Konig CMP-VGACONV12 User Manual

CMP-VGACONV12

Video to VGA converter

2

ENGLISH

Introduction:

Features:

- Easy to use and simple to install

- Compatible with every monitor

- No PC required

- Supports NTSC/ PAL systems (auto-detect)

- Supports 16:9 widescreen LCD monitors

- 3D-motion adaptive de-interlacing technology enhances the quality of 2D dynamic
images and 3D static images

- The built-in Y/C separation makes the quality of pictures smoother

- Supports PS2/Xbox without lag

Connection:

1) Connect the VGA cable of the computer LCD monitor to the VGA OUT connection
of the converter.

VGA Cable

LCD Monitor

This converter converts video signals from TV, DVD, game console or any other video
device to VGA. The converter is able to display a sharp stable image on a monitor in
800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 and 1680x1050 resolutions. Ideal to play
for example Xbox 360

®

and PS3® games on a LCD monitor instead of your TV. No

software required and very easy to connect.

3

2) Connect external sources such as DVD player, video camera, game console, etc. to
the S-VIDEO IN or VIDEO IN connection. Connect the AC/DC adapter to the 5V DC
IN connection and a power outlet.

S-Video Input

AC/DC Power
Adapter

Video Input

Game Console

Video Camera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Operation:

Resolution: switch between 800x600, 1024x768, 1280x1024,
1440x900 and 1680x1050 to choose the required resolution

Switch between the connected video sources

VGA stand-by button

Specifications:

TV System: NTSC/PAL (Auto-detect)
Input signal: AV/S-Video
Output signal: VGA
Dimensions: 126x23x75mm
Weight: 121g
Power input: 5V

4

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declare that product:
Brand: KÖNIG Electronic
Model: CMP-VGACONV12
Description: Video to VGA converter

Is in conformity with the following standards
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

And complies with the requirements of the European Union 2004/108/EC Directives.

‘s-Hertogenbosch, 15 September 2008

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

5

Safety precautions:

RISK OF ELECTRIC S HOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when

service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Video-VGA-Wandler

2

DEUTSCH

Einführung:

Dieser Wandler wandelt Videosignale vom Fernseher, dem DVD-Player, der
Spielkonsole oder anderen Videogeräten in VGA um. Dieser Wandler kann ein
scharfes stabiles Bild auf einem Monitor mit einer Auflösung von 800x600, 1024x768,
1280x1024, 1440x900 und 1680x1050 anzeigen. Ideal für Spiele wie XBOX360™ und
PS3™ auf einem PS3™ auf einem LCD-Monitor anstelle Ihres Fernsehers.

Merkmale:

- Einfach zu benutzen und zu installieren

- Kompatibel mit jedem Monitor

- Kein PC erforderlich

- Unterstützt die NTSC/ PAL Systeme (automatische Erkennu

ng)

- Unter

stützt 16:9-Widescreen-LCD-Monitore

- 3D-Motion Adaptive Deinterlacing Technologie verbessert die Qualität dynamischer
2D-Bilder und statischer 3D-Bilder.

- Die eingebaute Y/C-Trennung macht die Qualität der Bilder ausgeglichener

Anschluss:

1) Schließen Sie das VGA-Kabel des Computer-LCD-Monitors an den VGA OUT­Anschluss des Wandlers an.

VGA-Kabel

LCD-Monitor

- Unterstützt PS2/Xbox ohne Verzögerung

3

2) Schließen Sie die externen Quellen wie DVD-Player, Videokamera, Spielekonsole
usw. an die Eingänge S-VIDEO IN oder VIDEO IN an. Schließen Sie den Netzadapter
an die 5V DC IN Buchse des Wandlers an. Stecken Sie den Netzadapter in die
Netzsteckdose.

S-Video-Eingang

Netzadapter

Video-Eingang

Spielekonsole

Videokamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Bedienung:

Auflösung: umschaltbar zwischen 800x600, 1024x768,
1280x1024, 1440x900 und 1680x1050, um die gewünschte
Auflösung auszuwählen

Schalten Sie zwischen den angeschlossenen Quellen um

VGA Stand-by-Taste

Technische Daten:

TV-System: NTSC/PAL (automatische Erkennung)
Eingangssignal: Composite Video/S-Video
Ausgangssignal: VGA
Abmessungen: 126x23x75 mm
Gewicht: 121 g
Spannungseingang: 5 V

4

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Marke: KÖNIG Electronic
Modell: CMP-VGACONV12
Beschreibung: Video-VGA-Wandler

den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EU Richtlinie 2004/108/EG.

‘s-Hertogenbosch, 15. September 2008

J. Gilad
Einkaufsleiterin

5

Sicherheitsvorkehrungen:

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produk t AUSSCHLIESSLICH

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel
verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Convertisseur
Vidéo vers VGA

2

FRANÇAIS

Introduction :

Ce convertisseur convertit les signaux vidéo des téléviseurs, lecteurs DVD, consoles
de jeux ou tout autre périphérique vidéo en VGA. Il est capable d'afficher une
image nette et stable sur un écran aux résolutions suivantes : 800x600, 1024x768,
1280x1024, 1440x900 et 1680x1050. C'est l'outil idéal pour jouer par exemple aux
jeux Xbox 360

®

et PS3® sur un écran LCD plutôt que sur votre téléviseur. Aucun

logiciel n'est nécessaire et le convertisseur est très simple à raccorder.

Caractéristiques :

- Facile à uti

liser et simple à installer

- Compatible avec tous les écrans

- Aucun PC n'est nécessaire

- Compatible avec les systèmes NTSC/ PAL (détection automatique)

- Compatible grands écrans LCD 16:9

- La technologie de dé-entrelacement adaptive 3D-motion améliore la qualité des
images dynamiques en 2D et des images fixes en 3D

- La séparation Y/C intégrée apporte une qualité d'images plus stable

Raccordement :

1) Raccordez le câble VGA de l'écran d'ordinateur LCD à la prise de sortie VGA OUT
du convertisseur.

Câble VGA

Ecran LCD

- Compatible PS2/Xbox sans décalage

3

2) Raccordez vos sources externes (lecteur DVD, caméra vidéo, console de jeux, etc...)
à la prise d'entrée S-VIDEO IN ou VIDEO IN. Raccordez l'adaptateur électrique à la
prise d'entrée 5V DC IN et à une prise murale.

Entrée S-Video

Adaptateur
électrique c.a/c.c.

Entrée S-Video

Console de jeux

Caméra vidéo
(DV/V8)

DVD/VCDDVR MPEG-4

Fonctionnement :

Résolution : Naviguez entre les résolutions 800x600,
1024x768, 1280x1024, 1440x900 et 1680x1050
pour choisir la mieux adaptée

Naviguez entre les différentes sources vidéo raccordées

Touche veille VGA

Caractéristiques techniques :

Système TV : NTSC/PAL (Détection automatique)
Signal d'entrée : AV/S-Video
Signal de sortie : VGA
Dimensions : 126x23x75mm
Poids : 121g
Puissance absorbée : 5V

4

Déclaration de conformité :

Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tél : [phone]
Email : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Marque : KÖNIG Electronic
Modèle : CMP-VGACONV12
Désignation : Convertisseur Vidéo vers VGA

est conforme aux normes suivantes :
CEM : EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

et qu'il est conforme aux prescriptions des Directives de l'Union Européenne.2004/108/
CE.

‘s-Hertogenbosch, 15 Septembre 2008

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

5

Consignes de sécurité :

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien

qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs titulaires sont les propriétaires et sont donc reconnus comme
telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Video naar VGA-omzetter

2

NEDERLANDS

Introductie:

Deze omzetter zet videosignalen van een TV, DVD, gameconsole of een ander
videoapparaat om naar VGA. De omzetter kan een scherp en stabiel beeld weergeven
in 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 en 1680x1050 resoluties. Ideaal om
bijvoorbeeld Xbox 360

®

en PS3® spellen te spelen op een LCD-scherm in plaats

van uw TV. Er is geen software nodig en de aansluiting is zeer eenvoudig.

Eigenschappen:

- Eenvoudig in gebruik en eenvoudig om aan te sluiten

- Compatibel met elk scherm

- Geen PC nodig

- Ondersteunt NTSC/ PAL systemen (auto-detect)

- Ondersteunt 16:9 breedbeeld LCD-schermen

- 3D-motion adaptive de-interlacing technologie verhoogt de kwaliteit van
2D-dynamische beelden en 3D-st

at

ische beelden

- De ingebouwde Y/C separation effent de kwaliteit van foto's

Aansluiten:

1) Sluit de VGA-kabel van het LCD-scherm van de computer aan op de VGA OUT
aansluiting van de omzetter.

VGA-kabel

LCD-scherm

- Ondersteunt PS2/Xbox zonder lag

3

2) Sluit externe bronnen zoals een DVD-speler, videocamera, gameconsole, enz. aan
op de S-VIDEO IN of VIDEO IN aansluiting. Sluit de AC/DC transformator aan op de
5V DC IN aansluiting en een wandcontact.

S-Video ingang

AC/DC
transformator

Video-ingang

Gameconsole

Videocamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Bediening:

Resolutie: schakel tussen 800x600, 1024x768, 1280x1024,
1440x900 en 1680x1050 om te kiezen uit de gewenste resolutie

Schakel tussen de aangesloten videobronnen

VGA stand-by toets

Specificaties:

TV-systeem NTSC/PAL (Auto-detect)
Ingangssignaal: AV/S-video
Uitgangssignaal: VGA
Afmetingen: 126x23x75mm
Gewicht: 121g
Voedingsspanning: 5V

4

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

verklaren dat het product:
Merknaam: KÖNIG Electronic
Model: CMP-VGACONV12
Omschrijving: Video naar VGA-omzetter

in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004/108/EG van de Europese Unie.

‘s-Hertogenbosch, 15 september 2008

Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

5

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

LET OP:

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag
dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde

technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel
het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet
bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een
verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder
voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig
erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval
verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale
inzamelingspunten.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Convertitore Video-VGA

2

ITALIANO

Introduzione:

Questo convertitore converte i segnali video da TV, DVD, consolle di gioco o qualsiasi
altro dispositivo video VGA. Il convertitore è in grado di visualizzare un'immagine
stabile e nitida su un monitor con risoluzioni 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x
900 e 1680x1050. Ideale per giocare ad esempio con i giochi Xbox 360

®

e PS3® su
un monitor LCD al posto della TV. Non è necessario alcun software e la connessione
è estremamente semplice.

Caratteristiche:

- Facile da utilizzare e semplice da installare

- Compatibile con ogni monitor

- Non necessario alcun PC

- Supporta sistemi NTSC/ PAL (autorilevazione)

- Supporta monitor LCD 16:9 megaschermo

- La tecnologia di deinterlacciamento adattiva 3D-motion migliora la qualità delle

immagini dinamiche a 2D e le immagini statiche a 3D

- La separazione Y/C integrat

a

rende più uniforme la qualità delle immagini

Collegamento:

1) Collegare il cavo VGA del monitor LCD del computer alla connessione VGA OUT

del convertitore.

Cavo VGA

Monitor LCD

- Supporta PS2/Xbox senza ritardo

3

2) Collegare le sorgenti esterne (ad esempio un lettore DVD, una videocamera,
una consolle di gioco, ecc.) alla connessione S-VIDEO IN o VIDEO IN. Collegare
l'adattatore CA/CC alla connessione CC IN da 5V e a una presa di corrente.

Ingresso S-Video

Adattatore di
corrente CA/CC

Ingresso Video

Consolle di gioco

Videocamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Funzionamento:

Risoluzione: commutare tra 800x600, 1024x768, 1280x1024,
1440x900 e 1680x1050 per scegliere la risoluzione necessaria

Commutare tra le sorgenti video collegate

Tasto stand-by VGA

Caratteristiche tecniche:

Impianto TV: NTSC/PAL (Autorilevazione)
Segnale di ingresso: AV/S-Video
Segnale in uscita: VGA
Dimensioni: 126x23x75 mm
Peso: 121g
Potenza assorbita: 5V

4

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Dichiara che il prodotto:
Marca: KÖNIG Electronic
Modello: CMP-VGACONV12
Descrizione: Convertitore Video-VGA

è conforme ai seguenti standard
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

e rispetta i requisiti della direttiva dell'Unione Europea 2004/108/CE.

‘s-Hertogenbosch, 15 settembre 2008

Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

5

Precauzioni di sicurezza:

RISCHIO DI SCOS SE

ELETTRICHE
NON APRIRE

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo
prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE

da personale tecnico specializzato, se occorre
assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto
dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad
acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e
modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di
preavviso.
Tutti i marchi, i logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei
rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i
prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai
rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta
differenziata.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Conversor de vídeo a VGA

2

ESPAÑOL

Introducción:

Este conversor convierte las señales de vídeo de la TV, DVD, consola de juegos u
otro dispositivo de vídeo en VGA. El conversor puede mostrar una imagen estable
afinada en un monitor con resolución de 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900
y 1680x1050 Ideal para reproducir por ejemplo juegos de la Xbox 360

®

y la PS3® en
un monitor LCD en lugar de en su TV. No necesitará ningún programa y es muy fácil
de conectar.

Características:

- Fácil de utilizar y de instalar

- Compatible con todos los monitores

- No necesita ningún PC

- Acepta los sistemas NTSC/ PAL (detección automática)

- Acepta los monitores LCD de pantalla amplia de 16:9

- La tecnología de interconexión adaptable con movimiento en 3D mejora la calidad

de las imágenes dinámicas en 2D y de las imágenes estáticas en 3D

- La separación Y/C integrada facili

ta la calid

ad de las imágenes

Conexión:

1) Conecte el cable VGA del monitor LCD del ordenador a la conexión de salida VGA

del conversor.

Cable VGA

Pantalla LCD

- Soporta PS2/Xbox sin provocar retardo

3

2) Conecte las fuentes externas como el reproductor de DVD, la cámara de vídeo, la
consola de juegos, etc. a la entrada S-VIDEO o a la conexión de entrada de VIDEO.
Conecte el adaptador AC/DC a la conexión de entrada de CC de 5V y al enchufe
de alimentación.

Entrada de vídeo S

Adaptador
de CA/CC

Entrada de vídeo

Consola de
videojuegos

Cámara de
vídeo (DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Funcionamiento:

Resolución: cambio entre 800x600, 1024x768, 1280x1024,
1440x900 y 1680x1050 para elegir la resolución necesaria

Cambie entre las fuentes de vídeo conectadas

Botón en_espera para VGA

Especificaciones:

Sistema de TV: NTSC/PAL (detección automática)
Señal de entrada: AV/S-Vídeo
Señal de salida: VGA
Dimensiones: 126x23x75mm
Peso: 121g
Entrada de alimentación: 5V

4

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declara que el producto:
Marca: König Electronic
Modelo: CMP-VGACONV12
Descripción: Conversor de vídeo a VGA

es conforme a las siguientes normas:
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

Y cumple con todos los requisitos de las directivas de la Unión Europea 2004/108/
EC

‘s-Hertogenbosch, 15 de septiembre de 2008

Sra. J. Gilad
Director de compras

5

Medidas de seguridad:

RIESGO DE

ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

ATENCIÓN

Para reducir los riesgos de electrocución, este
producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE

por un técnico habilitado cuando necesite ser
reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra
algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o
modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del
presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o
marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los
productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los
desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida
individuales para este tipo de productos.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Video-VGA átalakító

2

MAGYAR NYELVŰ

A termék bemutatása:

Jellemzői:

- Használata könnyű és telepítése egyszerű

- Minden monitorral kompatibilis

- Nincs szükség számítógépre

- Az NTSC/ PAL rendszereket támogatja (automatikus felismerés)

- Támogatja a 16:9 képarányú szélesképernyős LCD monitorokat

- A háromdimenziós mozgásillesztett sorváltás-megszüntető technológia javítja a 2D
dinamikus képek és a 3D statikus képek minőségét

- A beépített Y/C elkülönítő lágyabbá teszi a képet

Csatlakoztatás:

1) Csatlakoztassa a számítógép LCD monitorának VGA kábelét

az

átalakító VGA OUT

kimenetére.

VGA kábel

LCD monitor

- Késleltetés nélküli PS2/Xbox támogatás

Ez az átalakító készülék a TV, DVD, játékkonzol vagy bármely más videoforrás
videojeleit VGA jelekké alakítja át. Az átalakító éles és stabil képet ad 800x600,
1024x768, 1280x1024, 1440x900 és 1680x1050 felbontású monitorokon. Ideális például
ahhoz, hogy a tévékészülék helyett LCD monitoron lehessen Xbox 360

®

és PS3®

játékokat játszani. Nagyon könnyen csatlakoztatható, és nem kell hozzá szoftver.

3

2) Csatlakoztassa a külső videoforrásokat (DVD lejátszó, videokamera, játékkonzol
stb.) az átalakító S-VIDEO IN vagy VIDEO IN bemenetére. A hálózati adaptert
dugaszolja a készülék 5 V-os DC IN tápbemenetére illetve a konnektorra.

S-Video bemenet

Hálózati adapter

Video bemenet

Játékkonzol

Videokamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Kezelése:

Képfelbontás kapcsolója: a következő felbontások állíthatók
be: 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 és 1680x1050

Átkapcsoló a csatlakoztatott videoforrások között

VGA készenlét gomb

Műszaki jellemzők:

TV rendszer: NTSC/PAL (automatikus felismerés)

Bemenő jel: AV/S-Video
Kimenő jel: VGA

Méretei: 126x23x75 mm
Súlya: 121 g
Tápfeszültség: 5 V

4

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi,
a Nedis B.V. cím:
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

Kijelentjük, hogy a termék, amelynek:
Gyártmánya: KÖNIG Electronic
Típusa: CMP-VGACONV12
Megnevezése: Video-VGA átalakító

Összhangban van az alábbi szabványokkal:
EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv):
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

Valamint megfelel az Európai Unió 2004/108/EK irányelv követelményeinek.

‘s-Hertogenbosch, 2008. szeptember 15.

Mrs. J. Gilad
értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat.
Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad
HQ-Nedis kft.
ügyvezető igazgató

5

Biztonsági óvintézkedések:

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

VIGYÁZAT!

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében
ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja

fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a termékkel,
kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől
óvja.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást a készüléken végzett változtatásból,
átalakításból vagy a készülék helytelen használatából eredő károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett
márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált
elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők az általános háztartási
hulladék közé. Ezek begyűjtését különálló begyűjtési létesítmény végzi.

Copyright (Szerzői jog) ©

6

CMP-VGACONV12

Video-VGA-muunnin

2

SUOMI

Johdanto:

Ominaisuudet:

- Helppo käyttää ja yksinkertainen asentaa

- Sopii kaikkiin näyttöihin

- Ei vaadi tietokonetta

- Tukee NTSC/ PAL-järjestelmiä (automaattinen tunnistus)

- Tukee 16:9 -laajanäyttöisiä LCD-näyttöjä

- Liikkeeseen mukautuva lomittumaton 3D-teknologia parantaa dynaamisten 2D­kuvien ja staattisten 3D-kuvien laatua

- Sisäänrakennettu Y/C -erotus tekee kuvien laadusta tasaisemman

Kytkentä:

1) Liitä tietokoneen LCD-näytön VGA-kaapeli muuntimen VGA OUT-liittimeen.

VGA-kaapeli

LCD-näyttö

- PS2/Xbox tuet ilman ruuvia

Tämä muuntaja muuntaa TV:n, DVD:n, pelikonsolin tai muiden videolaitteiden
videosignalit VGA-muotoon. Muunnin näyttää monitorissa terävän pysyvän kuvan
800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 ja 1680x1050 -resoluutioissa.
Ihanteellinen tuote esimerkiksi Xbox 360

®

ja PS3® -pelien käyttämiseksi LCD-näytöllä

TV:n sijaan. Käyttö ei vaadi ohjelmia ja sen kytkentä on helppoa.

3

2) Liitä ulkoiset lähteet, kuten DVD-soitin, videokamera, pelikonsoli, jne.
S-VIDEO IN tai VIDEO IN -liittimeen. Liitä AC/DC-sovitin 5V DC IN -liittimeen ja
verkkovirtalähteeseen.

S-Videosyöttö

AC/DC-sovitin

Videosyöttö

Pelikonsoli

Videokamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Käyttö:

Resoluutio: valitse vaadittu resoluutio valinnoista 800x600,
1024x768, 1280x1024, 1440x900 ja 1680x1050

Valitse liitetty videolähde

VGA-valmiustilapainike

Tekniset tiedot:

TV-järjestelmä: NTSC/PAL (automaattinen tunnistus)
Syöttösignaali: AV/S-Video
Lähtösignaali: VGA
Mitat: 126x23x75mm
Paino: 121g
Tehon syöttö: 5V

4

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055
Sähköposti: [e-mail]

Vakuutamme, että tuote:
Merkki: König Electronic
Malli: CMP-VGACONV12
Kuvaus: Video-VGA-muunnin

Täyttää seuraavat standardit:
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995+A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

Täyttää EU-direktiivien 2004/108/EY vaatimukset.

‘s-Hertogenbosch, 15. syyskuuta 2008

Mrs. J. Gilad
Hankintajohtaja

5

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa
avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko.
Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista,

jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien
tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai
rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai
elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille
tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Video till VGA omvandlare

2

SVENSKA

Inledning:

Denna omvandlare konverterar TV, DVD, spelkonsoler eller vilken annan videokälla
som helst till VGA. Omvandlaren kan visa en skarp och stadig bild på bildskärmar
med upplösningarna 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 och 1680x1050. Ideal
för att t.ex. spela Xbox 360

®

och PS3® på en LCD-skärm istället för på TV:n. Ingen

mjukvara behövs och den är lätt att koppla in.

Funktioner:

- Lätt att använda och enkel att koppla in.

- Kompatibel med alla monitorer.

- Ingen PC behövs

- Passar till NTSC/ PAL-system (självdetekterande)

- Lämpar sig för 16:9 LCD bredbildskärmar

- 3D rörelseanpassad de-interlacing teknologi förbättrar kvaliteten på dynamiska 2D­bilder och statiska 3D-bilder

-

D

en integrerade Y/C separeringen gör bildkvaliteten jämnare

Anslutning:

1) Anslut LCD-skärmens VGA-kabel till omvandlarens VGA OUT-anslutning.

VGA Kabel

- LCD monitor

- Stöder PS2/Xbox utan att lagga

3

2) Anslut yttre källor som DVD-spelare, videokameror, spelkonsoler, o.s.v. till S-VIDEO
IN eller VIDEO IN anslutningen. Anslut AC/DC-adaptern till 5V DC IN anslutningen
och till ett eluttag.

S-Video ingång

AC/DC
transformator

Video ingång

Spelkonsol

Videokamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Användning:

Upplösning (resolution): väljer önskad upplösning mellan
800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 och 1680x1050.

Kopplar mellan de anslutna videokällorna

VGA standby-knapp

Specifikationer:

TV System: NTSC/PAL (Automatisk detektering)
Insignal: AV/S-Video
Utgångssignal: VGA
Mått: 126x23x75mm
Vikt: 121g
Drivspänning: 5V

4

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Holland
Tel.: [phone]
E-post: [e-mail]

Intygar att produkten:
Märke: König Electronic
Modell: CMP-VGACONV12
Beskrivning: Video till VGA omvandlare

överensstämmer med följande standarder:
EMC: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv.2004108/EC

‘s-Hertogenbosch, 15 september 2008

Mrs. J. Gilad
Inköpsansvarig

5

Säkerhetsanvisningar:

RISK FÖR ELSTÖT

ÖPPNA INTE

VARNING

För att undvika elstötar får produkten endast öppnas
av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort
produkten från nätuttaget och annan utrustning om

problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller skador
som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotypers varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade
varumärken tillhörande respektive ägare och erkänns härmed som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska
eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det
finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Konvertor signálu
Video - VGA

2

ČESKY

Úvod:

Tento konvertor převádí video signály z televizoru, DVD, herní konzoly nebo jakéhokoliv
jiného video zařízení na signál VGA. Umožňuje zobrazit ostrý stabilní obraz na monitoru
v rozlišení 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 a 1680x1050. Je ideální pro

hraní her, jako jsou například Xbox 360

®

a PS3®, na LCD monitoru místo na běžném

televizoru. Nevyžaduje žádný software a jeho připojení je velmi snadné.

Funkce a popis:

- Snadné používání a jednoduchá instalace

- Kompatibilní s každým monitorem

- Není vyžadováno PC

- Podpora systémů NTSC/PAL (automatická detekce)

- Podpora širokoúhlých LCD monitorů 16:9

- Adaptivní technologie odstranění prokládání řádků 3D-motion pro

zvýše

ní kvality

2D dynamického obrazu a 3D statického obrazu

- Vestavěné oddělení složek Y/C pro jemnější kvalitu obrazu

Zapojení:

1) Připojte VGA kabel počítačového LCD monitoru ke konektoru VGA OUT na
konvertoru.

VGA kabel

LCD monitor

- Podpora PS2/Xbox bez zpomalování

3

2) Připojte externí zdroje signálu, jako je např. DVD přehrávač, video kamera, herní
konzola apod., ke konektoru S-VIDEO IN nebo VIDEO IN. Připojte síťový (AC/DC)
adaptér ke konektoru 5V DC IN a do síťové zásuvky.

Vstup S-Video

Síťový napájecí
adaptér (AC/DC)

Vstup Video

Herní konzola

Video kamera
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 digitální

video rekordér (DVR)

Ovládání:

Rozlišení: vyberte požadované rozlišení z možností
800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900 a 1680x1050

Přepnutí mezi připojenými zdroji video signálu

Tlačítko pohotovostního režimu VGA

Technické údaje:

TV systém: NTSC/PAL (Automatická detekce)
Vstupní signál: AV/S-Video
Výstupní signál: VGA
Rozměry: 126 x 23 x 75 mm
Hmotnost: 121 g
Napájecí napětí: 5 V

4

Prohlášení o shodě

Společnost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Nizozemí
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

prohlašuje, že tento výrobek:
Značka: KÖNIG Electronic
Model: CMP-VGACONV12
Popis: Konvertor signálu Video - VGA

vyhovuje následujícím normám:
EMC (Elektromagnetická kompatibilita):
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003
EN61000-3-2:2000+A2:2005
EN61000-3-3:1995 +A1:2001
EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

a vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 15. září 2008

Mrs. J. Gilad
Obchodní ředitel

5

Bezpečnostní opatření:

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEOTVÍREJTE

UPOZORNĚNÍ

Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem by měl
servisní zákrok provádět POUZE kvalifikovaný

servisní technik. V případě výskytu problému vždy
odpojte toto zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších spotřebičů, které jsou
k vašemu zařízení připojena. Nevystavujte zařízení působení vody nebo vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani materiály s
brusným účinkem.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného
zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy a odpovědnost výrobce.

Obecná ustanovení:

Design a technické parametry výrobku se mohou změnit bez předchozího
upozornění.
Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní
značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s
výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým
odpadem a nelze jej po skončení životnosti vyhazovat do běžného domácího
odpadu. Výrobek je třeba odnést do příslušného sběrného dvora, kde bude
provedena jeho recyklace.

Copyright ©

6

CMP-VGACONV12

Convertor semnal
video în semnal VGA

2

ROMÂNĂ

Introducere:

Acest convertor converteşte semnalul video sosit de la un TV, un DVD, o consolă
de joc sau de la orice alt aparat video, în semnal VGA. Convertorul acesta este
capabil să afişeze o imagine clară şi stabilă pe un monitor setat la rezoluţia 800x600,

1024x768, 1280x1024, 1440x900 şi 1680x1050. Ideal, de exemplu, pentru redarea pe

un monitor LCD şi nu pe un TV a jocurilor înregistrate pe un Xbox 360

®

sau un PS3®.

Nu necesită niciun software şi este foarte uşor de conectat.

Caracteristici:

- Uşor de utilizat şi simplu de instalat.

- Compatibil cu orice monitor.

- Nu necesită niciun PC.

- Sprijină sistemele NTSC/PAL (prin autodetectare).

- Sprijină monitoarele LCD cu format lat 16:9.

- Tehnologia de dezîntreţesere adaptată mişcării

3D

îmbunătăţeşte calitatea imaginilor

dinamice 2D şi a imaginilor statice 3D.

- Separaţia Y/C încorporată face mai agreabilă calitatea pozelor.

Conexiuni:

1) Conectaţi cablul VGA de la monitorul LCD al calculatorului la ieşirea VGA OUT a
convertorului.

Cablu VGA

Monitor LCD

- Acceptă PS2/Xbox fără decalaj

3

2) Conectaţi sursele externe, cum ar fi: DVD playerul, camera video, consola de jocuri,
etc. la intrarea S-VIDEO IN sau VIDEO IN. Conectaţi adaptorul AC/DC la intrarea
5 V DC IN şi la o priză de reţea.

Intrare S-Video

Adaptor AC/DC

Intrare Video

Consolă de jocuri

Cameră video
(DV/V8)

DVD/VCDMPEG-4 DVR

Utilizare:

Rezoluţie: comută între 800x600, 1024x768, 1280x1024,
1440x900 şi 1680x1050 pentru a alege rezoluţia necesară.

Comută între sursele video conectate.

Buton de aşteptare VGA

Specificaţii tehnice:

Sistemul TV: NTSC/PAL (autodetectare)
Semnal de intrare: AV/S-Video
Semnal de ieşire: VGA
Dimensiuni: 126 x 23 x 75 mm
Greutate: 121 g
Alimentare electrică: 5 V

4

Declaraţie de conformitate

Noi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Olanda
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Declarăm că acest produs:
Marca: KÖNIG Electronic
Model: CMP-VGACONV12
Descriere: Convertor semnal video în semnal VGA

Este în conformitate cu următoarele standarde:
EMC: EN 55022:1998 +A1:2000 +A2:2003
EN 61000-3-2:2000 +A2:2005
EN 61000-3-3:1995 +A1:2001
EN 55024:1998 +A1:2001 +A2:2003

Şi este în conformitate cu cerinţele directivei 2004/108/EC ale Uniunii Europene.

‘s-Hertogenbosch, 15.09.2008

J. Gilad
Director achiziţii

5

Măsuri de siguranţă:

PERICOL DE

ELECTROCUTARE

NU-L DESCHIDEŢI!

ATENŢIE!

Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita
riscul de electrocutare, acest produs trebuie deschis

NUMAI de către un tehnician autorizat. Dacă în
decursul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea, precum şi
de la aparatele conexe. Feriţi produsul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare
abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul
schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate
de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca
atare.

Atenţie:

Acest produs este marcat cu acest simbol. Acesta indică faptul că produsele
electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste
produse au un sistem separat de colectare.

Copyright ©

6