König HAV-CR21P User Manual [de]

HAV-CR21P

MANUAL (p. 2)
Clock Radio

MODE D’EMPLOI (p. 6)
Radio-réveil

MANUALE (p. 10)
Radiosveglia

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)

Órás rádió

BRUKSANVISNING (s. 18)
Klock-radio

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Radioceas

BRUGERVEJLEDNING (p. 26)
Clockradio

ANLEITUNG (s. 4)
Uhrenradio

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Klokradio

MANUAL DE USO (p. 12)
Radio Reloj

KÄYTTÖOHJE (s. 16)
Kelloradio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

Rádio s hodinami

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
Ραδιόφωνο Ρολόι

VEILEDNING (σελ. 28)

Klokkeradio

1

2

ENGLISH

1. ALARM BUTTON

2. TIME BUTTON

3. SLEEP BUTTON

4. SNOOZE BUTTON

5. HOUR BUTTON

6. MINUTE BUTTON

7. FUNCTION SWITCH

8. ALARM INDICATOR

9. DIAL SCALE

10. CLOCK LED DISPLAY

11. FM ANTENNA

12. TUNING KNOB

13. AM/FM SELECTOR SWITCH

14. VOLUME KNOB

Playing Radio

1. Plug the power cord into a mains socket.

2. Slide the function switch to ON.

3. Slide the AM/FM selector switch to AM or FM.

4. Adjust the volume knob to the desired volume level.

5. Turn the Tuning knob to the station you want to listen to.

6. To turn the radio off, slide the function switch to OFF.

Set Time

1. To set the hours, press and hold the Time button, then press and hold the Hour button until the desired
hour is displayed on the CLOCK LED DISPLAY.

2. Release both buttons.

3. To set the minutes, press and hold the Time button, then press and hold the Minute button until the
desired minute is displayed on the CLOCK LED DISPLAY.

4. Release both buttons.

Set Alarm

1. Select the desired radio station and volume level.

2. Press and hold the Alarm button, then press and hold the Hour button until the desired hour is displayed
on the CLOCK LED DISPLAY.

3. Release both buttons.

4. Press and hold the Alarm Set/Off button, then press and hold the Minute Set button until the desired
minute is displayed on the CLOCK LED DISPLAY.

3

5. Release both buttons.

6. Slide the Function switch to the AUTO position. The alarm indicator turns on.

7. To turn the alarm off, slide the function switch to the OFF position or press the Alarm button.

Snooze Alarm

1. When the alarm (buzzer or radio) turns on, press the Snooze button. The alarm turns off for about nine
minutes.

2. To cancel the snooze feature, slide the function switch to the OFF position or press the Alarm button.

Set Sleep Timer

1. Select your desired radio station.

2. Slide the Function switch to the AUTO or OFF position.

3. Press the Sleep button. The display shows 59 minutes. Your clock radio will turn off after 59 minutes.

4. If you want to reduce the number of minutes, press and hold the Sleep button, then press and hold the
Minute button until the number of minutes you want appears. Release both buttons.

5. If you want to increase the number of hours, press and hold the Sleep button, then press and hold the
Hour button until the number of hours you want appears.

6. To turn off the sleep timer before the time you set occurs, press the Snooze button once.

SPECIFICATIONS

Power source: AC 230V~50Hz
DC back-up: DC 9 V battery
Frequency range: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the

product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused

due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these
products.

4

DEUTSCH

1. WECKZEIT EINSTELLEN/AUS

2. ZEITEINSTELLUNG

3. SLEEPTIMER

4. SCHLUMMERTASTE

5. STUNDENEINSTELLUNG

6. MINUTENEINSTELLUNG

7. FUNKTIONSUMSCHALTER

8. WECKERANZEIGE

9. FREQUENZANZEIGE

10. LED-ZEITANZEIGE

11. UKW-ANTENNE

12. SENDERWAHL

13. UKW/MW-UMSCHALTER

14. LAUTSTÄRKE

Radio hören

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Zum Einschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter auf ON.

3. Schieben Sie den UKW/MW-Umschalter auf AM (Mittelwelle) oder FM (UKW).

4. Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

5. Mit der Senderwahl TUNING stellen Sie Ihren Lieblingssender ein.

6. Zum Ausschalten des Radios schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF.

Uhrzeit einstellen

1. Zum Einstellen der Stunden halten Sie die Zeiteinstelltaste TIME gedrückt und drücken Sie gleichzeitig
HOUR, bis die korrekte Stunde im Display angezeigt wird.

2. Lassen Sie beide Tasten los.

3. Zum Einstellen der Minuten halten Sie die Zeiteinstelltaste TIME gedrückt und drücken Sie gleichzeitig
MINUTE, bis die korrekte Uhrzeit im Display angezeigt wird.

