Konig Digital 2.4 GHz wireless camera system User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

Download

SEC-TRANS50

SEC-TRCAM30

MANUAL (p. 2) Wireless camera system

ANLEITUNG (S. 19) Funk-Kamerasystem

MODE D’EMPLOI (p. 36) Système de caméra sans fil

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 54) Draadloos camerasysteem

MANUALE (p. 72) Sistema telecamera wireless

MANUAL DE USO (p. 90) Sistema de cámaras inalámbrico

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 108.) Vezeték nélküli kamerarendszer

KÄYTTÖOHJE (s. 126) Langaton kamerajärjestelmä

BRUKSANVISNING (s. 144) Trådlöst kamerasystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 161) Bezdrátový kamerový systém

MANUAL DE UTILIZARE (p. 178) Sistem video wireless

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 196) Ασύρματο σύστημα κάμερας

BRUGERVEJLEDNING (s. 215) Trådløst kamerasystem

2012-06-13

VEILEDNING (s. 233) Trådløst kamerasystem

ENGLISH

Wireless camera system

Introduction:

Watch over your properties with this new 2.4 GHz digital wireless security camera. The camera offers a very sharp and stable image, and the technology used improves the image quality even further. The system uses digital wireless technology and is equipped with advanced frequency signal encryption capabilities, which reduce interference caused by other applications using the 2.4 GHz frequency band. This digital technology ensures your privacy and allows you to use it over an extra long distance.

The receiver and camera are already paired by factory default. When adding the additional SEC-TRCAM30 camera (4 cameras max.) to the system, please refer to the section PAIRING for adding cameras.

• We recommend that you read this manual before installing/using the camera system.

• Keep this manual in a safe place for future reference.

Packaging content SEC-TRANS50: Packaging content SEC-TRCAM30:

1x Camera with bracket 1x Camera with bracket 1x Receiver 1x Antenna 1x Remote control (battery included) 1x AC/DC adapter 1x Antenna for camera 1x Video playback software PC (CD ROM) 1x RCA Audio/video connection cable 2x AC/DC adapter

Technical specifications:

Camera:

Transmitting frequency: 2.408-2.474 GHz Digital Modulation: FHSS Range: Indoor ±50 m, open area ±150 m (depending on local conditions) Image chip: CMOS with IR cut switch Lens: 3.6mm View angle: H: 60±3º / V: 43±3º Infrared illumination (LED): 5 M Protection: IP66 Microphone: mono Working temperature: -10°C ~ 50°C Voltage: 5 V DC/1A Dimensions: 130x61x67 mm Weight: 365 g (included cable)

Receiver:

Receiving frequency: 2.408-2.474 GHz Digital Channels: 4 SD card: up to 32 GB (not included) Video frame rate: 25 fps (max.), 16 fps (4x cameras) Recording frame rate: 25 fps per channel Video resolution: QVGA Video format: ASF Video output level: 1.2±0.2 Vp-p/75 Ohm Audio output level: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Audio/video output connector: 3.5 mm Phone jack Range: Indoor ±50 m, open area ±150 m (depending on local conditions) Operating temperature: -10°C to +50°C Voltage: 5 V DC/1A

Dimensions: 122x122x26 mm Weight: 395 g

Safety precautions:

• Do not open the camera or receiver in the event of a malfunction. These products should only be opened by a qualified engineer.

• Do not submerge the camera in liquid.

• Do not expose the receiver to water or humidity.

• Do not expose the receiver or camera to high temperatures (see technical specifications)

• Do not install the system close to strong magnetic fields, such as a speaker. This may affect the quality.

Product description:

Remote control Receiver

Monitor Menu Playback REC mode Other

1 LINK indicator

3 Switch CHANNEL Cursor UP Fast FORWARD

4 Volume DOWN Cursor LEFT

5 Volume UP

6 MENU OK / ENTER PLAY / PAUSE

7 Switch CHANNEL

8 ESCAPE EXIT PREVIOUS

RECORDING /

10 ZOOM NEXT 11 ALARM 12 POWER on/off

STOP

Cursor RIGHT

Cursor DOWN

DELETE STOP

Volume DOWN / Switch

display CHANNEL

Volume UP / Switch display

CHANNEL

Fast BACKWARD

POWER indicator

Camera:

1 Antenna 2 Camera bracket 3 5V DC power input

4 Pairing button On front of the camera RED LED power ON On front of the camera GREEN LED linked with receiver

Installation instructions:

To composite VIDEO input

Power ON

VIDEO output

cable

Mount the camera to a wall (or ceiling). Drill a hole of 15mm for the cable to pass through

User instructions:

On Screen Display

The following OSD icons will/can be visible in the image.

Signal indicator

Channel indicator

Recording indicator

Audio channel indicator

Quad display

Scan display

Single display

Full volume

1/2 volume

Mute

Power

System time

1x Zoom

2x Zoom

Option: insert a Micro SD card. Insert only when the receiver is powered OFF

Overview menu

The following diagram shows the total overview of the system menu

System menu

Press MENU to enter the main menu. After entering the [MAIN MENU] system, EVENT LIST will be highlighted by default. The system will idle in [MAIN MENU] for 2 minutes before exiting [MAIN MENU]. Use ▲▼◄► to select, Press MENU to confirm selection and to enter the sub-menu.

Camera setup

Select CAMERA SETUP, press MENU key once to enter the sub-menu.

Use ▼▲ to select the camera to set up (1-4). Use ◄► to select [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF].

Pairing:

With the PAIRING section highlighted, press MENU key once to begin camera pairing. Pair and the LED on camera will blink once, followiedby the LED blinking continuously, indicating data transmission is in process. System will confirm that the pairing process is successful with “PAIRED” displaying onscreen. System will indicate that the pairing process failed with “PAIRING FAIL” displaying onscreen. Press ESC to return to the main menu. Note: the camera is paired by factory default. The pairing procedure must be followed when adding additional cameras (SEC-TRCAM30).

Brightness:

With the BRIGHTNESS section highlighted, use ▼▲ to adjust camera brightness. Press ESC to return to the main menu.

Activation:

With the ACTIVATION section highlighted, use ▼▲ to enable or disable a camera. Press ESC to return to the main menu.

Note: ensure the cameras are paired to the receiver for SCAN or QUAD to function properly. Camera “ON” can only be selected when a camera has been paired to the system.

Recorder setup

Select RECORDER SETUP, press MENU key once to enter the sub-menu.

Schedule:

Use ▲▼◄► to select. There are three different recording options available to choose from. First highlight the time period and press the MENU key to switch between different recording modes.

M: MOTION (REC only when motion is detected) S: SCHEDULE (continuous REC) X: MANUAL (manual REC)

The system will record video from all 4 channels simultaneously with MOTION, SCHEDULE and MANUAL record modes. One of the four channels will have audio available. When the system performes MOTION record, audio will automatically switch to the channel triggered by motion.

Recording cannot be stopped until 30 seconds after recording has started. This system operation is designed to prolong the overall life of the memory card. To stop recording, press REC/DEL once. To remove the memory card, please power off the system first.

If under SCHEDULE record mode, the system will automatically resume recording 60 seconds after recording has been manually stopped. If under MOTION record mode, the system will resume motion detection function 60 seconds after recording has been manually stopped. Recording must be stopped before the user can enter the system main menu and the system will resume QUAD mode after idling for two minutes. Press ESC to exit.

Motion detection sensitivity:

Use ▲▼ to select MOTION DETECTION SENSITIVITY section. Use ◄► to highlight the camera for setup. Use ▲▼ to adjust the sensitivity level: OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 is most sensitive). Press ESC to exit.

Format memory card:

Use ▲▼ to select FORMAT STORAGE, press MENU to enter. Press MENU again to confirm and begin formatting the memory card. Note: If a new memory card is used then it must be formatted here first, before use. Press ESC to exit.

Masking area:

Use ▲▼ to select MASKING AREA section. Use ◄► to highlight the camera for setup, press MENU to enter. Use ◄► ▲▼ to highlight the grid for no motion detection in this area. Use MENU key to mask/unmask grid(s). Movements taking place inside the masked area will be ignored. Use ◄►▲▼ to select another grid for setup or press ESC to exit.

Record time:

Use ▲▼ to select RECORD TIME section. Use ◄► to highlight the recording period: 2 Min / 5 Min / 10 MIN, press MENU to confirm. Press ESC to exit.

Event list

Select EVENT LIST, press MENU key once to enter the sub-menu.

Playback:

Use ◄►▲▼ to highlight the desired DATE index for playback. Press MENU to confirm the selection and enter the selected folder.

Press ◄►▲▼ to select the Hour (each block represents one hour of time). Press MENU to enter. Use ◄►▲▼ to highlight the desired file for playback. Press MENU to start playback.

Each RECORDED FILE folder is indicated with file start / end time and the type of file recorded.

Start Time = PM10:33

End Time = PM10:43

Channel 1 is SCHEDULE recorded file

Channel 1 is MOTION recorded file

Channel 1, 2, 3 and 4 are MANUAL

(C = Continuous) recorded files

Note: By default, playback display will be QUAD (displaying images from all of the cameras paired to the monitor). ■田 □1 □2 □3 □4 is all channel playback.

For single camera display, press MENU once after playback has started to PAUSE. Use ◄► to select from channel to channel. Channel indicator (bottom left screen) will indicate the channel number selected.

□田 ■1 □2 □3 □4 is channel 1 playback in full screen □田 □1 ■2 □3 □4 is channel 2 playback in full screen □田 □1 □2 ■3 □4 is channel 3 playback in full screen □田 □1 □2 □3 ■4 is channel 4 playback in full screen

System setup

Select SYSTEM SETUP, press MENU key once to enter the sub-menu.

Date and time:

Use ▲▼ to highlight DATE AND TIME, press MENU to enter. Use ◄► to highlight adjust: YEAR / MONTH / DATE / HOUR / MINUTE. Use ▲▼ to adjust each section and press MENU to confirm the adjustment. Press ESC to exit.

TV output:

Use ▲▼ to select TV OUTPUT. Press MENU to enter. Use ◄► to highlight NTSC or PAL (for Europe), press MENU to confirm the selection. Press ESC to exit.

Note: changing the TV system output may affect the image scale displayed.

Power saving:

Not relevant for this model (only for LCD monitor).

Multi channels idle display:

Use ▲▼ to select MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY. Press MENU to enter. Use ◄► to select: DISPLAY QUAD DURING IDLE / AT 5 SEC INTERVAL / AT 10 SEC INTERVAL / AT 15 SEC INTERVAL, press MENU to confirm the selection and to exit.

Display QUAD mode 5 second interval

10 second interval 15 second interval

Note:

1. Camera ON/OFF setting in CAMERA SETUP section will affect which camera(s) can be displayed during IDLE DISPLAY.

2. Audio (single channel at anytime) will be available during QUAD mode (by default on channel 1 or the next available channel with a camera paired to the system), single FULL screen mode (auto switch to channel viewing at the time), or the channel triggered by motion.

3. Audio channel will stay connected until the channel is switched.

4. If set to 5/10/15 sec. interval then select SCAN ACTIVATED CAMERAS to achieve this display mode.

Default:

Use ▲▼ to select DEFAULT. Press MENU to enter. Use ◄► to select the system language for SYSTEM RESTORE, press MENU to confirm the selection and the system will restore to factory default (only ENGLISH AVAILABLE). Press ESC to exit.

Alarm buzzer

Select ALARM BUZZER, press MENU to turn the buzzer ON or OFF. When motion is detected by a camera, then a buzzer will sound via the loudspeaker of the monitor.

Pan Tilt Zoom

Select PAN TILT ZOOM, press MENU once to enter ZOOM mode, press MENU again to zoom in (2X). When zooming in, use ▲▼◄► to select various view areas. Press MENU to zoom out. In zoom out (1X), use ▲▼to change the available channel. Press ESC to exit.

Scan activated cameras

Select SCAN ACTIVATED CAMERAS, press MENU once to begin camera scan mode. Note:

1. Camera ON/OFF setting in CAMERA SETUP section will affect which camera(s) can be displayed during IDLE DISPLAY. See Multi channels idle display interval setup.

2. The system will automatically activate QUAD display if the recording function is activated.

Memory card overwrite

Select MEMORY CARD OVERWRITE, press MENU once to activate the overwrite function and press MENU again to de-activate. NOTE:

1. One of the following examples will appear on the display screen.

A. 1.89GB - space available on the memory card. B. ERROR - either memory card is missing, locked or damaged.

2. When the memory card is full, the system will display “MEMORY FULL PLEASE FORMAT” on the preview screen, if overwrite is not selected.

Playback software:

Sec24 Media Player is developed to play back recorded files from your wireless camera system.

Insert the CD ROM included in the packaging on your PC or notebook. A pop-up screen will appear automatically.

Open the folder and click on the .exe icon In case the pop-up screen does not appear, then click on MY COMPUTER, and double-click on the

drive where the CD-ROM assigned is by the PC or notebook (for example: E:) Double-click to open and select Sec24 media player. Double-click to start the installation. Follow the installation procedure for the complete installation of the software.

After installation you will find the shortcut icon on your desktop:

Note: others cannot playback recorded files without Sec24 Media Player; this is for your privacy protection.

Double-click on the shortcut to open the Sec24 Media Player. The following screen will appear.

678 9

1. Channel 1 Playback Screen 7. Pause

2. Channel 2 Playback Screen 8. Stop

3. Channel 3 Playback Screen 9. Fast Rewind

4. Channel 4 Playback Screen 10. Fast Forward

5. Playback Progress Bar 11. Load Recorded File(s)

6. Play 12. Channel Enable / Disable Select

For playback of the recorded files, click on “Load” to import the recorded files (SNX files). During playback, all four channels will playback at once. For privacy concerns, the user is able to manually disable audio channel(s) and/or video channel(s).

Select Audio to turn off the sound. Select 1 to turn off the video image from channel 1. Select 2 to turn off the video image from channel 2. Select 3 to turn off the video image from channel 3. Select 4 to turn off the video image from channel 4.

Note: insert the Micro SD card in your PC or notebook before starting up the Sec24 Media Player.

Total recording time for memory cards:

Micro SD Card capacity 640x480 (VGA)

1G 60 minutes 2G 110 minutes

8G 400 minutes 16G 950 minutes 32G 1880 minutes

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Disclaimer:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Disposal:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of this product with household waste.

• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.

DEUTSCH

Funk-Kamerasystem

Einführung:

Überwachen Sie Ihr Eigentum mit dieser neuen digitalen Funkkamera. Die Kamera bietet ein sehr scharfes, stabiles Bild und die eingesetzte Technologie verbessert die Bildqualität noch weiter. Das System nutzt digitale Funktechnik und ist mit modernster Signalverschlüsselung ausgestattet, die Störungen durch andere Anwendungen im 2,4 GHz-Frequenzband reduziert. Die digitale Technologie sichert Ihre Privatsphäre und kann über größere Entfernungen eingesetzt werden. Empfänger und Kamera sind bereits ab Werk verbunden. Um das System mit einer zusätzlichen SEC-TRCAM30 Kamera (max. 4 Kameras) zu erweitern, lesen Sie bitte den Abschnitt: KAMERA VERBINDEN.

• Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation / dem Gebrauch dieses Kamerasystems.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Verwendungszwecke gut auf.

Verpackungsinhalt SEC-TRANS50: Verp

1x Kamera mit Halterung 1x Kamera mit Halterung 1x Empfänger 1x Antenne 1x Fernbedienung (inklusive Batterie) 1x Antenne für die Kamera 1x PC-Software für Videowiedergabe (CD ROM) 1x RCA Audio-/ Videokabel 2x AC/DC Adapter

1x AC/DC Adapter

Technische Daten:

Kamera:

Übertragungsfrequenz: 2,408-2,474 GHz Digital Modulation: FHSS Reichweite: Innen ±50 m, freie Sicht ±150 m (je nach Umgebungsbedingungen) Bildsensor: CMOS mit IR-Cut-Filter Objektiv: 3,6 mm Bildwinkel: H: 60±3º / V: 43±3º Infrarotbeleuchtung (LED): 5 m Schutzart: IP66 Mikrofon: Mono Betriebstemperatur: -10°C bis 50°C Spannungsversorgung: 5 V DC/1A Abmessungen: 130 x 61 x 67 mm Gewicht: 365 g (einschließlich Kabel)

Empfänger:

Empfängerfrequenz: 2,408-2,474 GHz Digital Kanäle: 4 SD-Karte: bis zu 32 GB (nicht mitgeliefert) Bildfrequenz Video: 25 fps (max.), 16 fps (4x Kameras) Bildfrequenz Aufnahme: 25 fps pro Kanal Videoauflösung: QVGA Videoformat: ASF Videoausgabe: 1,2 ± 0,2 Vss/75 Ohm Audioausgabe: 1 Vss/600 Ohm, Mono Anschluss Audio-/Videoausgabe: 3,5 mm Kopfhörerbuchse Reichweite: Innen ±50 m, freie Sicht ±150 m (je nachUmgebungsbedingungen) Betriebstemperatur: -10°C bis +50°C Spannungsversorgung: 5 V DC/1A

ackungsinhalt SEC-TRCAM30:

Abmessungen: 122 x 122 x 26 mm Gewicht: 395 g

Sicherheitshinweise:

• Kamera oder Empfänger bei Fehlfunktion nicht öffnen. Diese Geräte dürfen nur von qualifizierten Technikern geöffnet werden.

• Kamera nicht in Flüssigkeiten tauchen.

• Empfänger vor Wasser und Feuchtigkeit schützen.

• Empfänger und Kamera vor hohen Temperaturen schützen (siehe technische Daten).

• System nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern, wie z.B. Lautsprechern, installieren. Dies könnte die Qualität beeinträchtigen.

Aufbau des Systems:

Fernbedienung Empfänger

Bildschirm Menü Wiedergabe Aufnahme Andere 1 LINK-Anzeige 2 POWER-Anzeige

6 MENÜ

8 ESCAPE BEENDEN ZURÜCK

10 ZOOM WEITER 11 ALARM 12 BETRIEB an/aus

KANAL

umschalten

Lautstärke

REDUZIEREN

Lautstärke

ERHÖHEN

KANAL

umschalten

AUFNEHMEN /

STOPP

Cursor HOCH Cursor LINKS Cursor

RECHTS

OK /

ENTER

Cursor

RUNTER

LÖSCHEN STOPP

VORSPULEN

Lautstärke REDUZIEREN /

Anderen KANAL anzeigen

Lautstärke ERHÖHEN /

Anderen KANAL anzeigen

WIEDERGABE / PAUSE

ZURÜCKSPULEN

Kamera:

1 Antenne 2 Kamerahalterung 3 5V DC Spannungseingang

4 Verbinden-Taste Vorderseite ROTE LED Betrieb EIN Vorderseite GRÜNE LED mit Empfänger verbunden

Installationsanleitungen:

Zum Composite VIDEO-Eingang

Betrieb EIN

VIDEO-

Ausgangskabel

Option: Micro SD-Karte einlegen. Nur einlegen, wenn Empfänger AUS ist.

Kamera an der Wand (oder Decke) befestigen. Bohren Sie ein Loch von 15 mm für die Kabeldurchführung

Gebrauchsanleitungen:

Bildschirmanzeige

Folgende Symbole werden/können auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Signalstärke

Kanalnummer

Aufnahmesymbol

Audiokanal

Quad Anzeige

Scan-Anzeige

Einzelanzeige

Volle Lautstärke

1/2 Lautstärke

Stumm

Strom

Systemzeit

1x Zoom

2x Zoom

Übersicht Menü

Die nachfolgende Abbildung zeigt eine Gesamtübersicht des Systemmenüs

Systemmenü

Drücken Sie MENU zum Öffnen des Hauptmenüs. Nach dem Öffnen des Menüs [MAIN MENU] ist die Option EVENT LIST per Werkseinstellung markiert. Das System verbleibt 2 Minuten lang im [MAIN MENU] und verlässt anschließend das [MAIN MENU]. Nehmen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten ▲▼◄► vor; mit MENU bestätigen Sie Ihre Auswahl und öffnen das Untermenü.

Kameraeinstellungen

Wählen Sie CAMERA SETUP und drücken Sie einmal auf MENU zum Öffnen des Untermenüs.

Wählen Sie mit ▼▲ die Kamera (1-4), an der Einstellungen geändert werden sollen. Wählen Sie mit ◄► [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF].

Kamera verbinden:

Drücken Sie, wenn die Option PAIRING markiert ist, einmal die Taste MENU, um die Kamera zu verbinden. Die LED auf der Kamera blinkt einmal. Wenn die LED fortlaufend blinkt, erfolgt die Datenübertragung. Wenn die Verbindung der Kamera erfolgreich war, erscheint die Bildschirmanzeige „PAIRED“. Ist die Verbindung der Kamera fehlgeschlagen, erscheint die Bildschirmanzeige „PAIRING FAIL“. Drücken Sie auf ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Hinweis: Die Kamera ist per Werkseinstellung bereits verbunden. Die Verbindung nach Anleitung muss vorgenommen werden, wenn weitere Kameras (SEC-TRCAM30) hinzugefügt werden sollen.

Helligkeit:

Wenn das Feld BRIGHTNESS markiert ist, können Sie mit ▼▲ die Helligkeit der Kamera einstellen. Drücken Sie auf ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Aktivierung:

Wenn das Feld ACTIVATION markiert ist, können Sie mit den Tasten ▼▲ eine Kamera aktivieren oder deaktivieren.

Drücken Sie auf ESC, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Hinweis: Kameras müssen mit dem Empfänger verbunden sein, damit die Anzeige in den Modi SCAN und QUAD ordnungsgemäß funktioniert. Die Option „ON“ kann nur ausgewählt werden, wenn eine Kamera mit dem System verbunden ist.

Aufnahmeeinstellungen

Wählen Sie RECORDER SETUP und drücken Sie einmal MENU zum Öffnen des Untermenüs.

Zeitplan:

Nehmen Sie mit ▲▼◄► eine Auswahl vor. Es gibt 3 verschiedene Aufnahmeoptionen. Markieren Sie zunächst den Zeitabschnitt und drücken Sie dann MENU, um zwischen den Aufnahmemodis umzuschalten.

M: MOTION (AUFNAHME nur bei Bewegungserkennung) S: SCHEDULE (fortlaufende AUFNAHME) X: MANUAL (manuelle Aufnahme)

Das System nimmt gleichzeitig auf allen 4 Kanälen Videos in den Modi MOTION, SCHEDULE und MANUAL auf. Für einen der Kanäle ist Audio verfügbar. Wenn das System Aufnahmen im Modus MOTION macht, dann wird dem Kanal Audio zugewiesen, an dem die Bewegung registriert wurde.

Aufnahmen können erst 30 Sekunden nach Beginn der Aufnahme beendet werden. Der Systembetrieb wurde so entwickelt, dass die allgemeine Nutzungsdauer der Speicherkarte verlängert wird. Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme einmal REC/DEL. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Speicherkarte entnehmen.

Im Modus SCHEDULE wird die Aufnahme 60 Sekunden nach der manuellen Beendigung der Aufnahme fortgesetzt. Im Modus MOTION wird die Bewegungserkennung 60 Sekunden nach der manuellen Beendigung der Aufnahme wieder aktiviert. Vor dem Öffnen des Hauptmenüs muss die Aufnahme beendet werden; nach 2 Minuten ohne Funktion erscheint auf dem Bildschirm wieder der Anzeigemodus QUAD. Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Empfindlichkeit der Bewegungserkennung:

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld MOTION DETECTION SENSITIVITY. Markieren Sie mit ◄► die Kamera, die eingestellt werden soll. Ändern Sie mit ▲▼ die Empfindlichkeitseinstellung: OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 entspricht der höchsten Empfindlichkeit). Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Speicherkarte formatieren:

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld FORMAT STORAGE; drücken Sie auf MENU zum Öffnen des Menüs. Drücken Sie erneut auf MENU, um die Funktion zu bestätigen und mit der Formatierung der Speicherkarte zu beginnen. Hinweis: Falls Sie eine neue Speicherkarte verwenden, müssen Sie diese hier am Gerät vor deren Gebrauch formatieren. Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Bereiche ausblenden:

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld MASKING AREA. Markieren Sie mit ◄► die Kamera, die eingestellt werden soll; öffnen Sie das Menü mit MENU. Markieren Sie mit ◄►▲▼ das Gitter, in dessen Bereich keine Bewegungen registriert werden sollen.

Mit der Taste MENU können Sie Gitter aus- und wieder einblenden. Bewegungen in den ausgeblendeten Bereichen werden nicht registriert. Wählen Sie mit ◄►▲▼ ein anderes Gitter oder drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Aufnahmedauer:

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld RECORD TIME. Markieren Sie mit ◄► die entsprechende Aufnahmedauer: 2 Min / 5 Min / 10 Min ; drücken Sie auf MENU zum Bestätigen. Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Ereignisliste

Wählen Sie die Option EVENT LIST und drücken Sie einmal auf MENU, um das Untermenü zu öffnen.

Wiedergabe:

Markieren Sie mit ◄►▲▼ das gewünschte DATUM für die Wiedergabe. Drücken Sie auf MENU zum Bestätigen der Auswahl und um den dazugehörigen Ordner zu öffnen.

Wählen Sie mit ◄►▲▼ die Stunde (jedes Feld entspricht einer Stunde). Bestätigen Sie mit MENU.

Wählen Sie mit ◄►▲▼ die gewünschte Wiedergabedatei. Drücken Sie auf MENU, um die Wiedergabe zu starten.

Jeder Ordner einer AUFGENOMMENEN DATEI ist mit Startzeit / Endzeit und dem Typ der aufgenommenen Datei gekennzeichnet.

Startzeit = PM10:33

Endzeit = PM10:43

Kanal 1 ist eine im Modus MOTION

auf

enommene Datei

Kanal 1 ist eine im Modus SCHEDULE

aufgenommene Datei

Kanäle 1, 2, 3 und 4 sind im Modus MANUAL

(C = Fortlaufend) aufgenommene Dateien

Hinweis: Per Werkseinstellung erfolgt die Wiedergabe im viergeteilten Anzeigemodus QUAD (Bildanzeige von allen mit dem Bildschirm verbundenen Kameras). ■田 □1 □2 □3 □4 symbolisiert die Wiedergabe aller Kanäle.

Um nur eine Kamera wiederzugeben, drücken Sie nach dem Start der Wiedergabe einmal auf MENU, um die Wiedergabe ANZUHALTEN. Schalten Sie mit ◄► zwischen den Kanälen um. Die Kanalanzeige (unten links im Bildschirm) symbolisiert den aktuell gewählten Kanal.

□田 ■1 □2 □3 □4 Wiedergabe von Kanal 1 im Vollbildmodus

□田 □1 ■2 □3 □4 Wiedergabe von Kanal 2 im Vollbildmodus □田 □1 □2 ■3 □4 Wiedergabe von Kanal 3 im Vollbildmodus □田 □1 □2 □3 ■4 Wiedergabe von Kanal 4 im Vollbildmodus

Systemeinstellungen

Wählen Sie SYSTEM SETUP und drücken Sie auf MENU zum Öffnen des Untermenüs.

Datum und Uhrzeit:

Markieren Sie mit ▲▼ die Felder DATE UND TIME; bestätigen Sie mit MENU. Wählen Sie mit ◄► die Optionen: YEAR / MONTH / DATE / HOUR / MINUTE. Stellen Sie mit ▲▼ jede Option entsprechend ein und bestätigen Sie mit MENU. Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

TV-Ausgabe:

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld TV OUTPUT und bestätigen Sie mit MENU. Markieren Sie mit ◄► die Option NTSC oder PAL (für Europa), und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit MENU.

Drücken Sie auf ESC zum Beenden. Hinweis: Durch Änderung der TV-Ausgabe kann sich das Seitenverhältnis des angezeigten Bildes

verändern.

Energiesparmodus:

Für dieses Modell nicht zutreffend (nur bei LCD-Bildschirmen).

Multi-Kanal Display bei Leerlauf

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY und bestätigen Sie mit MENU. Wählen Sie mit ◄► eine Option: DISPLAY QUAD DURING IDLE (Quadanzeige bei Leerlauf)/ AT 5 SEC INTERVAL / AT 10 SEC INTERVAL / AT 15 SEC INTERVAL; drücken Sie auf MENU zum Bestätigen und Beenden.

Anzeigemodus QUAD 5 Sekunden Intervall

10 Sekunden Intervall 15 Sekunden Intervall

Hinweis:

1. Die Einstellung ON/OFF unter CAMERA SETUP hat eine Auswirkung darauf, welche Kameras während IDLE DISPLAY angezeigt werden können.

2. Audio (jederzeit ein Kanal) ist im Modus QUAD verfügbar (per Werkseinstellung für Kanal 1 oder den nächsten Kanal mit einer mit dem System verbundenen Kamera), im VOLLBILDMODUS (automatische Kanalanzeige) oder für den Kanal, an dem eine Bewegung registriert wurde.

3. Der Audiokanal bleibt verbunden, bis der Kanal gewechselt wird.

4. Falls ein Intervall von 5/10/15 Sekunden eingestellt ist, wählen Sie SCAN ACTIVATED CAMERAS zum Aktivieren dieses Anzeigemodus.

Werkseinstellung:

Wählen Sie mit ▲▼ das Feld DEFAULT und bestätigen Sie mit MENU. Wählen Sie mit ◄► die Systemsprache für SYSTEM RESTORE. Bestätigen Sie die Auswahl mit MENU; das System wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt (nur ENGLISCH VERFÜGBAR). Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Alarmbenachrichtigung

Wählen Sie ALARM BUZZER und drücken Sie auf MENU, um den Buzzer auf ON oder OFF zu stellen. Sobald eine Kamera eine Bewegung registriert, dann ertönt über den Lautsprecher des Bildschirms der Buzzer.

Schwenk Neigung Zoom

Wählen Sie PAN TILT ZOOM und drücken Sie einmal auf MENU, um den Modus ZOOM zu öffnen; drücken Sie MENU erneut, um das Bild zu vergrößern (2X). Im vergrößerten Bild können Sie mit ▲▼◄► bestimmte Sichtbereiche auswählen. Drücken Sie auf MENU, um das Bild wieder zu verkleinern. Im verkleinerten Bild (1X) können Sie mit ▲▼einen anderen verfügbaren Kanal einschalten. Drücken Sie auf ESC zum Beenden.

Aktivierte Kameras scannen

Wählen Sie SCAN ACTIVATED CAMERAS und drücken Sie einmal auf MENU, um Kameras zu scannen.

Hinweis:

1. Die Einstellung ON/OFF unter CAMERA SETUP hat eine Auswirkung darauf, welche Kameras während IDLE DISPLAY angezeigt werden können. Siehe Abschnitt zur Einstellung des Intervalls für die Anzeige von mehreren Kanälen ohne Funktion.

2. Sofern die Aufnahmefunktion aktiviert ist, aktiviert das System automatisch den Anzeigemodus QUAD.

Speicherkarte überschreiben

Wählen Sie MEMORY CARD OVERWRITE und drücken Sie einmal auf MENU, um die Funktion zum Überschreiben zu aktivieren. Drücken Sie erneut auf MENU, um die Funktion wieder zu deaktivieren. HINWEIS:

1. Eine der nachfolgenden Beispiele wird angezeigt.

A. 1,89GB – verfügbarer Speicherplatz auf der Speicherkarte. B. ERROR – die Speicherkarte fehlt, ist gesperrt oder beschädigt.

2. Wenn die Speicherkarte voll ist, erscheint in der Vorschau die Anzeige „MEMORY FULL PLEASE FORMAT“, falls die Funktion zum Überschreiben nicht aktiviert ist.

Software für die Wiedergabe:

Sec24 Media Player wurde für die Wiedergabe der aufgenommenen Dateien Ihres FunkKamerasystems entwickelt.

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihren PC oder Ihr Notebook ein. Auf dem Bildschirm erscheint dann automatisch ein Dialogfenster.

Öffnen Sie den Ordner und klicken Sie auf das .exe Symbol Falls das Dialogfenster nicht geöffnet wird, dann doppelklicken Sie unter COMPUTER auf das von

Ihrem PC oder Notebook zugewiesene Laufwerk der CD-ROM (z.B. E:). Öffnen Sie durch Doppelklick und wählen Sie den Sec24 Media Player. Starten Sie die Installation durch Doppelklick. Folgen Sie den Anleitungen für die vollständige Installation der Software.

Nach der Installation finden Sie auf Ihrem Desktop die Verknüpfung:

Hinweis: Dritte können die aufgenommenen Dateien ohne Sec24 Media Player nicht wiedergeben; dies dient Ihrer Sicherheit.

Doppelklicken Sie auf die Verknüpfung, um den Sec24 Media Player zu starten. Folgende Anzeige erscheint.

678 9

1. Wiedergabeanzeige Kanal 1 7. Pause

2. Wiedergabeanzeige Kanal 2 8. Stopp

3. Wiedergabeanzeige Kanal 3 9. Zurückspulen

4. Wiedergabeanzeige Kanal 4 10. Vorspulen

5. Fortschrittsanzeige der Wiedergabe 11. Aufgenommene Datei(en) laden

6. Wiedergabe 12. Kanal aktivieren / deaktivieren

Klicken Sie für die Wiedergabe aufgenommener Dateien auf „Load“, um aufgenommene Dateien (SNX-Dateien) zu importieren. Während der Wiedergabe werden alle vier Kanäle gleichzeitig abgespielt. Aus Datenschutzgründen kann der Benutzer Audiokanäle und/oder Videokanäle manuell deaktivieren.

Wählen Sie Audio, um den Ton auszuschalten Wählen Sie 1, um die Videowiedergabe von Kanal 1 auszuschalten. Wählen Sie 2, um die Videowiedergabe von Kanal 2 auszuschalten. Wählen Sie 3, um die Videowiedergabe von Kanal 3 auszuschalten. Wählen Sie 4, um die Videowiedergabe von Kanal 4 auszuschalten.

Hinweis: Legen Sie vor dem Start von Sec24 Media Player die Micro SD-Karte in Ihren PC oder Ihr Notebook ein.

Gesamtaufnahmezeit von Speicherkarten:

Kapazität Micro SD-Karte 640x480 (VGA)

1G 60 Minuten 2G 110 Minuten

8G 400 Minuten 16G 950 Minuten 32G 1880 Minuten

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Haftungsausschluss:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Entsorgung:

• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen Behörde.

FRANÇAIS

Système de caméra sans fil

Introduction :

Observez au-delà de votre propriété avec cette nouvelle caméra numérique sans fil à 2,4 Ghz. La caméra offre une image d'une grande stabilité et d’une grande clarté, et la technologie utilisée améliore la qualité d'image ultérieurement. Le système utilise une technologie numérique sans fil et il est muni d'une option avancée de cryptage du signal de la fréquence, qui réduit les interférences produites par d’autres appareils utilisant la bande de fréquence à 2,4 GHz. La technologie numérique garantit votre vie privée et vous permet de l'utiliser sur une très grande longue distance.

Le récepteur et la caméra sont déjà associés par défaut en usine. Si vous ajoutez la caméra SEC-TRCAM30 supplémentaire (max. 4 caméras) au système, veuillez consulter la section ASSOCIATION pour l'ajout.

• Nous vous recommandons de lire ce manuel avant d'utiliser et d'installer le système de caméra.

• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.

Contenu de l'emballage SEC-TRANS50: Contenu de l'emballage SEC-TRCAM3

1 x Caméra avec son support 1 x Caméra avec son support 1 x Récepteur 1 x Antenne

Télécommande (piles incluses) 1 x adaptateur AC/DC

1 x 1 x Antenne pour la caméra 1 x Logiciel de lecture vidéo pour ordinateur PC (CD-ROM) 1 x Câble de connexion audio/vidéo RCA 2 x Adaptateurs AC/DC

Spécifications techniques :

Caméra :

Fréquence d'émission: 2,408 à 2,474 GHz numérique Modulation: Étalement de spectre par saut de fréquence (FHSS) Portée: Circuit intégré d'image: CMOS avec commutateur de coupure IR Objectif: 3,6 mm Angle de vue: H: 60±3º / V: 43±3º Éclairage infrarouge (DEL): 5 m Protection: IP66 Microphone: mono Température de fonctionnement : De -10°C à environ 50°C Tension: 5 V DC / 1A Dimensions: 130 x 61 x 67 mm Poids : 365 g (câble inclus)

Récepteur :

Fréquence de réception 2,408 à 2,474 GHz numérique Canaux: 4 Carte mémoire SD: jusqu'à 32 Go (non inclus) Vitesse d'image vidéo: 25 images/s (max.), 16 images/s (pour 4 caméras) Vitesse d'image d'enregistrement: 25 images/s par voie Résolution Vidéo: QVGA Format Vidéo: ASF Niveau de sortie vidéo: 1,2 ± 0,2 Vp-p / 75 Ohm Niveau de sortie audio: 1 Vp-p / 600 Ohm, mono Connecteur de sortie audio/vidéo: Prise de casque à écouteurs de 3,5 mm Portée: Intérieur ±50 m, espace dégagé ±150 m

Température de fonctionnement : De -10 à +50°C Tension: 5 V DC / 1A Dimensions: 122 x 122 x 26 mm Poids : 395 g

(selon les conditions locales)

Précautions d'emploi:

• Ne pas ouvrir la caméra ou le récepteur en cas de mauvais fonctionnement. Cet appareil doit être ouvert uniquement par un technicien qualifié.

• Ne pas plonger la caméra dans des liquides.

• Ne pas exposer le récepteur à l'eau ou à l'humidité.

• Ne pas exposer le récepteur ou la caméra à des températures élevées (voir spécifications techniques)

• Ne pas installer le système au voisinage de champs magnétiques forts, comme un haut-parleur. La qualité de l'image peut en être affectée.

Description du produit:

Télécommande Récepteur

Moniteur MENU Lecture Mode REC Autre

3 Changer CANAL

4 Abaisser volume

5 Augmenter volume

6 MENU

7 Changer CANAL

8 SORTIR QUITTER PRÉCÉDENT

ENREGISTRER /

10 ZOOM SUIVANT 11 ALARME

STOP

ALIMENTATION

Curseur en

HAUT Curseur à GAUCHE Curseur à

DROITE

OK /

ENTRER

Curseur en

BAS

EFFACER STOP

AVANCE rapide

Abaisser volume /

Changer CANAL affiché

Augmenter volume /

Changer CANAL affiché

LECTURE / PAUSE

RETOUR rapide

Indicateur de

liaison

Indicateur

d'ALIMENTATION

On/Off

Caméra :

1 Antenne 2 Support de caméra 3 Entrée d'alimentation 5 V DC

4 Bouton d'association Sur la face avant de la caméra Voyant ROUGE d'alimentation ON Sur la face avant de la caméra Voyant VERT liaison établie avec le récepteur

Instructions d'installation:

Vers l'entrée VIDÉO

composite

Mise sous tension

Câble de sortie

VIDÉO

Fixez la caméra à un mur (ou au plafond). Percez un trou de 15 mm pour le passage du câble

Mode d'emploi:

Affichage à l'écran (OSD)

Les icônes suivantes seront/pourront être présentes sur l'image.

Indicateur de signal

Indicateur de canal

Indicateur d'enregistrement

Indicateur de canal audio

Affichage des 4 canaux à l'écran (QUAD)

Affichage en défilé (SCAN)

Affichage simple (SINGLE)

Plein volume

Volume de moitié

Muet

Niveau des batteries

Heure du système

Facteur de zoom 1x

Facteur de zoom 2x

En option: insérez une carte Micro SD. Insérez-la uniquement quand le récepteur est éteint

Menu général

Le diagramme suivant montre la vue d'ensemble générale du menu du système

Menu du système

Appuyer sur MENU pour entrer dans le menu principal. Après être entré dans le [MAIN MENU] du système, la section EVENT LIST sera mise en surbrillance par défaut. Le système restera dans le [MAIN MENU] pendant 2 minutes avant de quitter le [MAIN MENU]. Utilisez les touches ▲▼◄► pour sélectionner, appuyez sur MENU pour valider la sélection et entrer dans le sous-menu.

Configuration de caméra

Sélectionnez CAMERA SETUP, appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous-menu.

Utilisez les touches ▼▲ pour sélectionner la caméra à configurer (1 à 4). Utilisez les touches ◄► pour sélectionner [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF]. (Association, Luminosité, Caméra Marche/Arrêt)

Association (Pairing):

Lorsque la section PAIRING est en surbrillance, appuyez une fois la touche MENU pour débuter l'association de la caméra. Le symbole d'association et le voyant de la caméra clignoteront une seule fois, par la suite le clignotement devient continu, indiquant que la transmission des données est en cours. Le système validera que le processus d'association est réussi en affichant à l'écran "PAIRED" (Associé). Il indiquera que l'association a échoué en affichant à l'écran "PAIRING FAIL" (Échec Association). Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal. Remarque: la caméra est associée par défaut en usine. La procédure d'association doit être exécutée à chaque ajout de caméra (SEC-TRCAM30).

Luminosité :

Avec la section BRIGHTNESS en surbrillance, utilisez les touches ▼▲ pour régler la luminosité de la caméra. Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal.

Activation :

Avec la section ACTIVATION en surbrillance, utilisez les touches ▼▲ pour activer ou désactiver une caméra. Appuyer sur ESC pour retourner au menu principal. Remarque : vérifiez que les caméras sont associées avec le récepteur pour que les fonctions d'affichage en défilé (SCAN) ou des 4 canaux (QUAD) à l'écran fonctionnent correctement. L'option de la caméra “ON” peut uniquement être sélectionnée si une caméra a été associée au système.

Configuration de l'enregistrement

Sélectionnez RECORDER SETUP, appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous-menu.

Programmation :

Utilisez les touches▲▼◄► pour la sélection. Trois options différentes d'enregistrement sont possibles. D'abord, mettez en surbrillance l'intervalle de temps et appuyez la touche MENU pour faire défiler les différents modes d'enregistrement.

M: MOTION = MOUVEMENT (Enregistrer uniquement quand un mouvement est détecté) S: SCHEDULE = PROGRAMMATION (Enregistrer en continu) X: MANUAL = MANUEL (Enregistrer manuellement)

Le système enregistrera la vidéo des 4 canaux simultanément avec les modes d'enregistrement MOTION, SCHEDULE et MANUAL. Un des quatre canaux aura un signal audio disponible. Quand le système enregistre en mode MOTION, l'audio est celui du canal en détection de mouvement.

L'enregistrement ne peut pas être arrêté pendant les 30 secondes après le démarrage de l'enregistrement. Ce fonctionnement du système est conçu pour prolonger la durée de vie générale de la carte mémoire. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez une fois la touche REC/DEL. Pour retirer la carte mémoire, veuillez éteindre d'abord le système.

En mode d'enregistrement SCHEDULE, le système reprendra automatiquement l'enregistrement 60 s après l'arrêt manuel de l'enregistrement. En mode d'enregistrement MOTION, le système reprendra automatiquement la fonction de détection de mouvement 60 s après l'arrêt manuel de l'enregistrement. L'enregistrement doit être arrêté avant que l'utilisateur n’entre dans le menu principal du système et le système reprendra le mode d'affichage QUAD après 2 mn d'inactivité. Appuyez sur ESC pour quitter.

Sensibilité de la détection de mouvement:

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner la section MOTION DETECTION SENSITIVITY. Utilisez les touches ◄► pour mettre en surbrillance la caméra à configurer. Utilisez les touches ▲▼ pour régler la sensibilité: OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 est le niveau le plus sensible). Appuyez sur ESC pour quitter.

Formatage de carte mémoire :

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner FORMAT STORAGE, appuyez la touche MENU pour entrer. Appuyez à nouveau la touche MENU pour confirmer et commencer le formatage de la carte mémoire. Remarque: Si une nouvelle carte mémoire est utilisée, elle doit d’abord être formatée avant de l'utiliser. Appuyez sur ESC pour quitter.

Zone de masque :

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner la section MASKING AREA. Utilisez les touches ◄► pour mettre en surbrillance la caméra à configurer, appuyez MENU pour entrer. Utilisez les touches ◄►▲▼ pour mettre en surbrillance la grille d'annulation de la détection de mouvement dans cette zone.

Utilisez la touche MENU pour masquer/révéler les grille(s). Les mouvements détectés dans la zone masquée seront ignorés. Utilisez les touches ◄►▲▼ pour sélectionner une autre grille à configurer ou appuyez sur ESC pour quitter.

Heure d'enregistrement :

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner la section RECORD TIME. Utilisez les touches ◄► pour mettre en surbrillance l'intervalle d'enregistrement: 2 mn / 5 mn / 10 mn. Appuyez la touche MENU pour valider. Appuyez sur ESC pour quitter.

Liste des événements

Sélectionnez EVENT LIST, appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous-menu.

Lecture :

Utilisez les touches ◄►▲▼ pour mettre en surbrillance l'index de la DATE désirée pour la lecture. Appuyez la touche MENU pour confirmer la sélection et entrer dans le dossier sélectionné.

Appuyez les touches ◄►▲▼ pour sélectionner l'heure (chaque bloc représente une période d'une heure). Appuyez la touche MENU pour entrer. Utilisez les touches ◄►▲▼ pour choisir le fichier. Appuyez la touche MENU pour lancer la lecture.

Chaque dossier de fichier enregistré est indiqué avec l'heure de départ et de fin et le type de fichier.

Heure de départ = 10:33 PM

Heure de fin = 10:43 PM

Le canal 1 est un fichier enregistré de type MOTION

Le canal 1 est un fichier enregistré de type

SCHEDULE

Les canaux 1, 2, 3 et 4 sont des fichiers enregistrés

de type MANUAL (C = Continu)

Remarque : par défaut, le mode d'affichage sera de 4 canaux (QUAD), les images affichées sont celles de toutes les caméras associées au moniteur). ■田 □1 □2 □3 □4 indique que tous les canaux sont lus.

Pour afficher une seule caméra, appuyez une fois la touche MENU après avoir lancé la lecture pour mettre en PAUSE. Utilisez les touches◄► pour passer de canal en canal. L'indicateur de canal (en bas à gauche sur l'écran) indiquera le numéro de canal choisi.

□田 ■1 □2 □3 □4 indique que le canal 1 est en lecture en plein écran □田 □1 ■2 □3 □4 indique que le canal 2 est en lecture en plein écran

□田 □1 □2 ■3 □4 indique que le canal 3 est en lecture en plein écran □田 □1 □2 □3 ■4 indique que le canal 4 est en lecture en plein écran

Configuration du système

Sélectionnez SYSTEM SETUP, appuyez une fois la touche MENU pour entrer dans le sous-menu.

Date et heure :

Utilisez les touches ▲▼ pour mettre en surbrillance DATE ET TIME, appuyez MENU pour entrer. Utilisez les touches ◄► pour mette en surbrillance le réglage: YEAR / MONTH / DATE / HOUR / MINUTE (ANNÉE / MOIS / JOUR / HEURE / MINUTE). Utilisez les touches ▲▼ pour régler chaque section et appuyez la touche MENU pour valider le réglage. Appuyez sur ESC pour quitter.

Sortie TV :

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner TV OUTPUT. Appuyez la touche MENU pour entrer.

Utilisez les touches ◄► pour mettre en surbrillance NTSC ou PAL (pour l'Europe), appuyez la touche MENU pour valider la sélection. Appuyez sur ESC pour quitter.

Remarque : modifier la sorti du système TV peut affecter l'échelle de l'image affichée.

Économie d'énergie:

Ne s'applique pas à ce modèle (uniquement pour les moniteurs à cristaux liquides LCD)

Affichage multiple des canaux en inactivité :

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY. Appuyez la touche MENU pour entrer. Utilisez les touches ◄► pour sélectionner: DISPLAY QUAD DURING IDLE / AT 5 SEC INTERVAL / AT 10 SEC INTERVAL / AT 15 SEC INTERVAL, appuyez la touche MENU pour valider la sélection et quitter.

Affichage en mode QUAD 5 secondes d'intervalle

10 secondes d'intervalle 15 secondes d'intervalle

Remarque:

1. L'option de réglage de caméra ON/OFF dans la section CAMERA SETUP affectera les caméras affichées lors de l'affichage d'inactivité IDLE DISPLAY.

2. L'audio (un canal à chaque fois) sera disponible lors du mode QUAD (par défaut sur le canal 1 ou sur le prochain canal disponible d’une caméra associée au système), lors du mode plein écran simple (passage automatique au canal visualisé) ou pour le canal déclenché par détection de mouvement.

3. Le canal audio restera disponible jusqu'à ce que le canal soit changé.

4. Si l'intervalle est réglé sur 5/10/15 s, sélectionnez SCAN ACTIVATED CAMERAS pour obtenir ce mode d'affichage.

Valeur par défaut :

Utilisez les touches ▲▼ pour sélectionner DEFAULT. Appuyez la touche MENU pour entrer. Utilisez les touche ◄► pour sélectionner la langue du système pour SYSTEM RESTORE (Restaurer le système), appuyez la touche MENU pour valider la sélection et le système sera restauré aux valeurs par défaut d'usine (ANGLAIS uniquement DISPONIBLE). Appuyez sur ESC pour quitter.

Avertisseur sonore d'alarme

Sélectionnez l'avertisseur ALARM BUZZER, appuyez la touche MENU pour l'activer ON ou le désactiver OFF. À la détection de mouvement, un signal sonore est reproduit par le haut-parleur interne du moniteur.

Zoom Panoramique et Inclinaison

Sélectionnez la section PAN TILT ZOOM, appuyez une fois la touche MENU pour entrer en mode ZOOM, appuyez à nouveau la touche MENU pour effectuer un zoom avec un facteur d’agrandissement de 2X. Lors du zoom, utilisez les touches ▲▼◄► pour sélectionner les diverses zones de vue. Appuyez la touche MENU pour revenir à l'échelle normale. À l'échelle normale (1X), utilisez les touches ▲▼ pour changer de canal. Appuyez sur ESC pour quitter.

Caméras activées pour le défilement

Sélectionnez SCAN ACTIVATED CAMERAS, appuyez une fois MENU pour faire défiler les caméras. Remarque:

1. L'option de réglage de caméra ON/OFF dans la section CAMERA SETUP affectera les caméras affichées lors de l'affichage d'inactivité IDLE DISPLAY. Voir la configuration de l'intervalle d'affichage multiple des canaux en inactivité.

2. Le système activera automatiquement le mode QUAD, si la fonction d'enregistrement est activée.

Réécriture de la carte mémoire

Sélectionnez la section MEMORY CARD OVERWRITE, appuyez une fois la touche MENU pour activer la fonction de réécriture et appuyez à nouveau la touche MENU pour la désactiver. REMARQUE :

1. Un des exemples suivants apparaîtra sur l'écran d'affichage.

A. 1,89 Go - espace disponible sur la carte mémoire. B. ERREUR - soit la carte mémoire est absente, soit verrouillée ou encore endommagée.

2. Quand la carte mémoire est pleine, le système affichera le message “MEMORY FULL PLEASE FORMAT” sur l'écran de l'aperçu, si la réécriture n'est pas active.

Logiciel de lecture:

Le lecteur multimédia Sec24 a été développé pour lire les fichiers du système de caméra sans fil.

Insérez le CD-ROM inclus avec le coffret dans votre ordinateur personnel ou portable. Un écran avec une fenêtre autonome apparaîtra automatiquement.

Ouvrez le dossier et cliquez sur l'icône .exe Si la fenêtre autonome n'apparaît pas, alors cliquez sur "MY COMPUTER" (Mon ordinateur) et

double-cliquez sur le lecteur assigné au CD-ROM de votre ordinateur personnel ou portable (par ex.: E:) Double-cliquez pour ouvrir et choisir le lecteur multimédia Sec24. Double-cliquez pour installer. Suivez la procédure d'installation pour compléter l'installation du logiciel.

Après l'installation, un raccourci est présent sur le bureau:

Remarque: d'autres personnes ne pourront pas lire les fichiers enregistrés sans le lecteur, pour des raisons de respect de la vie privée.

Double-cliquez sur le raccourci pour ouvrir le lecteur multimédia Sec24. L'écran suivant apparaîtra.

678 9

1. Écran de visualisation du canal 1 7. Pause

2. Écran de visualisation du canal 2 8. Arrêt

3. Écran de visualisation du canal 3 9. Retour rapide

4. Écran de visualisation du canal 4 10. Avance rapide

5. Bar de progression de la lecture 11. Charger le(s) fichier(s) enregistré(s)

6. LECTURE 12. Sélection de l'activation / désactivation du canal

Pour lire les fichiers enregistrés, cliquez sur “Load” pour importer les enregistrements (fichiers SNX). Lors de la lecture, tous les quatre canaux seront lus en une seule fois. Pour des raisons de respect de la vie privée, l'utilisateur est en mesure de désactiver manuellement les canaux audio et/ou les canaux vidéo.

Sélectionnez la case Audio pour couper le son. Sélectionnez la case 1 pour couper l'image vidéo du canal 1. Sélectionnez la case 2 pour couper l'image vidéo du canal 2. Sélectionnez la case 3 pour couper l'image vidéo du canal 3. Sélectionnez la case 4 pour couper l'image vidéo du canal 4.

Remarque : insérez une carte de mémoire Micro SD dans votre ordinateur personnel ou portable avant d'exécuter le lecteur de média Sec24.

Temps d'enregistrement total des cartes mémoires:

Capacité de la carte mémoire Micro SD. 640 x 480 (VGA)

1 Go 60 minutes 2 Go 110 minutes

8 Go 400 minutes 16 Go 950 minutes 32 Go 1880 minutes

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Avis de non responsabilité :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Elimination :

• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la gestion des déchets.

NEDERLANDS

Draadloos camerasysteem

Inleiding:

Waak over uw eigendommen met de nieuwe 2,4 GHz digitale draadloze beveiligingscamera. De camera biedt een zeer scherp en stabiel beeld en de gebruikte technologie verbetert de beeldkwaliteit zelfs verder. Het systeem maakt gebruik van digitale draadloze technologie en is uitgerust met geavanceerde frequentie signaal encryptietechnieken, die storing , veroorzaakt door andere applicaties die de 2,4 GHz-frequentieband gebruiken, vermindert. Deze digitale technologie garandeert uw privacy en stelt u in staat om het over extra lange afstanden te gebruiken.

De ontvanger en de camera zijn al in de fabriek standaard gekoppeld. Wanneer u de extra SEC-TRCAM30 camera (max. 4 camera's) aan het systeem toevoegt, raadpleeg het hoofdstuk “Koppelen” voor het toevoegen van camera's.

• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem gebruikt.

• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Inhoud van de verpakking SEC-TRANS50 : Inhoud van de verpakking SEC-TRCAM30 :

1x Camera met beugel 1x Camera met beugel 1x Ontvanger 1x Afst 1x Antenne voor camera 1x Video afspeelsoftware PC (CD ROM) 1x RCA Audio/videoaansluitkabel 2x AC/DC-adapter

Technische specificaties:

Camera:

Zendfrequentie: 2,408-2,474 GHz digitaal Modulatie: FHSS

1x Antenne

andsbediening (inclusief batterij) 1x AC/DC-adapter

Bereik: Binnenshuis ±50 m, open ruimte ±150 m (afhankelijk van lokale

Beeldchip: CMOS met IR-breekschakelaar Lens: 3,6 mm Kijkhoek: H: 60±3º / V: 43±3º Infrarood verlichting (LED): 5 m Bescherming: IP66 Microfoon: mono Bedrijfstemperatuur: -10 °C ~ 50 °C Spanning: 5 V DC/1 A Afmetingen: 130 x 61 x 67 mm Gewicht: 365 g (inclusief kabel)

Ontvanger:

Ontvangstfrequentie: 2,408-2,474 GHz digitaal Kanalen: 4 SD-kaart maximaal 32 GB (niet inbegrepen) Video-framesnelheid: 25 fps (max.), 16 fps (4 x camera's) Opname-framesnelheid: 25 fps per kanaal Videoresolutie: QVGA Bestandsformaat video: ASF Video-uitgangsniveau: 1,2 ±0,2 Vp-p/75 Ohm Audio-uitgangsniveau: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Audio/video -uitgangsconnector 3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting Bereik: Binnenshuis ±50 m, open ruimte ±150 m (afhankelijk van lokale

Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +50 °C Spanning: 5 V DC/1 A Afmetingen: 122 x 122 x 26 mm Gewicht: 395 g

omstandigheden)

Veiligheidsmaatregelen:

• Open de camera of ontvanger niet in het geval van een storing. Deze producten mogen alleen door een gekwalificeerde technicus worden geopend.

• Dompel de camera niet in vloeistof onder.

• Stel de ontvanger niet aan water of vochtigheid bloot.

• Stel de ontvanger of camera niet aan hoge temperaturen bloot (zie technische specificaties).

• Installeer het systeem niet dicht bij te sterke magnetische velden, zoals een luidspreker. Dit kan invloed op de kwaliteit hebben.

Productbeschrijving:

Afstandsbediening Ontvanger

Monitor Menu Afspelen REC-modus Overig 1 LINK-indicator 2 POWER-indicator

3 Schakel KANAAL over

4 Volume OMLAAG

5 Volume OMHOOG

6 MENU OK/ENTER AFSPELEN/PAUZE

7 Schakel KANAAL over

8 ESCAPE AFSLUITEN VORIGE 9 OPNEMEN/STOPPEN VERWIJDEREN STOP

10 ZOOMEN VOLGENDE 11 ALARM 12 VOEDING aan/uit

Cursor

OMHOOG

Cursor LINKS

Cursor

RECHTS

Cursor

OMLAAG

Snel VOORUIT

Volume

OMLAAG/Schakel

weergave KANAAL over

Volume

OMHOOG/Schakel

weergave KANAAL over

Snel ACHTERUIT

Camera:

1 Antenne 2 Camerabeugel 3 5 V DC voedingsingang

4 Koppelknop Op de voorzijde van de camera RODE LED voeding AAN Op de voorzijde van de camera GROENE LED gekoppeld met ontvanger

Instructies voor installatie:

Naar composiet

Inschakelen

VIDEO-uitgang

skabel

Optie: Plaats een micro SD-kaart. Plaats alleen wanneer de ontvanger is uitgeschakeld.

Monteer de camera tegen een muur (of plafond). Boor een gat van 15 mm om de kabel door te voeren.

Gebruiksaanwijzing:

In-beeld weergave

De volgende OSD-pictogrammen zullen/kunnen in beeld zichtbaar worden.

Signaalindicator

Kanaalindicator

Opname-indicator

Audio-kanaalindicator

Quad-weergave

Scan-weergave

Enkele weergave

Vol volume

1/2 volume

Dempen (Mute)

Voeding

Systeemtijd

1x Zoomen

2x Zoomen

Overzicht menu

Het volgende diagram toont het totale overzicht van het systeemmenu

Systeemmenu

Druk op “MENU” om het hoofdmenu te openen. Na het openen van het [MAIN MENU]-systeem, zal “EVENT LIST” standaard gemarkeerd worden. Het systeem zal 2 minuten in [MAIN MENU] inactief zijn alvorens [MAIN MENU] af te sluiten. Gebruik “▲▼◄►” om te selecteren, druk op “MENU” om de keuze te bevestigen en het submenu te openen.

Camera instellen

Selecteer “CAMERA SETUP”, druk één keer op de “MENU”-toets om het submenu te openen.

Gebruik “▼▲” om het instellen (1-4) van de camera te selecteren. Gebruik “◄►” om [PAIRING], [BRIGHTNESS], [CAMERA ON/OFF ] te selecteren.

Koppelen:

Met de “PAIRING”-sectie gemarkeerd, druk één keer op de “MENU”-toets om met het koppelen van de camera te beginnen. Koppel en de LED op de camera zal één keer knipperen, gevolgd door het continu knipperen van de LED, waarmee aangegeven wordt dat gegevensoverdracht plaatsvindt. Het systeem zal met "PAIRED" op het scherm weergegeven, bevestigen dat het koppelproces succesvol is. Het systeem zal met “PAIRING FAIL” op het scherm weergegeven, aangeven dat het koppelproces mislukt is. Druk op “ESC” om naar het hoofdmenu terug te keren. Opmerking: de camera is in de fabriek standaard gekoppeld. De koppelprocedure moet bij het toevoegen van extra camera's (SEC-TRCAM30) worden gevolgd.

Helderheid:

Met de “BRIGHTNESS”- sectie gemarkeerd, gebruik “▼▲” om de helderheid van de camera aan te passen. Druk op “ESC” om naar het hoofdmenu terug te keren.

Activering:

Met de “ACTIVATION”-sectie gemarkeerd, gebruik “▼▲” om een camera in of uit te schakelen. Druk op “ESC” om naar het hoofdmenu terug te keren. Opmerking: zorg ervoor dat de camera's aan de ontvanger zijn gekoppeld om SCAN of QUAD goed te kunnen functioneren. Camera "ON" kan alleen worden geselecteerd als een camera aan het systeem is gekoppeld.

Recorder Instellen

Selecteer “RECORDER SETUP ”, druk één keer op de “MENU”-toets om het submenu te openen.

Schema:

Gebruik “ ▲▼◄► ” om te selecteren: Er zijn drie verschillende opname-opties beschikbaar om uit te kiezen. Markeer eerst de tijdsperiode en druk op de “MENU”-toets om tussen de verschillende opnamemodi te schakelen.

M: BEWEGING (neemt alleen op wanneer beweging wordt gedetecteerd) S: SCHEMA (continu opnemen) X: HANDMATIG (handmatig opnemen)

Het systeem zal met de "MOTION”-, “SCHEDULE”- en “MANUAL”-opname modi vanaf alle 4 kanalen gelijktijdig video opnemen. Eén van de vier kanalen zal audio beschikbaar hebben. Wanneer het systeem “MOTION”-opname uitvoert, zal audio automatisch naar het kanaal overschakelen dat door beweging geactiveerd werd.

Het opnemen kan niet eerder worden gestopt, dan 30 seconden nadat de opname is gestart. Deze werking van het systeem is ontworpen om de totale levensduur van de geheugenkaart te verlengen. Om het opnemen te stoppen, druk één keer op “REC/DEL”. Om de geheugenkaart te verwijderen, schakel eerst het systeem uit.

Indien in de “SCHEDULE”-opnamemodus, zal het systeem automatisch het opnemen na 60 seconden hervatten nadat het opnemen handmatig is gestopt. Indien in de “MOTION”-opnamemodus, zal het systeem bewegingsdetectie na 60 seconden hervatten nadat het opnemen handmatig is gestopt. Het

opnemen moet worden gestopt voordat de gebruiker het hoofdmenu van het systeem kan openen en zal het systeem na twee minuten inactiviteit de QUAD-modus hervatten. Druk op “ESC” om af te sluiten.

Gevoeligheid bewegingsdetectie

Gebruik “▲▼” om de “MOTION DETECTION SENSITIVITY”-sectie te selecteren. Gebruik “◄►” om de camera voor het instellen te markeren. Gebruik “▲▼” om het gevoeligheidsniveau aan te passen. OFF/LV1/LV2/LV3 (LV3 is het meest gevoelig). Druk op “ESC” om af te sluiten.

De geheugenkaart formatteren

Gebruik “▲▼” om “FORMAT STORAGE” te selecteren, druk op “MENU” om te openen. Druk opnieuw op “MENU” om te bevestigen en het formatteren van de geheugenkaart te starten. Opmerking: Als een nieuwe geheugenkaart wordt gebruikt, dan moet het vóór gebruik eerst worden geformatteerd. Druk op “ESC” om af te sluiten.

Maskeergebied:

Gebruik “▲▼” om de “MASKING AREA”-sectie te selecteren. Gebruik “◄►” om de camera voor het instellen te markeren, druk op “MENU” om te openen. Gebruik “◄►▲▼” om het raster voor geen bewegingsdetectie in dit gebied te markeren. Gebruik de “MENU”-toets om rasters te maskeren/demaskeren. Bewegingen die binnen het gemaskeerde gebied plaatsvinden, zullen worden genegeerd. Gebruik “◄►▲▼” om een ander raster voor het instellen te selecteren of druk op “ESC” om af te sluiten.

Opnametijd:

Gebruik “▲▼” om de “RECORD TIME”-sectie te selecteren. Gebruik “◄►” om de opnameperiode te markeren: 2 minuten/5 minuten/10 minuten, druk op “MENU” om te bevestigen. Druk op “ESC” om af te sluiten.

Gebeurtenissenlijst

Selecteer “EVENT LIST”, druk één keer op de “MENU”-toets om het submenu te openen.

Afspelen:

Gebruik “◄►▲▼” om de gewenste datum-index voor het afspelen te markeren. Druk op “MENU” om de selectie te bevestigen en de geselecteerde map te openen.

Druk op “◄►▲▼” om het uur (elk blok vertegenwoordigt één uur tijd) te selecteren. Druk op “MENU" om te openen. Gebruik “◄►▲▼” om het gewenste bestand voor het afspelen te markeren. Druk op “MENU” om het afspelen te starten.

Elke map van het opgenomen bestand wordt met de start/eindtijd van het bestand en het type van het opgenomen bestand aangegeven.

Starttijd = PM10:33 Eindtijd = PM10:43

Kanaal 1 is een BEWEGING opgenomen bestand

Kanaal 1 is een volgens SCHEMA opgenomen

Kanaal 1, 2, 3 en 4 zijn HANDMATIG (C = Continu) opgenomen bestanden

Opmerking: Standaard zal de afspeelweergave QUAD zijn (weergeven van beelden vanaf alle camera's gekoppeld aan de monitor). ■田 □1 □2 □3 □4 is het afspelen van alle kanalen .

Voor één cameraweergave, druk op “MENU” om te pauzeren nadat het afspelen is gestart. Gebruik “◄►” om van kanaal tot kanaal te selecteren. De kanaalindicator (linker onderscherm) zal het geselecteerde kanaalnummer aangeven.

□田 ■1 □2 □3 □4 is kanaal 1 in volledig scherm afspelen □田 □1 ■2 □3 □4 is kanaal 2 in volledig scherm afspelen □田 □1 □2 ■3 □4 is kanaal 3 in volledig scherm afspelen □田 □1 □2 □3 ■4 is kanaal 4 in volledig scherm afspelen

Systeem instellen

Selecteer “SYSTEM SETUP”, druk één keer op de “MENU”-toets om het submenu te openen.

Datum en tijd:

Gebruik “▲▼” om “DATE” en “TIME” te markeren, druk op MENU om te openen. Gebruik “ ◄► ”om het gemarkeerde aan te passen: YEAR/MONTH/DATE/HOUR/MINUTE. Gebruik “▲▼” om elke sectie aan te passen en druk op “MENU” om de aanpassing te bevestigen. Druk op “ESC” om af te sluiten.

TV-uitgang:

Gebruik “▲▼” om “TV OUTPUT” te selecteren. Druk op “MENU" om te openen. Gebruik “◄►” om “NTSC” of “PAL” (voor Europa) te markeren, druk op “MENU” om de selectie te bevestigen. Druk op “ESC” om af te sluiten.

Opmerking: het wijzigen van het TV-systeem kan invloed op de weergegeven schaal van het beeld hebben.

Energiebesparing:

Niet relevant voor dit model (alleen voor LCD-monitor).

Multi-kanalen standby-weergave:

Gebruik “▲▼” om “MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY” te selecteren. Druk op “MENU" om te openen. Gebruik “ ◄► ” om te selecteren: “DISPLAY QUAD DURING IDLE”/“AT 5 SEC INTERVAL”/“AT 10 SEC INTERVAL/AT 15 SEC INTERVAL” , druk op “MENU” om de selectie te bevestigen en af te sluiten.

Toon QUAD-modus 5 seconden interval

10 seconden interval 15 seconden interval

Opmerking:

1. De “ON/OFF”-instelling van de camera in de “CAMERA SETUP”- sectie zal invloed hebben op welke camera('s) tijdens “IDLE DISPLAY ” kunnen worden weergegeven.

2. Audio (enkel kanaal op elk moment) zal beschikbaar zijn tijdens de QUAD-modus (standaard op kanaal 1 of het volgende beschikbare kanaal met een camera aan het systeem gekoppeld), één “FULL”-schermmodus (automatisch overschakelen naar het bekijken van één kanaal tegelijk) of het kanaal door beweging geactiveerd.

3. Het audiokanaal zal aangesloten blijven totdat het kanaal wordt overgeschakeld.

4. Als op 5/10/15 sec. interval wordt ingesteld, selecteer vervolgens “SCAN ACTIVATED CAMERAS ” om deze weergavemodus tot stand te brengen.

Standaard:

Gebruik “ ▲▼” om “DEFAULT” te selecteren: Druk op “MENU" om te openen. Gebruik “◄►” om de systeemtaal voor “SYSTEM RESTORE” te selecteren, druk op “MENU” om de selectie te bevestigen en het systeem zal naar fabrieksinstellingen herstellen (alleen ENGELS BESCHIKBAAR). Druk op “ESC” om af te sluiten.

Alarmzoemer

Selecteer “ALARM-BUZZER”, druk op “MENU” om de zoemer “ON” of “OFF” te schakelen. Wanneer door een camera beweging wordt gedetecteerd, zal vervolgens een zoemer via de luidspreker van de monitor te horen zijn.

Pan/Tilt-zoomen

Selecteer “PAN TILT ZOOM”, druk één keer op “MENU” om de zoommodus te openen, druk op “MENU” om weer in te zoomen (2x). Bij het inzoomen, gebruik “▲▼◄►” om verschillende gebieden van de weergave te selecteren. Druk op “MENU” om uit te zoomen. In uitzoomen (1x), gebruik “▲▼” om het beschikbare kanaal te veranderen. Druk op “ESC” om af te sluiten.

Scan de geactiveerde camera's

Selecteer “SCAN ACTIVATED CAMERAS”, druk één keer op “MENU” om de scanmodus van de camera te starten.

Opmerking:

1. De “ON/OFF”-instelling van de camera in de “CAMERA SETUP”- sectie zal invloed hebben op welke camera('s) tijdens “IDLE DISPLAY ” kunnen worden weergegeven. Zie “Multi-kanalen standby-weergave” interval instellen.

2. Het systeem zal automatisch de QUAD-weergave activeren als de opnamefunctie wordt geactiveerd.

Geheugenkaart overschrijven

Selecteer “MEMORY CARD OVERWRITE”, druk één keer op “MENU” om de overschrijffunctie te activeren en druk weer op “MENU” om te deactiveren. OPMERKING:

1. Eén van de volgende voorbeelden zal op het weergavescherm verschijnen. A 1,89 GB - beschikbare ruimte op de geheugenkaart. B FOUT - geheugenkaart ontbreekt, is vergrendeld of beschadigd.

2. Als de geheugenkaart vol is, zal het systeem "MEMORY FULL PLEASE FORMAT " op het preview-scherm weergegeven, als overschrijven niet is geselecteerd.

Software voor het afspelen:

Sec24 Media Player is ontwikkeld om opgenomen bestanden van uw draadloze camerasysteem af te spelen.

Plaats de CD-ROM in de verpakking op uw PC of notebook meegeleverd. Een pop-up-scherm verschijnt automatisch.

Open de map en klik op het “.exe”-pictogram In het geval dat het pop-up-scherm niet verschijnt, klik op “MIJN COMPUTER” en dubbelklik op het

station waar de CD-ROM door de PC of notebook aan toegewezen is (bijvoorbeeld: E:). Dubbelklik om te openen en selecteer “Sec24 media player”. Dubbelklik om de installatie te starten. Volg de installatieprocedure voor de volledige installatie van de software.

Na installatie vindt u het pictogram van de snelkoppeling op het bureaublad:

Opmerking: anderen kunnen geen opgenomen bestanden afspelen zonder “Sec24 media player”; dit is voor uw privacybescherming.

Dubbelklik op de snelkoppeling om de “Sec24 Media Player” te openen. Het volgende scherm zal verschijnen.

678 9

1. Kanaal 1 afspeelscherm 7. Pauze

2. Kanaal 2 afspeelscherm 8. Stoppen

3. Kanaal 3 afspeelscherm 9. Snel terugspoelen

4. Kanaal 4 afspeelscherm 10. Snel vooruit

5. Voortgangsbalk voor het afspelen 11. Opgenomen bestand(en) laden

6. Afspelen 12. Kanaal inschakelen/uitschakelen selecteren

Voor het afspelen van de opgenomen bestanden, klik op “Load” om de opgenomen bestanden (SNX bestanden) te importeren. Tijdens het afspelen kunnen alle vier kanalen tegelijk worden afgespeeld. Voor de privacy, kan de gebruiker audiokanalen en/of videokanalen handmatig uitschakelen.

Selecteer “Audio” om het geluid uit te schakelen. Selecteer 1 om het videobeeld van kanaal 1 uit te schakelen. Selecteer 2 om het videobeeld van kanaal 2 uit te schakelen. Selecteer 3 om het videobeeld van kanaal 3 uit te schakelen. Selecteer 4 om het videobeeld van kanaal 4 uit te schakelen.

Opmerking: plaats de Micro SD-kaart in uw PC of notebook alvorens de “Sec24 Media Player” te starten.

Totale opnametijd voor geheugenkaarten:

Capaciteit micro SD-kaart 640x480 (VGA)

1G 60 minuten 2G 110 minuten

8G 400 minuten 16G 950 minuten 32G 1880 minuten

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Disclaimer:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Afvoer:

• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

ITALIANO

Sistema telecamera wireless

Introduzione:

Sorvegliate le vostre proprietà con questa nuova telecamera di sicurezza wireless digitale a 2,4 GHz. La telecamera offre un'immagine molto nitida e stabile, e la tecnologia utilizzata migliora ulteriormente la qualità dell'immagine. Il sistema usa una tecnologia wireless digitale ed è dotato di un'avanzata capacità di criptatura del segnale che riduce le interferenze causate da altre applicazioni che utilizzano la banda di frequenza a 2,4 GHz. Questa tecnologia digitale assicura la vostra privacy e vi consente di utilizzarla su maggiori distanze.

Il ricevitore e la telecamera sono già accoppiati con impostazioni di fabbrica. Quando si aggiunge un'ulteriore telecamera SEC-TRCAM30 (max. 4 telecamere) al sistema, fare riferimento alla sezione ACCOPPIAMENTO per aggiungere telecamere.

• Raccomandiamo di leggere questo manuale prima dell'installazione/utilizzo del sistema telecamera.

• Conservare questo manuale in un posto sicuro per futura consultazione.

Contenuto confezione SEC-TRANS50: Contenuto confezione SEC-TRCAM30:

1x Telecamera con staffa 1x Telecamera con staffa 1x Ricevitore 1x Antenna 1x Telecomando (batteria inclusa) 1x Alimentatore AC/DC 1x Antenna per telecamera 1x Software riproduzione video per PC (CD ROM) 1x Cavo di collegamento audio/video RCA 2x Alimentatore AC/DC

Specifiche tecniche:

Telecamera:

Frequenza di trasmissione: 2,408-2,474 GHz digitale

Modulazione: FHSS Copertura: Interno ±50 m, area aperta ±150 m (a seconda della

Chip immagine: CMOS con commutazione IR Obiettivo: 3,6mm Angolo di visione: H: 60±3º / V: 43±3º Illuminazione a infrarossi (LED): 5 M Protezione: IP66 Microfono: mono Temperatura operativa: -10°C ~ 50°C Tensione: 5 V CC/1A Dimensioni: 130x61x67 mm Peso: 365 g (cavo incluso)

Ricevitore:

Frequenza di ricezione: 2,408-2,474 GHz digitale Canali: 4 Scheda SD: fino a 32 GB (non incluso nella confezione) Velocità fotogramma video: 25 fps (max.), 16 fps (4x telecamere) Velocità fotogramma in registrazione: 25 fps per canale Risoluzione video: QVGA Formato video: ASF Livello uscita video: 1.2±0.2 Vp-p/75 Ohm Livello uscita audio: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Connettore uscita audio/video: jack telefono da 3,5 mm Copertura: Interno ±50 m, area aperta ±150 m (a seconda della

Temperatura di funzionamento: da -10° a +50°. Tensione: 5 V CC/1A Dimensioni: 122x122x26 mm Peso: 395 g

condizioni locali)

Precauzioni di sicurezza:

• Non aprire la telecamera o il ricevitore in caso di malfunzionamento. Questi prodotti devono essere aperti solo da un tecnico qualificato.

• Non immergere la telecamera in liquidi.

• Non esporre il ricevitore all'acqua o all'umidità.

• Non esporre il ricevitore o la telecamera a temperatura elevate (si vedano le specifiche tecniche)

• Non installare il sistema accanto a campi magnetici forti, quali un altoparlante. Ciò può influenzare la qualità.

Descrizione prodotto:

Telecomando Ricevitore

Monitor Menu Riproduzione

1 Indicatore LINK 2 Indicatore POWER

Interruttore

CHANNEL

4 Volume GIÙ

5 Volume SU

6 MENU

Interruttore

CHANNEL

8 ESC ESCI INDIETRO

REGISTRAZIONE

10 ZOOM AVANTI 11 ALLARME 12 Accensione/Spegnimento

/ STOP

Cursore

SINISTRA

Cursore

DESTRA

OK /

ENTER

Cursore

GIÙ

AVANZAMENTO veloce

Volume GIÙ / Interruttore

display CHANNEL

Volume SU / Interruttore

display CHANNEL

PL AY / PA USE

RIAVVOLGIMENTO

rapido

ELIMINA STOP

Modalità

REC

Altro

Telecamera:

1 Antenna 2 Staffa telecamera 3 Ingresso alimentazione 5V CC

4 Pulsante Accoppiamento Sul lato anteriore della telecamera LED ROSSO alimentazione ON Sul lato anteriore della telecamera LED VERDE collegato al ricevitore

Istruzioni per l'installazione:

All'ingresso VIDEO

composite

Accensione

Cavo uscita

VIDEO

Montare la telecamera a parete (o soffitto). Fare un foro di 15 mm per far passare il cavo

Istruzioni per l’utente:

OSD (On Screen Display)

Le seguenti icone OSD saranno visibili nell'immagine.

Indicatore segnale

Indicatore canale

Indicatore registrazione

Indicatore canale audio

Display quad.

Display scansione

Display singolo

Volume massimo

1/2 volume

Disattiva audio

Alimentazione

Orario sistema

1x Zoom

2x Zoom

Opzione: inserire una scheda Micro SD. Inserire solo quando il ricevitore è spento

Panoramica menu

Il diagramma seguente mostra la panoramica totale del menu di sistema

Menu di sistema

Premere MENU per accedere al menu principale. Dopo l'accesso al sistema [MAIN MENU], EVENT LIST sarà visualizzato come predefinito. Il sistema resta in [MAIN MENU] per 2 minuti prima di uscire dal [MAIN MENU]. Utilizzare ▲▼◄► per selezionare, premere MENU per confermare la scelta e accedere al sottomenu.

Configurazione telecamera

Selezionare CAMERA SETUP, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Utilizzare ▼▲ per selezionare la telecamera da configurare (1-4). Utilizzare ◄► per selezionare [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF].

Accoppiamento:

Con la sezione PAIRING evidenziata, premere il tasto MENU una volta per iniziare l'accoppiamento della telecamera. Accoppiare e il LED sulla telecamera lampeggia una volta, seguito dal lampeggio continuo del LED, indicando che la trasmissione dei dati è in corso. Il sistema conferma che il processo di accoppiamento è avvenuto con successo con “PAIRED” visualizzato sullo schermo. Il sistema indica che il processo di accoppiamento è fallito con “PAIRING FAIL” visualizzato sullo schermo. Premere ESC per tornare al menu principale. Nota: la telecamera è accoppiata per impostazione di fabbrica. La procedura di accoppiamento deve essere osservata quando si aggiungono telecamere (SEC-TRCAM30).

Luminosità:

Con la sezione BRIGHTNESS evidenziata, utilizzare ▼▲ per regolare la luminosità della telecamera. Premere ESC per tornare al menu principale.

Attivazione:

Con la sezione ACTIVATION evidenziata, utilizzare ▼▲ per abilitare o disabilitare una telecamera. Premere ESC per tornare al menu principale. Nota: assicurarsi che le telecamere siano accoppiate al ricevitore affinché SCAN o QUAD funzionino correttamente. Telecamera “ON” può essere selezionata solo quando una telecamera è stata accoppiata al sistema.

Configurazione registratore

Selezionare RECORDER SETUP, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Programmazione:

Utilizzare ▲▼◄► per selezionare. Sono disponibili tre diverse opzioni di registrazione tra cui scegliere. Prima evidenziare il periodo di tempo e premere il tasto MENU per spostarsi tra le diverse modalità di registrazione.

M: MOTION (REC solo quando è rilevato movimento) S: SCHEDULE (REC continuo) X: MANUAL (REC manuale)

Il sistema registrerà video simultaneamente da 4 canali con le modalità di registrazione MOTION, SCHEDULE e MANUAL. Uno dei quattro canali avrà l'audio disponibile. Quando il sistema effettua la registrazione MOTION, l'audio passerà automaticamente al canale attivato dal movimento.

La registrazione non può essere interrotta fino a 30 secondi dall'inizio della registrazione. Questa operazione di sistema è concepita per prolungare la vita totale della scheda di memoria. Per interrompere la registrazione, premere REC/DEL una volta. Per rimuovere la scheda di memoria, spegnere prima il sistema.

Se in modalità di registrazione SCHEDULE, il sistema riprenderà automaticamente la registrazione 60 secondi dopo l'interruzione manuale della registrazione. Se in modalità di registrazione MOTION, il sistema riprenderà la funzione di rilevamento del movimento 60 secondi dopo che la registrazione è stata interrotta manualmente. La registrazione deve essere interrotta prima che l'utente possa

accedere al menu principale del sistema e il sistema riprenderà la modalità QUAD dopo una pausa di due minuti. Premere ESC per uscire.

Sensibilità rilevamento di movimento:

Utilizzare ▲▼ per selezionare la sezione MOTION DETECTION SENSITIVITY. Utilizzare ◄► per evidenziare la telecamera per la configurazione. Utilizzare ▲▼ per regolare il livello di sensibilità: OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 è la più sensibile). Premere ESC per uscire.

Formato scheda di memoria

Utilizzare ▲▼ per selezionare FORMAT STORAGE, premere MENU per accedere. Premere MENU nuovamente per confermare e iniziare la formattazione della scheda di memoria. Nota: Se è utilizzata una nuova scheda di memoria, essa deve essere formattata prima dell'uso. Premere ESC per uscire.

Area mascheramento:

Utilizzare ▲▼ per selezionare la sezione MASKING AREA. Utilizzare ◄► per evidenziare la telecamera per la configurazione, premere MENU per accedere. Utilizzare ◄► ▲▼ per evidenziare la griglia per nessun rilevamento di movimento in quest'area.

Utilizzare il tasto MENU per mascherare/smascherare la griglia. Movimenti che hanno luogo all'interno dell'area mascherata saranno ignorati. Utilizzare ◄►▲▼ per selezionare un'altra griglia per la configurazione o premere ESC per uscire.

Tempo registrazione:

Utilizzare ▲▼ per selezionare la sezione RECORD TIME. Utilizzare ◄► per evidenziare il periodo di registrazione: 2 Min / 5 Min / 10 MIN, premere MENU per confermare. Premere ESC per uscire.

Lista eventi

Selezionare EVENT LIST, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Riproduzione:

Utilizzare ◄►▲▼ per evidenziare l'indice DATE desiderato per la riproduzione. Premere MENU per confermare la scelta e accedere alla cartella selezionata.

Premere ◄►▲▼ per selezionare le Ore (ciascun blocco rappresenta un'ora di tempo). Premere MENU per accedere. Utilizzare ◄►▲▼ per evidenziare il file desiderato per la riproduzione. Premere MENU per avviare la riproduzione.

Ogni cartella RECORDED FILE è indicata con il tempo di inizio / fine e il tipo di file registrato.

Orario d'inizio = PM10:33

Orario fine = PM10:43

Canale 1 è un file registrato MOTION

Canale 1 è un file registrato

PROGRAMMATO

Canale 1, 2, 3 e 4 sono file registrati

manuali (C = Continuo)

Nota: Come impostazione predefinita, il display di riproduzione sarà QUAD (immagine visualizzata da tutte le telecamere accoppiate al monitor). ■田 □1 □2 □3 □4 è la riproduzione di tutti i canali.

Per display telecamera singola, premere MENU una volta dopo che la riproduzione è passata a PAUSE. Utilizzare ◄► per selezionare da canale a canale. L'indicatore di canale (schermo in basso a sinistra) indicherà il numero di canale selezionato.

□田 ■1 □2 □3 □4 è la riproduzione del canale 1 a schermo intero □田 □1 ■2 □3 □4 è la riproduzione del canale 2 a schermo intero

□田 □1 □2 ■3 □4 è la riproduzione del canale 3 a schermo intero □田 □1 □2 □3 ■4 è la riproduzione del canale 4 a schermo intero

Impostazione sistema

Selezionare SYSTEM SETUP, premere il tasto MENU una volta per accedere al sottomenu.

Data e ora:

Utilizzare ▲▼ per evidenziare DATE e TIME, premere MENU per accedere. Utilizzare ◄► per evidenziare la regolazione: YEAR / MONTH / DATE / HOUR / MINUTE. Utilizzare ▲▼ per regolare ciascuna sezione e premere MENU per confermare la regolazione. Premere ESC per uscire.

Uscita TV:

Utilizzare ▲▼ per selezionare TV OUTPUT. Premere MENU per accedere. Utilizzare ◄► per evidenziare NTSC o PAL (per l'Europa), premere MENU per confermare la selezione. Premere ESC per uscire.

Nota: la modifica dell'uscita del sistema TV può influenzare la scala di immagine visualizzata.

Risparmio energetico:

Non rilevante per questo modello (solo per monitor LCD).

Display arresto multicanale:

Utilizzare ▲▼ per selezionare MULTI CHANNELS IDLE DISPLAY. Premere MENU per accedere. Utilizzare ◄► per selezionare: DISPLAY QUAD DURANTE LA SOSTA / A 5 SEC INTERVALLO / A 10 SEC INTERVALLO / A 15 SEC INTERVALLO, premere MENU per confermare la scelta e uscire.

Modalità di visualizzazione QUAD Intervallo 5 secondi

Intervallo 10 secondi Intervallo 15 secondi

Nota:

1. L'impostazione della telecamera ON/OFF nella sezione CAMERA SETUP influenzerà quale canale può essere visualizzato durante IDLE DISPLAY.

2. Audio (canale singolo in qualsiasi momento) sarà disponibile durante la modalità QUAD (come predefinita sul canale 1 o il successivo canale disponibile con una telecamera accoppiata al sistema), modalità schermo intero (interruttore automatico per la visualizzazione dei canali), o il canale azionato dal movimento.

3. Il canale audio resterà collegato finché il canale è attivato.

4. Se si imposta un intervallo di 5/10/15 sec., selezionare SCAN ACTIVATED CAMERAS per ottenere questa modalità di visualizzazione.

Valore predefinito:

Utilizzare ▲▼ per selezionare DEFAULT. Premere MENU per accedere. Utilizzare ◄► per selezionare la lingua di sistema per SYSTEM RESTORE, premere MENU per confermare la selezione e il sistema sarà ripristinato alle impostazioni di fabbrica (solo INGLESE DISPONIBILE). Premere ESC per uscire.

Allarme acustico

Selezionare ALARM BUZZER, premere MENU per ACCENDERE o SPEGNERE il buzzer. Quando è rilevato movimento da una telecamera, un buzzer suonerà attraverso l'altoparlante del monitor.

Panoramica/inclinazione/zoom

Selezionare PAN TILT ZOOM, premere MENU nuovamente per accedere alla modalità ZOOM, premere MENU nuovamente per accedere nuovamente allo zoom (2X). Quando si zooma, utilizzare ▲▼◄► per selezionare varie aree di visualizzazione. Premere MENU per ridurre. In riduzione (1X), utilizzare ▲▼ per cambiare il canale disponibile. Premere ESC per uscire.

Telecamere attivate da scansione

Selezionare SCAN ACTIVATED CAMERAS, premere MENU una volta per iniziare in modalità di scansione della telecamera.

Nota:

1. L'impostazione della telecamera ON/OFF nella sezione CAMERA SETUP influenzerà quale canale può essere visualizzato durante IDLE DISPLAY. Si veda Configurazione intervallo di visualizzazione arresto multicanale.

2. Il sistema attiva automaticamente la schermata QUAD se la funzione di registrazione è attivata.

Sovrascrivere la scheda di memoria

Selezionare MEMORY CARD OVERWRITE, premere MENU una volta per attivare la funzione di sovrascrittura e premere MENU nuovamente per disattivare. NOTA:

1. Uno dei seguenti esempi apparirà sul display.

A. 1.89GB - spazio disponibile sulla scheda di memoria. B. ERROR - la scheda di memoria è mancante, bloccata o danneggiata.

2. Se la scheda di memoria è piena, il sistema visualizzerà “MEMORY FULL PLEASE FORMAT” sulla schermata di anteprima, se la sovrascrittura non è selezionata.

Software riproduzione:

Sec24 Media Player è sviluppato per riprodurre i file registrati dal proprio sistema di telecamera wireless.

Inserire il CD-ROM incluso nella confezione nel proprio PC o notebook. Apparirà automaticamente una finestra di pop-up.

Aprire la cartella e fare clic sull'icona .exe Se la finestra di pop-up non appare, fare clic su RISORSE DEL COMPUTER, e doppio clic sull'unità

assegnata al CD-ROM dal PC o dal notebook (ad es.: E:) Fare doppio clic per aprire e selezionare Sec24 media player. Fare doppio clic per avviare l'installazione. Seguire la procedura di installazione per la completa installazione del software.

Al termine dell'installazione, viene visualizzata un'icona di collegamento sul desktop:

Nota: altri non possono riprodurre i file registrati senza Sec24 Media Player; è per la protezione della propria privacy.

Fare doppio clic sul collegamento per aprire Sec24 Media Player. Appare la seguente schermata.

678 9

1. Schermata riproduzione canale 1 7. Pausa

2. Schermata riproduzione canale 2 8. Stop

3. Schermata riproduzione canale 3 9. Riavvolgimento rapido

4. Schermata riproduzione canale 4 10. Avanzamento rapido

5. Barra di avanzamento riproduzione 11. Carica file registrato

6. Riproduzione 12. Selezione abilita/disabilita canale

Per la riproduzione dei file registrati, fare clic su “Load” per importare i file registrati (file SNX). Durante la riproduzione, tutti e quattro i canali saranno riprodotti una volta. Per questioni di privacy, l'utente è in grado di disabilitare manualmente i canali audio e/o video.

Selezionare Audio per disattivare il suono. Selezionare 1 per disattivare l'immagine video dal canale 1. Selezionare 2 per disattivare l'immagine video dal canale 2. Selezionare 3 per disattivare l'immagine video dal canale 3. Selezionare 4 per disattivare l'immagine video dal canale 4.

Nota: inserire la scheda Micro SD nel proprio PC o notebook prima di avviare il Sec24 Media Player.

Tempo di registrazione totale per schede di memoria:

Capacità scheda Micro SD 640x480 (VGA)

1G 60 minuti 2G 110 minuti

8G 400 minuti 16G 950 minuti 32G 1880 minuti

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Disclaimer:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti. König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Smaltimento:

• Questo prodotto è progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati. Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica.

• Per maggiori informazioni, contattate il rivenditore o l'autorità locale responsabile per la gestione dei rifiuti.

ESPAÑOL

Sistema de cámaras inalámbrico

Introducción:

Vigile sus propiedades con esta nueva cámara de seguridad digital inalámbrica de 2.4 GHz. La cámara ofrece una imagen estable y muy nítida, y la tecnología que incorpora mejora aún más la calidad de la imagen. El sistema utiliza tecnología inalámbrica digital y está equipado con unas capacidades muy avanzadas de encriptación de la señal de frecuencia, que reducen las interferencias causadas por otros aparatos que utilicen la banda de frecuencia de 2.4 GHz. Esta tecnología digital garantiza su privacidad y le permite utilizarla a una distancia extra-larga.

El receptor y la cámara ya están emparejados de fábrica. Cuando añada una cámara adicional SEC-TRCAM30 (4 cámaras máximo) al sistema, por favor consulte la sección EMPAREJAR para añadir las cámaras.

• Le recomendamos que lea este manual antes de instalar/utilizar el sistema de cámaras.

• Guarde este manual en lugar seguro para futuras consultas.

Contenido del embalaje SEC-TRANS50: Conteni

1 Cámara con soporte 1 Cámar 1 Receptor 1 Antena 1 Mando a distancia (pila incluida) 1 Adaptador CA/CC 1 Antena para la cámara 1 Software para PC de reproducción de vídeo (CD-ROM) 1 Cable de conexión RCA Audio/Vídeo 2 Adaptadores CA/CC

Especificaciones técnicas:

Cámara:

Frecuencia de transmisión: 2.408-2.474 GHz Digital Modulación: FHSS Rango: Interiores ±50 m, Áreas abiertas ±150 m (dependiendo de las

condiciones locales) Chip de imagen: CMOS con Interruptor de paso de IR Lente: 3,6mm

do del embalaje SEC-TRCAM30:

a con soporte

Ángulo de visión: H: 60±3º / V: 43±3º Iluminación de infrarrojos (LED): 5 M Protección: IP66 Micrófono: mono Temperatura de funcionamiento: -10℃ ~ 50℃ Tensión: 5 V CC/1A Dimensiones: 130x61x67 mm Peso: 365 g (cable incluido)

Receptor:

Frecuencia de recepción: 2.408-2.474 GHz Digital Canales: 4 Tarjeta SD: hasta 32 GB (no incluida) Velocidad de fotogramas del vídeo: 25 fps (máx.), 16 fps (4 cámaras) Velocidad de fotogramas de grabación: 25 fps por canal Resolución de vídeo: QVGA Formato de Vídeo: ASF Nivel de salida de vídeo: 1.2±0.2 Vp-p/75 Ohm Nivel de salida de audio: 1 Vp-p/600 Ohm, mono Conector de salida audio/vídeo: Conector telefónico de 3.5 mm Rango: Interiores ±50 m, Áreas abiertas ±150 m (dependiendo de las

Temperatura de funcionamiento: -10℃ a +50℃ Tensión: 5 V CC/1A Dimensiones: 122x122x26 mm Peso: 395 g

condiciones locales)

Precauciones de seguridad:

• En caso de mal funcionamiento, no abra la cámara ni el receptor. Estos productos sólo deben

abrirse por un ingeniero cualificado.

• No sumerja la cámara en líquido.

• No exponga el receptor al agua ni a la humedad.

• No exponga el receptor ni la cámara a altas temperaturas (vea las especificaciones técnicas)

• No instale el sistema cerca de fuertes campos magnéticos, como un altavoz. Esto puede afectar a la

calidad.

Descripción del producto:

Mando a distancia Receptor

Monitor Menú Reproducción

1 Indicador de ENLACE

Interruptor de

CANAL

4 BAJAR Volumen

5 SUBIR Volumen

6 MENÚ

Interruptor de

CANAL

8 ESCAPE SALIR ANTERIOR

GRABAR /

DETENER

10 ZOOM SIGUIENTE 11 ALARMA 12 ENCENDIDO/APAGADO

Cursor

ARRIBA

Cursor

IZQUIERDA

Cursor

DERECHA

ACEPTAR /

ENTRAR

Cursor

ABAJO

BORRAR DETENER

AVANCE RÁPIDO

BAJAR Volumen /

Cambiar el CANAL de la

pantalla

SUBIR Volumen /

Cambiar el CANAL de la

pantalla

REPRODUCIR / PAUSA

RETROCESO rápido

Modo

grabación

Otros

Indicador de

ENCENDIDO

Cámara:

1 Antena 2 Soporte de la Cámara 3 Entrada de alimentación 5V CC

4 Botón de emparejamiento En el frente de la cámara LED ROJO de ENCENDIDO En el frente de la cámara LED VERDE de enlace con el receptor

Instrucciones de instalación:

Hacia entrada de Video Compuesto

Encendido

Cable de salida

de Vídeo

Monte la cámara en una pared (o el techo). Realice un taladro de 15mm para que lo atraviese el cable

Instrucciones para el Usuario:

Indicaciones en la Pantalla

Los siguientes iconos OSD se podrán ver en la imagen.

Indicador de señal

Indicador de canal

Indicador de grabación

Indicador de canal de audio

Pantalla Quad (4 imágenes)

Escáner de pantalla

Pantalla única

Volumen completo

Volumen medio

Silencio

Energía

Hora del sistema

Zoom x1

Zoom x2

Opcional: Inserte una tarjeta Micro SD. Insértela sólo con el receptor Apagado

Vista general del menú

El siguiente diagrama muestra una visión general completa del menú del sistema

Menú del sistema

Pulse MENU para acceder al menú principal. Tras entrar al sistema [MAIN MENU], por defecto aparecerá destacado EVENT LIST. El sistema quedará inactivo en [MAIN MENU] durante 2 minutos antes de salir de [MAIN MENU]. Utilice ▲▼◄►para seleccionar. Pulse MENU para confirmar la selección y acceder al sub-menú.

Configurar la cámara

Seleccione CAMERA SETUP, pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub-menú.

Utilice ▼▲ para seleccionar la cámara a configurar (1-4). Utilice ◄► para seleccionar [PAIRING] [BRIGHTNESS] [CAMERA ON/OFF].

Emparejar:

Con la sección PAIRING destacada, pulse una vez la tecla MENU para comenzar el emparejamiento de la cámara. Empareje y el LED de la cámara parpadeará una vez, después parpadeará continuamente, indicando que la transmisión de datos está en proceso. El sistema confirmará que el proceso de emparejamiento ha tenido éxito indicando “PAIRED” en la pantalla. El sistema indicará que el proceso de emparejamiento ha fallado mostrando “PAIRING FAIL” en la pantalla. Pulse ESC para volver al menú principal. Nota: la cámara está emparejada de fábrica por defecto. El proceso de emparejamiento debe seguirse cuando se añadan cámaras adicionales (SEC-TRCAM30).

Brillo:

Con la sección BRIGHTNESS destacada, utilice ▼▲ para ajustar el brillo de la cámara. Pulse ESC para volver al menú principal.

Activación:

Con la sección ACTIVATION destacada, utilice ▼▲ para habilitar o deshabilitar una cámara. Pulse ESC para volver al menú principal. Nota: asegúrese de que las cámaras estén emparejadas con el receptor para que SCAN o QUAD funcionen correctamente. Cámara “ON” sólo puede seleccionarse cuando la cámara ha sido emparejada con el sistema.

Configurar el grabador

Seleccione RECORDER SETUP, pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub-menú.

Horario:

Utilice ▲▼◄► para seleccionar. Hay tres opciones de grabación diferentes disponibles para escoger. Primero destaque el período de tiempo y pulse la tecla MENU para alternar entre los distintos modos de grabación.

M: MOTION (Sólo graba cuando detecta movimiento) S: SCHEDULE (Grabación continua) X: MANUAL (Grabación manual)

El sistema grabará vídeo simultáneamente desde los 4 canales con los modos de grabación MOTION, SCHEDULE y MANUAL. Uno de los cuatro canales tendrá disponible el audio. Cuando el sistema realice grabación MOTION, el audio pasará automáticamente al canal disparado por el movimiento.

La grabación no puede detenerse hasta 30 segundos después de haber comenzado. El funcionamiento de este sistema está diseñado para prolongar la vida de la tarjeta de memoria. Para detener la grabación pulse una vez REC/DEL. Para extraer la tarjeta de memoria, por favor apague primero el sistema.

Si se encuentra en modo de grabación SCHEDULE, el sistema retomará la grabación automáticamente 60 segundos tras haberse detenido manualmente. Si se encuentra en modo de grabación MOTION, el sistema retomará la detección de movimiento 60 segundos tras haberse detenido manualmente. La grabación debe detenerse antes de que el usuario pueda acceder al menú principal del sistema, y el sistema retomará el modo QUAD tras estar inactivo durante dos minutos.

Pulse ESC para salir.

Sensibilidad de la detección de movimiento:

Utilice ▲▼para seleccionar la sección MOTION DETECTION SENSITIVITY. Utilice ◄► para destacar la cámara a configurar. Utilice ▲▼ para ajustar el nivel de sensibilidad: OFF / LV1 / LV2 / LV3 (LV3 es el más sensible). Pulse ESC para salir.

Formatear la tarjeta de memoria:

Utilice ▲▼ para seleccionar FORMAT STORAGE, pulse MENU para acceder. Pulse de nuevo MENU para conformar y comenzar el formateo de la tarjeta de memoria. Nota: Si se utiliza una tarjeta de memoria nueva, deberá formatearse antes del uso. Pulse ESC para salir.

Ocultar un área:

Utilice ▲▼ para seleccionar la sección MASKING AREA. Utilice ◄► para destacar la cámara a configurar, pulse MENU para acceder. Utilice ◄► ▲▼ para destacar la cuadrícula en cuya área no se detectará movimiento.

Utilice la tecla MENU para ocultar/descubrir cuadrícula(s). Los movimientos que tengan lugar en el interior del área ocultada serán ignorados. Utilice ◄►▲▼ para seleccionar otra cuadrícula a configurar o pulse ESC para salir.

Tiempo de grabación:

Utilice ▲▼ para seleccionar la sección RECORD TIME. Utilice ◄► para destacar el período de grabación: 2 Min / 5 Min / 10 MINS, pulse MENU para confirmar. Pulse ESC para salir.

Lista de eventos

Seleccione EVENT LIST, pulse una vez la tecla MENU para acceder al sub-menú.

Reproducción:

Utilice ◄►▲▼ para destacar el índice de fecha deseado para la reproducción. Pulse MENU para confirmar la selección y entrar a la carpeta seleccionada.

100

Konig Digital 2.4 GHz wireless camera system User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual