Konig CMP-WEBCAM40, CMP-WEBCAM41 User Manual

CMP-WEBCAM40/41

Webcam 1.3MP with
Auto Focus system

MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUALE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUKSANVISNING

ANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

KÄYTTÖOHJE

NÁVOD K POUŽITÍ

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

2

1. Package contents

- Webcam

- Manual

- Driver CD-ROM

2. Installation

Do not connect the webcam to the computer before fi nishing the driver installation.
Otherwise, the camera may not function properly.
Insert the attached CD-ROM into the CD-ROM drive. Click Software Overview for the
application software introduction. Click Install Software to begin the driver and software
installation.
Select the driver, all software and the installation language, then click "Instal". The
InstallShield Wizard will walk you through the rest of the installation procedure. Follow
the instructions and click "Next" and "Finish" to complete the driver installation.

The fi gure below shows the EZMedia Box & EZLive Monitor Installation Screen. Click
"Next" to continue.

Please type User Name, Company Name, etc. in the blanks, then click "Next". Follow
the same procedure to install EZLive Monitor.

To avoid any problems with the webcam, please install DirectX 9.0 from the supplied
CD. Please select "I accept the agreement", then click "Next" to fi nish the installation.
Please follow the installation instructions to fi nish the installation of DirectX 9.0. Click
"Finish" to restart your computer. After restarting the computer, please plug our PC
Camera into the computer’s USB port. The computer should automatically detect the
webcam.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

3

3. Using the webcam

If you want to use the webcam with "AmCap" (capture software), please follow the above
driver installation procedure and plug our webcam into your computer. Click Start >
Programs and fi nd the KÖNIG webcam folder which contains the AmCap software.

3.1 Video Capturing

Click Capture /Start Capture:

Click OK to start video recording.

To stop capture, click Capture/Stop Capture.

Capture Time Limit

To set a limit on the video capture time, click Options/Set Time Limit.

Set Frame Rate

To set the frame rate of the video, click Options/Set Frame Rate. Please select "Use
frame Rate", then set frame rate you want.

Video Capture Pin

Click Options/Video Capture Pin. Then you can modify video capture settings, such as
Color format/Compression, Output Size and Quality, etc. Click Apply and OK.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

4

Note: Before choosing the output size of 1280x1024 (1.3 Mega Pixels), please
select YUY2 on Color Space/Compression fi rst.

4. Camera Control

Click the Camera Control Page. The webcam is capable of 10 steps (4 times) digital
zoom. Please pull the slide bar to adjust, and then click OK.

Adjust Video Properties

To adjust video capture properties, click Options/Video Capture Filter. Click Video Proc
Amp Page. Here you can adjust setting values such as Brightness, Contrast, Saturation,
etc. as you need. Then click OK.

*Note: click Default to return to the original default settings.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

5

Video Image

Click the Video Image Page. Here, you can disable/enable Auto Focus, set White
Balance, set the auto exposure level, enable the Dark Area function and mirror image/
fl ip image. Click OK after fi nishing your selection.

Snapshot: Please select the resolution that you want to capture.
White Balance: Please select the right light source (Hz) to avoid any image noise

caused.
Dark Area: Please select Dark Area to enhance exposure value when using PC camera
on dark place.

5. Using Auto Focus

Auto Focus Control Panel

Click the icon on the Windows tool bar to open Auto Focus Control Panel.

The Functions of Auto Focus Control Panel

ON: Click this button to start the real-time Auto Focus function
OFF: Click this button to switch from Auto Focus function to manual control
FOCUS: Click this button to adjust the lens in focus instantly
SNAPSHOT: Click this button to take a still image picture
SLIDE BAR: Pull the slide bar up and down to adjust the lens focus manually

See the next fi gure for an example of the Auto Focus Control Panel.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

6

Click this button to start the real time Auto
Focus function

Click this button to take a still image
picture

Pull the side bar up
and down to adjust
the lens focus by
manual

Click this button to adjust the lens in
Focus instantly

Click this button to switch the Auto Focus function to be
manual control

6. Audio settings

If your camera has a built-in microphone, please follow the below procedure to set up
audio.

Click Start/Control Panel, then click Switch to Category View. Select "Sounds, Speech,
and Audio Devices".

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

7

Click "Adjust the system volume" or "Sounds and Audio Devices".

Select Audio, then click Volume under Sound Recording.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

8

You can drag the slide bar of the Microphone to adjust the volume.

Click Options/Advanced Controls, then click Advanced under Microphone.

To enable audio, please select the check box "1 Mic 20db" (The text may be different
according to your computer system).

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

9

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice.

Copyright ©

CMP-WEBCAM40/41

Webcam 1,3 MP mit
Autofokus-System

ANLEITUNG

1

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

2

1. Packungsinhalt

- Webcam

- Anleitung

- Treiber CD-ROM

2. Installation

Schließen Sie die Kamera nicht an den Computer an, bevor die Treiberinstallation
abgeschlossen ist. Anderenfalls kann die Funktion der Kamera gestört sein.
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. Klicken
Sie auf "Software Overview (Software-Überblick)", um eine Übersicht über die
Anwendungssoftware zu erhalten. Klicken Sie auf "Install Software (Software
installieren)", um den Treiber und die Softwareinstallation zu beginnen.
Wählen Sie den Treiber, die Software und die Installationssprache aus, und klicken Sie
anschließend auf „Install (Installieren)“. Der InstallShield Wizard führt Sie durch den
Installationsvorgang. Befolgen Sie die Anweisungen und klicken Sie auf „Next (Weiter)“
und „Finish (Fertig stellen)“, um die Treiberinstallation abzuschließen.

Die nachfolgende Abbildung zeigt den EZMedia Box & EZLive Monitor­Installationsbildschirm. Klicken Sie auf „Next (Weiter)“, um fortzufahren.

Geben Sie bitte den Benutzernamen, Firmennamen, usw. in die leeren Felder ein,
klicken Sie anschließend auf „Next (Weiter)“. Gehen Sie so auch bei der Installation
des EZLive Monitor vor.

Um Probleme mit der Webcam zu vermeiden, installieren Sie bitte DirectX 9.0 von
der beiliegenden CD. Wählen Sie bitte „I accept the agreement (Ich stimme den
Bedingungen des Vertrags zu)“ und klicken Sie anschließend auf „Next (Weiter)“, um
die Installation abzuschließen. Befolgen Sie bitte die Installationsanweisungen, um die
Installation von DirectX 9.0 abzuschließen. Klicken Sie auf „Finish (Fertig stellen)“, um
Ihren Computer neu zu starten. Wenn Sie den Computer neu gestartet haben, stecken
Sie die PC-Kamera in einen USB-Anschluss des Computers. Der Computer sollte die
Webcam automatisch erkennen.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

3

3. Webcam verwenden

Wenn Sie die Webcam mit „AmCap“ (Aufnahme-Software) verwenden möchten,
befolgen Sie bitte den zuvor beschriebenen Vorgang zur Treiberinstallation und stecken
Sie die Webcam in Ihren Computer. Klicken Sie auf Start > Programme und suchen Sie
den Ordner KÖNIG Webcam, der die AmCap Software enthält.

3.1 Videoaufnahme

Klicken Sie auf "Capture/Start Capture (Aufnahme/Aufnahme starten)":

Klicken Sie auf OK, um die Videoaufzeichnung zu starten.

Um die Aufnahme abzubrechen, klicken Sie auf "Capture/Stop Capture (Aufnahme/
Aufnahme anhalten)".

Aufnahme Zeitbegrenzung

Um eine Grenze für die Video-Aufnahmezeit einzustellen, klicken Sie auf "Options/Set
Time Limit (Optionen/Zeitbegrenzung einstellen)".

Bildwechselfrequenz einstellen

Um die Bildwechselfrequenz des Videos einzustellen, klicken Sie auf "Options/Set
Frame Rate (Optionen/Bildwechselfrequenz einstellen)". Wählen Sie bitte „Use frame
Rate (Bildwechselfrequenz verwenden)“, und stellen Sie anschließend die gewünschte
Bildwechselfrequenz ein.

Videoaufnahme-Pin

Klicken Sie auf "Options/Video Capture Pin (Optionen Videoaufnahme-Pin)".
Anschließend können Sie die Videoaufnahme-Einstellungen ändern, beispielsweise
Farbformat/Kompression, Ausgabegröße und Qualität, usw. Klicken Sie auf "Apply
(Übernehmen)" und OK.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

4

Hinweis: Bevor Sie die Ausgabegröße von 1280x1024 (1,3 Megapixel) nutzen,
wählen Sie bitte zuerst YUY2 unter "Color Space/Compression (Farbraum/
Kompression)" aus.

4. Kamerasteuerung

Klicken Sie auf die Seite "Camera Control (Kamerasteuerung)". Die Webcam verfügt
über einen 10-stufi gen (4-fachen) Digitalzoom. Bitte ziehen Sie zum Einstellen den
Schiebebalken, und klicken Sie anschließend auf OK.

Videoeigenschaften einstellen

Um die Eigenschaften für die Videoaufnahme einzustellen, klicken Sie auf "Options/
Video Capture Filter (Optionen/Videoaufnahme-Filter)". Klicken Sie auf die Seite "Video
Proc Amp". Hier können Sie die Einstellwerte wie zum Beispiel Helligkeit, Kontrast,
Sättigung, usw. wie gewünscht einstellen. Klicken Sie anschließend auf OK.

*Hinweis: Klicken Sie auf "Default (Voreinstellung)", um die ursprünglichen
Voreinstellungen wiederherzustellen.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

5

Video image (Videobild)

Klicken Sie auf die Seite "Video Image (Videobild)". Hier können Sie den Autofokus
deaktivieren/aktivieren, den Weißabgleich einstellen, die automatische Belichtungsstufe
einstellen, die Dunkelbereichs-Funktion aktivieren und das Bild spiegeln/drehen.
Klicken Sie OK, wenn Sie Ihre Auswahl beendet haben.

Snapshot (Momentaufnahme): Bitte wählen Sie die Aufl ösung, in der Sie eine
Aufnahme machen wollen.
White balance (Weißabgleich): Bitte wählen Sie die richtige Lichtquelle (Hz), um ein
Bildrauschen zu vermeiden.
Dark area (Dunkelbereich): Bitte wählen Sie den Dunkelbereich, um den
Belichtungswert zu erhöhen, wenn Sie die PC-Kamera an einem dunklen Ort
einsetzen.

5. Autofokus verwenden

Autofokus-Bedienfeld

Klicken Sie auf das Symbol in der Windows Symbolleiste, um das Autofokus-Bedienfeld
zu öffnen.

Die Funktionen des Autofokus-Bedienfelds

ON (EIN): Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um die Echtzeit-Autofokus-Funktion zu

starten
OFF (AUS): Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um von der Autofokus-Funktion auf
manuelle Steuerung umzuschalten
FOCUS (BRENNPUNKT): Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um den Brennpunkt der
Linse sofort einzustellen
SNAPSHOT (MOMENTAUFNAHME): Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um ein
Standbild aufzunehmen
SCHIEBEBALKEN: Ziehen Sie den Schiebebalken nach oben und unten, um den
Linsenbrennpunkt manuell einzustellen

In der nächsten Abbildung sehen Sie ein Beispiel des Autofokus-Bedienfelds.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

6

Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um die
Echtzeit-Autofokus-Funktion zu starten

Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um
ein Standbild aufzunehmen

Ziehen Sie den Schiebebalken
nach oben und unten, um den
Linsenbrennpunkt manuell
einzustellen

Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um den
Brennpunkt der Linse sofort einzustellen

Klicken Sie auf diese Schaltfl äche, um die Autofokus­Funktion auf manuelle Steuerung umzuschalten

6. Audioeinstellungen

Wenn Ihre Kamera über ein eingebautes Mikrofon verfügt, gehen Sie bitte wie folgt vor,
um die Audioeinstellungen zu konfi gurieren.

Klicken Sie auf "Start/Systemsteuerung", und klicken Sie anschließend auf "Zur
Kategorieansicht wechseln". Wählen Sie „Sounds, Sprachein-/ausgabe und
Audiogeräte“.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

7

Klicken Sie auf „Systemlautstärke anpassen“ oder „Sounds und Audiogeräte“.

Wählen Sie "Audio", klicken Sie anschließend auf "Lautstärke" unter
"Soundaufnahme".

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

8

Sie können mit dem Schiebebalken des Mikrofons die Lautstärke einstellen.

Klicken Sie auf "Optionen/Erweiterte Einstellungen", klicken Sie dann auf "Erweitert"
unter "Mikrofon".

Um Audio zu aktivieren, setzen Sie bitte ein Häkchen in der Kontrollbox „1 Mic 20db“
(Der Text kann je nach Ihrem Computersystem verschieden sein).

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

9

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifi kationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemein:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

Copyright ©

CMP-WEBCAM40/41

Webcam 1.3MP avec
Système Autofocus

MODE D’EMPLOI

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

1

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

2

1. Contenu de l'emballage

- Webcam

- Manuel

- CD-ROM avec pilote

2. Installation

Ne raccordez pas la webcam à l'ordinateur avant d'avoir fi ni d'installer le pilote. Sinon,
la caméra risque de ne pas fonctionner correctement.
Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM. Cliquez sur Software Overview
"Aperçu Logiciel" pour obtenir des informations sur l'application logicielle. Cliquez sur
Install Software "Installer le logiciel" pour lancer l'installation du logiciel et du pilote.
Sélectionnez le pilote, tous les logiciels et la langue d'interface, puis cliquez sur „Install“
"Installer". L'assistant InstallShield vous guide à travers la procédure d'installation
restante. Suivez les instructions puis cliquez sur „Next“ "Suivant" et „Finish“ "Terminer"
pour achever l'installation du pilote.

L'image ci-dessous montre l'écran d'installation EZMedia Box & EZLive Monitor. Cliquez
sur „Next“ "Suivant" pour continuer.

Saisissez le nom d'utilisateur, nom de la société, etc dans les champs vides, puis cliquez
sur „Next“ "Suivant". Suivez la même procédure pour installer EZLive Monitor.

Afi n d'éviter les problèmes avec la webcam, installez DirectX 9.0 à partir du CD fourni.
Sélectionnez „I accept the agreement,“ "J'accepte les accords de licence", puis cliquez
sur „Next“ "Suivant" pour achever l'installation. Suivez les instructions d'installation pour
achever l'installation de DirectX 9.0. Cliquez sur „Finish“ "Terminer" pour redémarrer
votre ordinateur. Une fois que votre ordinateur a redémarré, branchez la caméra PC dans
le port USB de votre ordinateur. L'ordinateur détecte automatiquement la webcam.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

3

3. Utiliser la webcam

Si vous souhaitez utiliser la webcam avec „AmCap“ (logiciel de capture vidéo), veuillez
suivre la procédure d'installation du pilote ci-dessus et branchez votre webcam à votre
ordinateur. Cliquez sur Démarrer > Tous les programmes et retrouvez le dossier KÖNIG
de la webcam qui contient le logiciel AmCap.

3.1 Capture Vidéo

Cliquez sur Capture/Start Capture "Capture/Démarrer Capture" :

Cliquez sur OK pour commencer l'enregistrement vidéo.

Pour arrêter l'enregistrement, cliquez sur Capture/Stop Capture "Capture/Arrêt
capture".

Limiter la capture dans le temps

Pour défi nir une limite de la durée de la capture vidéo, cliquez sur Options/Set Time
Limit "Défi nir limite de temps".

Paramétrer la fréquence d'images

Pour paramétrer la fréquence d'images de la vidéo, cliquez sur Options/Set Frame
Rate "Paramétrer fréquence d'images". Sélectionnez „Use frame Rate“"Utiliser une
fréquence d'images" puis défi nissez la fréquence que vous souhaitez.

Pin Capture Vidéo

Cliquez sur Options/Video Capture Pin. Vous pouvez alors modifi er les paramètres de
capture vidéo tels que le format des couleurs/la compression, la taille et la qualité de
reproduction, etc, cliquez ensuite sur OK.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

4

Not e : Avant de choisir la ta ille de sortie 1280x10 24 (1.3 Mega Pixels), sélectionnez
d'abord YUY2 sur Color Space/Compression "Espace Couleurs/Compression".

4. Commandes de la caméra

Cliquez sur la page Camera Control "Commandes Caméra". Cette webcam dispose de
10 paliers de zoom numérique (zoom par 4). Faites glisser le curseur pour effectuer le
réglage puis cliquez sur OK.

Réglage des propriétés vidéo

Pour régler les propriétés vidéo, cliquez sur Options/Video Capture Filter "Filtre
Capture vidéo". Cliquez sur la page Video Proc Amp. Vous pouvez ici régler la valeur
des paramètres telle que la luminosité, le contraste, la saturation, en fonction de vos
besoins. Cliquez ensuite sur OK.

*Note : Cliquez sur Default "Défaut" pour revenir aux paramètres d'origine.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

5

Image vidéo

Cliquez sur la page Video Image. Vous pouvez ici activer/désactiver l'autofocus,
paramétrer l'équilibrage des blancs et le niveau d'exposition automatique, activer la
fonction Zone Noire, l'image miroir ainsi que le renversement de l'image. Cliquez sur
OK après avoir fi ni vos sélections.

Snapshot "Cliché instantané": Choisissez la résolution avec laquelle vous souhaitez
capturer.
White Balance "Equilibre des blancs": Sélectionnez la bonne source de lumière (Hz)
afi n d'éviter tout parasite sur l'image.
Dark Area "Zone Noire": Sélectionnez Zone Noire afi n d'augmenter la valeur
d'exposition lorsque vous utilisez la caméra PC dans un environnement sombre.

5. Utiliser l'autofocus

Panneau de commande Autofocus

Cliquez sur l'icône dans la barre d'outils Windows pour ouvrir le panneau de commande
Autofocus.

Les différentes fonctions du panneau de commande Autofocus sont :

ON: Cliquez sur ce bouton pour lancer la fonction Autofocus en temps réel
OFF: Cliquez sur ce bouton pour passer du fonctionnement en autofocus au

fonctionnement manuel des commandes

FOCUS: Cliquez sur ce bouton pour régler l'objectif instantanément
SNAPSHOT "CLICHE INSTANTANE": Cliquez sur ce bouton pour prendre un cliché.
SLIDE BAR "CURSEUR": Déplacez le curseur vers le haut ou le bas pour ajuster la

mise au point de l'objectif manuellement.

Référez-vous à l'image suivante pour avoir un exemple du panneau de commande
Autofocus.

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

6

Cliquez sur ce bouton pour lancer la fonction
Autofocus en temps réel

Cliquez sur ce bouton pour prendre un
cliché.

Déplacez le curseur vers le
haut ou le bas pour ajuster
la mise au point de l'objectif
manuellement.

Cliquez sur ce bouton pour régler l'objectif
instantanément

Cliquez sur ce bouton pour passer du fonctionnement en
autofocus au fonctionnement manuel des commandes

6. Paramètrage Audio

Si votre caméra dispose d'un microphone intégré veuillez suivre la procédure ci­dessous pour paramétrer l'audio.

Cliquez sur Démarrer/Panneau de Confi guration et basculez vers l'affi chage des
catégories. Sélectionnez "Sons, Voix et Périphériques Audio".

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

7

Cliquez sur „Ajuster le volume du système“ ou „Sons et Périphériques Audio“.

Sélectionnez Audio puis cliquez sur Volume sous "Enregistrement Audio".

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Nederlands Français Deutsch English

8

Vous pouvez ajuster le curseur pour régler le volume du microphone.

Cliquez sur Options/Advanced Controls "Contrôles avancés" puis cliquez sur Avancé
sous "Microphone".

Pour activer l'audio, sélectionnez la case à cocher „1 Mic 20db“ (Ce texte peut varier en
fonction du système de votre ordinateur).

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

9

Consignes de sécurité:

Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par
un technicien qualifi é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et
des autres équipements en cas de problème.

Garantie:

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités:

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable.

Copyright ©