Konig CMP-WNROUT30 User Manual

CMP-WNROUT30

(p. 2)

.11N WIRELESS ROUTER

(S. 8)

.802.11N WLAN ROUTER

(s. 14)

.11N ROUTEUR SANS FIL

(p. 20)

.11N DRAADLOZE ROUTER

(p. 26)

ROUTER WIRELESS 11N

(p. 32)

ENRUTADOR INALÁMBRICO .11N

(38. o.)

.11N VEZETÉK NÉLKÜLI ROUTER

(s. 44)

.11N -LANGATON REITITIN

(s. 50)

.11N SLADDLÖS ROUTER

(s. 56)

BEZDRÁTOVÝ ROUTER .11N

(p. 62)

ROUTER WIRELESS .11N

2

Build Network Connections

Please follow the following instructions to setup wireless router:

1. Connect your xDSL / cable modem to the WAN port of router by Ethernet cable.

Internet

ADSL or Cable
Modem

2. Connect all your computers, network devices (network-enabled consumer devices other than
computers, like game console, or switch / hub) to the LAN port of the router.

Internet

ADSL or Cable
Modem

Switch/Hub

3. Connect the A/C power adapter to the wall socket, and then connect it to the „Power“ socket of
the router.

Internet

ADSL or Cable
Modem

Switch/Hub

AC Power

Please check all LEDs on the front panel. „PWR“ LED should be steadily on, WAN and LAN LEDs
should be on if the computer / network device connected to the respective port of the router is on
and correctly connected.

If „PWR“ LED is still off and you’re sure that all cable connections are connected properly, please
contact your dealer of purchase for assistance.

3

Network Setup

Please use the web browser to confi gure the wireless router. A computer with wired Ethernet
connection to the wireless router is required for this fi rst-time confi guration.

1. Set your computer to obtain an IP
address from wireless router: click „Start“
button (it should be located at lower­left corner of your computer), then click
control panel. Double-click Network

and Internet Connections icon, click
Network Connections, then double-
click Local Area Connection, Local
Area Connection Properties window will

appear, and then click „Properties“:

2. Select „Obtain an IP address

automatically“ and „Obtain DNS server
address automatically“, then click „OK“.

4

3. After the IP address setup is complete,

please click „start“ -> „run“ at the bottom­lower corner of your desktop, then input
„cmd“ and click „OK“.

HERE!

4. Input „i pconfi g “, then pr ess
„Enter“ key. Please check
the IP address followed by
„Default Gateway“ (In this
example, the IP address
of router is 192.168.2.1)

Please note that this value
may be different.

5. Start the web browser and input the IP
address of wireless router in address
bar, and the following message should
be shown. Please input user name and
password, then click „OK“ to access web
management interface of wireless router.

Default user name: admin
Default password: 1234

5

HERE!

6. Click „QuickSetup“.

7. Select time zone of the
area where you live, then
click „Next“.

8. Select a broadband type of the Internet
connection you’re using, then click
„Next“.

9. Please input the Internet connection
parameters, you should use the value
provided by your Internet service
provider.

Click „OK“ when you fi nish.

(The content of this page will vary depends
on the connection method you selected in
step 8)

6

10. Click „Apply“.

11. When you see this message, the router

will be ready with new settings within 50
seconds.

12. Please use your computer to connect to any website on Internet, or start any Internet
application and see if they’re working properly.

For instructions of advanced settings and wireless network setup, please refer to user manual in
supplied document CD-ROM.

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Name: KÖNIG
Model: CMP-WNROUT30
Description: Wireless router 300Mbps

Is in conformity with the following standards
EMC: EN 301 489-1 V1.5.1 (2004-11)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-8)
LVD: EN 60950-1: 2001 + A11:2004
Radio: EN 300 328 V1.7.1 (2006-05)

Following the provisions of the 1999/5/EC directive.
‘s-Hertogenbosch, January 2008

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

7

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a

problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.

Copyright ©

CAUTION

RISK OF EL ECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

8

Netzwerkverbindungen aufbauen

Bitte beachten Sie die folgenden Anweisungen, um den Wireless Router zu konfi gurieren:

1. Verbinden Sie Ihr xDSL- / Kabelmodem über das Ethernetkabel mit dem WAN-Anschluss des
Routers.

Internet

ADSL- oder
Kabel-Modem

2. Schließen Sie alle Ihre Computer, Netzwerkgeräte (andere netzwerkfähige Endgeräte,
beispielsweise Spielkonsolen oder Switch / Hub) an den LAN-Anschluss des Routers an.

Internet

ADSL- oder
Kabel-Modem

Switch/Hub

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an und verbinden Sie diese anschließend mit
der Netz-Buchse des Routers.

Internet

ADSL- oder
Kabel-Modem

Switch/Hub

AC-Netz

Bitte prüfen Sie alle LEDs auf der Vorderseite. Die "PWR"-LED sollte dauerhaft leuchten, die
WAN- und LAN-LEDs sollten leuchten, wenn der Computer / das Netzwerkgerät an den jeweiligen
Anschluss des Routers angeschlossen sind, das Gerät eingeschaltet und richtig verbunden ist.

Wenn die "PWR"-LED noch immer nicht leuchtet und Sie sicher sind, dass alle Kabelverbindungen
richtig angeschlossen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, und fragen Sie um Rat.

9

Netzwerksetup

Bitte verwenden Sie den Webbrowser, um den Wireless-Router zu konfi gurieren. Für die erste
Konfi guration des Routers ist ein Computer mit einer Ethernetkabel-Verbindung zum Wireless­Router erforderlich.

1. Stellen Sie Ihren Computer so ein,
dass er eine IP-Adresse vom Wireless
Router zugewiesen bekommt: Klicken
Sie auf die Schaltfl äche "Start" (auf
dem Desktop unten links), anschließend
auf Systemsteuerung. Doppelklicken
Sie auf das Symbol Netzwerk- und

Internetverbindungen, wählen Sie
Netzwerkverbindungen, Klicken Sie

anschließend auf LAN-Verbindung
und dann auf Eigenschaften. Das
Fenster "Eigenschaften der LAN-
Verbindung" wird eingeblendet. Klicken
Sie auf "Internetprotokoll (TCP/IP)" und
anschließend auf Eigenschaften.

2. Wählen Sie "IP-Adresse automatisch

beziehen" und "DNS-Serveradresse
automatisch beziehen", dann klicken Sie
auf "OK".

10

3. Nach der Einrichtung der IP-Adresse

klicken Sie bit te auf "Start " -> "Ausführen..."
in der unteren Ecke Ihres Desktops, geben
Sie dann "cmd" ein und klicken auf "OK".

HIER!

4. Geben Sie "ipconfi g"
ein, und drücken Sie
anschließend die "Enter"­Taste. Überpr ü fen Sie
bitte, dass der IP-Adresse
"Default Gateway" folgt
(in diesem Beispiel ist die
IP-Adresse des Routers

192.168.2.1)

Beachten Sie bitte, dass
dieser Wert anders sein
kann.

5. Starten Sie den Webbrowser, und geben
Sie die IP-Adresse des Wireless Routers
in der Adresszeile ein; die folgende
Meldung sollte angezeigt werden: Geben
Sie bitte den User name (Benutzername)
und das Password (Kennwort) ein, und
klicken Sie anschließend auf OK, um auf
die Webmanagement-Benutzeroberfl äche
des Wireless Routers zuzugreifen.

Standard-Benutzername: admin
Standard-Kennwort: 1234

11

HIER!

6. Klicken Sie auf
"QuickSetup".

7. Wählen Sie die Zeitzone

des Bereichs aus, in dem
Sie wohnen, und klicken
Sie dann auf "Next"
(Weiter).

8. Wählen Sie den Breitbandtyp der
Internetverbindung aus, die Sie
verwenden, und klicken Sie anschließend
auf "Next" (Weiter).

9. Geben Sie bitte die Internet­Verbindungsparameter ein. Verwenden
Sie die Daten, die Sie von Ihrem
Internetprovider erhalten haben.

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf "OK".

(Der Inhalt dieser Seite variiert je nach der
Verbindungsmethode, die Sie in Schritt 8
ausgewählt haben)

12

10. Klicken Sie auf "Apply" (Übernehmen).

11. Wenn Sie diese Meldung sehen, wird

der Router die neuen Einstellungen
innerhalb von 50 Sekunden übernehmen
und bereitstehen.

12. Bitte rufen Sie mit Ihrem Computer eine Internetseite auf oder starten Sie eine beliebige
Internetanwendung, und prüfen Sie, ob diese ordnungsgemäß funktioniert.

Informationen zu erweiterten Einstellungen und der Konfi guration des drahtlosen Netzwerks
fi nden Sie im Benutzerhandbuch auf der beliegenden CD-ROM.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Name: KÖNIG
Modell: CMP-WNROUT30
Beschreibung:

Wireless Router 300Mbps

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN 301 489-1 V1.5.1 (2004-11)
EN 301 489-17 V1.2.1 (2002-8)
LVD: EN 60950-1: 2001 + A11:2004
Funk: EN 300 328 V1.7.1 (2006-05)

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 1999/5/EC .
‘s-Hertogenbosch, Januar 2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

13

Sicherheitsvorkehrungen:

Um die Gefahr des Stromschlags zu vermindern, sollte dieses
Produkt NUR von einem befugten Techniker geöffnet werden,

wenn Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom
Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifi kationen des
Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen
Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer
jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

14

Raccordements réseau

Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer le routeur sans fi l :

1. Raccordez le modem ADSL/câble au port WAN du routeur à l'aide d'un câble Ethernet.

Internet

Modem ADSL
ou modem câb le

2. Raccordez tous vos ordinateurs, périphériques réseau (périphériques utilisateurs accessibles par

réseau autres que des ordinateurs, tels que des consoles, switch, hub) au port LAN du routeur.

Internet

Modem ADSL
ou modem câb le

Switch/Hub

3. Raccordez l'adaptateur électrique c.a. à une prise de courant puis à la prise "Power (Alimentation)"

du routeur.

Internet

Modem ADSL
ou modem câb le

Switch/Hub

Alimentation en c.a.

Contrôlez les voyants du panneau avant. Le voyant PWR doit être allumé fi xe, les voyants WAN et
LAN doivent s‘allumer si l‘ordinateur/le périphérique raccordés aux ports respectifs sont allumés et
correctement raccordés. Si le voyant PWR ne s‘allume toujours pas et que vous êtes sûr que vos
branchements ont été faits correctement, contactez votre revendeur pour obtenir de l‘aide.

Si le voyant "PWR" ne s'allume toujours pas et que vous êtes sûr que vos branchements ont été
faits correctement, contactez votre revendeur pour obtenir de l'aide.

15

Confi guration réseau

Utilisez le navigateur Web pour confi gurer le routeur sans fi l. Un ordinateur avec une connexion
Ethernet câblée vers le routeur sans fi l est nécessaire pour la première confi guration.

1. Confi gurez l‘ordinateur de manière à
obtenir une adresse IP du routeur sans
fi l : Cliquez sur Démarrer (en bas à
gauche de l‘écran de l‘ordinateur), puis
sur Panneau de confi guration. Double­cliquez sur l‘icône Connexions Réseau

et Internet, cliquez sur Connexions
Réseau, double-cliquez ensuite sur
Connexion au réseau local; la fenêtre
Propriétés connexion au réseau local

apparaîtra et ensuite il faudra cliquer sur
Propriétés.

2. Sélectionnez Obtenir une adresse IP

automatiquement et Obtenir une adresse
serveur DNS automatiquement puis
cliquez sur OK.

16

3. A la fi n de la confi guration de l‘adresse IP,

cliquez sur Démarrer-> Exécuter en bas à
gauche de l‘écran; saisissez ensuite cmd
puis cliquez sur OK.

ICI !

4. Saisissez ipconfi g, et
appuyez sur la touche
Entrée. Vérifi ez l‘adresse
IP suivie de „Default
Gateway (passerelle
par défaut)“ (Dans cet
exemple, l‘adresse IP du
routeur est 192.168.2.1)

Notez que cette valeur
peut être différente.

5. Lancez votre navigateur Web et saisissez
l‘adresse IP du routeur sans fi l dans la
barre d‘adresse. Le message suivant doit
apparaître. Saisissez le nom d‘utilisateur
et le mot de passe puis cliquez sur
OK pour pouvoir accéder à l‘interface
d‘administration Web du routeur sans fi l.

Non d‘utilisateur par défaut : admin
Mot de passe par défaut : 1234

17

ICI !

6. Cliquez sur "QuickSetup
(Confi guration rapide)"

7. Sélectionnez votre zone

horaire et votre zone de
résidence avant de cliquer
sur "Next (Suivant)".

8. Sélectionnez un type de bande large pour
la connexion Internet utilisée puis cliquez
sur "Next (Suivant)".

9. Saisissez les paramètres de votre
connexion Internet. Vous devez utiliser
les valeurs fournies par votre fournisseur
d‘accès Internet.

Une fois terminé, cliquez sur OK.

(Le contenu de cette page varie en fonction
de la méthode de connexion sélectionnée à
la phase 8)

18

10. Cliquez sur "Apply (Appliquer)".

11. Lorsque ce message apparaîtra, le

routeur appliquera dans les 50 secondes
la nouvelle confi guration.

12. Utilisez votre ordinateur pour vous connecter à n‘importe quel site Internet, ou bien pour
lancer n‘importe quelle application Internet, pour vérifi er que tout fonctionne correctement.

Référez-vous au manuel fourni sur le CD-ROM pour obtenir les instructions concernant les
paramètres avancés et la confi guration du réseau sans fi l.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays-Bas
Tél.: [phone]
Couriel : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Nom : KÖNIG
Modèle : CMP-WNROUT30
Description : Routeur sans fi l 300Mbps

est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN 301 4 89-1 V1.5.1 (2004-11)
EN 301 4 89-17 V1.2.1 (2002-8)
LVD : EN 60950-1: 2001 + A11:2004
Radio : EN 300 328 V1.7.1 (2006-05)

suivant les prescriptions de la directive 1999/5/CE.
‘s-Hertogenbosch, janvier 2008

Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

19

Consignes de sécurité :

Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne
doit être ouvert QUE par un technicien qualifi é agrée en cas
de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres

équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modi fi cation et/ou de transformation
du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.

Copyright ©

ATTENTI ON

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRI R

20

Aansluiten van de draadloze router

Volg de onderstaande instructies voor het aansluiten van de draadloze router:

1. Sluit uw xDSL- of kabelmodem met een ethernetkabel aan op de WAN-poort van de router.

Internet

ADSL of kabel
modem

2. Sluit al uw computers en netwerkapparaten (andere netwerkapparatuur dan computers, zoals
gameconsoles, switch/hub, enz.) aan op de LAN poorten van de router.

Internet

ADSL of kabel
modem

Switch/Hub

3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact en steek het stekkertje van de adapter in de
Powerconnector van de router.

Internet

ADSL of kabel
modem

Switch/Hub

Stopcontact

Controleer alle LED's op het frontpaneel. De PWRLED dient continu te branden, de WAN en LAN
LED's dienen te branden als er op de betreffende poort een computer en/of een netwerkapparaat
(correct) aangesloten en ingeschakeld is.

Als de PWRLED niet brandt en u er zeker van bent dat alles goed aangesloten is, neem dan contact
op met uw dealer voor assistentie.

21

Netwerk instellen

Gebrui k de web browser o m de dra adloze rou ter te con fi gurere n. Wanneer u de ro uter voor d e eers te
keer confi gureert, moet u een computer via een ethernetkabel op de draadloze router aansluiten.

1. Uw computer instellen voor het
verkrijgen van een IP-adres van de
draadloze router: klik op "Start" (in de
linkerhoek onderaan uw beeldscherm),
en klik vervolgens op "Control Panel"
(Confi guratiescherm). Dubbelklik op het

Network and Internet Connections

(netwerk en internetverbindingen)
icoontje, klik op Network Connections
(netwerkverbindingen) en dubbelklik op

Local Area Connection (LAN verbinding)
het Local Area Connection Properties

venster zal verschijnen, klik vervolgens op
"Properties" (Eigenschappen).

2. Selecteer "Obtain an IP address

automatically" (IP-adres automatisch
verkrijgen) en "Obtain DNS server
address automatically" (DNS server adres
automatisch verkrijgen) en klik vervolgens
op "OK".