4. Lassen Sie beide Tasten los.

Weckzeit einstellen

1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke ein.

2. Zum Einstellen der Stunden des Weckalarms halten Sie die Alarmeinstelltaste ALARM gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig HOUR, bis die korrekte Stunde der Weckzeit im Display angezeigt wird.

3. Lassen Sie beide Tasten los.

4. Zum Einstellen der Minuten des Weckalarms halten Sie die Alarmeinstelltaste ALARM gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig MINUTE, bis die korrekte Weckzeit im Display angezeigt wird.

5. Lassen Sie beide Tasten los.

5

6. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AUTO. Die Alarmanzeige leuchtet auf.

7. Zum Ausschalten des Weckalarms schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF oder drücken Sie
ALARM.

Schlummertaste

1. Wenn der Weckalarm ertönt (Summer oder Radio), drücken Sie die Schlummertaste SNOOZE. Der
Weckalarm wird für neun Minuten unterbrochen.

2. Zum Ausschalten der Schlummerfunktion schieben Sie den Funktionsumschalter auf OFF oder drücken
Sie ALARM.

Sleeptimer einstellen

1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein.

2. Schieben Sie den Funktionsumschalter auf AUTO oder OFF.

3. Drücken Sie SLEEP. Das Display zeigt 59 Minuten. Ihr Uhrenradio schaltet sich nach 59 Minuten
automatisch aus.

4. Zur Verkürzung der Einschlafzeit halten Sie SLEEP gedrückt und drücken Sie gleichzeitig MINUTE, bis
die gewünschte Einschlafzeit angezeigt wird. Lassen Sie beide Tasten los.

5. Zur Verlängerung der Einschlafzeit halten Sie SLEEP gedrückt und drücken Sie gleichzeitig HOUR, bis
die gewünschte Einschlafzeit angezeigt wird.

6. Zum Ausschalten des Sleeptimers vor der eingestellten Zeit drücken Sie einmal SNOOZE.

SPEZIFIKATIONEN

Spannungsversorgung: AC 230 V~ 50 Hz
Gangreserve Uhrzeit: DC 9 V Batterie
Frequenzgang: UKW: 88-108 MHz
MW: 530-1600 kHz

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei

Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder

für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

6

FRANÇAIS

1. Touche ALARME

2. Touche HORLOGE

3. Touche SOMMEIL

4. Touche SNOOZE

5. Touche HEURE

6. Touche MINUTE

7. Commutateur de fonctions

8. Indicateur de l’alarme

9. Cadran

10. Ecran DEL afchant l’horloge

11. Antenne FM

12. Commande de réglage TUNING

13. Commutateur AM/FM

14. Commande de réglage VOLUME

Ecouter la radio

1. Branchez la che d’alimentation dans une prise secteur appropriée.

2. Positionnez le commutateur de fonctions sur ON.

3. Positionnez le commutateur AM/FM sur la position AM ou FM.

4. Réglez le volume sur le niveau de votre choix.

5. Utilisez la commande de réglage Tuning pour sélectionner la station radio désirée.

6. Pour désactiver la radio, positionnez le commutateur de fonctions sur OFF.

Réglage de l’heure

1. Pour régler l’horloge, appuyez et maintenez enfoncée la touche HORLOGE, appuyez et maintenez

enfoncée la touche Heure jusqu’à ce que l’heure désirée s’afche sur l’écran DEL.

2. Relâchez les deux touches.

3. Pour régler les minutes, appuyez et maintenez enfoncée la touche HORLOGE, appuyez et maintenez

enfoncée la touche Minutes jusqu’à ce que les minutes désirées s’afchent sur l’écran DEL.

4. Relâchez les deux touches.

Réglage de l’alarme

1. Sélectionnez la station radio et le niveau de volume de votre choix.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARME, appuyez et maintenez enfoncée la touche Heure

jusqu’à ce que l’heure désirée s’afche sur l’écran DEL.

3. Relâchez les deux touches.

4. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARME, appuyez et maintenez enfoncée la touche Minutes

jusqu’à ce que les minutes désirées s’afchent sur l’écran DEL.

5. Relâchez les deux touches.

7

6. Positionnez le commutateur de fonctions sur la position AUTOMATIQUE. L’indicateur de l’alarme s’allume.

7. Pour désactiver l’alarme, positionnez le commutateur de fonctions sur OFF ou appuyez sur la touche

Alarme.

Retarder l’alarme de quelques minutes

1. Lorsque l’alarme (buzzer ou radio) retentit, appuyez sur la touche Snooze. L’alarme est retardée de neuf

minutes.

2. Pour désactiver la fonction de retardement de l’alarme, positionnez le commutateur de fonctions sur OFF

ou appuyez sur la touche Alarme.

