Konig X360, GAMX360-BACKP2, GAMX360-BACKP3 User Manual

29
X360-CHLADICÍ VENTILÁTOR + AV
& HDMI

23

X360 TUULETIN + AV & HDMI

17
X360 VENTILADOR DE
ENFRIAMIENTO + AV & HDMI

11
X360 KOELVENTILATOR +
AV & HDMI

5
KÜHLER + AV & HDMI FÜR
XBOX 360®

32
VENTILATOR DE RĂCIRE
X360 + AV ŞI HDMI

26

X360 KYLFLÄKT+ AV & HDMI

20
X360 HŰTŐVENTILÁTOR + AV ÉS
HDMI

14
VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO
X30 + AV E HDMI

8
X360 VENTILATEUR DE
REFROIDISSEMENT + AV & HDMI

X360 COOLING FAN + AV & HDMI

GAMX360-BACKP2 (White)
GAMX360-BACKP3 (Black)

2

ENGLISH

Instruction

The X-360 cooling fan with AV connectors is a specially designed multifunctional product
for the Xbox 360® game console. It includes a cooling fan and different AV connectors
(AV, Component, S video, VGA, HDMI, Optical). The connection & cooling unit provides
all the necessary video and audio connections by using standard A/V cables, so there
is no need to purchase special Xbox 360® cables. The component (Y,Pr,Pb) VGA and
HDMI connections will provide you with the best quality on your TV screen. It also
includes S-Video and composite video connections for use with standard TVs. The left
and right audio connection provides stereo sound to your Hi-Fi or TV whilst the optical
toslink output allows you to connect a 5.1 sound system. The two built-in cooling fans will
provide increased airfl ow drawing the consoles generated warm air away to help reducing
the temperature. No modifi cation is required and the cooling unit can be used with your
console either in its horizontal or vertical positions. 4 USB output ports allow you to
connect more accessories to your Xbox 360® game console.

Fitting the connection & cooling unit:

• Turn off your console

• Remove your existing AV cable

• Plug the connection & cooling unit into the AV socket on the rear of your console

• The fan unit will power on and off automatically when you turn your console on or off.

AV connection:
The connection & cooling unit provides all the necessary video and audio connections by
using standard A/V cables. To select the required video output you will need to set the
2 output switches like shown below:

Output type

Switch

S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

3

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Brand: KÖNIG
Model: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Description: KÜHLER + AV & HDMI FÜR XBOX 360®

Is in conformity with the following standards
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996+A1; 2001+A2; 2003

And complies with the requirements of the European Union Directives.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.

Copyright ©

5

DEUTSCH

Einleitung

Der X-360 Kühllüf ter mit AV-A nschlüsse n ist ein speziell e ntwickelte s Mehrfunk tionspro dukt
für die Xbox 360®-Spielkonsole. Er besteht aus einem Kühllüfter und verschiedenen AV­Anschlüssen (AV, Komponenten, S-Video, VGA, HDMI, Optisch). An die Anschluss- und
Kühleinheit können mit Standard-AV-Kabeln alle notwendigen Video- und Audio-Geräte
angeschlossen werden, so dass Sie keine speziellen Xbox 360®-Kabel zu kaufen
brauchen. Die Komponenten (Y,Pr,PB) VGA- und HDMI-Anschlüsse bieten Ihnen die
beste Qualität auf Ihrem Fernsehbildschirm. Es sind auch S-Video- und Composite Video­Anschlüsse für Standardfernseher vorhanden. Die linken und rechten Audioanschlüsse
bieten Stereosound für Ihr Hi-Fi- oder TV-Gerät, während Sie an den optischen
Toslink-Ausgang ein 5.1-Soundsystem anschließen können. Die beiden eingebauten
Kühllüfter schaffen einen erhöhten Luftstrom, mit dem die in den Konsolen erzeugte
Warmluft abgezogen wird, um die Temperatur abzusenken. Es ist keine Modifi kation
erforderlich, und die Kühleinheit kann in horizontaler oder vertikaler Lage der Konsole
benutzt werden. Über die 4 USB-Ausgangsanschlüsse können Sie mehr Zubehör an Ihre
Xbox 360®-Spielkonsole anschließen.

Anbringung der Anschluss- und Kühleinheit

• Schalten Sie Ihre Konsole aus.

• Nehmen Sie das vorhandene AV-Kabel ab.

• Stecken Sie die Anschluss- und Kühleinheit in die AV-Buchse an der Rückseite Ihrer
Konsole.

• Die Lüftereinheit wird automatisch an- und ausgeschaltet, wenn Sie Ihre Konsole
an- oder ausschalten.

AV-Anschluss:
Die Anschluss- und Kühleinheit bietet alle nötigen Video- und Audioanschlüsse mit
Standard-AV-Kabeln. Um den benötigten Videoausgang auszuwählen, müssen Sie die
beiden Ausgangsschalter wie unten gezeigt einstellen:

Ausgangstyp

Schalter
S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

6

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Marke: KÖNIG
Modell: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Beschreibung: X360 KÜHLLÜFTER + AV & HDMI

den folgenden Standards entspricht:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

Das bezeichnete Produkt erfüllt die Bestimmungen der EU-Richtlinien:

‘s-Hertogenbosch, 25.09.2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

7

Sicherheitsvorkehrungen:

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trocknen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.

Garantie:

Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen, Modifi kationen oder
Schäden durch unsachgemäße Behandlung des Produktes gewährt.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

8

FRANCAIS

Instructions

Le ventilateur de refroidissement X-360 avec prises AV est un produit multifonction
spécialement conçu pour la console de jeu Xbox 360®. Il comprend un ventilateur de
refroidissement et plusieurs prises AV (AV, Composant, S video, VGA, HDMI, Optique). L'unité
de raccordement et de refroidissement fournit toutes les possibilités de raccordement audio
et vidéo nécessaires avec des câbles AV ordinaires. De ce fait, il n'est pas nécessaire de se
procurer des câbles spécifi ques à la Xbox 360®. Les prises composant (Y,Pr,Pb) VGA et HDMI
vous offrent la meilleure qualité possible sur votre écran TV. L'appareil dispose également de
prises S-Video et vidéo composite pour une utilisation avec les téléviseurs ordinaires. Les
prises audio gauche et droite apportent le son stéréo à votre chaîne Hi-Fi ou votre téléviseur
alors que la sortie optique Toslink vous permet de raccorder un système de sonorisation 5.1.
Les deux ventilateurs intégrés augmentent le fl ux d'air pour aider à réduire la température de
la console. Aucune modifi cation n'est nécessaire et l'unité de refroidissement peut être utilisée
avec votre console qu'elle soit en position horizontale ou verticale. Les 4 ports USB vous
permettent de raccorder encore plus d'accessoires à votre console de jeu Xbox 360®.

Installation de l'unité de raccordement et de refroidissement :

• Eteignez votre console

• Retirez le câble AV existant

• Branchez l'unité de raccordement et de refroidissement dans la prise AV à l'arrière de la
console

• Le ventilateur s'allume et s'éteint automatiquement en même temps que vous allumez
et que vous éteignez la console.

Raccordement AV :
L'unité de raccordement et de refroidissement vous fournit toutes les possibilités
de raccordement vidéo et audio nécessaires avec des câbles A/V ordinaires. Pour
sélectionner la sortie vidéo voulue, vous devez paramétrer les deux commutateurs de
sortie comme indiqué ci-dessous :

Type de sor tie

Commutateur

S1 S2

HDTV/COMPOSANT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

9

Déclaration de conformité

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél.: [phone]
Email :[e-mail]

Déclarons que le produit :
Marque : KÖNIG
Modèle : GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Désignation : X360 VENTILATEUR DE REFROIDISSEMENT + AV & HDMI

est conforme aux normes suivantes :
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

10

Consignes de sécurité :

N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées appartenant à leurs titulaires respectifs et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le système
de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

11

NEDERLANDS

Instructie

De X-360 koelventilator met AV-aansluitingen is een speciaal ontworpen multifunctioneel
product voor de Xbox 360® gameconsole. Het bevat een koelventilator en
verschillende AV-aansluitingen (AV, Component, S video, VGA, HDMI, optisch). De
verbinding & koeleenheid levert alle nodige video- en audioaansluitingen met standaard
A/V-kabels, zodat er geen noodzaak is om speciale Xbox 360® kabels aan te schaffen.
De component- (Y,Pr,Pb) VGA- en HDMI-aansluitingen leveren de beste kwaliteit op uw
TV-scherm. Het levert tevens S-Video- en composietvideo aansluitingen voor gebruik met
standaard TV's. De linker en rechter audio aansluitingen leveren stereogeluid voor uw
Hi-Fi of TV terwijl de optische toslinkuitgang een aansluiting op een 5.1 geluidssysteem
mogelijk maakt. De twee ingebouwde koelventilatoren zullen de luchtstroom versterken
die helpt de geproduceerde warmte af te voeren. Er zijn geen aanpassingen nodig en de
koeleenheid kan worden gebruikt met uw console in een horizontale of verticale positie.
4 USB-poorten maken het mogelijk om meer accessoires aan te sluiten op uw Xbox 360®
gameconsole.

De verbinding & koeleenheid aansluiten:

• Schakel uw console uit.

• Verwijder de bestaande AV-kabels.

• Sluit de verbinding & koeleenheid aan op de AV-aansluiting aan de achterkant van uw
console.

• De ventilator zal automatisch aan en uit gaan wanneer u de console in- of uitschakelt.

AV-aansluiting:
De verbinding & koeleenheid levert alle nodige video- en audioaansluitingen met
standaard A/V-kabels. Om de gewenste video-uitgang te selecteren dient u de
2 uitgangschakelaars volgens het hieronder weergegeven schema in te stellen:

Uitgangstype

Schakelaar

S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

12

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

verklaren dat het product:
Merknaam: KÖNIG
Model: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Omschrijving: X360 KOELVENTILATOR + AV & HDMI

in overeenstemming met de volgende normen is
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996+A1; 2001+A2; 2003

en voldoet aan de vereiste richtlijnen van de Europese Unie.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specifi caties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken
van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.

Copyright ©

14

ITALIANO

Istruzioni

La ventola di raffreddamento X-360 con connettori AV è un prodotto multifunzionale
progettato appositamente per la consolle di gioco Xbox 360®. Include una ventola di
raffreddamento e diversi connettori AV (AV, Component, S video, VGA, HDMI, Optical).
L'unità di connessione e raffreddamento consente tutte le connessioni video e audio
necessarie mediante cavi A/V e, pertanto, non è necessario acquistare cavi speciali per
Xbox 360®. Le connessioni di component (Y,Pr,Pb) VGA e HDMI forniscono la massima
qualità sullo schermo TV. Comprende anche le connessioni S-Video e composite video
da usare con TV standard. La connessione audio sinistra e destra fornisce il suono
stereo all'apparecchio Hi-Fi o TV mentre l'uscita optical toslink consente di collegarsi
a un sistema audio 5.1. Le due ventole di raffreddamento integrate un maggiore fl usso
d'aria eliminando l'aria calda generata dalla consolle, per favorire una riduzione della
temperatura. Non è necessaria alcuna modifi ca e l'unità di raffreddamento è utilizzabile
con la consolle sia in posizione orizzontale che verticale. Le porte di uscita USB consente
di collegare ulteriori accessori alla consolle di gioco Xbox 360®.

Inserimento dell'unità di connessione e raffreddamento:

• Spegnere la consolle

• Estrarre il cavo AV esistente

• Inserire l'unità di connessione e raffreddamento nella presa AV sul retro della consolle.

• L'unità della ventola si accenderà e spegnerà automaticamente quando si accende o
spegne la consolle.

Connessione AV:
L'unità di connessione e raffreddamento permette tutte le connessioni audio video
necessario utilizzando i cavi A/V standard. Per selezionare l'uscita video richiesta, sarà
necessario impostare i due interruttori di uscita come illustrato più avanti:

Tipo di uscita

Interruttore

S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

15

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Dichiara che il prodotto:
Marca: KÖNIG
Modello: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Descrizione: VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO X30 + AV E HDMI

è conforme ai seguenti standard
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

e rispetta i requisiti delle Direttive dell'Unione Europea.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16

Precauzioni di sicurezza:

Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifi che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi ca senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi
titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifi uti
domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

Copyright ©

17

ESPAÑOL

Instrucciones

El ventilador de enfriamiento X-360 con los conectores AV es n producto multifuncional
especialmente diseñado para la consola de juegos Xbox 360®. Incluye un ventilador de
enfriamiento y varios conectores AV (AV, Componente, vídeo S, VGA, HDMI, óptico). La
unidad de conexión y enfriamiento ofrece todas las conexiones de audio y vídeo necesarias
utilizando los cables normales A/V, por lo que no hay necesidad de comprar cables
especiales para la Xbox 360®. El componente VGA (Y,Pr,Pb) y las conexiones de HDMI
le ofrecerán la mejor calidad en su pantalla de TV. Del mismo modo, incluye conexiones
de vídeo compuesto y de vídeo S para utilizarlo con una TV normal. La conexión de audio
derecha e izquierda, ofrece el sonido estéreo a su Hi-Fi o TV mientras que la salida toslink
óptica le permite conectarse a un sistema de sonido 5.1. Los dos ventiladores de enfriamiento
integrados ofrecerán una mejor salida del fl ujo de aire de la consolas, que generan aire
caliente y lo emiten hacia afuera para reducir la temperatura. No se necesita ningún cambio
y la unidad de enfriamiento podrá utilizarse con su consola, en posición vertical u horizontal.
4 puertos USB le permiten conectar más accesorios a su consola de juegos Xbox 360®.

Ajuste de la conexión y de la unidad de enfriamiento:

• Apague su consola

• Saque su cable existente AV

• Conecte la unidad de conexión y de enfriamiento en la ranura AV en la parte trasera de
su consola

• La unidad del ventilador se encenderá y apagará automáticamente cuando encienda o
apague su consola.

Conexión AV:
La unidad de conexión y enfriamiento le ofrece todas las conexiones de audio y vídeo
utilizando cables normales A/V. Para seleccionar la salida de vídeo necesaria, deberá
fi jar los 2 interruptores de salida tal y como se indica a continuación:

Tipo de salida

Interruptor

S1 S2

HDTV/CONPONENTE/

HDMI

11

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

18

Declaración de conformidad

La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declara que el producto:
Marca: KÖNIG
Modelo: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Descripción: X360 VENTILADOR DE ENFRIAMIENTO + AV & HDMI

se encuentra conforme a las siguientes normas:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Dña. J. Gilad
Director de compras

19

Medidas de seguridad:

No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modifi caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especifi caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todos los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas
de sus titulares correspondientes y se reconocen aquí como tales.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signifi ca que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida
individuales para este tipo de productos.

Copyright ©

20

MAGYAR NYELVŰ

A termék ismertetése

Az AV csatlakozókkal ellátott X-360 hűtőventilátor speciálisan megtervezett többcélú
termék, Xbox 360® játékkonzolhoz használható. Magában foglal egy hűtőventilátort
és különféle AV csatlakozókat (AV, Komponens, S video, VGA, HDMI, Optikai). A
csatlakozó és hűtő egység szabványos AV kábelt használ a szükséges video- és
audicsatlakozásokhoz, így nincs szükség speciális Xbox 360® kábelek beszerzésére. A
komponens (Y,Pr,Pb) VGA és HDMI csatlakozások jóvoltából a legjobb minőségű kép
jelenik meg a tévé képernyőjén. S-Video és kompozit video csatlakozásai is vannak, ezért
hagyományos tévékészülékekkel is használható. A bal és jobb audio-csatlakozás a Hi-Fi
vagy tévékészüléken sztereó hangot ad, amellett a toslink kimenet lehetővé teszi 5.1-es
hangrendszer csatlakoztatását. A két beépített ventilátor a konzolban felmelegedett
levegő elterelésével megnöveli a légáramlást, ezáltal csökkenti a hőmérsékletet. Nincs
szükség módosításra, a hűtőegység a konzolhoz akár vízszintes akár függőleges
helyzetben használható. A 4 USB kimeneti portnak köszönhetően több készüléket is
rácsatlakoztathat a 360® játékkonzolra.

A csatlakozó és hűtő egység összeállítása:

• Kapcsolja ki a konzolt.

• Húzza ki a meglévő AV kábelt.

• A csatlakozó és hűtő egységet dugaszolja a konzol hátoldalán elhelyezett AV aljzatra.

• A konzol be- vagy kikapcsolásakor a ventilátor egység is automatikusan be- vagy
kikapcsol.

AV csatlakozás:
A csatlakozó és hűtő egység szabványos AV kábelt használ a szükséges video- és
audicsatlakozásokhoz. A kívánt videokimenet kiválasztásához a 2 kimeneti kapcsolót az
alábbi táblázatban bemutatott állásokba kell tenni:

Kimenet típusa

Kapcsoló

S1 S2

HDTV/COMPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

21

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi,
a Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kijelentjük, hogy a termék, amelynek:
Gyártmánya: KÖNIG
Típusa: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Megnevezése: X360 HŰTŐVENTILÁTOR + AV ÉS HDMI

Összhangban van az alábbi szabványokkal:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

Megfelel továbbá az Európai Uniós Irányelvekben támasztott követelményeknek is.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Mrs. J. Gilad
Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat.
Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad
HQ-Nedis kft.
ügyvezető igazgató

22

Biztonsági óvintézkedések:

Víztől és egyéb nedvességtől óvja.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett
változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék
megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a saját tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett
márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált
elektromos és elektronikus készülékek nem keverhetők az általános háztartási
hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények végzik.

Copyright ©

23

SUOMI

Käyttöohjeet

X-360-tuuletin AV-liittimillä on monitoiminen laite, joka on suunniteltu
Xbox 360® - pelikonsolia varten. Laite sisältää tuulettimen ja eri AV-liittimiä
(AV, yhdistelmä, S-video, VGA, HDMI, optinen). Liitäntä- & tuuletusyksikkö tarjoaa
kaikki vaaditut video- ja audioliitännät standardeja A/V-kaapeleita käyttäen niin, ettei
erityisten Xbox 360® -kaapelien hankkiminen ole tarpeen. Yhdistelmä (Y,Pr,Pb) VGA- ja
HDMI-liitännät tarjoavat parhaan laadun TV-näyttöön. Se sisältää myös S-Video ja
yhdistelmävideoliitännät standardien TV-yksiköiden käyttöä varten. Vasen ja oikea
audioliitäntä tarjoaa stereoäänen Hi-Fi- tai TV-yksikölle samalla kun optinen toslink-lähtö
mahdollistaa 5.1 -äänijärjestelmän liittämisen. Kaksi sisäänrakennettua tuuletinta
lisäävät ilmankiertoa niin, että konsolien tuottama lämmin ilma siirtyy pois ja lämpötila
laskee. Muutoksia ei vaadita ja tuuletinta voidaan käyttää konsolin kanssa joko sen
vaakasuorassa tai pystysuorassa asennossa. 4 USB-lähtöporttia mahdollistavat muiden
lisävarusteiden liittämisen Xbox 360® -pelikonsoliin.

Liitäntä- & tuuletinyksikön asennus:

• Kytke konsoli pois päältä

• Poista olemassa oleva AV-kaapeli

• Kytke liitäntä- & tuuletinyksikkö konsolin takana olevaan AV-pistokkeeseen

• Tuuletinyksikkö kytkeytyy päälle ja pois päältä automaattisesti konsolin mukaan.

AV-liitäntä:
Liitäntä- & tuuletinyksikkö tarjoaa kaikki vaaditut video- ja audioliitännät standardeilla
A/V-kaapeleilla. Valitse vaadittu videolähtö asettamalla 2 lähtökytkintä alla olevalla
tavalla:

Lähtötyyppi

Kytkin

S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

24

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055
Sähköposti: [e-mail]

Vakuutamme, että tuote:
Merkki: KÖNIG
Malli: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Kuvaus: X360 TUULETIN + AV & HDMI

Täyttää seuraavat standardit:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

Täyttää EU-direktiivien vaatimukset.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Mrs. J. Gilad
Toimitu sjoht aja

25

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai
sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai
rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai
elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille
on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Copyright ©

26

SVENSKA

Anvisning

Kylfl äkten X-360 med AV-anslutningar är en multifunktionsprodukt speciellt framtagen
för spelkonsolen Xbox 360®. Den innefattar en kylfl äkt och olika AV-anslutningar (AV,
Component, S video, VGA, HDMI, optisk). Anslutnings- och kylenheten gör det möjligt
att utföra alla nödvändiga video och ljudanslutningar med standardiserade A/V-kablar, så
att det inte är nödvändigt att köpa speciella Xbox 360®-kablar. Komponentens (Y,Pr,Pb)
VGA- och HDMI-anslutningar kommer att ge dig bästa möjliga bildkvalitet på din TV-skärm.
Den har också S-Video och composite video anslutningar för användning med standard-TV­apparater. Den högra och vänstra ljudanslutningen ger stereoljud till din stereoanläggning
eller TV medan den optiska toslink-utgången gör det möjligt att koppla in ett 5.1 ljudsystem.
De båda inbyggda fl äktarna kommer att producera en ökad luftgenomströmning som suger
bort den varma luft som spelkonsolen producerar och därmed bidra till att temperaturen
sjunker. Inga modifi eringar är nödvändiga och kylenheten kan användas tillsammans med
din konsol antingen i horisontal eller vertikal position. 4 USB-uttag gör det möjligt för dig
att ansluta fl era tillbehör till din Xbox 360® spelkonsol.

Installera anslutnings- och kylenheten:

• Stäng av din konsol

• Avlägsna den existerande AV-kabeln

• Plugga in anslutnings- och kylenheten i A/V-uttaget på spelkonsolens baksida.

• Fläktenheten kommer att kopplas till och från automatiskt när du sätter på/stänger av
konsolen.

A/V-anslutning:
Anslutnings- och kylenheten möjliggör alla nödvändiga ljud och videoanslutningar med
standardiserade A/V-kablar. För att välja önskad videosignal måste du ställa in de båda
signalkontakterna som det visas här nedan:

Signaltyp

Kontakt

S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

27

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi:
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Holland
Tel.: [phone]
E-post: [e-mail]

Intygar att produkten:
Märke: KÖNIG
Modell: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Beskrivning: X360 KYLFLÄKT+ AV & HDMI

Överensstämmer med följande standarder:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

Fru. J. Gilad
Inköpschef

28

Säkerhetsanvisningar:

Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifi eringar av produkten eller för skador
som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specifi kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotypers varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade
varumärken tillhörande respektive ägare och erkänns härmed som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska
eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det
fi nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Copyright ©

29

ČESKY

Úvod

Chladicí ventilátor X-360 s AV konektory je multifunkční jednotka, navržená speciálně pro
hrací konzolu Xbox 360®. Jednotka obsahuje chladicí ventilátor a různé druhy AV konektorů
(AV, Komponentní, S-video, VGA, HDMI a optické připojení). Připojovací a chladicí jednotka
umožňuje všechna nezbytná připojení video a audio pomocí A/V standardních kabelů
a nevyžaduje pořízení speciálních kabelů pro hrací konzoly Xbox 360®. Komponentní
(Y,Pr,Pb) VGA a HDMI připojení poskytují nejkvalitnější zobrazení na TV obrazovce.
Jednotka obsahuje rovněž S-Video a kompozitní propojení při používání standardních TVP.
Levý a pravý audio konektor poskytují stereofonní zvukový signál pro vaši Hi-Fi soupravu
nebo TV přístroj, zatímco optický výstup „toslink“ umožňuje připojení zvukového signálu 5.1.
Dva zabudované chladicí ventilátory vytvářejí zvýšené proudění vzduchu, které odvádí teplo,
generované hrací konzolou, a tím pomáhá snižovat teplotu konzoly. Jednotka nevyžaduje
žádné zvláštní úpravy a může být s vaší hrací konzolou používána jak ve svislé, tak i ve
vodorovné poloze. 4 výstupní porty USB umožňují připojení více příslušenství k vaší hrací
konzole Xbox 360®.

Instalace připojovací a chladicí jednotky:

• Vypněte vaši hrací konzolu

• Odpojte váš stávající AV kabel

• Zastrčte připojovací a chladicí jednotku do AV zásuvky na zadní straně hrací konzoly.

• Chladicí ventilátory se zapínají/vypínají současně se zapnutím/vypnutím vaší hrací
konzoly.

Připojení AV:
Připojovací a chladicí jednotka poskytuje všechna nezbytná audio a video připojení
pomocí standardních A/V kabelů. Požadovaný video výstup zvolíte nastavením
2 výstupních přepínačů podle následující tabulky:

Typ výs t up u

Vypínač
S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

30

Prohlášení o shodě

Společnost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nizozemí
Tel.: [phone]
[e-mail]

prohlašuje, že výrobek:
Značka: KÖNIG
Model: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Popis: X360-CHLADICÍ VENTILÁTOR + AV & HDMI

Splňuje následující normy:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

a je v souladu s požadavky předpisů Evropské unie.

‘s-Hertogenbosch, 25. září 2008

Mrs. J. Gilad
Obchodní ředitelka

31

Bezpečnostní opatření:

Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní
materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modifi kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení
se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design a specifi kace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky
příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem
je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem
a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu.
Existují zvláštní sběrná střediska pro likvidaci těchto produktů.

Copyright © (Autorská práva)

32

ROMÂNĂ

Instrucţiuni

Ventil atorul de răc ire X- 360 cu c onector i AV este un pro d us multif uncţ ional, realizat s pecial
pentru consola de jocuri Xbox 360®. Include un ventilator de răcire cu diferiţi conectori
AV (AV, Component, S video, VGA, HDMI, Optical). Unitatea de conectare şi răcire oferă
toate conexiunile video necesare, prin utilizarea cablurilor A/V, astfel încât nu trebuie să
cumpăraţi cabluri speciale pentru Xbox 360®. Conectările component (Y,Pr,Pb) VGA şi
HDMI vă vor oferi cea mai bună calitate pe ecranul TV. Include de asemenea conexiuni
S-Video şi composite video pentru utilizarea cu televizoarele standard. Conexiunea
audio din partea stângă şi dreaptă, oferă sunet stereo pentru Hi-Fi sau TV, în timp ce
ieşirea optică vă permite conectarea unui sistem audio 5.1. Cele două ventilatoare de
răcire încorporate vor oferi un fl ux suplimentar de aer prin consolă, ceea ce va ajuta la
reducerea temperaturii. Nu este necesară nicio modifi care, iar unitatea de răcire poate fi
folosită cu consola în poziţie orizontală sau verticală. 4 porturi USB vă permit să conectaţi
mai multe accesorii la consola de jocuri Xbox 360®.

Montarea unităţii de conectare şi răcire:

• Opriţi consola

• Scoateţi cablul existent AV

• Conectaţi unitatea de răcire şi conectare la mufa AV, afl ată în partea din spate a
consolei

• Ventilatorul se va porni automat de fi ecare dată când porniţi consola.

Conectarea AV:
Unitatea de conectare şi răcire oferă toate conexiunile necesare video şi audio, prin
folosirea cablurilor standard A/V. Pentru a selecta ieşirea video necesară, trebuie să
setaţi 2 comutatoare de ieşire, aşa cum este indicat mai jos:

Tipul de ieşire

Comutator

S1 S2

HDTV/CONPONENT/HDMI 1 1

AV

21

S-VIDEO

AV

12

Ca CaY

VGA 2 2

33

Declaraţie de conformitate

Noi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Olanda
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declarăm că acest produs:
Marca: KÖNIG
Model: GAMX360-BACKP2 / GAMX360-BACKP3
Descriere: VENTILATOR DE RĂCIRE X360 + AV ŞI HDMI

Este în conformitate cu următoarele standarde:
EN55022; 1996 + A1; 2000 + A2; 2000
EN 65000-3-2; 2000
EN 65000-3-3; 1995 + A1; 2001 + A2; 2005
EN 55024; 1996 + A1; 2001 + A2; 2003

Şi este în conformitate cu cerinţele directivelor Uniunii Europene.

‘s-Hertogenbosch, 25/09/08

J. Gilad
Director achiziţii

34

Măsuri de siguranţă:

Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare
abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul
schimbărilor sau modifi cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de
utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specifi caţiile produsului pot fi modifi cate fără o notifi care prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi numele produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi aici sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Acest produs este marcat cu acest simbol. Acesta indică faptul că produsele
electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste
produse au un sistem separat de colectare.

Copyright ©

35

36