Konig Digital personal scale User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

HC-PS100

Personal scale

1

Advice for use and care:

Ensure the scale is on a at, even and rm surface. Avoid carpet or soft surfaces.
Always weigh yourself with the same scale placed on the same surface. Uneven
oors may affect the reading.
The surface of the scale will be slippery if wet. Keep it dry!
Weigh yourself without clothing and footwear, before meals and always at the same
time of day. Keep the scale in a dry place to protect the electronic components.
Clean after use with a lightly damp cloth, do not use solvents or immerse the product
in water. Avoid overloading the scale, otherwise, permanent damage may occur. A
user who has any metal material inserted into his/her body may get differences in
measurement of body fat reading. Pacemaker users are advised against using this
device.

The scale is designed for household use only, not to be used for commercial
purposes.

Operating instructions

1. Put the scale on a hard at surface (avoiding carpets or any soft surfaces)

2. Switch on the scale by with a slight tap on the glass platform near the LCD
display. Then wait a few seconds, the following will appear: 0.0 kg

Note: The scale will not work properly if you step on the scale before it shows

0.0. If this happens please start from the beginning of step 2.

3. Gently step on the scale. Put your feet parallel on the scale without moving and
wait whilst the scale computer weighs.

When you step off the scale, it will automatically switch off. (If no weighing is carried
out while the zero is being displayed, the scale will automatically switch themselves
off after approximately 6 seconds).

When the scale is overloaded (over 180Kg/396lb), the following will appear on the
screen: Err

When the battery needs replacement, the following will appear on the screen: LO

2

Specications:

Equipped with a high precision „strain-gauge“ sensor.
Capacity 180Kg/396lb
Division 100g/0.2lb/ 1/4lb
LCD display
Foot-tap switch
Automatic zero resetting
Automatic switch off
Over load indicator
Low battery indicator

Lithium battery is included (CR2032). Please remove the insulation sheet from the
battery contacts before using.

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: KONIG
Model: HC-PS100
Description: Electronic personal scales

Is in conformity with the following standards
EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Following the provisions of the 2004/108/EC directive.

‘s-Hertogenbosch, 2007, November 16

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

3

Safety precautions:

This product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Do
not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.

Copyright ©

CAUTION

RISK OF ELEC TRIC SHOCK

DO NOT OPEN

HC-PS100

Personenwaage

1

Empfehlungen für Anwendung und Pege:

Stellen Sie sicher, dass die Waage auf einem achen, ebenen und festen Untergrund
steht. Vermeiden Sie Teppiche oder andere weiche Untergründe.
Wiegen Sie sich selbst immer mit der gleichen Waage auf dem gleichen Untergrund.
Unebene Fußböden können den Messwert verfälschen.
Wenn die Oberäche der Waage nass ist, können Sie darauf ausrutschen. Halten
Sie diese trocken!
Wiegen Sie sich selbst ohne Bekleidung und Schuhwerk, vor den Mahlzeiten und
immer zur gleichen Tageszeit. Bewahren Sie die Waage an einem trockenen Ort
auf, um die elektronischen Bauteile zu schützen. Reinigen Sie die Waage nach der
Anwendung mit einem leicht feuchten Tuch, verwenden Sie keine Lösungsmittel und
tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Vermeiden Sie eine Überlastung der Waage,
anderenfalls können dauerhafte Schäden auftreten. Bei einem Anwender der Waage,
in dessen Körper Metallteile eingesetzt worden sind, können unterschiedliche
Messwerte für die Körperfett-Messung auftreten. Herzschrittmacher-Trägern wird
empfohlen, diese Waage nicht zu verwenden.

Die Waage ist nur für die Haushaltsnutzung konzipiert, nicht für kommerzielle
Einsatzzwecke.

Bedienanweisungen

1. Stellen Sie die Waage auf einen harten, achen Untergrund (vermeiden Sie
Teppiche oder andere weiche Untergründe)

2. Schalten Sie die Waage ein, indem Sie leicht auf die Glasplattform neben dem
LCD-Display treten. Warten Sie anschließend einige Sekunden, bis folgendes
angezeigt wird: 0,0 kg

Hinweis: Die Waage wird nicht richtig funktionieren, wenn Sie auf die Waage

steigen, bevor das Display 0,0 anzeigt. Wenn das passiert, beginnen
Sie bitte noch einmal bei Schritt 2.

3. Steigen Sie behutsam auf die Waage. Stellen Sie Ihre Füße gleichmäßig auf die
Waage und bewegen Sie sich nicht, bis die Waage das Gewicht berechnet hat.

Wenn Sie von der Waage heruntersteigen, wird diese automatisch ausgeschaltet.
(Wenn während der Nullpunktanzeige keine Gewichtsmessung durchgeführt wird,
schaltet sich die Waage nach etwa 6 Sekunden automatisch aus).

Wenn die Waage überlastet ist (mehr als 180 kg/396 lb), wird folgendes auf dem
Display angezeigt: Err

Wenn die Batterie ausgetauscht werden muss, wird folgendes auf dem Display
angezeigt: LO

2

Technische Daten:

Ausgestattet mit einem hochpräzisen „Dehnungsmessgerät“-Sensor.
Tragfähigkeit 180 kg/396 lb
Einteilung 100 g/0,2 lb/ 1/4 lb
LCD-Display
Fuß-Stufenschalter
Automatische Nullrückstellung
Automatische Abschaltung
Überlastanzeige
Anzeige für niedrigen Batteriestand

Lithiumbatterie ist enthalten (CR2032). Bitte entfernen Sie vor der Anwendung die
Isolierung von den Batteriekontakten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: KÖNIG
Modell: HC-PS100
Beschreibung: Elektronische Personenwagen

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 2004/108/EC .

‘s-Hertogenbosch, 16. November 2007

J. Gilad
Einkaufsleiterin

3

Sicherheitsvorkehrungen:

Dieses Produkt sollte AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Sorgen Sie dafür, dass das

Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel
verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund
einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

VORSICHT

STROMSC HLAGGEFAHR

NICHT ÖFF NEN

HC-PS100

Pèse personne

1

Conseils d'utilisation et d'entretien :

Assurez-vous que la balance soit placée sur un sol plat, ferme et de niveau. Evitez
les tapis et autres surfaces molles.
Pesez-vous toujours sur la même balance qui sera placée sur la même surface. Les
sols irréguliers peuvent affecter le poids lu.
La surface de la balance devient glissante si elle est mouillée. Gardez-la au sec !
Pesez-vous nu(e) et pieds nus, avant les repas et toujours à la même heure de la
journée. Gardez la balance dans un endroit sec an de protéger ses composants
électroniques. Nettoyez-la après usage à l'aide d'un chiffon légèrement humide,
n'utilisez aucun solvant et ne l'immergez pas dans l'eau. Evitez de surcharger la
balance, auquel cas elle pourrait être dénitivement endommagée. Un utilisateur
disposant de pièces métalliques à l'intérieur du corps peut obtenir des variances
en ce qui concernne la mesure de sa graisse corporelle. Nous recommandons aux
utilisateurs de pacemakers de ne pas utiliser cet appareil.

Cette balance est conçue pour une utilisation domestique uniquement. Elle ne doit
pas être utilisée à des ns commerciales.

Instruction d'utilisation

1. Placez la balance sur une surface plate et dure (évitez les tapis et autres surfaces
molles)

2. Allumez la balance grâce une légère tape sur la plateforme vitrée près du
panneau d'afchage LCD. Attendez ensuite quelques secondes le temps que

0.0 kg apparaisse.

Note : La balance ne fonctionnera pas correctement si vous montez dessus

avant que 0.0. soit afché. Si cela vous arrive, recommencez la procédure
depuis l'étape 2.

3. Montez doucement sur la balance. Placez vos deux pieds de façon bien répartie
sur la balance, sans bouger, et attendez que la balance calcule votre poids.

Lorsque vous descendez de la balance, elle s'éteint automatiquement. Si aucun poids
n'est placé sur la balance alors que le zéro est afché, elle s'éteint automatiquement
après environ 6 secondes.

Si la balance est surchargée (plus de 180Kg/396lb), l'indication suivante s‘afche à
l'écran : Err

Lorsque que la pile doit être remplacée, l'indication suivante apparaît à l'écran : LO

2

Caractéristiques techniques :

Equipée d'un capteur extensomètre de précision.
Capacité 180Kg/396lb
Graduation :100 g / 0.2lb / 1/4lb
Afchage LCD
Interrupteur par pression du pied
Remise à zéro automatique
Extinction automatique
Indicateur de surcharge
Indicateur batterie faible

Pile Lithium incluse (CR2032). Retirez le lm de protection des contacteurs de la
pile avant utilisation.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tel.: [phone]
Email : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Nom : KONIG
Modèle : HC-PS100
Description : Pèse personne électronique

est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN 61000-6-3: 2001 + A11: 2004
EN 61000-6-1: 2001

suivant la directive 2004/108/CEE.

's-Hertogenbosch, 16 Novembre 2007

Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

3

Consignes de sécurité :

Cet appareil ne doit être ouvert QUE par un
technicien qualié en cas de réparation. N'exposez
jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans
notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus
comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

ATTENTION

RISQUE DE C HOC ELECTRIQ UE

NE PAS OUVRIR

HC-PS100

Personenweegschaal

1

Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud:

Zorg ervoor dat de weegschaal op een vlakke, gelijkmatige en stevige ondergrond
staat. Vermijd het plaatsen op tapijt of zachte ondergrond.
Weeg uzelf altijd met dezelfde weegschaal die op dezelfde ondergrond geplaatst is.
Een niet vlakke ondergrond kan het weegresultaat beïnvloeden.
Als het oppervlak van de weegschaal nat is, kan dit glad worden. Houd het oppervlak
droog!
Weeg uzelf zonder kleding en schoenen, vóór de maaltijden en altijd op dezelfde
tijd van de dag. Plaats de weegschaal in een droge ruimte om de elektronische
componenten te beschermen. Reinig de weegschaal na gebruik met een iets vochtig
gemaakt doekje, gebruik geen reinigingsmiddelen en dompel het apparaat niet in
water. Vermijd overbelasting van de weegschaal, anders kan het apparaat permanent
beschadigd raken. Bij gebruikers waarvan het lichaam metalen voorwerpen bevat,
kunnen er verschillen in het weegresultaat optreden. Dragers van een pacemaker
wordt aangeraden dit apparaat niet te gebruiken.

De weegschaal is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en niet voor
commerciële doeleinden.

Bedieningsinstructies

1. Plaats de weegschaal op een hard en effen oppervlak (vermijd tapijten of een
zachte ondergrond)

2. Schakel de weegschaal in door de glasplaat nabij de LCD-display zachtjes aan
te tikken. Wacht vervolgens een paar seconden, in de display verschijnt het
volgende: 0.0 kg

NB: de weegschaal zal niet naar behoren werken als u op de weegschaal gaat

staan voordat er in de display 0.0 verschijnt. Doet u dat per ongeluk toch,
begin dan opnieuw vanaf stap 2.

3. Ga rustig op de weegschaal staan. Plaat uw voeten evenwichtig op de weegschaal
zonder te bewegen en wacht tot de weegschaal uw gewicht vastgesteld heeft.

Wanneer u van de weegschaal afstapt, zal het apparaat automatisch uitschakelen.
(Als er niet meer gewogen wordt en de display 0.0 aangeeft, dan zal de weegschaal
na circa 6 seconden automatisch uitschakelen).

Wanneer de weegschaal overbelast wordt (meer dan 180 kg / 396 lb), verschijnt het
volgende in de display: Err

Wanneer de batterij vervangen moet worden, verschijnt het volgende in de display:
LO

2

Specicaties:

Uitgerust met een hoge precisie "buigstaaf" sensor.
Capaciteit 180 kg / 396 lb
Meting in stappen van 100 gram (0,2 lb / 1/4 lb)
LCD-display
Voet-aantik schakelaar
Automatische nul-reset
Automatische uitschakeling
Indicatie overbelasting
Indicatie batterij bijna leeg

Lithium batterij meegeleverd (CR2032). Verwijder vóór gebruik de isolatie van de
batterijcontacten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Verklaren dat het product:
Merknaam: KÖNIG
Model: HC-PS100
Omschrijving: Elektronische personenweegschaal

in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 16 november 2007

Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

3

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag
dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde
technicus geopend worden. Stel het apparaat niet

bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er
speciale inzamelingspunten.

Copyright ©

LET OP:

GEVAAR VOOR EL EKTRISCHE

SCHOK - NIE T OPENEN

HC-PS100

Bilancia pesapersone

1

Comunicazione per l'uso e la manutenzione:

Accertarsi che la bilancia sia posta su una supercie piana, uniforme e solida.
Evitare i tappeti o le superci morbide.
Pesarsi sempre sulla stessa bilancia posta sulla stessa supercie. Il pavimento non
uniforme può inuenzare i valori.
La supercie della bilancia, se umida, può diventare scivolosa. È necessario che
sia sempre asciutta.
Pesarsi senza indumenti e senza calzature, prima dei pasti e sempre alla stessa
ora della giornata. Tenere la bilancia in luogo asciutto per preservarne i componenti
elettronici. Pulire dopo l'uso con un panno leggermente umido, non usare solventi
e non immergere il prodotto in acqua. Non sovraccaricare la bilancia, per evitare
eventuali danni permanenti. Se l'utilizzatore è portatore di materiale metallico, può
ottenere diversi valori nella misurazione della massa grassa. Si consiglia ai portatori
di pacemaker di non utilizzare questo dispositivo.

La bilancia è destinata al solo uso domestico e non per usi commerciali.

Istruzioni per l'uso

1. Posare la bilancia su una supercie dura e piana (evitare tappeti o superci
morbide)

2. Attivare la bilancia con un leggero colpo sulla piattaforma di vetro accanto al
display LCD. Attendere quindi qualche secondo. Apparirà: 0.0kg

Nota: La bilancia non funzionerà correttamente se vi si sale prima della comparsa

di 0.0. In tal caso, iniziare di nuovo dal passaggio 2.

3. Salire con delicatezza sulla bilancia. Mettere i piedi uniformemente sulla bilancia,
senza muoversi. Attendere che la bilancia calcoli il peso.

La bilancia si spegnerà automaticamente quando l'utilizzatore scenderà. (Se non si
esegue alcuna pesatura mentre il display visualizza lo zero, la bilancia si spegnerà
automaticamente dopo circa 6 secondi).

Se la bilancia viene sovraccaricata (oltre 180 kg / 396 libbre), lo schermo visualizzerà:
Err

Se è necessario sostituire la batteria, lo schermo visualizzerà: LO

2

Caratteristiche tecniche:

Dotata di un sensore ad alta precisione "estensimetro".
Capacità 180 Kg / 396 libbre
Suddivisione 100 g / 0,2 libbre / 1/4 libbre
Display LCD
Accensione al tocco
Azzeramento automatico
Spegnimento automatico
Indicatore di sovraccarico
Indicatore batteria in esaurimento

La batteria al litio è inclusa (CR2032). Prima dell'uso togliere il foglietto isolante dai
contatti della batteria.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Dichiara che il prodotto:
Nome: KONIG
Modello: HC-PS100
Descrizione: Bilancia elettronica pesapersone

è conforme ai seguenti standard:
EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/EC .

‘s-Hertogenbosch, 16 novembre 2007

Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

3

Precauzioni di sicurezza:

Se occorre assistenza, il prodotto deve essere aperto
ESCLUSIVAMENTE da un tecnico autorizzato. Non
esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti
e modiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto
stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati
appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che
i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme
ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta
differenziata.

Copyright ©

ATTENZIONE

RISCHIO D I SCOSSE ELET TRICHE

NON APRIRE

HC-PS100

Báscula personal

1

Consejos para el cuidado y el uso:

Asegúrese de que la báscula se encuentra en una supercie plana, llana y rme.
Evite las alfombras o las supercies suaves.
Pésese siempre con la misma balanza ubicada en la misma supercie. Las
supercies que no son planas podrán afectar a la lectura.
La supercie de la balanza podrá ser deslizante si se encuentra húmeda. ¡Consérvela
seca!
Pésese sin ropa y sin calzado, antes de las comidas y siempre a la misma hora
del día. Mantenga la balanza en un lugar seco para proteger los componentes
electrónicos. Límpiela tras utilizarla con un paño ligeramente húmedo, no utilice
solventes ni sumerja el producto en agua. Evite sobrecargar la balanza, ya que
de lo contrario, podrá sufrir daños permanentes. Un usuario que haya introducido
cualquier material metálico en su cuerpo podrá provocar diferencias en la medida
de la lectura de la grasa corporal. El presente dispositivo no está aconsejado para
los usuarios de marcapasos.

La balanza está diseñada exclusivamente para un uso doméstico, no se deberá
utilizar para nes comerciales.

Instrucciones de funcionamiento

1. Ponga la balanza en una supercie plana y dura (evite las alfombras o cualquier
supercie blanda)

2. Encienda la balanza con un ligero golpe en el cristal de la pantalla LCD. A
continuación, espere unos segundos, y el mensaje siguiente aparecerá en
pantalla: 0.0kg

Nota: La balanza no funcionará adecuadamente si pone el pie en ella antes de

que muestre el mensaje 0.0. Si esto ocurre, por favor, empiece desde el
principio de la etapa 2.

3. Suba suavemente a la balanza. Ponga sus pies suavemente en la balanza sin
moverse y espere hasta que la balanza empiece a contabilizar el peso.

Cuando salga de la balanza, se apagará automáticamente. (Si no se lleva a cabo
ningún pesado mientras que aparece el cero en pantalla, la balanza se apagará
automáticamente después de aproximadamente 6 segundos).

Cuando la balanza está sobrecargada (más de 180Kg/396lb), el mensaje siguiente
aparecerá en pantalla: Err

Cuando tenga que cambiar la batería, el siguiente mensaje aparecerá en pantalla:
LO

2

Especicaciones:

Equipada con un sensor de calibración de desvío de alta precisión.
Capacidad de 180Kg/396lb
División: 100g/0.2lb/ 1/4lb
Pantalla LCD
Interruptor con golpe con el pie
Reinicio automático en cero
Apagado automático
Indicador de sobrecarga
Indicador de batería baja

Batería de litio incluida (CR2032). Por favor, saque la hoja aislante de los contactos
de la batería antes de utilizarla.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declara que el producto:
Nombre: KONIG
Modelo: HC-PS100
Descripción: Balanzas electrónicas personales

se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 16 de noviembre de 2007

D. J. Gilad
Director de compras

3

Medidas de seguridad:

Este producto tan SÓLO deberá abrirse por un
técnico habilitado cuando requiera reparación. No
exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio
o modicaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto
del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes
o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse
con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de
recogida individuales para este tipo de productos.

Copyright ©

ATENCIÓN

RIESGO DE E LECTROCUCIÓ N

NO ABRIR

HC-PS100

Személymérleg

1

Tanácsok a mérleg használatához és karbantartásához:

A mérleget lapos, egyenletes és szilárd felületre helyezze. Kerülje a szőnyegeket és
más puha felületeket.
Mindig ugyanarra a felületre helyezze ugyanazt a mérleget, amikor a testsúlyát méri.
Ha egyenetlen a felület, előfordulhat, hogy a mérleg nem mutat pontosan.
Ha a mérleg felülete benedvesedik, csúszóssá válhat. Tartsa szárazon!
Ruha és lábbeli nélkül, étkezés előtt, minden nap ugyanabban az időben mérje a
testsúlyát. Az elektronikus alkatrészek védelme érdekében száraz helyen tárolja a
mérleget. Használat után enyhén megnedvesített ronggyal tisztítsa, tisztítószereket
mellőzve, és ne merítse vízbe. Kerülje a túlterhelést, mert attól a mérleg tartós
károsodást szenvedhet. Akinek fémes anyag van a testébe építve, a zsírszázalék
mérésénél különböző eredményeket kaphat. Szívritmus-szabályzóval élőknek azt
tanácsoljuk, ne használják a mérleget.

A mérleg csak otthoni használatra készült, kereskedelmi célokra nem használható.

Kezelési útmutató

1. Helyezze a mérleget lapos felületre (szőnyegre vagy más puha felületre ne
tegye).

2. Az LCD kijelző melletti üvegfelületre enyhén rákoppintva kapcsolja be a mérleget.
Várjon néhány másodpercet, amíg a kijelzőn ez jelenik meg: 0,0 kg

Megjegyzés: A mérleg nem működik pontosan, ha rálép még azelőtt, hogy a

kijelzőn a 0,0 megjelenik. Ha ez történt, kezdje újra a 2. lépéssel.

3. Finoman lépjen rá a mérlegre. Két lábát egyenletesen helyezze rá, és
mozdulatlanul várja meg, amíg a mérleg kiszámítja a testsúlyát.

A mérleg automatikusan kikapcsol, amint lelép róla. (Ha a kijelző nullát mutat, és kb.
6 másodpercig nem végez mérést, a mérleg automatikusan kikapcsol.)

Ha a mérleget túlterhelik (180 kg-nál vagy 396 fontnál nagyobb súllyal), a kijelzőn a
következő üzenet jelenik meg: Err (Hiba)

Ha elemcsere szükséges, a kijelzőn a következőt fogja látni: LO

2

Műszaki jellemzők:

Nagy pontosságú "nyúlásmérő" érzékelővel van felszerelve.
Terhelhetőség: 180 kg vagy 396 font
Skálabeosztás: 100 g / 0,2 font / 1/4 font
LCD kijelző
Lábkapcsoló
Automatikus nullázás
Automatikus kikapcsolás
Túlterhelés jelző
Alacsony telepfeszültség jelző

Lítium elem tartozékként mellékelve (CR2032). Használat előtt az elem érintkezőiről
távolítsa el a szigetelő lapot.

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi,
a Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kijelentjük, hogy a termék, amelynek:
Neve: KONIG
Típusa: HC-PS100
Megnevezése: Elektronikus személymérleg,

Megfelel az alábbi normáknak:
EMC (elektromágneses összeférhetőség): EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Az 2004/108/EEG irányelv előírásaival összhangban van.
‘s-Hertogenbosch, 2007. november 16.

Mrs. J. Gilad
Értékesítési Igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat.
Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad
HQ-Nedis kft.
ügyvezető igazgató

3

Biztonsági óvintézkedések:

Ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja
fel, szervizelés céljából. A terméket víztől és
nedvességtől védje.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett
változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a
készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett
márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel látjuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált
elektromos és elektronikus készülékek nem keverhetők az általános
háztartási hulladék közé. E termékek begyűjtéséhez különálló
hulladékgyűjtő rendszerek léteznek.

Copyright ©

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉ S VESZÉLYE!

NE NYISSA F EL!

HC-PS100

Henkilövaaka

1

Neuvoja käyttöä ja ylläpitoa varten:

Varmista, että vaaka on tasaisella ja vakaalla alustalla. Vältä mattoja tai muita
pehmeitä alustoja.
Punnitse painosi aina samaa vaakaa ja samaa pintaa käyttäen. Epätasaiset lattiat
voivat vaikuttaa vaa'an lukemiin.
Vaa'an pinta on liukas, jos se kastuu. Pidä se kuivana!
Punnitse painosi ilman vaatteita ja kenkiä ennen aterioita ja aina samaan aikaan
päivästä. Pidä vaaka kuivassa paikassa sen elektronisien osien suojaamiseksi.
Puhdista vaaka käytön jälkeen hiukan kostealla pyyhkeellä, älä käytä liuottimia
tai upota tuotetta veteen. Vältä vaa'an ylikuormittamista, se voi muuten vaurioitua
pysyvästi. Jos käyttäjällä on metallisia materiaaleja kehossa, voi kehon
rasvaprosentin mittauslukemissa olla eroja. Laitteen käyttöä ei suositella henkilöille,
joilla on tahdistin.

Tämä vaaka on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön, sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön.

Käyttöohjeet

1. Aseta vaaka kovalle tasaiselle alustalle (vältä mattoja ja muita pehmeitä pintoja)

2. Kytke vaaka päälle LCD-näytön lähellä olevan lasialustaa kevyesti painamalla.
Odota muutama sekunti, kunnes näkyviin tulee: 0.0 kg

Huom: Vaaka ei toimi hyvin, jos sen päälle astutaan ennen lukeman 0.0

näkymistä. Jos näin käy, toista toimenpide vaiheesta 2 aloittaen.

3. Astu vaa'alle. Aseta jalat tasaisesti vaa'alle liikuttamatta niitä ja odota, että vaaka
punnitsee painosi.

Kun astut vaa'alta pois, se sammuu automaattisesti. (Jos nollalukeman näytön
aikana vaa'an päälle ei aseteta mitään painoa, vaaka sammuu automaattisesti noin
6 sekunnin kuluttua).

Kun vaaka on ylikuormitettu (yli 180Kg/396lb), näyttöön tulee näkyviin: Err

Kun pariston vaihto on tarpeen, näyttöön tulee näkyviin: LO

2

Tekniset tiedot:

Varustettu erittäin tarkalla „rasitusmittari“ -anturilla.
Kapasiteetti: 180Kg/396lb
Jakoyksikkö: 100g/0.2lb/ 1/4lb
LCD-näyttö
Painekytkin
Automaattinen nollaus
Automaattinen sammutus
Ylikuormituksen osoitin
Alhaisen pariston osoitin

Litiumparisto kuuluu pakkaukseen (CR2032). Poista eristyskappale pariston
kontakteista ennen käyttöä.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055
Sähköposti: [e-mail]

vakuutamme, että tuote:
Nimi: KONIG
Malli: HC-PS100
Kuvaus: Elektroniset henkilövaa'at

Täyttää seuraavat standardit:
EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti.

‘s-Hertogenbosch, 16. marraskuuta, 2007

Mrs. J. Gilad
Toimitusjohtaja

3

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Tämän tuotteen saa avata AINOASTAAN valtuutettu
teknikko huollon yhteydessä. Älä altista tuotetta
vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien
tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai
rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö­tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille
tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Copyright ©

HUOMIO

SÄHKÖISKU VAARA

ÄLÄ AVAA

HC-PS100

Personvåg

1

Användning och skötsel:

Se till att vågen står på ett jämnt, plant och stabilt underlag. Undvik mattor och andra
mjuka underlag.
Väg dig alltid med samma våg på samma underlag. Ojämna golv kan påverka
avläsningen.
Vågen kan vara hal om den är blöt. Håll den torr!
Väg dig utan kläder och skor, före maten och alltid vid samma tidpunkt på dagen.
Förvara vågen på ett torrt ställe så att du skyddar de elektroniska delarna. Rengör
den efter användning med en aningen fuktad trasa, använd inga lösningsmedel och
sänk inte ner vågen i vatten. Överbelasta inte vågen, då kan permanenta skador
uppstå. Om du har någon metall insatt i kroppen kan det påverka avläsningen av
kroppsfett. Om du använder pacemaker avråder vi dig från att använda denna
produkt.

Vågen är endast avsedd för hemmabruk, inte för kommersiella syften.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

1. Ställ vågen på ett hårt och jämnt underlag (undvik mattor och liknande)

2. Sätt på vågen genom att försiktigt knacka på glashällen nära displayen. Efter
några sekunder visas nu: 0,0 kg

Obs! Vågen kommer inte att fungera som den ska om du ställer dig på den innan

0.0 visas på displayen. Om detta sker måste du börja om från början i steg

2.

3. Ställ dig försiktigt på vågen. Placera fötterna jämnt på vågen utan att röra dig och
vänta medans vågen beräknar vikten.

När du kliver av vågen stängs den av automatiskt. (Om ingen vägning sker när
nollan visas kommer vågen att stängas av automatiskt efter ca sex sekunder).

När vågen är överbelastad (över 180 kg), visas följande på displayen: Err

När batteriet behöver bytas visas följande på displayen: LO

2

Specikationer:

Utrustad med högprecisionssensor "tryckgivare".
Kapacitet 180 kg/396lb
Skala 100g /0.2lb /1/4lb
LCD-display
Fotreglage
Automatisk nollställning
Automatiska avstängning
Överbelastningsindikator
Batteriindikator

Litiumbatteri ingår (CR2032). Ta bort den isolerande skyddsremsan från kontakterna
före användning.

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Intygar att produkten:
Namn: KONIG
Modell: HC-PS100
Beskrivning: Elektronisk personvåg

överensstämmer med följande standarder:
EMC: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 16 november 2007

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

3

Säkerhetsanvisningar:

Denna produkt får ENDAST öppnas av en fackman
när service behövs. Utsätt inte produkten för vatten
eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modieringar av produkten eller för
skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska
eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor.
Det nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Copyright ©

Obs!

RISK FÖR ELS TÖT

ÖPPNA INTE

HC-PS100

Osobní váha

1

Jak používat a udržovat osobní váhu:

Postavte váhu na rovný, hladký a pevný povrch. Nepokládejte váhu na koberec nebo
měkký povrch.
Važte se vždycky stejnou váhou a na stejném místě. Nerovné podlahy mohou ovlivnit
výsledek vážení.
Mokrý povrch váhy je kluzký. Udržujte váhu suchou!
Važte se bez oblečení a bosí, před jídlem a vždy ve stejnou denní dobu. Váhu
uchovávejte na suchém místě kvůli ochraně elektronických obvodů. Po použití
očistěte váhu lehce navlhčeným hadříkem. Při čistění nepoužívejte žádná ředidla
ani neoplachujte výrobek vodou. Vyhýbejte se přetížení váhy, mohlo by dojít k
jejímu poškození. Při vážení osoby, která má v těle nějaké kovové předměty,
může váha vykázat odlišné výsledky měření tuku. Osobám s kardiostimulátorem
nedoporučujeme tento výrobek používat.

Váha je určena pro domácí použití, nikoliv pro komerční účely.

Návod k použití

1. Položte váhu na tvrdý a rovný povrch (Vyhýbejte se kobercům nebo jakýmkoliv
měkkým povrchům).

2. Váhu zapněte lehkým poklepem na skleněnou plošku vedle LCD displeje. Několik
vteřin počkejte, až se objeví údaj: 0.0 kg

Poznámka: Váha nebude správně vážit, pokud na ni stoupnete dříve, než bude

vynulována.

3. Poté lehce nastupte na váhu. Nohy postavte na váhu rovně, nehýbejte se a
vyčkejte, až váha vypočítá vaši hmotnost.

Budete-li na váze přešlapovat z nohy na nohu, váha se automaticky vypne. (Je­li váha prázdná a zobrazuje na displeji nulovou hmotnost po cca 6 vteřinách se
automaticky sama vypne.)

Dojde-li k přetížení váhy (nad 180 kg/396lb), objeví se na displeji chybové hlášení:
Err

Vybití baterie se na displeji hlásí nápisem: LO

2

Technické údaje:

Zařízení je vybaveno velmi přesným tenzometrickým snímačem.
Maximální váha 180Kg/396lb
Dělení stupnice 100g/0.2lb/ 1/4lb
LCD displej
Nožní spínač
Automatické vynulování
Automatické vypínání
Indikátor přetížení
Indikátor vybité baterie

Dodávána s Li-baterií (CR2032). Před použitím váhy odstraňte z kontaktů baterie
isolační vložku.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nizozemí
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

prohlašuje, že výrobek;
Značka: KONIG
Model: HC-PS100
Popis: Elektronická osobní váha

splňuje následující normy:
Elektromagnetická kompatibilita: EN 61000-6-3 : 2001 + A11 : 2004
EN 61000-6-1 : 2001

a odpovídá ustanovením směrnice 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 2007, Listopad 16

Mrs. J. Gilad
Obchodní ředitel

3

Bezpečnostní opatření:

Tento výrobek může otevřít POUZE oprávněný
servisní technik při provádění opravy. Nevystavujte
výrobek nadměrné vlhkosti nebo vodě.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní
materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, úpravy nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení
s tímto výrobkem ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit, bez předchozího
upozornění uživatele výrobcem.
Všechna loga a obchodní značky jsou registrované značky příslušných vlastníků
a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená,
že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým
a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat
do běžného domácího odpadu. Pro tento druh výrobků existuje zvláštní
sběrný systém.

Copyright ©

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČ Í ÚRAZU ELEKT RICKÝM

PROUDEM - NE OTEVÍRAT

HC-PS100

Cântar de persoane

1

Instrucţiuni de utilizare şi îngrijire:

Asiguraţi-vă că aţi plasat cântarul pe o suprafaţă plată, uniformă şi stabilă. Evitaţi
covoarele sau celelalte suprafeţe moi.
Cântăriţi-vă întotdeauna cu acelaşi cântar, amplasat pe aceeaşi suprafaţă. Podelele
neregulate pot afecta exactitatea citirii.
Dacă ajunge apă pe ea, suprafaţa cântarului va deveni alunecoasă. Păstraţi uscată
suprafaţa lui!
Cântăriţi-vă fără haine şi fără încălţăminte înainte de mese, la aceeaşi oră din zi.
Păstraţi cântarul într-un loc uscat pentru a-i proteja componentele electronice. După
utilizare curăţaţi-l cu o cârpă umezită puţin, dar nu utilizaţi solvenţi şi nu scufundaţi
produsul în apă. Evitaţi supraîncărcarea cântarului, că altfel puteţi să-l deterioraţi
în mod iremediabil. La citirea grăsimii acumulate în corp, utilizatorul care poartă
pe corp sau are în corp diferite obiecte metalice, poate obţine valori eronate.
Utilizarea acestui aparat este contraindicată persoanelor cărora li s-a implantat un
pacemaker.

Acest cântar este proiectat pentru uz personal şi nu se pretează uzului comercial.

Instrucţiuni de utilizare

1. Aşezaţi cântarul pe o suprafaţă tare şi netedă (evitaţi aşezarea lui pe covoare
sau pe suprafeţe moi).

2. Porniţi cântarul cu o atingere uşoară a paltformei de sticlă aată în apropierea
aşajului LCD. Aşteptaţi câteva secunde, după care pe aşaj trebuie să apară
următoarele: 0.0 kg

Observaţie: Dacă veţi călca pe cântar înainte de apariţia mesajului 0.0, cântarul

va funcţiona impropriu. Dacă aţi ajuns în situaţia asta, vă rugăm să
începeţi din nou cu pasul nr. 2.

3. Urcaţi-vă cu grijă pe cântar. Aşezaţi-vă picioarele pe cântar în mod uniform şi
aşteptaţi până când cântarul va calcula greutatea Dvs.

După ce coborâţi de pe cântar, el se va opri în mod automat. (În cazul în care nu se
efectuează nicio cântărire în decurs de aproximativ 6 secunde de la apariţia cifrei

0.0, cântarul se va opri în mod automat).

Dacă cântarul este supraîncărcat (peste 180 kg/396 lb), pe aşaj va apărea următorul
mesaj: Err (Eroare)

Dacă trebuie înlocuită bateria, pe aşaj va apărea următorul mesaj: LO (Baterie
slabă)

2

Specicaţii tehnice:

Aparat echipat cu un senzor de mare precizie, senzorul: „tensiometru“.
Sarcina maximă: 180 kg / 396 lb
Gradaţii: 100 g / 0.2 lb / 1/4 lb
Aşaj LCD
Comutator declanşat de picior
Resetare automată - la zero
Oprire automată
Indicator de supraîncărcare
Indicator de baterie slăbită

Baterie cu litiu inclusă (CR2032). Înainte de utilizarea ei, vă rugăm să îndepărtaţi
folia protectoare de pe terminalele bateriei.

Declaraţie de conformitate

Noi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Olanda
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declarăm că acest produs:
Denumire: KONIG
Model: HC-PS100
Descriere: Cântar electronic de persoane

Este în conformitate cu următoarele standarde
EMC: EN 61000-6-3: 2001 + A11: 2004
EN 61000-6-1: 2001

Şi este în conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 16. noiembrie 2007.

J. Gilad
Director achiziţii

3

Măsuri de siguranţă:

Dacă apare necesitatea reparării produsului, acesta
poate  deschis DOAR de către un tehnician autorizat.
Feriţi aparatul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de
curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul
schimbărilor sau modicărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate
de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate fără o noticare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute
ca atare.

Atenţie:

Acest produs poartă acest simbol. Acesta indică faptul că produsele
electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.
Aceste produse au un sistem separat de colectare.

Copyright ©

ATENŢIE!

RISC DE ELEC TROCUTARE!

NU DESCHI DEŢI!