Réglage de la minuterie Sommeil

1. Sélectionnez la station radio de votre choix.

2. Positionnez le commutateur de fonctions sur la position AUTOMATIQUE ou OFF.

3. Appuyez sur la touche Sommeil. L’écran afche 59 minutes. Votre radio-réveil s’éteindra au bout de 59

minutes.

4. Lorsque vous souhaitez réduire le nombre de minutes, appuyez et maintenez enfoncée la touche

Sommeil, appuyez et maintenez enfoncée la touche Minutes jusqu’à ce que le nombre de minutes désiré

s’afche. Relâchez les deux touches.

5. Lorsque vous souhaitez augmenter le nombre d’heures, appuyez et maintenez enfoncée la touche

Sommeil, appuyez et maintenez enfoncée la touche Heure jusqu’à ce que le nombre d’heures désiré

s’afche.

6. Pour désactiver la minuterie Sommeil avant la durée dénie, appuyez sur la touche Snooze.

FICHE TECHNIQUE

Source d’alimentation : CA 230 V ~ 50 Hz
Alimentation de secours CC : Pile de 9 v CC
Gamme de fréquences : FM : 88-108 MHz
AM : 530-1600 kHz

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un

technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres

équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni
à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du produit

ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

8

NEDERLANDS

1. ALARMKNOP

2. TIJDKNOP

3. SLUIMERKNOP

4. SNOOZEKNOP

5. URENKNOP

6. MINUTENKNOP

7. FUNCTIESCHAKELAAR

8. ALARMINDICATIELAMPJE

9. KIESSCHIJF

10. LED-KLOKWEERGAVE

11. FM-ANTENNE

12. TUNINGKNOP

13. AM/FM-SELECTIESCHAKELAAR

14. VOLUMEKNOP

Radio Luisteren

1. Steek het voedingssnoer in een stopcontact.

2. Schuif de Functieschakelaar naar de AAN-positie.

3. Schuif de AM/FM-selectieschakelaar naar AM of FM.

4. Draai aan de Volumeknop om het gewenste volumeniveau in te stellen.

5. Draai de Tuningknop naar het station dat u wenst te beluisteren.

6. Schuif de Functieschakelaar naar de UIT-positie om de radio uit te schakelen.

De Tijd Instellen

1. Om de uren in te stellen, houd de Tijdknop ingedrukt, en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt, totdat

het gewenste uur weergegeven wordt op de LED-KLOKWEERGAVE.

2. Laat beide knoppen los.

3. Om de minuten in te stellen, hou de Tijdknop ingedrukt, en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt,

totdat de gewenste minuten weergegeven worden op de LED-KLOKWEERGAVE.

4. Laat beide knoppen los.

Het Alarm Instellen

1. Selecteer het gewenste radiostation en volumeniveau.

2. Houd de Alarmknop ingedrukt, en hou vervolgens de Urenknop ingedrukt, totdat het gewenste uur

weergegeven wordt op de LED-KLOKWEERGAVE.

3. Laat beide knoppen los.

4. Houd de Alarm Instellen/Uit knop ingedrukt, en hou vervolgens de Minutenknop ingedrukt, totdat de

gewenste minuten weergegeven worden op de LED-KLOKWEERGAVE.

5. Laat beide knoppen los.

9

6. Schuif de Functieschakelaar naar de AUTO-positie. Het alarmindicatielampje zal oplichten.

7. Om het alarm uit te schakelen, schuif de Functieschakelaar naar de UIT-positie of druk op de Alarmknop.

Snooze Alarm

1. Als het alarm (buzzer of radio) afgaat, druk op de Snoozeknop. Het alarm zal uitgeschakeld worden voor

ongeveer 9 minuten.

2. Om de snoozefunctie te annuleren, schuif de Functieschakelaar naar de UIT-positie of druk op de

Alarmknop.

De Sluimertimer Instellen

1. Selecteer het gewenste radiostation.

2. Schuif de Functieschakelaar naar de AUTO- of de UIT-positie.

3. Druk op de Sluimerknop. De weergave zal 59 minuten weergeven. Uw klokradio zal uitschakelen na 59

minuten.

4. Als u het aantal minuten wenst te verminderen, hou de Sluimerknop ingedrukt, en hou vervolgens de

Minutenknop ingedrukt, totdat het gewenste aantal minuten verschijnt. Laat beide knoppen los.

5. Als u het aantal uren wenst te verhogen, hou de Sluimerknop ingedrukt, en hou vervolgens de Urenknop

ingedrukt, totdat het gewenste aantal uren verschijnt.

6. Druk één keer op de Snoozeknop om de sluimertimer uit te schakelen, alvorens de ingestelde tijd

verstreken is.

SPECIFICATIES

Vermogensbron: AC 230V~50Hz
DC back-up: DC 9 V batterij
Frequentiebereik: FM: 88-108 MHz
AM: 530-1600 kHz

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN

worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.

Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP: