SOITTIMEN OHJELMOINTI

Voit ohjelmoida jopoa 20 kappaletta haluamaasi järjestykseen. Voit myös ohjelmoida saman kappaleen useammin kuin kerran.

1. Ennen ohjelmoimista, paina ensin STOP-painiketta. Paina sitten PROGRAM-painiketta. Näytöllä

vilkkuu ”P01” ja ”PROG”.

2. Käytä << >> -painikkeita valitaksesi haluamasi kappaleen.

3. Paina PROGRAM-painiketta kerran tallentaaksesi kappaleen. Ruudulla vilkkuu nyt ”P02 ja ”PROG”.

Nyt voit valita seuraavan kappaleen.

4. Paina PLAY/PAUSE-painiketta aloittaaksesi ohjelmoitujen kappaleiden soittamisen.

RADION KÄYTTÖ

ANTENNIT AM - Tässä laitteessa on sisäänrakennettu AM-ferriittiantenni joka tarjoaa riittävän kuuluvuuden

useimmilla alueilla. Voit kääntää laitetta parantaaksesi kuuluvuutta. FM -Laitteen päällä sijaitseva teleskooppiantenni on ainoastaan FM-radion kuuntelua varten. Voit

säätää antennin asentoa ja pituutta parantaaksesi kuuluvuutta.

KUUNTELE RADIOKANAVAA

1. Aseta toimintokytkin FM/AM-asentoon.

2. Käännä virityssäädintä (Kuva A) hakeaksesi haluamasi kanavan.

3. Käytä äänenvoimakkuuspainiketta (16) sopivan voimakkuuden säätämiseen.

TEKNISET TIEDOT

Teho AC 230V ~ 50Hz ; 12 W Mitat 264 mm (L) x 174 mm (S) x 90mm (P)

VASTAANOTIN Vastaanottokyky AM/FM FM-taajuusalue/ herkkyys AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz CD-SOITIN Lukupää 3:n säteen laser Taajuusvaste: 00 - 18000Hz

ÄÄNENTOISTO Teho 0.8 W x 2

* Rakenteita ja teknisiä tietoja saatetaan muokata ilman erillistä ilmoitusta.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta

vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä

tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina. Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

SVENSKA

1. HÖGTALARE

2. REPETITONSKNAPP

3. STOPPKNAPP

4. PROGRAMKNAPP

5. CD LOCK

6. LCD DISPLAY

7. CD SKIP BACK |<< KNAPP

8. CD PLAY/PAUSE KNAPP

9. CD SKIP/SEARCH >>| KNAPP

10. HANDTAG

11. FM ANTENN

12. NÄTSLADDSANSLUTNING

13. BATTERIFACK

14. INSTÄLLNINGSKNAPP FÖR RADIOSTATIONER

15. FUNKTIONSOMKOPPLARE AM/FM/AUX/CD

16. VOLYMKNAPP

17. PÅ/AV KNAPP

18. AUX IN

BATTERI INSTALLATION

1. Öppna locket på batterifacket.

2. Sätt i 6 st. LR14 batterier i batterifacket. Se till att sätta i batterierna i enlighet med

polaritetsmarkeringarna i batterifacket.

3. Stäng åter batterilocket.

4. Apparaten är nu redo att användas. NOTERA: Batterikretsen avbryts automatiskt när nätsladden är ansluten till AC anslutningen. Ta ut alla

batterierna från batterifacket när apparaten inte längre drivs av batterierna.

SPELA EN SKIVA

Med denna apparat kan du spela standard CD eller 8cm singel skivor: en adapter behövs

1. Ställ FUNKTIONS väljare på CD läget.

2. Öppna CD facket.

3. Lägg i en CD skiva i CD facket.

4. Stäng CD locket. Det totala antalet spår visas i displayen och CD spelaren stannar. Om en skiva

som lagts i fel, är smutsig, skadad eller inte är ilagd, visar CD displayen detta och stannar.

5. Tryck PLAY/PAUS knappen för att börja playback.

6. Tryck STOP knappen för att stanna.

PAUS

Skivan kan pausas när så önskas under spelningen genom att trycka PLAY/PAUSE knappen en gång. Spår-nummer indikeringen blinkar. Tryck PLAY/PAUSE knappen på nytt för att fortsätta.

REPETERA PLAY FUNKTION

Denna funktion gör att du kan spela samma spår eller alla spåren upprepat.

1. För att repetera SAMMA spår, tryck REPEAT knappen en gång under spelning. “REPEAT 1” tänds i

displayen och det nuvarande spåret spelas upprepat.

2. För att repetera ALLA spår tryck REPEAT knappen TVÅ gånger i spelningsläge. “REPEAT ALL”

tänds i displayen och alla spåren spelas upprepat.

3. För att stoppa denna funktion, tryck REPEAT knappen en tredje gång och repetitionsindikeringen

släcks.

FRAMÅT/BAKÅT HOPPA

1. Tryck >> knappen för att hoppa till början på nästa spår. Tryck denna knapp igen för varje extra

spår du vill hoppa över.

2. Tryck << knappen för att hoppa tillbaka till början på det nuvarande spåret. Tryck denna knapp igen

för varje extra spår du vill hoppa över.

PROGRAMMERA CD SPELAREN

Du kan programmera upp till 20 spår i godtycklig ordning. Du kan också programmera ett spår mer än en gång.

1. Tryck först STOP och därefter PROGRAM knappen. På displayen kan du se „P01“ och „PROG“

blinka.

2. Använd << SKIP REV. eller >> för att välja de önskade spåren.

3. Tryck „PROGRAM“ en gång för att spara spåret. Indikering „P02 “och „PROG“ blinkar på displayen.

Välj nu nästa spår.

4. Tryck PLAY/PAUSE för att starta playback av de programmerade spåren.

RADIO FUNKTIONEN

ANTENNER AM - Apparaten har en inbyggd ferrittrådsantenn som eliminerar behovet av en extern antenn och

ger adekvat mottagning i de esta områden. Är mottagningen svag, vrid apparaten för att förbättra

mottagningen. FM - teleskopantenn på toppen av apparaten är endast för FM mottagning. Är mottagningen svag,

justera längden och vinkeln på antennen.

LYSSNA PÅ EN RADIOSTATION

1. Ställ FUNKTIONS väljare på FM/AM läget.

2. Ställ in en önskad station genom att vrida på TUNING KNAPPEN (g. A).

3. Justera VOLYM kontrollen (16) så att den passar dina personliga behov.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänningsområde AC 230V ~ 50Hz; 12 Watt Dimensioner 264 mm (W) x 174 mm (D) x 90mm (L)

MOTTAGARENHET Mottagnings band AM/FM FM inställningsområde/känslighet AM 540 -16000kHz FM 88 - 108 MHz CD SPELAR ENHET Playback system 3 - beam laser pick-up Frekvens område 00 - 18000Hz

LJUD ENHET ut effekt 0.8 Watt X 2

* Specikationer och egenskaper kan ändras utan föregående information.

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle

uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modieringar av produkten eller för skador som har uppstått på

grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller

elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det nns särskilda

återvinningssystem för dessa produkter.

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

VARNING

ČESKY

1. REPRODUKTOR

2. REPEAT TLAČÍTKO

3. STOP TLAČÍTKO

4. PROGRAM TLAČÍTKO

5. DVÍŘKA CD MECHANIKY

6. LCD DISPLEJ

7. |<< CD TLAČÍTKO PŘESKOČENÍ VZAD

8. CD PLAY/PAUSE TLAČÍTKO

9. >>| CD TLAČÍTKO PŘESKOČENÍ VPŘED

10. DRŽADLO

11. FM ANTÉNA

12. ZÁSUVKA STŘÍDAVÉHO ELEKTRICKÉHO PROUDU (AC)

13. PROSTOR PRO BATERIE

14. LADÍCÍ KNOFLÍK RÁDIOVÝCH STANIC

15. PŘEPÍNAČ FUNKCÍ AM/FM/AUX/CD

16. OVLADAČ HLASITOSTI

17. PŘEPÍNAČ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

18. AUX IN

VLOŽENÍ BATERIÍ

1. Otevřete prostor pro baterie.

2. Vložte do něj 6 ks baterií typu LR14. Při vkládání dbejte na jejich správnou polaritu podle označení

v prostoru pro baterie.

3. Zasuňte zpět kryt prostoru pro baterie.

4. Nyní je přístroj připraven k použití. POZNÁMKA: Elektrický obvod baterií je automaticky přerušen po zasunutí napájecího kabelu do

zásuvky AC INPUT. Jestliže přístroj nebude delší dobu napájen bateriemi, vyjměte je.

PŘEHRÁNÍ DISKU

Tento přístroj je schopen přehrávat standardní CD nebo 8 cm singl disky: Je nutné použití adaptéru.

1. Posuňte přepínač funkcí do pozice CD.

2. Otevřete diskovou mechaniku pro vložení CD.

3. Vložte do mechaniky CD disk.

4. Uzavřete CD mechaniku. CD přehrávač se zastaví a na displeji se objeví celkový počet stop

vloženého CD. Jestliže byl disk nesprávně vložen nebo byl znečištěn, poškozen nebo vůbec nevložen, na displeji se objeví symbol - a CD přehrávač se zastaví.

5. Stiskněte PLAY/PAUSE ke spuštění přehrávání.

6. K zastavení přehrávání stiskněte STOP.

PAUSE

Disk může být během přehrávání kdykoliv pozastaven jedním stiskem tlačítka PLAY/PAUSE. Indikátor čísla stopy bude blikat. K opětovnému spuštění přehrávání stiskněte znovu tlačítko PLAY/PAUSE.

TLAČÍTKO OPAKOVANÉHO PŘEHRÁVÁNÍ

Tato funkce umožňuje opakované přehrávání jedné nebo všech stop.

1. K opakování PŘEHRÁVANÉ stopy stiskněte během přehrávání JEDNOU tlačítko REPEAT. Stopa

bude nepřetržitě přehrávána a na displeji se objeví symbol “REPEAT 1”.

2. K opakovanému přehrávání VŠECH stop stiskněte během přehrávání DVAKRÁT tlačítko REPEAT.

Všechny stopy budou nepřetržitě přehrávány a na displeji se objeví symbol “REPEAT ALL”.

3. K zastavení opakovaného přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT třikrát, indikátor opakování zmizí z

displeje.

POSKOČENÍ VPŘED/VZAD

1. Stiskněte tlačítko >> k poskočení vpřed na začátek další stopy. K poskočení na další stopy ho

znovu opakovaně stiskněte.

2. Stiskněte tlačítko << k poskočení vzad na začátek přehrávané stopy. K poskočení na předešlé

stopy vzad ho znovu opakovaně stiskněte.

PROGRAMOVÁNÍ CD PŘEHRÁVAČE

Máte možnost naprogramovat až 20 stop k přehrávání ve vámi zvoleném pořadí. Stopu také můžete

programovat vícekrát.

1. Před programováním vždy stiskněte tlačítko STOP a poté PROGRAM. Na displeji se objeví blikající

symbol “P01” a “PROG”.

2. K výběru požadované stopy použijte tlačítka << nebo >>.

3. K uložení stopy stiskněte jedenkrát “PROGRAM”. Na displeji budou blikat indikátory “P02” a “PROG”.

Vyberte si prosím další stopu.

4. Stiskněte PLAY/PAUSE ke spuštění přehrávání naprogramovaných stop.

POUŽITÍ RÁDIA

ANTÉNY

AM - Tento přístroj má vestavěnou feritovou anténu, která nevyžaduje použití externí antény a poskytuje adekvátní příjem signálu na většině míst. Je-li příjem slabý, otáčejte přístrojem k jeho zlepšení.

FM - Teleskopická anténa v horní části přístroje je určena pouze pro příjem FM signálu. Je-li příjem

slabý, nastavte délku a úhel antény.

POSLECH RÁDIOVÉ STANICE

1. Nastavte přepínač funkcí FUNCTION do pozice FM/AM.

2. Nalaďte si požadovanou stanici otáčením ladícího knoíku TUNING KNOB (obr. A).

3. Nastavte si libovolnou hlasitost ovladačem hlasitosti VOLUME (16).

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení AC 230 V ~ 50 Hz; 12 W

Rozměry 264 mm (š) x 174 mm (hl.) x 90 mm (d)

PŘÍJEM SIGNÁLU

pásma AM/FM

FM rozsah ladění/citlivost AM 540 - 1 600 kHz

FM 88 - 108 MHz

CD PŘEHRÁVAČ Systém přehrávání snímač 3 laserových paprsků Frekvenční odezva 00 - 18 000 Hz

AUDIO Výstupní výkon 0,8 W x 2

* Uvedená technická data a vlastnosti podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek

nevystavujte vodě nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou

chráněny zákonem. Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná střediska.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

ÖPPNA INTE

UPOZORNĚNÍ

ROMÂNĂ

1. DIFUZOR

2. BUTON REPETIŢIE

3. BUTON STOP

4. BUTON PROGRAMARE

5. CAPAC COMPARTIMENT CD

6. AFIŞAJ LCD

7. BUTON SALT ÎNAPOI PE CD |<<

8. BUTON REDARE/SUSPENDARE CD

9. BUTON SALT/CĂUTARE >>| PE CD

10. MÂNER

11. ANTENĂ FM

12. MUFĂ DE ALIMENTARE CA

13. COMPARTIMENT BATERII

14. BUTON DE ACORD PENTRU POSTURI RADIO

15. COMUTATOR DE FUNCŢIE AM/FM/AUX/CD

16. BUTON VOLUM

17. ÎNTRERUPĂTOR ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE )

18. INTRARE AUX

INSTALAREA BATERIILOR

1. Deschideţi capacul compartimentului bateriilor.

2. Introduceţi 6 baterii tip LR14 în compartimentul pentru baterii. Asiguraţi-vă că aţi introdus bateriile

conform însemnelor de polaritate din compartiment.

3. Aşezaţi capacul compartimentului bateriilor la locul său.

4. Unitatea este gata de funcţionare.

REŢINEŢI: Circuitul bateriilor este automat deconectat când cablul CA este introdus în priza de

INTRARE CA. Scoateţi toate bateriile din compartimentul bateriilor când unitatea nu mai este alimentată de la baterii.

REDAREA UNUI DISC

Această unitate este capabilă de redarea CD-urilor standard sau a discurilor single de 8 cm: este

necesar un adaptor.

1. Aduceţi selectorul de FUNCŢIE în poziţia CD.

2. Deschideţi compartimentul CD.

3. Introduceţi un CD în compartimentul pentru CD-uri.

4. Închideţi compartimentul pentru CD-uri. Numărul total de piese va  aşat, iar playerul de CD-

uri se va opri. Dacă un disc este introdus incorect, este murdar, deteriorat sau niciun disc nu este introdus, pe aşajul CD va apărea „-”, iar CD playerul se va opri.

5. Apăsaţi butonul REDARE/SUSPENDARE pentru a iniţia redarea.

6. Apăsaţi butonul STOP pentru oprire.

SUSPENDARE

Redarea se poate suspenda oricând printr-o apăsare a butonului REDARE/SUSPENDARE. Indicatorul numărului de piesă va lumina intermitent. Reapăsaţi butonul REDARE/SUSPENDARE pentru a

continua.

FUNCŢIA DE REDARE REPETATĂ

Această funcţie permite redarea repetată a aceleiaşi piese sau a tuturor pieselor.

1. Pentru a repeta ACEEAŞI piesă, apăsaţi butonul de REPETIŢIE O DATĂ în timpul redării. ‘REPEAT

1’ va apărea pe aşaj, iar piesa curentă va  redată continuu.

2. Pentru a repeta TOATE piesele, apăsaţi butonul de REPETIŢIE DE DOUĂ ORI în timpul modului

de redare. ‘REPEAT ALL’ va apărea pe aşaj, iar toate piesele vor  redate continuu.

3. Pentru a opri funcţia de repetare, apăsaţi butonul de REPETIŢIE o a treia oară, iar indicatorul de

repetiţie va dispărea.

SALT ÎNAINTE/ÎNAPOI

1. Apăsaţi butonul >> pentru a trece direct la începutul piesei următoare. Reapăsaţi acest buton

pentru ecare piesă în parte pe care doriţi să o omiteţi.

2. Apăsaţi butonul << pentru a trece înapoi la începutul piesei curente. Reapăsaţi acest buton pentru

ecare piesă în parte pe care doriţi să o omiteţi.

PROGRAMAREA PLAYERULUI DE CD-URI

Se pot programa maximum 20 de piese în secvenţa dorită. Puteţi programa o piesă de mai multe ori.

1. Înainte de programare, apăsaţi întotdeauna STOP şi apoi apăsaţi butonul de PROGRAMARE. Pe

aşaj puteţi vedea „P01“ şi „PROG“ luminând intermitent.

2. Utilizaţi SALT ÎNAPOI << sau >> pentru a selecta o piesă dorită.

3. Apăsaţi „PROGRAMARE“ o dată pentru a stoca piesa. Indicatorii „P02“ şi „PROG“ luminează

intermitent pe aşaj. Selectaţi piesa următoare.

4. Apăsaţi REDARE/SUSPENDARE pentru a începe redarea pieselor programate.

FUNCŢIONAREA ÎN REGIM RADIO

ANTENE

AM - Această unitate dispune de o antenă de ferită încorporată, neind necesară o antenă externă, şi oferă o recepţie adecvată în majoritatea zonelor. Dacă recepţia este slabă, întoarceţi unitatea pentru a optimiza recepţia.

FM - Antena telescopică de deasupra unităţii este destinată exclusiv recepţiei FM. Dacă recepţia este slabă, reglaţi lungimea şi unghiul antenei.

AUDIŢIA UNUI POST RADIO

1. Culisaţi selectorul de FUNCŢIE în poziţia FM/AM.

2. Treceţi pe un post dorit prin rotirea BUTONULUI DE ACORD (Fig A).

3. Reglaţi comanda VOLUMULUI (16) în funcţie de preferinţele de audiţie personale.

DATE TEHNICE

Cerinţe de alimentare CA 230V ~ 50Hz ; 12 waţi

Dimensiuni unitate 264 mm (l) X 174 mm (A) X 90mm (L)

RADIO

Benzi de recepţie AM/FM

Interval de acord / sensibilitate FM AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz CD PLAYER Sistem de redare senzor laser cu 3 fascicule

Răspuns în frecvenţă 00 - 18000Hz

SISTEM AUDIO

Putere de ieşire 0,8 waţi x 2

* Datele tehnice şi caracteristicile pot suferi modicări fără înştiinţarea în prealabil

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul

apariţiei unei probleme. Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modicărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate

ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare. Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta semnică faptul că produsele electrice şi electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem

separat de colectare.

PERICOL DE ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

ATENŢIE!

ΕΛΛΗΝΙΚA

1. ΗΧΕΙΟ

2. ΚΟΥΜΠΙ REPEAT (ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)

3. ΚΟΥΜΠΙ STOP (ΔΙΑΚΟΠΗ)

4. ΚΟΥΜΠΙ PROGRAM (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

5. ΘΗΚΗ CD

6. ΟΘΟΝΗ LCD

7. ΚΟΥΜΠΙ CD SKIP BACK |<< (ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΙΣΩ)

8. ΚΟΥΜΠΙ CD PLAY/PAUSE (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΠΑΥΣΗ)

9. ΚΟΥΜΠΙ CD SKIP/SEARCH >>| (ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ)

10. ΛΑΒΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

11. ΚΕΡΑΙΑ FM

12. ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ AC

13. ΧΩΡΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

14. ΚΟΥΜΠΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ

15. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ AM/FM/AUX/CD

16. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

17. ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF

18. AUX IN

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

1. Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου των μπαταριών.

2. Εισάγετε 6 τεμάχια μπαταριών τύπου LR14 τον χώρο των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι εισάγετε τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους δείκτες πολικότητας.

3. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα του χώρου των μπαταριών.

4. Η μονάδα είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κύκλωμα μπαταριών αποσυνδέεται αυτόματα όταν συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας

AC στην υποδοχή AC. Αφαιρέστε όλες τις μπαταρίες από το χώρο μπαταριών όταν η μονάδα δεν λειτουργεί πλέον με μπαταρίες.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΣΚΟΥ

Αυτή η μονάδα είναι σε θέση να αναπαράγει πρότυπα CD ή απλά δισκάκια 8 cm: απαιτείται προσαρμογέας.

1. Ορίστε τον επιλογέα FUNCTION στη θέση CD.

2. Ανοίξτε το χώρο του CD.

3. Εισάγετε ένα δίσκο CD στο χώρο του CD.

4. Κλείστε το χώρο του CD. Ο συνολικός αριθμός τραγουδιών θα εμφανιστεί στην οθόνη και το CD θα

σταματήσει. Αν ο δίσκος δεν μπει σωστά, είναι βρώμικος, κατεστραμμένος ή δεν υπάρχει δίσκος, στην οθόνη θα εμφανίσει ‘–‘ και το CD player θα σταματήσει.

5. Πιέστε το κουμπί PLAY/PAUSE για να ξεκινήσετε το playback.

6. Πιέστε το κουμπί STOP για να σταματήσετε.

ΠΑΥΣΗ

Μπορείτε να κάνετε παύση της αναπαραγωγής οποιαδήποτε στιγμή κατά πιέζοντας το κουμπί PLAY/ PAUSE μία φορά. Η ένδειξη αριθμού τραγουδιού θα αναβοσβήσει. Πιέστε το κουμπί PLAY/PAUSE ξανά για να συνεχίσετε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Αυτή η λειτουργία επιτρέπει σε ένα τραγούδι ή σε όλα τα τραγούδια να αναπαράγονται επανειλημμένα.

1. Για να επαναλάβετε το ΙΔΙΟ τραγούδι, πιέστε το κουμπί REPEAT ΜΙΑ ΦΟΡΑ κατά το playback. Το

‘REPEAT 1’ θα φωτιστεί στην οθόνη και το τρέχον τραγούδι θα αναπαράγεται συνεχώς.

2. Για να επαναλάβετε ΟΛΑ τα τραγούδια, πιέστε το κουμπί REPEAT ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ κατά τη λειτουργία

αναπαραγωγής. Το ‘REPEAT ALL’θα φωτιστεί στην οθόνη και όλα τα τραγούδια θα αναπαράγονται συνεχώς.

3. Για να σταματήσετε τη λειτουργία επανάληψης, πιέστε το κουμπί REPEAT Τρίτη φορά και ο

ενδείκτης επανάληψης θα εξαφανιστεί.

ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ/ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ

1. Πιέστε το κουμπί >> για να παραλείψετε/κάνετε αναζήτηση προς τα εμπρός στο ξεκίνημα του

επόμενου τραγουδιού. Πιέστε αυτό το κουμπί ξανά για κάθε επιπρόσθετο τραγούδι που θέλετε να παραλείψετε.

2. Πιέστε το κουμπί << για να παραλείψετε προς τα πίσω στο ξεκίνημα του τρέχοντος τραγουδιού.

Πιέστε αυτό το κουμπί ξανά για κάθε επιπρόσθετο τραγούδι που θέλετε να παραλείψετε.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ CD PLAYER

Μπορείτε να προγραμματίσετε έως και 20 τραγούδια με αυθαίρετη ακολουθία. Μπορείτε επίσης να προγραμματίσετε ένα τραγούδι περισσότερες από μία φορά.

1. Πριν προγραμματίζετε πάντοτε πιέζετε STOP και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί PROGRAM. Στην

οθόνη θα μπορείτε να δείτε το „P01“ και το „PROG“ να αναβοσβήνουν.

2. Χρησιμοποιήστε το << ή το >> για να επιλέξετε το επιθυμητό τραγούδι.

3. Πιέστε „PROGRAM“μια φορά για να αποθηκεύσετε το τραγούδι. Οι ενδείκτες „P02“και „PROG“

αναβοσβήνουν στην οθόνη. Επιλέξτε το επόμενο τραγούδι.

4. Πιέστε PLAY/PAUSE για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή των προγραμματισθέντων τραγουδιών.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

ΚΕΡΑΙΕΣ AM – Αυτή η μονάδα διαθέτει ενσωματωμένη κεραία με ράβδο φερίτη , που εξαλείφει την ανάγκη για

εξωτερική κεραία, και παρέχει επαρκή λήψη στις περισσότερες περιοχές. Εάν η λήψη είναι ασθενής, στρέψτε τη μονάδα για να βελτιώσετε την λήψη.

FM – Η τηλεσκοπική κεραία στο πάνω μέρος των μονάδων είναι για λήψη FM μόνο. Εάν η λήψη είναι ασθενής, προσαρμόστε το μήκος και τη γωνία της κεραίας.

ΑΚΡΟΑΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ

1. Ορίστε τον επιλογέα FUNCTION στη θέση FM/AM.

2. Συντονιστείτε στον επιθυμητό σταθμό περιστρέφοντας το ΚΟΥΜΠΙΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ (Εικ. A).

3. Προσαρμόστε τον έλεγχο ΕΝΤΑΣΗΣ (16) ώστε να ταιριάζει με τις προσωπικές σας προτιμήσεις

ακρόασης.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τροφοδοσία AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watts Διαστάσεις 264 mm (Π) x 174 mm (Β) x 90mm (Μ)

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ Ραδιοσυχνότητες λήψης AM/FM Εύρος FM / ευαισθησία συντονισμού AM 540 -1600kHz

FM 88 - 108 MHz CD PLAYER

Σύστημα Playback λέιζερ προσθήκης 3 - ακτινών Απόκριση συχνότητας 00 - 18000Hz

ΤΜΗΜΑ ΗΧΟΥ Έξοδος ισχύος 0.8 Watts X 2

* Οι προδιαγραφές και τα χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν

παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα

κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια. Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΠΡΟΣΟΧΗ

DANSK

1. HØJTTALER

2. GENTAGEKNAP

3. STOPKNAP

4. PROGRAMMERINGSKNAP

5. CD LÅG

6. LCD DISPLAY

7. CD SPRING TILBAGE |<< KNAP

8. CD AFSPIL/PAUSE KNAP

9. CD SPRING/SØGE >>| KNAP

10. HÅNDTAG

11. FM ANTENNE

12. VEKSELSTRØMS INDGANGSSTIK

13. BATTERIAFLUKKE

14. RADIOSTATION INDSTILLINGSKNAP

15. FUNKTIONSVÆLGER AM/FM/AUX/CD

16. VOLUMENKNAP

17. HOVEDAFBRYDER (ON/OFF)

18. AUX IN

BATTERI INSTALLATION

1. Åben dækslet til batteriaukket.

2. Indsæt 6 stk. LR14 type batterier i batteriaukket.Vær opmærksom på at indsætte batterierne i

henhold til polaritetsmærkerne i batteriaukket.

3. Sæt batteriaukkets dæksel på plads igen.

4. Enheden er nu klar til drift. BEMÆRK: Batterikredsløbet afbrydes automatisk når vekselstrømsledningen indsættes i en

vekselstrømsstikket. Udtag alle batterier fra batteriaukket når enheden ikke længere skal køre på

batterier.

AFSPILLE EN DISK

Denne enhed kan afspille standard CDere eller 8 cm enkelte disks: en adapter er nødvendig.

1. Indstil FUNCTION vælgeren til CD position.

2. Åben CD aukket.

3. Indsæt en CD disk i CD aukket.

4. Luk CD aukket. Det totale antal sange vil blive vist og CD-afspilleren vil stoppe. Hvis en disk er

indsat forkert, beskidt, beskadiget eller slet ikke til stede, vil CD displayet vise - og CD-afspilleren stopper.

5. Tryk på knappen PLAY/PAUSE for at starte afspilningen.

6. Tryk på knappen STOP for at stoppe.

PAUSE

Denne disk kan sættes på pause når som helst under en afspilning ved at trykke på knappen PLAY/ PAUSE én gang. Sangnummerindikatoren blinker. Tryk på knappen PLAY/PAUSE igen for at fortsætte.

GENTAGET AFSPILNINGSFUNKTION

Denne funktion gør det muligt at gentage afspilningen af én eller alle sange.

1. For at gentage den samme SANG, tryk på knappen REPEAT ÈN GANG under afspilningen.

‘REPEAT 1’ vil lyse op på displayet og den aktuelle sang vil blive afspillet gentagne gange.

2. For at gentage ALLE sange, tryk på knappen REPEAT TO GANGE under afspilning. ‘REPEAT ALL’

vil lyse op på displayet og alle sange vil blive afspillet gentagne gange.

3. For at stoppe gentagefunktionen, tryk på knappen REPEAT en tredje gang og gentageindikatoren

vil forsvinde.

SPRINGE FREMAD/TILBAGE

1. Tryk på knappen >> for at springe fremad til starten af den næste sang. Tryk på denne knap igen

for hver yderligere sang som du ønsker at springe over.

2. Tryk på knappen << for at springe tilbage til starten af den aktuelle sang. Tryk på knappen igen for

hver yderligere sang som du ønsker at springe over.

PROGRAMMERE CD-AFSPILLEREN

Du kan programmere op til 20 sange i vilkårlig rækkefølge. Du kan også programmere en sang til afspilning mere end én gang.

1. Før programmering skal du altid trykke på STOP og derefter trykke på knappen PROGRAM. På

displayet kan du se „P01“ og „PROG“ som blinker.

2. Brug << SKIP REV. eller >> til at vælge den ønskede sang.

3. Tryk på „PROGRAM“ én gang for at gemme sangen. Indikatorerne „P02“ og „PROG“ blinker på

displayet. Vælg venligst den næste sang.

4. Tryk på PLAY/PAUSE for at starte afspilningen af de programmerede sange.

BETJENING AF RADIO

ANTENNER AM – Denne enhed har en indbygget ferritantenne, som udelukker nødvendigheden af en ekstern

antenne, og giver en passende modtagelse i de este områder. Hvis modtagelsen er svag, drejes

enheden for at forbedre modtagelsen. FM – Den teleskopiske antenne på toppen af enheden er kun til FM modtagelse. Hvis modtagelsen er

svag, justeres antennens længde og vinkel.

LYTTE TIL EN RADIOSTATION

1. Indstil FUNCTION vælgeren til FM/AM positionen.

2. Indstil den ønskede station ved at dreje INDSTILLINGSKNAPPEN (Fig A).

3. Juster VOLUMEN kontrollen (16) for at tilpasse den til dine personlige lyttepræferencer.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Strømforsyning AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watt Dimensioner for enhed 264 mm (W) x 174 mm (D) x 90mm (L)

MODTAGERAFSNIT Modtagende bånd AM/FM FM indstillingsområde / følsomhed AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz CD-AFSPILLER AFSNIT Afspilningssystem 3 – stråle laser pick-up Frekvenssvar 00 - 18000Hz

LYDAFSNIT Udgangseffekt 0,8 Watt X 2

* Specikationer og egenskaber kan ændres uden varsel.

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem. Udsæt ikke

produktet for vand eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette produkt.

Generelt:

Design og specikationer kan ændres uden varsel.

Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan.

Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk

udstyr ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der ndes særlige

indsamlingssystemer for disse produkter.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBN IKKE

FORSIGTIG:

NORSK

1. HØYTTALER

2. REPEAT-KNAPP

3. STOPPKNAPP

4. PROGRAMKNAPP

5. CD-LUKE

6. LCD-DISPLAY

7. CD GÅ TILBAKE-KNAPP |<<

8. CD AVSPILL/PAUSE-KNAPP

9. CD GÅ/SPOL FOROVER-KNAPP >>|

10. HÅNDTAK

11. FM-ANTENNE

12. STRØMKONTAKT

13. BATTERIROM

14. KNOTT FOR INNSTILLING AV RADIOSTASJON

15. FUNKSJONSBRYTER AM/FM/AUX/CD

16. VOLUMKNAPP

17. AV/PÅ-BRYTER

18. AUX INN

BATTERIMONTERING

1. Åpne dekselet til batterirommet.

2. Sett inn 6 stk LR14 type batterier i batterirommet. Sørg for at batteriene settes inn i henhold til

polariteten vist i batterirommet.

3. Sett på dekselet til batterirommet igjen.

4. Enheten er nå klart til bruk. MERK: Batterikretsen kobles automatisk ut når strømkabelen settes inn i strømkontakten. Fjern alle

batteriene fra batterirommet når enheten ikke lenger skal brukes med batterier.

SPILLE AV PLATE

Enheten kan spille av vanlige CD-er eller 8 cm singleplater. en adapter er påkrevd.

1. Still inn FUNCTION-bryteren til posisjon CD.

2. Åpne CD-luken.

3. Sett inn en CD-plate i CD-rommet.

4. Lukk CD-luken. Totalt antall spor vil vises, og CD-spilleren vil stoppe. Hvis en plate settes inn

uriktig, eller hvis den er skitten, skadet eller hvis det ikke er noen plate, vil CD-displayet vise - , og CD-spilleren vil stoppe.

5. Trykk på AVSPILLINGS/PAUSE-knappen for å starte avspilling.

6. Trykk på STOPP-knappen for å stoppe.

PAUSE

Platen kan når som helst settes i pause under avspilling ved å trykke på AVSPILLINGS-/PAUSEknappen én gang. Indikatoren for spornummer vil blinke. Trykk på AVSPILLINGS-/PAUSE-knappen for å fortsette.

FUNKSJON FOR Å GJENTA AVSPILLING

Denne funksjonen gjør at samme spor eller alle spor kan spilles av gjentatte ganger.

1. For å gjenta SAMME spor, trykkes knappen REPEAT ÉN GANG under avspilling. ‘REPEAT 1’ vil

lyse i displayet og nåværende spor vil spilles av gjentatte ganger.

2. For å gjenta ALLE spor, trykkes knappen REPEAT TO GANGER under avspilling. ‘REPEAT ALL’ vil

lyse i displayet og alle spor vil spilles av gjentatte ganger.

3. Trykk på REPEAT-knappen en tredje gang for å stoppe gjentakelsesfunksjonen, og

gjentakelsesindikatoren vil stoppe.

SKIFT FOROVER/REVERS

1. Trykk knappen >> for å gå frem til begynnelsen av neste spor. Trykk denne knappen igjen for hvert

neste spor du vil hoppe over.

2. Trykk knappen >> for å gå tilbake til begynnelsen av neste spor. Trykk denne knappen igjen for

hvert neste spor du vil hoppe over.

PROGRAMMERING AV CD-SPILLEREN

Du kan programmere inntil 20 spor i valgt rekkefølge. Du kan også programmere et spor mer enn én gang.

1. Før programmeringen trykkes STOPP og deretter PROGRAM-knappen. På displayet vil „P01“ and

„PROG“ blinke.’

2. Bruk << SKIP REV. eller >> for å velge ønsket spor.

3. Trykk „PROGRAM“ én gang for å lagre sporet. Indikatorene „P02“ og „PROG“ blinker på displayet.

Vennligst velg neste spor.

4. Trykk på AVSPILLING/PAUSE for å starte avspilling av programmerte spor.

BRUK AV RADIO

ANTENNER AM - denne enheten har en innebygd ferrittantenne som gjør en ekstern antenne unødvendig, og gir

tilfredsstillende mottak i de este områder. Hvis mottaket er dårlig, må hele enheten snus for å bedre

mottak. FM - teleskopantennen øverst på enheten er kun for FM-mottak. Hvis mottaket er dårlig, justeres

lengden og vinkelen til antennen.

HØRE PÅ EN RADIOSTASJON

1. Still inn FUNCTION-bryteren til posisjon FM/AM.

2. Still inn til ønsket kanal ved å vri på KNOTT FOR FREKVENSINNSTILLING (g. A).

3. Juster VOLUM-kontrollen (16) til lydnivået som passer deg.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strømkrav AC 230V ~ 50Hz ; 12 Watt Mål på enheten 264 mm (B) x 174 mm (D) x 90mm (H)

MOTTAKERDEL Mottaende bånd AM/FM FM, frekvensområde/følsomhet AM 540 -1600kHz FM 88 - 108 MHz CD-SPILLERDEL Avspillingssystem 3 - stråles laser pick-up Frekvensrespons 00 - 18000Hz

LYDDEL Effekt 0,8 Watt X 2

* Spesikasjoner og funksjon kan endres uten forhåndsvarsel

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår. Ikke utsett

produktet for vann eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modiseringer av produktet eller

skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

Utforming og spesikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal behandles som dette.

Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og

elektroniske produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det nnes egne

innsamlingssystem for slike produkter.

Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /

Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad Megfelelőségi

nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě /

Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας / Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring

We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς, / Vi

Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /

Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Holland Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055

Email / Couriel / Sähköposti / e-post: info@nedis.com

Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme,

että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer, at produkt: / Erklærer at produktet:

Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: /

Merke: KÖNIG

Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: HAV-PRCD14

FARE FOR STRØMSTØT

MÅ IKKE ÅPNES

FARE

Description: Portable Radio/CD Player Beschreibung: Tragbarer Radio/CD-Player Description : Lecteur CD avec radio portable Omschrijving: Draagbare Radio/CD Speler Descrizione: Radio/Lettore CD portatile Descripción: Reproductor Portátil de Radio/CD Megnevezése: Hordozható rádió/CD lejátszó Kuvaus: Kannettava Radio/CD-soitin Beskrivning: Portabel Radio/CD spelare Popis: Přenosný CD přehrávač s rádiem Descriere: Radio-CD Player portabil Description: Φορητό Ραδιόφωνο/Συσκευή Αναπαραγωγής CD Beskrivelse: Bærbar radio/CD-afspiller Beskrivelse: Bærbar radio/CD-spiller

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: /

Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overholder følgende standarder: / Er i

samsvar med de følgende standardene: EN55013:2001+A1+A2 EN61000-3-2:2006 EN61000-3-3:1995+A1+A2 EN55020:2007 EN60065:2002+A1:2006+A11:2008

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU

direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Οδηγία(ες) της ΕΕ: / EU

direktiv(er) / EU-direktiv(ene):

2004/108/EC 2006/95/EC

‘s-Hertogenbosch, 04-02-2010

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /

Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostojohtaja /

Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii / Διευθυντής αγορών /

Indkøbschef / Innkjøpssjef

Konig HAV-PRCD14 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual