Konig CSBTSPTWR100BL User Manual

CSBTSPTWR100BL

Wireless tower speaker

USER MANUAL (EN)

GEBRUIKSAANWIJZING (NL)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE USUARIO (ES)

MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)

MANUALE PER L’UTENTE (IT)

MANUAL DO UTILIZADOR (PT)

BRUGSVEJLEDNING (DA)

BRUKERVEILEDNING (NO)

BRUKSANVISNING (SV)

KÄYTTÖOPAS (FI)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)

NÁVOD K POUŽITÍ (CS)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)

MANUAL DE UTILIZARE (RO)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

KULLANIM KILAVUZU (TR)

2

1

54 236

A1

DC 7V/3A

DC OUT 5V/2A

AUX INPUT

L

R

9

10

8

7

A2

11

18

17
16

15
14

21

22

23

12

20

19

13

B C

33

English

CSBTSPTWR100BL
Wireless tower speaker

Description

Front panel (g. A1)

1. Display

2. On/o button
Play/pause button

• Press and hold the button
to switch on or o the
device.

• Press the button to start or
pause the audio playback.

3. Volume + button
Next button

• Press and hold the button
to increase the volume.

• Press the button to play the
next track.

4. Volume - button
Previous button

• Press and hold the button
to decrease the volume.

• Press the button to play the
previous track.

5. Mode button

• Press the button to set
the source: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Scan button
Sleep button

• FM mode: Press and hold
the button to search FM
channels automatically.

• Press the button to enter
sleep mode: O, 30, 60, 90,
120 minutes.

Rear panel (g. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. DC input

• Connect the power adapter
to the DC input.

• Connect the mains cable to
the mains.

9. Audio input

• FM: Connect an RCA cable
to the audio input.

• AUX: Connect an audio
device to the audio input
using an auxiliary cable.

10. FM-antenna

Remote control (g. B)

11. On/standby button

• Press the button to switch
on the device or set the
device to standby mode.

12. Play/pause button

• Press the button to start or
pause the audio playback.

13. Mute button

• Press the button to mute or
unmute the sound.

14. Volume + button

• Press the button to increase
the volume.

15. Volume - button

• Press the button to
decrease the volume.

16. Next button

• Press the button to play the
next track.

17. Previous button

• Press the button to play the
previous track.

18. FM button

• Press the button to set the
source to FM.

19. AUX button

• Press the button to set the
source to audio input.

20. Bluetooth button

• Press the button to set the
source to Bluetooth.

21. Scan button
Sleep button

• FM mode: Press and hold
the button to search FM
channels automatically.

• Press the button to enter
sleep mode: O, 30, 60, 90,
120 minutes.

22. Search + button
Search - button

• FM mode: Press and hold
one of the buttons to enter
manual channel search
mode.

• FM mode: Press and hold
the buttons to search FM
channels manually.

23. Reset button

• Press the button to reset
the device to the default
settings.

Installation (g. C)

• Refer to the illustration to install the device.

Replacing the batteries

The remote control is powered with one lithium
battery (CR2032).

• Open the battery compartment.

• Insert the battery into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

Bluetooth pairing

1. Switch on the device.

2. Set the source to Bluetooth.

3. Activate Bluetooth on your Bluetooth device.

4. Search for new devices on the Bluetooth
device.

5. Select the device: “CSBTSPTWR100BL”.
If necessary, conrm with the PIN: “0000”.
The Bluetooth device will conrm when the
pairing is completed.

44

English

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the
manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or
defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.

• Do not expose the device to water or moisture.

• Do not block the ventilation openings.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product
should only be opened by an authorized
technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and
other equipment if a problem should occur.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the
batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive
heat.

• Batteries are prone to leakage when fully
discharged. To avoid damage to the product,
remove the batteries when leaving the product
unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact
with skin or clothing, immediately rinse with
fresh water.

Warranty

Any changes and/or modications to the product
will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of the
product.

Disposal

• The product is designated for separate
collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of the product with household
waste.

• For more information, contact the retailer
or the local authority responsible for waste
management.

Documentation

The product has been manufactured and supplied
in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the
European Union. The product complies with all
applicable specications and regulations in the
country of sales.
Formal documentation is available upon request.
The formal documentation includes, but is not
limited to the Declaration of Conformity, the
Material Safety Data Sheet and the product test
report.

Disclaimer

Designs and specications are subject to change
without notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized
as such.

55

Nederlands

CSBTSPTWR100BL
Draadloze towerspeaker

Beschrijving

Voorpaneel (g. A1)

1. Display

2. Aan/uit-knop
Afspelen/pauze-knop

• Houd de knop ingedrukt
om het apparaat in of uit te
schakelen.

• Druk op de knop om het
afspelen van audio te
starten of te pauzeren.

3. Volume + knop
Volgende-knop

• Houd de knop ingedrukt om
het volume te verhogen.

• Druk op de knop om de
volgende track af te spelen.

4. Volume - knop
Vorige-knop

• Houd de knop ingedrukt
om het volume te verlagen.

• Druk op de knop om de
vorige track af te spelen.

5. Modusknop

• Druk op de knop om de
bron in te stellen: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Scanknop
Slaapknop

• FM-modus: Houd de knop
ingedrukt om automatisch
naar FM-kanalen te zoeken.

• Druk op de knop om de
slaapmodus te activeren:
Uit, 30, 60, 90, 120 minuten.

Achterpaneel (g. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. DC-ingang

• Sluit de stroomadapter aan
op de DC-ingang.

• Sluit het netsnoer aan op
het stopcontact.

9. Audio-ingang

• FM: Sluit een RCA-kabel aan
op de audio-ingang.

• AUX: Sluit een audio-apparaat
aan op de audio-ingang met
behulp van een hulpkabel.

10. FM-antenne

Afstandsbediening (g. B)

11. Aan/standby-knop

• Druk op de knop om het
apparaat in te schakelen of
het apparaat in standby­modus te zetten.

12. Afspelen/pauze-knop

• Druk op de knop om het
afspelen van audio te starten
of te pauzeren.

13. Dempknop

• Druk op de knop om het
geluid te dempen of weer in
te schakelen.

14. Volume + knop

• Druk op de knop om het
volume te verhogen.

15. Volume - knop

• Druk op de knop om het
volume te verlagen.

16. Volgende-knop

• Druk op de knop om de
volgende track af te spelen.

17. Vorige-knop

• Druk op de knop om de
vorige track af te spelen.

18. FM-knop

• Druk op de knop om FM als
bron in te stellen.

19. AUX-knop

• Druk op de knop om de audio­ingang als bron in te stellen.

20. Bluetooth-knop

• Druk op de knop om
Bluetooth als bron in te stellen.

21. Scanknop
Slaapknop

• FM-modus: Houd de knop
ingedrukt om automatisch
naar FM-kanalen te zoeken.

• Druk op de knop om de
slaapmodus te activeren:
Uit, 30, 60, 90, 120 minuten.

22. Zoeken + knop
Zoeken - knop

• FM-modus: Houd één van
de knoppen ingedrukt om
handmatig zoeken naar
zenders te activeren.

• FM-modus: Houd de knoppen
ingedrukt om automatisch
naar FM-kanalen te zoeken.

23. Resetknop

• Druk op de knop om het
apparaat terug te zetten naar
de standaardinstellingen.

Installatie (g. C)

• Raadpleeg de illustratie om het apparaat te
installeren.

De batterijen vervangen

Het apparaat wordt gevoed met één
lithiumbatterij (CR2032).

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterij in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

Bluetooth koppelen

1. Schakel het apparaat in.

2. Stel Bluetooth als bron in.

3. Activeer Bluetooth op uw Bluetooth-apparaat.

4. Zoek naar nieuwe apparaten op het

Bluetooth-apparaat.

5. Selecteer het apparaat: “CSBTSPTWR100BL”.

Bevestig indien nodig met de PIN: “0000”.
Het Bluetooth-apparaat zal bevestigen
wanneer het koppelen voltooid is.

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door.
Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de

66

Nederlands

beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden dan beschreven in de
handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect apparaat onmiddellijk.

• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde
batterijen.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen.
Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme
hitte.

• Batterijen kunnen gaan lekken wanneer deze
volledig zijn ontladen. Verwijder de batterijen
wanneer u het product gedurende langere
tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het
product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt
met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen
met vers water.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het
product zullen de garantie ongeldig maken.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Afvoeren

• Het product is bestemd voor gescheiden
inzameling bij een hiertoe aangewezen
verzamelpunt. Werp het product niet weg bij
het huishoudelijk afval.

• Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.

Documentatie

Het product is vervaardigd en geleverd in
overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese
Unie gelden. Het product voldoet aan alle van
toepassing zijnde specicaties en reglementen in
het land van verkoop.
Ociële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar.
De ociële documentatie omvat, maar is niet
beperkt tot de Verklaring van Overeenstemming, de
Material Safety Data Sheet en het producttestrapport.

Disclaimer

Ontwerpen en specicaties kunnen zonder
kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s,
merken en productnamen zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.

77

Deutsch

CSBTSPTWR100BL
Kabelloser Turmlautsprecher

Beschreibung

Vorderes Bedienfeld (Abb. A1)

1. Display

2. Ein-/Aus-Taste
Wiedergabe-/Pause-Taste

• Drücken und halten Sie die
Taste, um das Gerät ein­oder auszuschalten.

• Drücken Sie die Taste,
um die Audiowiedergabe
zu beginnen oder zu
unterbrechen.

3. Lautstärke + Taste
Weiter-Taste

• Drücken und halten Sie die
Taste, um die Lautstärke zu
erhöhen.

• Drücken Sie auf die Taste,
um den nächsten Titel
wiederzugeben.

4. Lautstärke - Taste
Zurück-Taste

• Drücken und halten Sie die
Taste, um die Lautstärke zu
verringern.

• Drücken Sie auf die Taste,
um den vorherigen Titel
wiederzugeben.

5. Modustaste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Quelle einzustellen.
FM / AUX / Bluetooth.

6. Scan-Taste
Einschlaftaste

• FM-Modus: Drücken und
halten Sie die Taste, um
automatisch nach FM­Kanälen zu suchen.

• Drücken Sie auf die Taste,
um den Einschlafmodus
aufzurufen: Aus, 30, 60, 90,
120 Minuten.

Hinteres Bedienfeld (Abb. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Gleichstromeingang

• Verbinden Sie den
Netzadapter mit dem
Gleichstromeingang.

• Verbinden Sie das
Netzkabel mit dem Netz.

9. Audioeingang

• UKW: Verbinden Sie
ein RCA-Gerät mit dem
Audioeingang.

• AUX: Verbinden Sie mit
einem Zusatzkabel ein
Audiogerät mit dem
Audioeingang.

10. FM-Antenne

Fernbedienung (Abb. B)

11. Ein-/Standby-Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um das Gerät einzuschalten
oder in den Standby-Modus
zu versetzen.

12. Wiedergabe/Pause-Taste

• Drücken Sie die Taste,
um die Audiowiedergabe
zu beginnen oder zu
unterbrechen.

13. Stummschalttaste

• Drücken Sie auf die Taste, um
den Ton stummzuschalten
oder einzuschalten.

14. Lautstärke + Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um
die Lautstärke zu erhöhen.

15. Lautstärke - Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um
die Lautstärke zu verringern.

16. Weiter-Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um den nächsten Titel
wiederzugeben.

17. Zurück-Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um den vorherigen Titel
wiederzugeben.

18. FM-Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Quelle auf FM
einzustellen.

19. AUX-Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Quelle auf den
Audioeingang einzustellen.

20. Bluetooth-Taste

• Drücken Sie auf die Taste,
um die Quelle auf Bluetooth
einzustellen.

21. Scan-Taste
Einschlaftaste

• FM-Modus: Drücken und
halten Sie die Taste, um
automatisch nach FM­Kanälen zu suchen.

• Drücken Sie auf die Taste,
um den Einschlafmodus
aufzurufen: Aus, 30, 60, 90,
120 Minuten.

22. Suche + Taste
Suche - Taste

• FM-Modus: Drücken und
halten Sie eine der Tasten, um
den Modus für die manuelle
Kanalsuche aufzurufen.

• FM-Modus: Drücken und
halten Sie die Tasten, um
manuell nach nach FM­Kanälen zu suchen.

23. Reset-Taste

• Drücken Sie auf die
Taste, um das Gerät auf
die Voreinstellungen
zurückzusetzen.

Installation (Abb. C)

• Halten Sie sich zur Installation des Geräts an die
Abbildung.

Austausch der Batterien

Die Fernbedienung wird mit einer Lithiumbatterie
(CR2032) betrieben.

88

Deutsch

• Önen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Bluetooth-Kopplung

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schalten Sie die Quelle auf Bluetooth.

3. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an
Ihrem Bluetooth-Gerät.

4. Suchen Sie auf dem Bluetooth-Gerät nach
neuen Geräten.

5. Wählen Sie das Gerät: “CSBTSPTWR100BL”.
Bestätigen Sie ggf. mit dem PIN: “0000”.
Das Bluetooth-Gerät bestätigt, wenn die
Kopplung vollzogen ist.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil

beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner

Feuchtigkeit aus.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags

zu verringern, sollte dieses Produkt bei
erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich von
einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der

Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser

Anleitung genannten Batterien.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter

Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und

zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder

übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie
vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung
des Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die
Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht
benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder
Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die
Flüssigkeit sofort mit frischem Wasser fort.

Garantie

Alle Änderungen und/oder Modizierungen an
dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur
Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden
durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.

Entsorgung

• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.

• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer
oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen
örtlichen Behörde.

Dokumentation

Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit allen
geltenden Vorschriften und Richtlinien hergestellt
und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union gültig sind. Das Produkt
entspricht allen geltenden Spezikationen und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage
erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet
die Konformitätserklärung, das Datenblatt zur
Materialsicherheit und den Produktprüfbericht,
ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.

Haftungsausschluss

Design und technische Daten unterliegen
unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken
und Produktnamen sind Marken oder eingetragene
Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden
hiermit als solche anerkannt.

99

Español

CSBTSPTWR100BL
Altavoz torre inalámbrico

Descripción

Panel frontal (g. A1)

1. Pantalla

2. Botón de encendido/
apagado
Botón de reproducción/
pausa

• Pulse y mantenga pulsado
el botón para encender
oapagar el dispositivo.

• Pulse el botón para iniciar
o poner en pausa la
reproducción de audio.

3. Botón volumen +
Botón siguiente

• Pulse y mantenga pulsado
el botón para aumentar el
volumen.

• Pulse el botón para reproducir
la pista siguiente.

4. Botón volumen ­Botón anterior

• Pulse y mantenga pulsado
el botón para disminuir el
volumen.

• Pulse el botón para reproducir
la pista anterior.

5. Botón de modo

• Pulse el botón para ajustar
la fuente: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Botón de escaneo
Botón de autoapagado

• Modo FM: Pulse y mantenga
pulsado el botón para
buscar canales de FM de
forma automática.

• Pulse el botón para acceder
al modo de autoapagado:
Apagar, 30, 60, 90,
120minutos.

Panel posterior (g. A2)

7. USB output • 5V 2V

8. Entrada CC

• Conecte el adaptador de
alimentación en la entrada
CC.

• Conecte el cable de red
a la red.

9. Entrada de audio

• FM: Conecte un cable RCA
ala entrada de audio.

• AUX: Conecte un dispositivo
de audio a la entrada de
audio utilizando un cable
auxiliar.

10. Antena FM

Mando a distancia (g. B)

11. Botón de encendido/espera

• Pulse el botón para
encender el dispositivo
o poner el dispositivo en
modo de espera.

12. Botón de reproducción/
pausa

• Pulse el botón para iniciar
o poner en pausa la
reproducción de audio.

13. Botón Silencio

• Pulse el botón para silenciar
o quitar la silenciación del
sonido.

14. Botón volumen +

• Pulse el botón para aumentar
el volumen.

15. Botón volumen -

• Pulse el botón para disminuir
el volumen.

16. Botón siguiente

• Pulse el botón para reproducir
la pista siguiente.

17. Botón anterior

• Pulse el botón para reproducir
la pista anterior.

18. Botón FM

• Pulse el botón para ajustar
la fuente a FM.

19. Botón AUX

• Pulse el botón para ajustar la
fuente a entrada de audio.

20. Botón Bluetooth

• Pulse el botón para ajustar
la fuente a Bluetooth.

21. Botón de escaneo
Botón de autoapagado

• Modo FM: Pulse y mantenga
pulsado el botón para
buscar canales de FM de
forma automática.

• Pulse el botón para acceder
al modo de autoapagado:
Apagar, 30, 60, 90,
120minutos.

22. Botón Buscar +
Botón Buscar -

• Modo FM: Pulse y mantenga
pulsado uno de los botones
para acceder al modo de
búsqueda manual de canales.

• Modo FM: Pulse y mantenga
pulsados los botones para
buscar canales de FM
manualmente.

23. Botón de reinicio

• Pulse el botón para
restablecer el dispositivo a la
conguración por defecto.

Instalación (g. C)

• Consulte la ilustración para instalar el dispositivo.

Sustitución de las pilas

El mando a distancia se alimenta con una pila de
litio (CR2032).

• Abra el compartimento de la pila.

• Introduzca la pila en el compartimento de la pila.

• Cierre el compartimento de la pila.

Emparejamiento Bluetooth

1. Encienda el dispositivo.

2. Ajuste la fuente a Bluetooth.

3. Active el Bluetooth en su dispositivo Bluetooth.

4. Busque nuevos dispositivos en el dispositivo
Bluetooth.

5. Seleccione el dispositivo: “CSBTSPTWR100BL”.
En caso necesario, conrme con el PIN: “0000”.

1010

Español

El dispositivo Bluetooth conrmará cuando
haya nalizado el emparejamiento.

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso.
Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso
previsto. No utilice el dispositivo con una
nalidad distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido
daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo
inmediatamente.

• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.

• No bloquee las aberturas de ventilación.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto sólo debería abrirlo un técnico
autorizado cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente
y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el
manual.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están
totalmente descargadas. Para evitar daños
en el producto, saque las pilas cuando no
vaya a utilizar el producto durante periodos
prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la
piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Garantía

Cualquier cambio y/o modicación del producto
anulará la garantía. No podemos asumir ninguna
responsabilidad por ningún daño debido a un uso
incorrecto del producto.

Eliminación

• El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado.
No se deshaga del producto con la basura
doméstica.

• Para obtener más información, póngase en
contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.

Documentación

El producto se ha fabricado y distribuido de
conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la
Unión Europea. El producto también cumple con
todas las especicaciones y normativas en el país
en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la
documentación formal. La documentación formal
incluye, sin limitación, la declaración de conformidad,
la hoja de datos de seguridad del material y el
informe sobre las pruebas realizadas al producto.

Renuncia de responsabilidad legal

Las ilustraciones y las especicaciones podrán
sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas
de logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.

1111

Français

CSBTSPTWR100BL
Tour haut-parleur sans l

Description

Panneau avant (g. A1)

1. Écran

2. Bouton marche/arrêt
Bouton lecture/pause

• Appuyez et maintenez pour
allumer /éteindre l'appareil.

• Appuyez sur le bouton pour
démarrer la lecture de l'audio
ou la mettre en pause.

3. Bouton volume +
Bouton suivant

• Appuyez et maintenez le
bouton pour augmenter le
volume.

• Appuyez sur le bouton pour
lire la piste suivante.

4. Bouton volume ­Bouton précédent

• Appuyez et maintenez le
bouton pour réduire le
volume.

• Appuyez sur le bouton pour
lire la piste précédente.

5. Bouton mode

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source : FM / AUX /
Bluetooth.

6. Bouton de balayage
Bouton de veille

• Mode FM : Appuyez et
maintenez pour eectuer
une recherche automatique
de canaux FM.

• Appuyez sur le bouton pour
accéder au mode veille :
Arrêt, 30, 60, 90, 120 minutes.

Panneau arrière (g. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Entrée CC

• Connectez l'adaptateur
d'alimentation à l'entrée CC.

• Connectez le cordon
d'alimentation au secteur.

9. Entrée audio

• FM: Connectez un câble RCA
à l'entrée audio.

• AUX: Connectez un appareil
audio à l'entrée audio avec
un câble auxiliaire.

10. Antenne FM

Télécommande (g. B)

11. Bouton marche/veille

• Appuyez sur le bouton pour
allumer l'appareil ou le
placer en mode veille.

12. Bouton lecture/pause

• Appuyez sur le bouton pour
démarrer la lecture de l'audio
ou la mettre en pause.

13. Bouton silence

• Appuyez sur le bouton pour
couper le son ou le rétablir.

14. Bouton volume +

• Appuyez sur le bouton pour
augmenter le volume.

15. Bouton de volume -

• Appuyez sur le bouton pour
réduire le volume.

16. Bouton suivant

• Appuyez sur le bouton pour
lire la piste suivante.

17. Bouton précédent

• Appuyez sur le bouton pour
lire la piste précédente.

18. Bouton FM

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source sur FM.

19. Bouton AUX

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source sur l'entrée
audio.

20. Bouton Bluetooth

• Appuyez sur le bouton pour
régler la source sur Bluetooth.

21. Bouton de balayage
Bouton de veille

• Mode FM : Appuyez et
maintenez pour eectuer
une recherche automatique
de canaux FM.

• Appuyez sur le bouton pour
accéder au mode veille :
Arrêt, 30, 60, 90, 120 minutes.

22. Bouton recherche +
Bouton recherche -

• Mode FM : Appuyez et
maintenez l'un des boutons
pour accéder au mode de
recherche manuelle de canal.

• Mode FM : Appuyez et
maintenez les boutons pour
eectuer une recherche
manuelle de canaux FM.

23. Bouton de réinitialisation

• Appuyez sur le bouton pour
restaurer les réglages par
défaut de l'appareil.

Installation (g. C)

• Consultez l'illustration pour installer l'appareil.

Remplacement des piles

La télécommande est alimentée par une pile au
lithium (CR2032).

• Ouvrez le compartiment à pile.

• Insérez la pile dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment à pile.

Appariement Bluetooth

1. Allumez l'appareil.

2. Réglez la source sur Bluetooth.

3. Activez le Bluetooth de votre appareil
Bluetooth.

4. Recherchez de nouveaux appareils sur
l'appareil Bluetooth.

5. Sélectionnez l'appareil : “CSBTSPTWR100BL”.
Si nécessaire, conrmez avec le PIN : “0000”.
L'appareil Bluetooth conrme la n de
l'appariement.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage.

Conservez le manuel pour toute référence

1212

Français

ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage
prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que
celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque
est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil
est endommagé ou défectueux, remplacez-le
immédiatement.

• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit
doit être ouvert uniquement par un technicien
qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements
du secteur s'il y a un problème.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans
le manuel.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur
excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir.
Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les
piles si vous laissez l'appareil sans surveillance
pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en
contact avec la peau ou les vêtements, rincez
immédiatement à l'eau claire.

Garantie

Toute altération ou modication du produit annule
la garantie. Nous déclinons toute responsabilité
envers les dommages dus à une utilisation incorrecte
du produit.

Mise au rebut

• Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.

• Pour plus d'informations, contactez le distributeur
ou l'autorité locale responsable de la gestion
des déchets.

Documentation

Le produit a été fabriqué et fourni en conformité
avec toutes les directives et règlements applicables
et en vigueur dans tous les États membres de
l'Union Européenne. Le produit est conforme aux
spécications et à la réglementation en vigueur
dans le pays de vente.
La documentation ocielle est disponible sur
demande. La documentation ocielle inclut
notamment la Déclaration de conformité, la che
technique de sécurité et le rapport de test de
produit.

Avertissement

Le design et les caractéristiques techniques sont
sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits
sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce document.

1313

Italiano

CSBTSPTWR100BL
Altoparlante tower wireless

Descrizione

Pannello anteriore (g. A1)

1. Display

2. Pulsante accensione/
spegnimento
Pulsante riproduci/pausa

• Tenere premuto questo
pulsante per accendere
ospegnere il dispositivo.

• Premere il pulsante per
avviare o sospendere la
riproduzione audio.

3. Pulsante volume +
Pulsante successivo

• Tenere premuto questo
pulsante per aumentare il
volume.

• Premere questo pulsante
per riprodurre la traccia
successiva.

4. Pulsante volume ­Pulsante precedente

• Tenere premuto questo
pulsante per diminuire il
volume.

• Premere questo pulsante
per riprodurre la traccia
precedente.

5. Pulsante modalità

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente:
FM / AUX / Bluetooth.

6. Pulsante Scansione
Pulsante Sleep

• Modalità FM: Tenere premuto
questo pulsante per cercare
automaticamente i canali FM.

• Premere questo pulsante per
entrare in modalità sleep:
O, 30, 60, 90, 120 minuti.

Pannello posteriore (g. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Ingresso CC

• Collegare l'adattatore di
alimentazione all'ingresso CC.

• Collegare il cavo di
alimentazione alla rete di
alimentazione.

9. Ingresso audio

• FM: Collegare un cavo RCA
all'ingresso audio.

• AUX: Collegare un dispositivo
audio all'ingresso audio
utilizzando un cavo ausiliario.

10. Antenna FM

Telecomando (g. B)

11. Pulsante di accensione/
standby

• Premere questo pulsante
per accendere il dispositivo
o impostarlo in modalità
standby.

12. Pulsante di riproduzione/
pausa

• Premere il pulsante per
avviare e sospendere la
riproduzione audio.

13. Pulsante Muto

• Premere questo pulsante
per silenziare l'audio o per
attivarlo.

14. Pulsante volume +

• Premere questo pulsante
per aumentare il volume.

15. Pulsante volume -

• Premere questo pulsante
per diminuire il volume.

16. Pulsante successivo

• Premere questo pulsante
per riprodurre la traccia
successiva.

17. Pulsante precedente

• Premere questo pulsante
per riprodurre la traccia
precedente.

18. Pulsante FM

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente
su FM.

19. Pulsante AUX

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente
sull'ingresso audio.

20. Pulsante Bluetooth

• Premere questo pulsante
per impostare la sorgente
su Bluetooth.

21. Pulsante Scansione
Pulsante Sleep

• Modalità FM: Tenere premuto
questo pulsante per cercare
automaticamente i canali FM.

• Premere questo pulsante per
entrare in modalità sleep:
O, 30, 60, 90, 120 minuti.

22. Pulsante ricerca +
Pulsante ricerca -

• Modalità FM: Tenere
premuto uno dei pulsanti
per entrare in modalità di
ricerca manuale dei canali.

• Modalità FM: Tenere premuto
questo pulsante per cercare
manualmente i canali FM.

23. Pulsante di reset

• Premere questo pulsante per
ripristinare le impostazioni
predenite del dispositivo.

Installazione (g. C)

• Per installare il dispositivo correttamente, fare
riferimento all'illustrazione.

Sostituzione delle batterie

Il telecomando è alimentato con una batteria al
litio (CR2032).

• Aprire il vano batterie.

• Inserire la batteria nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

1414

Italiano

Accoppiamento Bluetooth

1. Accendere il dispositivo.

2. Impostare la sorgente su Bluetooth.

3. Attivare la modalità Bluetooth sul dispositivo
Bluetooth.

4. Cercare i nuovi dispositivi sul dispositivo Bluetooth.

5. Selezionare il dispositivo: "CSBTSPTWR100BL".
Se necessario, confermare inserendo il PIN: "0000".
Il dispositivo Bluetooth confermerà l'operazione
al termine della fase di accoppiamento.

Sicurezza

Istruzioni generali

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso.

Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.

Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti

difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.

• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.

• Non ostruire i fori per la ventilazione.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente

prodotto deve essere aperto solo da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da

altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel

manuale.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare

le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando

sono completamente scariche. Per evitare di
danneggiare il prodotto, rimuovere le batterie
quando viene lasciato incustodito per periodi
prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con

pelle o indumenti, sciacquare immediatamente
con acqua fresca.

Garanzia

Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto
annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso non corretto di questo
prodotto.

Smaltimento

• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata
nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il
prodotto con i riuti domestici.

• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore
o le autorità locali responsabili per la gestione
dei riuti.

Documentazione

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in
conformità a tutte le norme e le direttive vigenti,
con validità in tutti gli stati membri della Comunità
Europea. Il presente prodotto è conforme alle
speciche e alle normative applicabili nel paese in
cui è stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile su richiesta.
Detta documentazione uciale comprende, a titolo
esemplicativo, la Dichiarazione di conformità,
la scheda tecnica di sicurezza dei materiali e il
rapporto dei collaudi del prodotto.

Clausola esonerativa di responsabilità

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi,
loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali
o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti
come tali in questo documento.

1515

Português

CSBTSPTWR100BL
Coluna de torre sem os

Descrição

Painel frontal (g. A1)

1. Visor

2. Botão ligar/desligar
Botão reproduzir/pausa

• Prima e mantenha o botão
premido para ligar ou desligar
o dispositivo.

• Prima o botão para iniciar ou
pausar a reprodução de áudio.

3. Botão volume +
Botão seguinte

• Prima e mantenha o botão
premido para aumentar
ovolume.

• Prima o botão para reproduzir
a faixa seguinte.

4. Botão volume -
Botão anterior

• Prima e mantenha o botão
premido para reduzir
ovolume.

• Prima o botão para reproduzir
a faixa anterior.

5. Botão de modo

• Prima o botão para denir a
fonte: FM / AUX / Bluetooth.

6. Botão de digitalização
Botão de inactividade

• Modo FM: Prima e mantenha o
botão premido para procurar
canais FM automaticamente.

• Prima o botão para aceder
ao modo de inactividade.
Desligado, 30, 60, 90,
120minutos.

Painel traseiro (g. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Entrada CC

• Ligue o adaptador de
corrente à entrada CC.

• Ligue o cabo de alimentação
à rede eléctrica.

9. Entrada de áudio

• FM: Ligue um cabo RCA
àentrada de áudio.

• AUX: Ligue um dispositivo
de áudio à entrada de áudio
utilizando um cabo auxiliar.

10. Antena FM

Controlo remoto (g. B)

11. Botão ligar/espera

• Prima o botão para ligar o
dispositivo ou para denir
o dispositivo para o modo
de espera.

12. Botão reproduzir/pausa

• Prima o botão para iniciar
ou pausar a reprodução
de áudio.

13. Botão de desactivação do
som

• Prima o botão para desactivar
ou activar o som.

14. Botão volume +

• Prima o botão para aumentar
o volume.

15. Botão volume -

• Prima o botão para reduzir
o volume.

16. Botão seguinte

• Prima o botão para
reproduzir a faixa seguinte.

17. Botão anterior

• Prima o botão para
reproduzir a faixa anterior.

18. Botão FM

• Prima o botão para denir
afonte para FM.

19. Botão AUX

• Prima o botão para denir
a fonte para a entrada de
áudio.

20. Botão Bluetooth

• Prima o botão para denir
afonte para Bluetooth.

21. Botão de digitalização
Botão de inactividade

• Modo FM: Prima e mantenha
obotão premido para procurar
canais FM automaticamente.

• Prima o botão para aceder
ao modo de inactividade.
Desligado, 30, 60, 90,
120minutos.

22. Botão Procurar +
Botão Procurar -

• Modo FM: Prima e mantenha
um dos botões premidos
para aceder ao modo de
procura manual de canais.

• Modo FM: Prima e mantenha
os botões premidos
para procurar canais FM
automaticamente.

23. Botão repor

• Prima o botão para repor
o dispositivo para as
predenições.

Instalação (g. C)

• Consulte a imagem para instalar o dispositivo.

Substituição da pilha

O controlo remoto é alimentado por uma pilha de
lítio (CR2032).

• Abra o compartimento da pilha.

• Coloque a pilha no respectivo compartimento.

• Feche o compartimento da pilha.

Emparelhamento Bluetooth

1. Ligue o dispositivo.

2. Dena a fonte para Bluetooth.

3. Active o Bluetooth no seu dispositivo Bluetooth.

4. Procure novos dispositivos no dispositivo
Bluetooth.

5. Seleccione o dispositivo: “CSBTSPTWR100BL”.
Se necessário, conrme com o PIN: "0000".
O dispositivo Bluetooth conrmará quando
oemparelhamento estiver concluído.

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes

de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade

1616

Português

a que se destina. Não utilize o dispositivo para
outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma
peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo
estiver danicado ou tenha defeito, substitua
imediatamente o dispositivo.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação.

Segurança eléctrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir
o risco de choque eléctrico, este produto deve
apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação
eoutro equipamento se ocorrer um problema.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as
desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando
totalmente descarregadas. Para evitar danos ao
produto, retire as pilhas sempre que não for utilizar
o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com
a pele ou vestuário, lave imediatamente com
água corrente.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modicações no
produto anularão a garantia. Não nos podemos
responsabilizar por qualquer dano causado pelo
uso incorrecto do produto.

Eliminação

• O produto deve ser eliminado separadamente
num ponto de recolha apropriado. Não elimine
este produto juntamente com o lixo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o revendedor
ou o organismo local responsável pela gestão
de resíduos.

Documentação

O produto foi fabricado e fornecido em conformidade
com todos os regulamentos e directivas relevantes,
válidos para todos os Estados-Membros da União
Europeia. Além disso, está em conformidade com
todas as especicações e regulamentos aplicáveis
no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação
formal. A documentação formal inclui, entre outros,
a Declaração de Conformidade, a Ficha de Dados
de Segurança e o relatório de teste do produto.

Limitação de responsabilidade

Os designs e as especicações estão sujeitos
aalteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas
ou logótipos de marcas e nomes de produtos são
marcas registadas dos respectivos proprietários
esão reconhecidas como tal neste documento.

1717

Dansk

CSBTSPTWR100BL
Trådløs tårnhøjtaler

Beskrivelse

Frontpanel (g. A1)

1. Display

2. Tænd/sluk-knap
Afspil/pause-knap

• Tryk og hold knappen inde
for at tænde eller slukke for
apparatet.

• Tryk på knappen for at starte
og stoppe afspilningen af lyd.

3. Lydstyrke + knap
Næste-knap

• Tryk og hold nede på knappen
for at øge lydstyrken.

• Tryk på knappen for at
afspille næste spor.

4. Lydstyrke- knap
Foregående-knap

• Tryk og hold nede på knappen
for at mindske lydstyrken.

• Tryk på knappen for at
afspille forrige spor.

5. Tilstandsknap

• Tryk på knappen for at
indstille kilden: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Scan-knap
Dvaleknap

• FM: Tryk og hold nede på
knappen for automatisk at
søge efter FM-kanaler.

• Tryk på knappen for aktivere
dvaletilstanden: Fra, 30, 60,
90, 120 minutter.

Bagpanel (g. A2)

7. USB Output • 5V 2A

8. DC-indgang

• Tilslut strømadapteren til
DC-indgangen.

• Tilslut netledningen til
stikkontakten.

9. Audio-indgang

• FM: Slut et RCA-kabel til
lydindgangen.

• AUX: Slut en lydenhed til
lydindgangen ved hjælp af
et hjælpekabel.

10. FM-antenne

Fjernbetjening (g. B)

11. Tænd/standby-knap

• Tryk på knappen for at
tænde apparatet eller sætte
det i standby tilstand.

12. Afspil/pause-knap

• Tryk på knappen for at starte
og stoppe afspilningen af lyd.

13. Lydløs-knap

• Tryk på knappen for at aktivere
eller deaktivere lydløs.

14. Lydstyrke + knap

• Tryk på knappen for at øge
lydstyrken.

15. Lydstyrke - knap

• Tryk på knappen for at sænke
lydstyrken.

16. Næste-knap

• Tryk på knappen for at
afspille næste spor.

17. Foregående-knap

• Tryk på knappen for at
afspille foregående spor.

18. FM-knap

• Tryk på knappen for at
indstille kilden til FM.

19. AUX-knap

• Tryk på knappen for at indstille
kilden til audio-indgang.

20. Bluetooth-knap

• Tryk på knappen for at
indstille kilden til Bluetooth.

21. Scan-knap
Dvaleknap

• FM: Tryk og hold nede på
knappen for automatisk at
søge efter FM-kanaler.

• Tryk på knappen for aktivere
dvaletilstanden: Fra, 30, 60,
90, 120 minutter.

22. Søg + knap
Søg - knap

• FM: Tryk og hold en af
knapperne inde for at åbne
den manuelle søgning efter
kanaler.

• FM: Tryk og hold knapperne
nede for manuelt at søge
efter FM-kanaler.

23. Nulstillingsknap

• Tryk på knappen for at
nulstille apparatet til
standardindstillingerne.

Installation (g. C)

• Se illustrationen vedrørende installation af
enheden.

Udskiftning af batterierne.

Fjernbetjeningen drives af et litiumbatteri (CR2032).

• Åbn batterirummet.

• Sæt batteriet i batterirummet.

• Luk batterirummet.

Bluetooth parring

1. Tænd for apparatet.

2. Indstil kilden til Bluetooth.

3. Aktivér Bluetooth-funktionen på dit

Bluetooth-apparat.

4. Søg efter nye apparater på Bluetooth-apparatet.

5. Vælg apparatet: “CSBTSPTWR100BL”.

Bekræft om nødvendigt med PIN-koden: “0000”.
Bluetooth-apparatet bekræfter, når parringen
er gennemført.

1818

Dansk

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet
tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug
ikke apparatet til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede
eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget
eller defekt, skal det omgående udskiftes.

• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.

• Bloker ikke ventilationshullerne.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød,
må dette produkt kun åbnes af en autoriseret
tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet
udstyr, hvis der opstår et problem.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven
varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For
at undgå skade på produktet skal batterierne
ernes, når de produktet efterlades uden opsyn
i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud
eller tøj skylles omgående med frisk vand.

Garanti

Ændringer og/eller modikationer af produktet
vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os
ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af
forkert brug af produktet.

Bortskaelse

• Produktet skal aeveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet
sammen med husholdningsaald.

• For mere information, kontakt forhandleren
eller den lokale myndighed der er ansvarlig for
kontrol af aald.

Dokumentation

Produktet er fremstillet og leveres i overensstemmelse
med alle relevante forordninger og direktiver, der
er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet
overholder alle gældende specikationer og
forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på
forlangende. Den formelle dokumentation omfatter,
men er ikke begrænset til, konformitetserklæringen,
sikkerhedsdatablad for materialet og rapporten fra
produkttesten.

Ansvarsfraskrivelse

Design og specikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker, mærker og produktnavne er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
deres respektive ejere og anses herved som sådan.

1919

Norsk

CSBTSPTWR100BL
Trådløs tårnhøyttaler

Beskrivelse

Frontpanel (g. A1)

1. Display

2. På/av-knapp
Avspillings-/pauseknapp

• Hold inne knappen for å slå
på eller av enheten.

• Trykk knappen for å starte
eller pause lydavspilling.

3. Volum + knapp
Neste-knapp

• Trykk og hold inne knappen
for å øke volumet.

• Trykk på knappen for å spille
av neste spor.

4. Volum - knapp
Forrige-knapp

• Trykk og hold inne knappen
for å redusere volumet.

• Trykk på knappen for å spille
av forrige spor.

5. Modusknapp

• Trykk på knappen for å
sette kilden: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Søke-knapp
Standby-knapp

• FM-modus: Hold inne
knappen for å søke etter
FM-kanaler automatisk.

• Trykk på knappen for velge
standby-modus: Av, 30, 60,
90, 120 minutter.

Bakpanel (g. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. DC-inngang

• Koble strømadapteren til
DC-inngangen.

• Koble strømkabelen til
stikkontakten.

9. Lydinngang

• FM: Koble en RCA-kabel til
lydinngangen.

• AUX: Koble en lydenhet
til lydinngangen med en
tilleggsutstyrskabel.

10. FM-antenne

Fjernkontroll (g. B)

11. På/standby-knapp

• Trykk på knappen for å slå
på enheten eller sette den
istandby-modus.

12. Avspillings-/pauseknapp

• Trykk knappen for å starte
eller pause lydavspilling.

13. Demperknapp

• Trykk på knappen for å slå
av eller på lyden.

14. Volum + knapp

• Trykk på knappen for å øke
volumet.

15. Volum - knapp

• Trykk på knappen for
åredusere volumet.

16. Neste knapp

• Trykk på knappen for å spille
av neste spor.

17. Forrige-knapp

• Trykk på knappen for å spille
av forrige spor.

18. FM-knapp

• Trykk på knappen for å sette
kilden til FM.

19. AUX-knapp

• Trykk på knappen for å sette
kilden til lydinngang.

20. Bluetooth-knapp

• Trykk på knappen for å sette
kilden til Bluetooth.

21. Søke-knapp
Standby-knapp

• FM-modus: Hold inne
knappen for å søke etter
FM-kanaler automatisk.

• Trykk på knappen for velge
standby-modus: Av, 30, 60,
90, 120 minutter.

22. Søke + knapp
Søke - knapp

• FM-modus: Hold inne en
av knappene for manuell
søkemodus.

• FM-modus: Hold inne
knappene for å søke etter
FM-kanaler automatisk.

23. Nullstillingsknapp

• Trykk på knappen for
å nullstille enheten til
standardinnstillingene.

Installasjon (g. C)

• Se illustrasjonen for installasjon av enheten.

Bytte batterier

Fjernkontrollen bruker et litiumbatteri (CR2032).

• Åpne batterirommet.

• Sett batteriet inn i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

Bluetooth-parkobling

1. Slå på enheten.

2. Velg Bluetooth som kilde.

3. Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheten din.

4. Søk etter nye enheter på Bluetooth-enheten.

5. Velg enheten: "CSBTSPTWR100BL".
Hvis du blir bedt om å taste inn PIN-kode: "0000".
Bluetooth-enheten vil bekrefte at parkoblingen
er vellykket.

2020

Norsk

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar
bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet.
Ikke bruk enheten til andre formål enn det som
er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller
defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis
den er skadet eller defekt.

• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette
produktet bare åpnes av en autorisert tekniker
når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr
dersom et problem oppstår.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne
veiledningen.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven
varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt
utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut
batteriene når du forlater produktet uten tilsyn
ilengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt
med hud eller klær, må du skylle med friskt vann
umiddelbart.

Garanti

Eventuelle endringer og/eller modikasjoner av
produkter opphever garantien. Vi tar ikke ansvar for
skade som forårsakes av ukorrekt bruk av produktet.

Avhending

• Produktet må avhendes på egnede
oppsamlingssteder. Du må ikke avhende
produktet som husholdningsavfall.

• Ta kontakt med leverandøren eller lokale
myndigheter hvis du ønsker mer informasjon
om avhending.

Dokumentasjon

Produktet har blitt produsert og levert i henhold
til alle relevante bestemmelser og direktiver,
gyldig for alle medlemsstater i EU. Produktet
overholder også alle gjeldende spesikasjoner og
bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel.
Den formelle dokumentasjon inkluderer, men er ikke
begrenset til samsvarserklæringen, HMS-databladet
og produkttestrapporten.

Ansvarsfraskrivelse

Utforming og spesikasjoner kan endres uten
forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn
er varemerker eller registrerte varemerker til de
respektive eierne, og skal behandles som dette.

2121

Svenska

CSBTSPTWR100BL
Trådlös tower-högtalare

Beskrivning

Frampanel (bild A1)

1. Display

2. På/av-knapp
Play/paus-knapp

• Tryck och håll inne knappen
för att sätta på eller stänga
av apparaten.

• Tryck på knappen för
att starta eller pausa
ljuduppspelningen.

3. Volym + knapp
Nästa-knapp

• Tryck och håll inne knappen
för att öka volymen.

• Tryck på knappen för spela
nästa spår.

4. Volym - knapp
Bakåt-knapp

• Tryck och håll inne knappen
för att minska volymen.

• Tryck på knappen för spela
förgående spår.

5. Lägesknapp

• Tryck på knappen för att
välja källa: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Scan-knapp
Vila-knapp

• FM-läge: Tryck och håll inne
knappen för att göra en
automatisk sökning efter
FM-kanaler.

• Tryck på knappen för att gå
till vilo-läge. Av, 30, 60, 90,
120 minuter.

Bakpanel (bild A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Likströmsingång

• Anslut strömadaptern till
likströmsingången.

• Anslut huvudkabeln till
huvudingångarna.

9. Ljudingång

• FM: Anslut en RCA-kabel till
ljudingången.

• AUX: Anslut en ljudenhet till
ljudingången med hjälp av
en AUX-kabel.

10. FM-antenn

Fjärrkontroll (bild B)

11. På/standby-knapp

• Tryck på knappen för att
sätta på enheten eller för att
sätta den i standby-läge.

12. Spela/paus-knapp

• Tryck på knappen för
att starta eller pausa
ljuduppspelningen.

13. Mute-knappen.

• Tryck på knappen för att
gå till tyst läge eller för att
stänga av tyst läge.

14. Volym + knapp

• Tryck på knappen för att
öka volymen.

15. Volym - knapp

• Tryck på knappen för att
minska volymen.

16. Nästa-knapp

• Tryck på knappen för spela
nästa spår.

17. Bakåt-knapp

• Tryck på knappen för spela
förgående spår.

18. FM-knapp

• Tryck på knappen för att
sätta källa till FM.

19. AUX-knapp

• Tryck på knappen för att
sätta källa till ljudingång.

20. Bluetooth-knapp

• Tryck på knappen för att
sätta källa till Bluetooth.

21. Scan-knapp
Vila-knapp

• FM-läge: Tryck och håll inne
knappen för att göra en
automatisk sökning efter
FM-kanaler.

• Tryck på knappen för att gå
till vilo-läge. Av, 30, 60, 90,
120 minuter.

22. Sök + knapp
Sök - knapp

• FM-läge: Tryck och håll in en
av knapparna för att gå till
manuellt sökningsläge.

• FM-läge: Tryck och håll
inne knapparna för att göra
en manuell sökning efter
FM-kanaler.

23. Återställningsknapp

• Tryck på knappen för att
återställa enheten till
standardinställningar.

Installation (bild C)

• Se illustrationen korrekt installation av enheten.

Byta ut batterierna

Fjärrkontrollen drivs med ett litiumbatteri (CR2032).

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batteriet i batterifacket.

• Stäng batterifacket.

Bluetooth-parning

1. Sätt på enheten.

2. Sätt källa till Bluetooth.

3. Aktivera Bluetooth på din Bluetooth-enhet.

4. Sök efter nya enheter på Bluetooth-enheten.

5. Välj enheten: “CSBTSPTWR100BL”.
Vid behov, bekräfta med PIN-koden: “0000”.
Bluetooth-enheten kommer att bekräfta när
parningen är slutförd.

2222

Svenska

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning.
Behåll bruksanvisningen för att kunna använda
den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte.
Använd inte enheten till andra ändamål än dem
som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad
eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig
ska den bytas ut omedelbart.

• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.

• Blockera inte ventilationsöppningarna.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör
denna produkt endast öppnas av behörig
tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla
ur all annan utrustning om något problem
skulle uppstå.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns
idenna bruksanvisning.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de
är helt urladdade. Undvik skada på produkten
genom att avlägsna batterierna när produkten
inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från
batterierna kommer i kontakt med skinn eller
kläder.

Garanti

Alla ändringar och/eller modieringar på produkten
gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar
för skador som orsakats av felaktig användning av
denna produkt.

Kassering

• Produkten är avsedd för separat insamling vid
en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna
produkt bland vanligt hushållsavfall.

• För mer information, kontakta återförsäljaren eller
lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.

Dokumentation

Produkten har tillverkats och levereras i enlighet
med alla relevanta regler och direktiv som gäller
för alla medlemsstater inom Europeiska unionen.
Den uppfyller även alla tillämpliga specikationer
och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation nns att beställa på begäran.
Den formella dokumentationen inbegriper, men är
inte begränsad till, försäkran om överensstämmelse,
säkerhetsdatablad och testrapporten.

Friskrivningsklausul

Utseende och specikationer kan komma att ändras
utan föregående meddelande. Alla logotyper och
produktnamn är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör sina ägare och är härmed
erkända som sådana.

2323

Suomi

CSBTSPTWR100BL
Langaton tornikovaääninen

Kuvaus

Etupaneeli (kuva A1)

1. Näyttö

2. Virtapainike
Toisto-/tauko-painike

• Kytke laite päälle ja pois
pitämällä painiketta
painettuna.

• Aloita tai keskeytä äänentoisto
painamalla painiketta.

3. Äänenvoimakkuus + painike
Seuraava-painike

• Lisää äänenvoimakkuutta
pitämällä painiketta
painettuna.

• Toista seuraava kappale
painamalla painiketta.

4. Äänenvoimakkuus - painike
Edellinen-painike

• Vähennä äänenvoimakkuutta
pitämällä painiketta
painettuna.

• Toista edellinen kappale
painamalla painiketta.

5. Tilapainike

• Aseta lähde painamalla
painiketta: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Skannauspainike
Unitilapainike

• FM-tila Hae FM-kanavia
automaattisesti pitämällä
painiketta painettuna.

• Mene unitilaan painamalla
painiketta: Pois, 30, 60, 90,
120 minuuttia

Takapaneeli (kuva A2)

7. USB output • 5V 2A

8. DC-tulo

• Kytke verkkolaite
tasavirtatuloon.

• Kytke virtajohto pistorasiaan.

9. Äänitulo

• FM: Liitä RCA-kaapeli
äänituloon.

• AUX: Liitä äänilaite äänituloon
lisäkaapelia käyttämällä.

10. FM-antenni

Kaukosäädin

11. Päällä/valmiuspainike

• Käynnistä laite tai laite se
valmiustilaan painamalla
painiketta.

12. Toisto-/tauko-painike

• Aloita tai keskeytä äänentoisto
painamalla painiketta.

13. Mykistyspainike

• Paina painiketta mykistääksesi
tai palauttaaksesi äänen.

14. Äänenvoimakkuus + painike

• Paina painketta lisätäksesi
äänenvoimakkuutta.

15. Äänenvoimakkuus - painike

• Paina painketta pienentääksesi
äänenvoimakkuutta.

16. Seuraava-painike

• Toista seuraava kappale
painamalla painiketta.

17. Edellinen-painike

• Toista edellinen kappale
painamalla painiketta.

18. FM-painike

• Paina painiketta asettaaksesi
FM lähteeksi.

19. AUX-painike

• Paina painiketta valitaksesi
äänitulon lähteen.

20. Bluetooth-painike

• Paina painiketta valitaksesi
Bluetooth.

21. Skannauspainike
Unitilapainike

• FM-tila Hae FM-kanavia
automaattisesti pitämällä
painiketta painettuna.

• Mene unitilaan painamalla
painiketta: Pois, 30, 60, 90,
120 minuuttia

22. Haku + painike
Haku - painike

• FM-tila Pidä yhtä
painiketta painettuna
mennäksesi manuaaliseen
kanavanhakutilaan.

• FM-tila: Hae FM-kanavia
manuaalisesti pitämällä
painikkeita painettuna.

23. Nollauspainike

• Palauta laite oletusasetuksiinsa
painamalla painiketta.

Asennus (kuva C)

• Asenna laite kuvan mukaisesti.

Paristojen vaihto

Kaukosäädin sähköistetään yhdellä litiumiparistolla
(CR2032).

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristo paristokoteloon.

• Sulje paristokotelo.

Bluetooth-parinmuodostus

1. Kytke laite päälle.

2. Valitse lähteeksi Bluetooth.

3. Aktivoi Bluetooth Bluetooth-laitteessasi.

4. Etsi uusia laitteita Bluetooth-laitteella.

5. Valitse laite: “CSBTSPTWR100BL”.
Vahvista tarvittaessa PIN-koodilla: “0000“.
Bluetooth-laite vahvistaa parinmuodostuksen
sen tultua valmiiksi.

2424

Suomi

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä
käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun
kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut
tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.

• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

• Älä tuki tuuletusaukkoja.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän
laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta
ja muista laitteista.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Akut saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät.
Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot jättäessäsi
tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu
kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa,
huuhtele välittömästi raikkaalla vedellä.

Takuu

Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä
tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen
virheellisestä käytöstä.

Hävittäminen

• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.

Asiakirjat

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen
kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä,
jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin
jäsenvaltioissa. Se täyttää kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Viralliset
asiakirjat sisältävät mm. yhdenmukaisuusvakuutuksen,
käyttöturvallisuustiedotteen ja tuotteen testausraportin.

Vastuuvapauslauseke

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin
voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit
ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja
niitä on käsiteltävä sellaisina.

2525

Ελληνικά

CSBTSPTWR100BL
Ασύρματο ηχείο πύργος

Περιγραφή

Πρόσθιος πίνακας (εικ. Α1)

1. Ένδειξη

2. Κουμπί on/o
Κουμπί αναπαραγωγής/
παύσης

• Πιέστε και κρατήστε το
κουμπί για να ενεργοποιήσετε
ή απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.

• Πιέστε το κουμπί για να
εκκινήσετε ή σταματήσετε
την αναπαραγωγή ήχου.

3. Κουμπί έντασης +
Κουμπί Επόμενο

• Πιέστε παρατεταμένα το
κουμπί για να αυξήσετε την
ένταση.

• Πιέστε το κουμπί για να
αναπαραγάγετε το επόμενο
κομμάτι.

4. Κουμπί έντασης ­Κουμπί Προηγούμενο

• Πιέστε παρατεταμένα το
κουμπί για να μειώσετε την
ένταση.

• Πιέστε το κουμπί για
να αναπαραγάγετε το
προηγούμενο κομμάτι.

5. Κουμπί λειτουργίας

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή. FM / AUX/
Bluetooth.

6. Κουμπί σάρωσης
Κουμπί ύπνου

• Λειτουργία Fm: Πιέστε
παρατεταμένα το κουμπί
για αυτόματη αναζήτηση
καναλιών FM.

• Πιέστε το κουμπί για να
εισέλθετε στη λειτουργία
ύπνου: O, 30, 60, 90,
120λεπτά.

Οπίσθιος πίνακας (εικ. Α2)

7. USB output • 5V 2A

8. Είσοδος DC

• Συνδέστε τον αντάπτορα
ισχύος στην είσοδο DC.

• Συνδέστε το καλώδιο
ρεύματος στο ρεύμα.

9. Είσοδος ήχου

• FM: Συνδέστε ένα καλώδιο
RCA στην είσοδο ήχου.

• AUX: Συνδέστε μια συσκευή
ήχου στην είσοδο ήχου
χρησιμοποιώντας ένα
βοηθητικό καλώδιο.

10. Κεραία FM

Τηλεχειριστήριο (εικ. Β)

11. Κουμπί Ενεργό/Αναμονή

• Πατήστε το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή
ή να ρυθμίσετε τη συσκευή
στη λειτουργία αναμονής.

12. Κουμπί αναπαραγωγής/
παύσης

• Πιέστε το κουμπί για να
εκκινήσετε ή σταματήσετε
την αναπαραγωγή ήχου.

13. Κουμπί σίγασης

• Πιέστε το κουμπί για σίγαση
ή ενεργοποίηση του ήχου.

14. Κουμπί έντασης +

• Πιέστε το κουμπί για να
αυξήσετε την ένταση.

15. Κουμπί έντασης -

• Πιέστε το κουμπί για να
μειώσετε την ένταση.

16. Κουμπί Επόμενο

• Πιέστε το κουμπί για να
αναπαραγάγετε το επόμενο
κομμάτι.

17. Κουμπί Προηγούμενο

• Πιέστε το κουμπί για
να αναπαραγάγετε το
προηγούμενο κομμάτι.

18. Κουμπί FM

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή σε FM.

19. Κουμπί AUX

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή στην
είσοδο ήχου.

20. Κουμπί Bluetooth

• Πατήστε το κουμπί για να
ρυθμίσετε την πηγή σε
Bluetooth.

21. Κουμπί σάρωσης
Κουμπί ύπνου

• Λειτουργία Fm: Πιέστε
παρατεταμένα το κουμπί
για αυτόματη αναζήτηση
καναλιών FM.

• Πιέστε το κουμπί για να
εισέλθετε στη λειτουργία
ύπνου: O, 30, 60, 90,
120λεπτά.

22. Κουμπί Αναζήτηση +
Κουμπί Αναζήτηση -

• Λειτουργία Fm: Πατήστε
και κρατήστε ένα από τα
κουμπιά για να εισέλθετε
στην χειροκίνητη λειτουργία
αναζήτησης καναλιού.

• Λειτουργία Fm: Πιέστε
παρατεταμένα τα κουμπιά
για χειροκίνητη αναζήτηση
καναλιών FM.

23. Κουμπί επανεκκίνησης

• Πατήστε το κουμπί για την
επαναφορά της συσκευής στις
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

Εγκατάσταση (εικ. C)

• Ανατρέξτε στην απεικόνιση για να
εγκαταστήσετε τη συσκευή.

2626

Ελληνικά

Αντικατάσταση των μπαταριών

Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί με μια μπαταρία λιθίου
(CR2032).

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

Ζεύξη Bluetooth

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Ρυθμίστε την πηγή σε Bluetooth.

3. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στη συσκευή
Bluetooth.

4. Αναζητήστε νέες συσκευές στη συσκευή
Bluetooth.

5. Επιλέξτε τη συσκευή: “CSBTSPTWR100BL”.
Εάν απαιτείται, επιβεβαιώστε με το PIN: “0000”.
Η συσκευή Bluetooth θα επιβεβαιώσει όταν
ολοκληρωθεί η ζεύξη.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη

χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους

προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από
τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε

τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή
έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.

• Μην φράζετε τις οπές αερισμού.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται
συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο

εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που

αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη

πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις

μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική
θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των
μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς
αποφυγή ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις
μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο
για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με
το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με
καθαρό νερό.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο
προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν
φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που
ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος.

Απόρριψη

• Το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε
το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές
διαχείρισης αποβλήτων.

Τεκμηρίωση

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται
σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων
κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα
κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης,
συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών
προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος.
Η επίσημη τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς
περιορισμό, τη Δήλωση Συμμόρφωσης, το Δελτίο
Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την έκθεση
δοκιμής προϊόντος.

Δήλωση αποποίησης ευθύνης

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να
αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα
τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες
προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του
παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

2727

Polski

CSBTSPTWR100BL
Bezprzewodowa kolumna głośnikowa

Opis

Panel przedni (rys. A1)

1. Wyświetlacz

2. Przycisk wł./wył.
Przycisk odtwarzania/pauzy

• Naciśnij i przytrzymaj
przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć urządzenie.

• Naciśnij przycisk, aby
rozpocząć lub wstrzymać
odtwarzanie.

3. Przycisk Głośność +
Przycisk Następny

• Naciśnij i przytrz ymaj przycisk,
aby zwiększyć głośność.

• Naciśnij przycisk, aby
odtworzyć następną ścieżkę.

4. Przycisk Głośność ­Przycisk Poprzedni

• Naciśnij i przytrz ymaj przycisk,
aby zmniejszyć głośność.

• Naciśnij przycisk, aby
odtworzyć poprzednią ścieżkę.

5. Przycisk trybu

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
źródło: FM / AUX / Bluetooth.

6. Przycisk Skanuj
Przycisk Uśpij

• Tryb FM: Naciśnij i przytrzymaj
przycisk, aby automatycznie
wyszukać kanały FM.

• Nacisnąć przycisk, aby
przejść do trybu uśpienia:
Wył., 30, 60, 90, 120 minut.

Panel tylny (rys. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Wejście DC

• Podłącz zasilacz sieciowy do
wejścia DC.

• Podłącz kabel zasilający do
zasilania.

9. Wejście audio

• FM: Podłącz kabel RCA do
wejścia audio.

• AUX: Podłącz urządzenie
audio do wejścia audio za
pomocą kabla pomocniczego.

10. Antena FM

Pilot (rys. B)

11. Przycisk wł./stanu
oczekiwania

• Naciśnij przycisk ponownie,
aby włączyć urządzenie lub
przejść w tryb czuwania.

12. Przycisk odtwarzania/pauzy

• Naciśnij przycisk, aby
rozpocząć lub wstrzymać
odtwarzanie.

13. Przycisk wyciszenia

• Naciśnij przycisk, aby wyciszyć
dźwięk kub wyłączyć
wyciszenie.

14. Przycisk Głośność +

• Naciśnij przycisk, aby
zwiększyć głośność.

15. Przycisk Głośność -

• Naciśnij przycisk, aby
zmniejszyć głośność.

16. Przycisk Następny

• Naciśnij przycisk, aby
odtworzyć następną ścieżkę.

17. Przycisk Poprzedni

• Naciśnij przycisk, aby
odtworzyć poprzednią ścieżkę.

18. Przycisk FM

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
źródło na FM.

19. Przycisk AUX

• Naciśnij przycisk, aby ustawić
źródło na wejście audio.

20. Przycisk Bluetooth

• Naciśnij przycisk, aby
ustawić źródło na Bluetooth.

21. Przycisk Skanuj
Przycisk Uśpij

• Tryb FM: Naciśnij i przytrzymaj
przycisk, aby automatycznie
wyszukać kanały FM.

• Nacisnąć przycisk, aby
przejść do trybu uśpienia:
Wył., 30, 60, 90, 120 minut.

22. Przycisk Szukaj +
Przycisk Szukaj -

• Tryb FM: Naciśnij i przytrzymaj
jeden z przycisków, aby
przejść do trybu ręcznego
wyszukiwania kanałów.

• Tryb FM: Naciśnij i
przytrzymaj przyciski, aby
ręcznie wyszukać kanały FM.

23. Przycisk resetowania

• Naciśnij przycisk, aby
zresetować urządzenie do
ustawień domyślnych.

Montaż (rys. C)

• W celu zainstalowania urządzenia postępować
zgodnie z ilustracją.

Wymiana baterii

Pilot jest zasilany jedną baterią litową (CR2032).

• Otwórz gniazdo baterii.

• Włóż baterię do gniazda baterii.

• Zamknij gniazdo baterii.

Parowanie Bluetooth

1. Włącz urządzenie.

2. Ustaw źródło na Bluetooth.

3. Uaktywnij tryb Bluetooth w urządzeniu Bluetooth.

4. Wyszukaj nowe urządzenia w urządzeniu

Bluetooth.

5. Wybierz urządzenie: “CSBTSPTWR100BL”.

Jeśli to konieczne, potwierdź za pomocą kodu PIN:
„0000”.
Po zakończeniu parowania urządzenie Bluetooth
wygeneruje potwierdzenie.

2828

Polski

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim
przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia
wcelach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek
część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy
niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub
wilgoci.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być
otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi
uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć
urządzenie od sieci i innego sprzętu.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie
demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub
zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może
dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia
urządzenia, należy wyjąć z niego baterie, jeśli
nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą
lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać
czystą wodą.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modykacje produktu
spowodują unieważnienie gwarancji. Nie możemy
ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia
spowodowane przez nieprawidłowe korzystanie
zproduktu.

Utylizacja

• Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki
w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy
pozbywać się produktu razem z odpadami
gospodarstwa domowego.

• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować
się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem
odpowiedzialnym za gospodarkę odpadami.

Dokumentacja

Produkt został wyprodukowany i dostarczony
zgodnie z wszelkimi odpowiednimi przepisami
iwytycznymi, obowiązującymi wszystkie państwa
członkowskie Unii Europejskiej. Produkt jest
zgodny z wszystkimi specykacjami i przepisami
obowiązującymi w kraju sprzedaży.
Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie.
Formalna dokumentacja zawiera między innymi
deklarację zgodności, kartę charakterystyki i raport
z badań produktu.

Zastrzeżenia

Wzory i specykacje mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Wszystkie logo, marki i nazwy
produktów są znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi ich
właścicieli i niniejszym są uznane za takie.

2929

Česky

CSBTSPTWR100BL
Bezdrátový sloupový reproduktor

Popis

Čelní panel (obr. A1)

1. Displej

2. Tlačítko zapnutí/vypnutí
Tlačítko přehrávání/pauzy

• Stisknutím a přidržením
tlačítka zařízení zapnete
nebo vypnete.

• Stisknutím tlačítka
spustíte nebo pozastavíte
přehrávání zvuku.

3. Tlačítko zvýšení hlasitosti
Tlačítko Další

• Stisknutím a podržením
tlačítka zvýšíte hlasitost.

• Stisknutím tlačítka přehrajete
následující stopu.

4. Tlačítko snížení hlasitosti
Tlačítko Předchozí

• Stisknutím a podržením
tlačítka snížíte hlasitost.

• Stisknutím tlačítka přehrajete
předchozí stopu.

5. Tlačítko režimu

• Stisknutím tlačítka nastavíte
zdroj: FM / AUX / Bluetooth.

6. Tlačítko skenování
Tlačítko spánku

• Režim FM: Stisknutím
a přidržením tlačítka
spustíteautomatické
vyhledávání kanálů FM.

• Stisknutím tlačítka vstoupíte
do režimu spánku: Vypnuto,
30, 60, 90, 120 minut.

Zadní panel (obr. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. Vstupní konektor DC

• Ke vstupu DC zapojte
napájecí adaptér.

• Připojte napájecí kabel do
zásuvky.

9. Audio vstup

• FM RÁDIO: Připojte RCA
kabel ke zvukovému vstupu.

• AUX: Připojte zvukový
kabel ke zvukovému vstupu
pomocí pomocného kabelu.

10. FManténa

Dálkový ovladač (obr. B)

11. Tlačítko zapnutí/
pohotovostního režimu

• Stisknutím tlačítka zařízení
zapnete nebo ho uvedete
do pohotovostního režimu.

12. Tlačítko přehrávání/pauzy

• Stisknutím tlačítka spustíte a
pozastavíte přehrávání zvuku.

13. Tlačítko vypnutí zvuku

• Stisknutím tlačítka vypnete
nebo zapnete zvuk.

14. Tlačítko hlasitosti +

• Stisknutím tlačítka zvýšíte
hlasitost.

15. Tlačítko hlasitosti -

• Stisknutím tlačítka snížíte
hlasitost.

16. Tlačítko Další

• Stisknutím tlačítka přehrajete
následující stopu.

17. Tlačítko Předchozí

• Stisknutím tlačítka přehrajete
předchozí stopu.

18. Tlačítko FM

• Stisknutím tlačítka nastavíte
FM jako zdroj signálu.

19. Tlačítko AUX

• Stisknutím tlačítka nastavíte
audio vstup jako zdroj signálu.

20. Tlačítko Bluetooth

• Stisknutím tlačítka nastavíte
Bluetooth jako zdroj signálu.

21. Tlačítko skenování
Tlačítko spánku

• Režim FM: Stisknutím
a přidržením tlačítka
spustíteautomatické
vyhledávání kanálů FM.

• Stisknutím tlačítka vstoupíte
do režimu spánku: Vypnuto,
30, 60, 90, 120 minut.

22. Tlačítko vyhledávání
nahoru
Tlačítko vyhledávání dolů

• Režim FM: Stisknutím
apřidržením jednoho
ztlačítek spustíte režim
ručního vyhledávání kanálů.

• Režim FM: Stisknutím
a přidržením tlačítek
spustíteruční vyhledávání
FM kanálů.

23. Tlačítko reset

• Stiskem tlačítka resetujete
zařízení do výchozího
nastaveni.

Instalace (obr. C)

• Instalace zařízení je popsána na vyobrazení.

Výměna baterií

Dálkový ovladač je napájen jednou lithiovou baterií
(CR2032).

• Otevřete prostor pro baterie.

• Do prostoru pro baterie vložte baterii.

• Zavřete prostor pro baterie.

Párování Bluetooth

1. Zapněte zařízení.

2. Nastavte zdroj Bluetooth.

3. Zapněte svoje zařízení Bluetooth.

4. Vyhledejte na zařízení Bluetooth nová zařízení.

5. Vyberte zařízení: „CSBTSPTWR100BL“.
V případě potřeby potvrďte zadáním PIN: “0000”.
Zařízení Bluetooth potvrdí, zda bylo párování
dokončeno.

3030

Česky

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku.
Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným
účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,
než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení
poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.

• Nezakrývejte ventilační otvory.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,
měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek
otevřen pouze autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od
jiných zařízení.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či
nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat.
Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte
baterie, pokud necháváte produkt na delší dobu
bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku
s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je
opláchněte čistou vodou.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modikací
výrobku záruka zaniká. Při nesprávném používání
tohoto výrobku výrobce nenese odpovědnost za
vzniklé škody.

Likvidace

• Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.

• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo
místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.

Dokumentace

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu
se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi
platnými ve všech členských státech Evropské Unie.
Splňuje také veškeré relevantní specikace a předpisy
v zemi prodeje.
Ociální dokumentaci lze získat na vyžádání. Ociální
dokumentace zahrnuje také (avšak nejenom)
Prohlášení o shodě, Bezpečnostní technické listy
materiálu a správu o testování produktu.

Vyloučení zodpovědnosti

Design a specikace výrobku mohou být změněny
bez předchozího upozornění. Všechna loga a
obchodní názvy jsou registrované obchodní značky
příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

3131

Magyar

CSBTSPTWR100BL
Vezeték nélküli torony hangszóró

Megnevezés

Első panel (A1 ábra)

1. Kijelző

2. Be/ki gomb
Lejátszás/szünet gomb

• Tartsa nyomva a
gombot a termék be- és
kikapcsolásához.

• Nyomja meg a gombot az
audiolejátszás indításához
és szüneteltetéséhez.

3. Hangerő + gomb
Következő gomb

• Nyomja meg a gombot a
hangerő növeléséhez.

• Nyomja meg és tartsa
lenyomva a gombot a
következő zeneszám
lejátszásához.

4. Hangerő - gomb
Előző gomb

• Nyomja meg és tartsa
lenyomva a gombot a
hangerő csökkentéséhez.

• Nyomja meg a gombot az
előző zeneszám lejátszásához.

5. Üzemmód gomb

• Nyomja meg a gombot a
forrás beállításához: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Beolvasási gomb
Alvás gomb

• FM mód: Az automatikus
FM-csatorna kereséshez
nyomja meg és tartsa
lenyomva a gombot.

• A gomb megnyomásával
alvó üzemmódba léphet:
Ki / 30 / 60 / 90 / 120 perc.

Hátsó panel (A2 ábra)

7. USB output • 5V 2A

8. DC bemenet

• Csatlakoztassa az tápegységet
a DC bemenethez.

• A hálózati kábelt csatlakoztassa
a konnektorba.

9. Hangbemenet

• FM: Csatlakoztasson egy RCA
kábelt az audio bemenethez.

• AUX: Egy segédkábel
segítségével csatlakoztasson
egy audioeszközt az audio
bemenethez.

10. FM antenna

Távirányító (B ábra)

11. Bekapcsoló / készenlét gomb

• A gomb megnyomásával
bekapcsolhatja a készüléket,
vagy készenléti üzemmódba
állíthatja azt.

12. Lejátszás/szünet gomb

• Nyomja meg a gombot az
audiolejátszás indításához
és szüneteltetéséhez.

13. Némító gomb

• Nyomja meg a gombot
ahang kikapcsolásához
vagy visszakapcsolásához.

14. Hangerő + gomb

• Nyomja meg a gombot
ahangerő növeléséhez.

15. Hangerő - gomb

• Nyomja meg a gombot
ahangerő csökkentéséhez.

16. Következő gomb

• Nyomja meg a gombot
a következő zeneszám
lejátszásához.

17. Előző gomb

• Nyomja meg a gombot az
előző zeneszám lejátszásához.

18. FM gomb

• Nyomja meg a gombot a
forrás FM módba állításához.

19. AUX gomb

• Nyomja meg a gombot a
forrás hangbemenet módba
állításához.

20. Bluetooth gomb

• Nyomja meg a gombot
aforrás Bluetooth módba
állításához.

21. Beolvasási gomb
Alvás gomb

• FM mód: Az automatikus
FM-csatorna kereséshez
nyomja meg és tartsa
lenyomva a gombot.

• A gomb megnyomásával
alvó üzemmódba léphet:
Ki / 30 / 60 / 90 / 120 perc.

22. Keresés + gomb
Keresés - gomb

• FM mód: Tartsa nyomva
az egyik gombot a kézi
csatornakeresési módba
lépéshez.

• FM mód: A kézi FM-csatorna
kereséshez nyomja meg és
tartsa lenyomva a gombokat.

23. Visszaállító gomb

• Nyomja meg a gombot,
hogy a készüléket
visszaállítsa a gyári
alapértelmezett beállításaira.

Telepítés (C ábra)

• Az eszköz telepítéséhez használja az ábrát
referenciaként.

Az elemek kicserélése

A távirányító egy lítium ionos (CR2032) elemről
működik.

• Nyissa ki az elemtartót.

• Tegye be az elemet az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

3232

Magyar

Bluetooth párosítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Állítsa a forrást a Bluetooth opcióra.

3. Aktiválja a Bluetooth opciót a Bluetooth
készüléken.

4. Keressen új eszközöket a Bluetooth-os készüléken.

5. Válassza ki a készüléket: „CSBTSPTWR100BL”.
Szükség esetén erősítse meg a párosítást PIN­kóddal: „0000”.
A Bluetooth-készülék meg fogja erősíteni,
haa párosítási folyamat befejeződött.

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók

• A használat előtt gyelmesen olvassa el

akézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy
szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket.

Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült

vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott
készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket víz vagy

nedvesség.

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében

ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője
nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a

konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott

elemeket használja.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az

elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy

túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni.

Atermék esetleges megrongálódásának
elkerülése érdekében az elemeket ki kell venni, ha
a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy

ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet
azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Jótállás

A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti
jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék
szakszerűtlen használata miatti károkért.

Leselejtezés

• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a terméket a háztartási
hulladék közé.

• További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.

Dokumentáció

A termék az Európai Unió minden tagállamában
érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. A termék
megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó
minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre
bocsátunk. A formális dokumentáció a teljesség
igénye nélkül a következőket tartalmazza:
megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonsági
adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.

Felelősségelhárító nyilatkozat

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés
nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév
és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy
bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.

3333

Română

CSBTSPTWR100BL
Difuzor-turn fără r

Descrierea

Panou faţă (g. A1)

1. Aşaj

2. Buton pornire/oprire
Buton redare/pauză

• Apăsaţi prelungit butonul
pentru a porni sau opri
dispozitivul.

• Apăsaţi butonul pentru a porni
sau suspenda redarea audio.

3. Buton volum +
Buton următoarea

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul
pentru a creşte volumul.

• Apăsaţi butonul pentru
areda piesa următoare.

4. Buton volum ­Buton anterioară

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul
pentru a reduce volumul.

• Apăsaţi butonul pentru
areda piesa anterioară.

5. Buton mod

• Apăsaţi butonul pentru
a seta sursa: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Buton scanare
Buton inactiv

• Mod FM: Apăsaţi prelungit
butonul pentru a căuta
canale FM automat.

• Apăsaţi butonul pentru
aaccesa modul inactiv: Oprit,
30, 60, 90, 120 de minute.

Panou spate (g. A2)

7. USB Output • 5V 2A

8. Intrare CC

• Conectaţi adaptorul de
alimentare la intrarea CC.

• Conectaţi cablul electric la
alimentarea de la reţea.

9. Intrare audio

• FM: Conectaţi un cablu RCA
la intrarea audio.

• AUX: Conectaţi un cablu
audio la intrarea audio cu
un cablu auxiliar.

10. Antenă FM

Telecomandă (g. B)

11. Buton pornire/aşteptare

• Apăsaţi butonul pentru a
porni dispozitivul sau a-l
trece în modul de aşteptare.

12. Buton redare/suspendare

• Apăsaţi butonul pentru a
porni sau suspenda redarea
audio.

13. Butonul de anulare a
sunetului

• Apăsaţi butonul pentru a
anula sau reactiva sunetul.

14. Buton volum +

• Apăsaţi butonul pentru a
creşte volumul.

15. Buton volum -

• Apăsaţi butonul pentru
areduce volumul.

16. Butonul înainte

• Apăsaţi butonul pentru
areda piesa următoare.

17. Butonul înapoi

• Apăsaţi butonul pentru
areda piesa anterioară.

18. Buton FM

• Apăsaţi butonul pentru
aseta sursa pe FM.

19. Buton AUX

• Apăsaţi butonul pentru aseta
sursa pe intrarea audio.

20. Buton Bluetooth

• Apăsaţi butonul pentru
aseta sursa pe Bluetooth.

21. Buton scanare
Buton inactiv

• Mod FM: Apăsaţi prelungit
butonul pentru a căuta
canale FM automat.

• Apăsaţi butonul pentru
aaccesa modul inactiv: Oprit,
30, 60, 90, 120 de minute.

22. Buton căutare +
Buton căutare -

• Mod FM: Apăsaţi prelungit
unul dintre butoane pentru
a intra în modul de căutare
manuală a canalelor.

• Mod FM: Apăsaţi prelungit
butoanele pentru a căuta
canale FM manual.

23. Buton resetare

• Apăsaţi butonul pentru
adispozitivul şi a-l readuce
la setările implicite.

Instalare (g. C)

• Consultaţi ilustraţia pentru a instala dispozitivul.

Înlocuirea bateriilor

Telecomanda este alimentată cu o baterie de litiu
(CR2032).

• Deschideţi compartimentul pentru baterii.

• Introduceţi bateria în compartimentul pentru baterii.

• Închideţi compartimentul pentru baterii.

Asocierea Bluetooth

1. Porniţi dispozitivul.

2. Setaţi sursa pe Bluetooth.

3. Activaţi Bluetooth pe dispozitivul dvs. Bluetooth.

4. Căutaţi dispozitive noi pe dispozitivul Bluetooth.

5. Selectaţi dispozitivul: „CSBTSPTWR100BL”.
Dacă este cazul, conrmaţi cu PIN-ul: „0000”.
Dispozitivul Bluetooth va conrma nalizarea
asocierii.

3434

Română

Siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă

• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare.
Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile
prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri
decât cele descrise în manual.

• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate
sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau
defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.

• Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.

• Nu blocaţi gurile de aerisire.

Instrucţiuni de siguranţă electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,
acest produs va  desfăcut numai de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.

• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte
echipamente în cazul apariţiei unei probleme.

Instrucţiuni de siguranţă privind bateriile

• Folosiţi numai bateriile indicate în manual.

• Nu instalaţi bateriile cu polaritatea inversată.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu dezasamblaţi bateriile.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea apei.

• Nu expuneţi bateriile la acţiunea focului sau
acăldurii intense.

• Bateriile sunt predispuse la scurgeri când sunt
complet descărcate. Pentru a evita deteriorarea
produsului, scoateţi bateriile dacă lăsaţi produsul
nesupravegheat pe perioade mai lungi de timp.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea
sau îmbrăcămintea, clătiţi imediat cu apă curată.

Garanţie

Orice schimbări şi/sau modicări ale produsului vor
anula garanţia. Nu putem accepta responsabilitatea
pentru daunele provocate de utilizarea incorectă
aprodusului.

Eliminarea

• Produsul a fost creat pentru colectare separată
la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi
produsul odată cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi magazinul
sau autoritatea locală responsabilă pentru
gestionarea deşeurilor.

Documentaţie

Produsul a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu
toate reglementările şi directivele relevante, valabile
în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Produsul este conform cu toate specicaţiile şi
reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde.
Documentaţia ocială este disponibilă la cerere.
Documentaţia ocială include, fără limitare, Declaraţia
de Conformitate, Fişa cu Date de Securitate şi raportul
de testare a produsului.

Renunţarea la răspundere

Designul şi specicaţiile produsului pot  modicate
fără o noticare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi
denumirile produselor sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de
drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

3535

Русский

CSBTSPTWR100BL
Беспроводная колонка форм-

фактором «башня»

Описание

Передняя панель (рис. А1)

1. Экран

2. Кнопка вкл./выкл.
Кнопка воспроизведения/
паузы

• Для включения или
выключения устройства
нажмите и удерживайте
кнопку в течение
нескольких секунд.

• Нажмите эту кнопку
для начала и остановки
воспроизведения аудио.

3. Кнопка увеличения
громкости
Кнопка перехода вперед

• Нажмите и удерживайте
эту кнопку для увеличения
громкости.

• Нажмите эту кнопку
для воспроизведения
следующего трека.

4. Кнопка уменьшения
громкости
Кнопка перехода назад

• Нажмите и удерживайте
эту кнопку для уменьшения
громкости.

• Нажмите эту кнопку
для воспроизведения
предыдущего трека.

5. Кнопка режима

• Нажмите кнопку для выбора
источника: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Кнопка сканирования
Кнопка перехода в спящий
режим

• Режим FM: Нажмите и
удерживайте кнопку для
автоматического поиска
FM-каналов.

• Нажмите эту кнопку для
перехода в спящий режим:
Выкл., 30, 60, 90, 120, 90,
120 минут.

Задняя панель (рис. А2)

7. USB output • 5V 2A

8. Вход постоянного тока

• Подключите адаптер
питания к входу
постоянного тока.

• Подключите сетевой кабель
к сети электропитания.

9. Аудиовход

• FM: Подключите кабель RCA
к аудиовходу с помощью
вспомогательного кабеля.

• AUX: Подключите
аудиоустройство
каудиовходу с помощью
вспомогательного кабеля.

10. FM-антенна

Пульт дистанционного управления (рис. B)

11. Кнопка вкл./режим
ожидания

• Нажмите эту кнопку для
включения устройства
или перехода в режим
ожидания.

12. Кнопка воспроизведения/
паузы

• Нажмите эту кнопку
для начала и остановки
воспроизведения аудио.

13. Кнопка отключения звука

• Нажмите эту кнопку, чтобы
выключить или включить
звук.

14. Кнопка увеличения
громкости

• Нажмите эту кнопку для
увеличения громкости.

15. Кнопка уменьшения
громкости

• Нажмите эту кнопку для
уменьшения громкости.

16. Кнопка перехода вперед

• Нажмите эту кнопку
для воспроизведения
следующего трека.

17. Кнопка перехода назад

• Нажмите эту кнопку
для воспроизведения
предыдущего трека.

18. Кнопка FM

• Нажмите кнопку, чтобы
установить источник
сигнала FM.

19. Кнопка AUX:

• Нажмите кнопку, чтобы
установить источник
сигнала аудио входа.

20. Кнопка Bluetooth

• Нажмите кнопку, чтобы
установить источник
сигнала Bluetooth.

21. Кнопка сканирования
Кнопка перехода в спящий
режим

• Режим FM: Нажмите и
удерживайте кнопку для
автоматического поиска
FM-каналов.

• Нажмите эту кнопку для
перехода в спящий режим:
Выкл., 30, 60, 90, 120, 90,
120 минут.

22. Кнопка Поиск +
Кнопка Поиск -

• Режим FM: Для входа в
режим ручного поиска
каналов нажмите и
удерживайте одну из кнопок.

• Режим FM: Для ручного
поиска FM-каналов нажмите
и удерживайте кнопки.

23. Кнопка сброса

• Нажмите эту кнопку для
восстановления заводских
настроек устройства.

Установка (рис. С)

• На рисунке показан способ установки устройства.

Замена батарей

Питание пульта ДУ обеспечивает один литиевый
аккумулятор (CR2032).

• Откройте батарейный отсек.

• Вставьте в отсек аккумулятор.

• Закройте батарейный отсек.

Сопряжение по Bluetooth

1. Включите устройство.

3636

Русский

2. Установите источник сигнала для Bluetooth.

3. Включите Bluetooth на устройстве Bluetooth.

4. Найдите на устройстве Bluetooth новые
устройства.

5. Выберите ус тройство: “CSBTSPTWR100BL”.
При необходимости введите PIN-код: «0000».
Устройство Bluetooth подтвердит выполнение
соединения.

Требования безопасности

Общие требования

• Перед началом работы внимательно прочитайте

руководство. Сохраните руководство для
будущего использования.

• Используйте устройство строго по назначению.

Устройство должно использоваться только
по прямому назначению в соответствии
сруководством по эксплуатации.

• Запрещается использовать устройство

с поврежденными или неисправными
компонентами. Немедленно замените
поврежденное или неисправное устройство.

• Не допускайте воздействия на устройство

воды или влаги.

• Запрещается закрывать вентиляционные

отверстия.

Требования электробезопасности

• В целях предотвращения поражения

электрическим током следует открывать
устройство только для проведения обслуживания
и только силами авторизованного персонала.

• При возникновении неполадок отключите

устройство от сети и другого.

Безопасность при работе с батареями

• Применяйте только указанные в руководстве

батареи.

• Не устанавливайте батареи в обратной

полярности.

• Не замыкайте контакты батарей и не

разбирайте их.

• Не подвергайте батареи воздействию воды.

• Не подвергайте батареи воздействию

пламени или высокой температуры.

• Полностью разряженные батареи могут

протекать. Во избежание повреждения изделия
при долгом хранении извлекайте батареи.

• При попадании жидкости из батареи на кожу

или одежду немедленно промойте пятно

пресной водой.

Гарантия

Любые изменения и / или модификации устройства
приведут к аннулированию прав пользователя
на гарантийное обслуживание. Мы не несем
ответственности за ущерб, понесенный вследствие
неправильного использования этого продукта.

Утилизация

• Это устройство предназначено для раздельного
сбора в соответствующем пункте сбора отходов.
Не выбрасывайте это устройство вместе
сбытовыми отходами.

• Для получения дополнительной информации
обратитесь к продавцу или в местный орган
власти, ответственный за утилизацию отходов.

Документация

Устройство изготовлено и поставлено
в соответствии со всеми применимыми
положениями и директивами, действующими
для всех стран-членов Европейского Союза.
Оно также соответствует всем нормами и
правилами, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется
по запросу. Официальная документация
включает декларацию соответствия, паспорт
безопасности и отчет по проверке продукта,
ноне ограничивается данным перечнем.

Оговорки

Дизайн и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления. Все логотипы брендов и названия
продуктов являются товарными знаками или
зарегистрированными торговыми марками их
соответствующих владельцев и следовательно
признаются таковыми.

3737

Türkçe

CSBTSPTWR100BL
Kablosuz kule hoparlör

Açıklama

Ön panel (şek. A1)

1. Ekran

2. Açma/kapama düğmesi
Oynatma/durdurma düğmesi

• Cihazı açmak veya kapatmak
için düğmeyi basılı tutun.

• Ses onaymayı başlatmak veya
durdurmak için tuşa basın.

3. Volume + düğmesi
Sonraki düğmesi

• Sesi yükseltmek için düğmeye
basılı tutun.

• Sonraki parçaya geçmek
için düğmeye basın.

4. Volume - düğmesi
Önceki düğmesi

• Sesi kısmak için düğmeye
basılı tutun.

• Önceki parçaya geçmek için
tuşa basın.

5. Mod düğmesi

• Kaynağı ayarlamak için
düğmeye basın: FM / AUX /
Bluetooth.

6. Tarama düğmesi
Uyku düğmesi

• FM modu: FM kanallarını
otomatik olarak aramak için
düğmeyi basılı tutun.

• Uyku moduna girmek için
düğmeye basın: Kapalı, 30,
60, 90, 120 dakika.

Arka panel (şek. A2)

7. USB output • 5V 2A

8. DC girişi

• Güç adaptörünü DC girişine
bağlayın.

• Şebeke kablosunu şebekeye
bağlayın.

9. Ses girişi

• FM: RCA kablosunu ses
girişine bağlayın.

• AUX: Yedek kabloyu
kullanarak ses cihazını ses
girişine bağlayın.

10. FM anteni

Uzaktan kumanda (şek. B)

11. Aç/beklet düğmesi

• Cihazı açmak veya bekleme
moduna almak için düğmeye
basın.

12. Oynatma/durdurma düğmesi

• Ses onaymayı başlatmak veya
durdurmak için tuşa basın.

13. Sessize alma düğmesi

• Sesi kapatmak veya açmak
için düğmeye basın.

14. Volume + düğmesi

• Sesi yükseltmek için düğmeye
basın.

15. Volume - düğmesi

• Sesi kısmak için düğmeye
basın.

16. Sonraki tuşu

• Sonraki parçaya geçmek
için düğmeye basın.

17. Önceki tuşu

• Önceki parçaya geçmek için
tuşa basın.

18. FM düğmesi

• Kaynağı FM'e ayarlamak için
düğmeye basın.

19. AUX düğmesi

• Kaynağı ses girişine ayarlamak
için düğmeye basın.

20. Bluetooth düğmesi

• Kaynağı Bluetooth ayarlamak
için düğmeye basın.

21. Tarama düğmesi
Uyku düğmesi

• FM modu: FM kanallarını
otomatik olarak aramak için
düğmeyi basılı tutun.

• Uyku moduna girmek için
düğmeye basın: Kapalı, 30,
60, 90, 120 dakika.

22. Arama + düğmesi
Arama - düğmesi

• FM modu: Elle kanal arama
moduna girmek için,
düğmelerden birini basılı
tutun.

• FM modu: FM kanallarını
elle aramak için, düğmeleri
basılı tutun.

23. Sıfırlama düğmesi

• Cihazı varsayılan ayarlara
sıfırlamak için düğmeye basın.

Kurulum (şek. C)

• Cihazı kurmak için açıklamalara bakın.

Pillerin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda, bir adet lityum pille (CR2032) çalışır.

• Pil bölmesini açın.

• Pili, pil bölmesine takın.

• Pil bölmesini kapatın.

Bluetooth eşleştirme

1. Cihazı açın.

2. Kaynağı Bluetooth olarak ayarlayın.

3. Bluetooth cihazınızda Bluetooth fonksiyonunu
açın.

4. Bluetooth cihazında yeni cihazları arayın.

5. Cihazı seçin: “CSBTSPTWR100BL”.
Gerekiyorsa, PIN kodunu doğrulayın: “0000”.
Bluetooth eşleşme tamamlandığında bunu
teyit edecektir.

3838

Türkçe

Güvenlik

Genel güvenlik

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde
okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için
saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın.
Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı
kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı
derhal değiştirin.

• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.

• Havalandırma deliklerini kapatmayın.

Elektrik güvenliği

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis
gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir
teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle
ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

Pil güvenliği

• Yalnızca bu kılavuzda belirtilen pilleri kullanın.

• Pilleri ters kutuplarda takmayın.

• Pilleri kısa devre yapmayın veya demonte etmeyin.

• Pilleri suya maruz bırakmayın.

• Cihazı ateşe veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Piller, tam olarak boşaldığında sızıntı gerçekleşebilir.
Ürüne zarar gelmemesi için uzun süre kullanım dışı
kalacağı zaman piller çıkarılmalıdır.

• Pillerden akan sıvı deriyle veya giysilerle temas
ettiğinde hemen temiz suyla yıkanmalıdır.

Garanti

Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya
modikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Ürünün
hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için
şirketimiz tarafından hiçbir sorumluluk kabul
edilmemektedir.

Elden çıkarma

• Ürün, uygun bir toplama noktasında ayrı olarak
toplanmak üzere belirlenmiştir. Ürünü evsel
artıklarla birlikte atmayın.

• Daha fazla bilgi için satıcınızla veya atık
yönetiminden sorumlu yerel makamlarla iletişime
geçin.

Belgeler

Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli olan
ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak
üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Ürün satıldığı ülkedeki
tüm geçerli şartnameler ve yönetmeliklere uygundur.
Talep edilmesi durumunda resmi belgeler sunulabilir.
Resmi belgeler arasında örneğin Uygunluk Beyanı,
Malzeme Güvenliği Veri Sayfası ve ürün test raporu
yer almaktadır.

Feragatname

Tasarımlar ve özellikler önceden bildirimde
bulunulmaksızın değiştirilebilir. Tüm logolar,
markalar ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili
sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bu şekilde
ele alınmaktadır.

39

T: [phone]
E: [e-mail]
W: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

NEDIS B.V.
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
THE NETHERLANDS