Konig CMP-UPS650VAL, CMP-UPS1000VAL, CMP-UPS2000VAL User Manual

CMP-UPS650VAL
CMP-UPS1000VAL
CMP-UPS2000VAL

MANUAL (p. 2)
Uninterruptable Power Supply

ANLEITUNG (S. 4)
Unterbrechungsfreie Stromversorgung

MODE D’EMPLOI (p. 7)
Source d’Alimentation Ininterrompue (UPS)

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 10)
Ononderbreekbare voeding

MANUALE (p. 13)
UPS - Gruppo di continuità

MANUAL DE USO (p. 16)
Fuente de Alimentación Ininterrumpida

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Szünetmentes tápegység

KÄYTTÖOHJE (s. 22)
Keskeytymätön virransyöttölaite (UPS)

BRUKSANVISNING (s. 24)
Kraftförsörjning utan avbrott

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 27)
Zdroj nepřerušovaného napájení

MANUAL DE UTILIZARE (p. 30)
Sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS)

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 33)
Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής (UPS)

BRUGERVEJLEDNING (s. 36)
Kontinuerlig strømforsyning

VEILEDNING (s. 38)
Kontinuerlig strømforsyning

ENGLISH

Uninterruptable Power Supply

Product Overview

1. Power switch

2. AC mode: green light

3. Battery mode: yellow flashing

4. Fault LED: red light

5. UPS status LED: AC mode: green light
Battery mode: green flashing

6. AC mode: indicates load level
Battery mode: indicating battery
cap

acity

Front view

1. Output points

2. AC output

3. Circuit breaker

4. Surge protection

5. USB communication port

Rear view
Note: Before inst

allation check that nothing inside the package is damaged.

Caution: Never

connect a laser printer or scanner to the UPS unit. This may damage to the unit.

Placement & storage

Install the UPS in a protected area that is free from excessive dust and has adequate air flow (see picture
below). Place the UPS away from other units by at least 20 cm to avoid interference. Do not operate the UPS
when the temperature and humidity is outside specified limits. (Please check specs for the limitations).

2

Connecting and charging the UPS

Plug in the AC input cord to a wall outlet. For the best result, charge the battery for at least 6 hours before
initial use. The UPS charges its battery while connected to the utility.

Connecting the loads

Plug in the loads to the output sockets at the rear of the UPS. Simply turn on the power switch of the UPS.
The devices connected to the UPS will be protected by the UPS unit.

Connect communication cable (only for the model with USB port)

To allow unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect the USB cable to the UPS unit
and the other end into a free USB port in your computer. With the monitoring software installed, you can
manage the UPS and see the status on your computer screen.

Turn the UPS unit on/off

Turn the UPS on/off by pressing the power switch.

Software download & installation

- To be sure you have the most recent software version, download it from
http://www.power-software-download.com

- Click ViewPower software icon and then choose your required OS to download the software

- Follow the on-screen instructions to install the software

- When your computer restarts, the monitoring software will appear as an orange plug icon located in the
system tray

, near the clock

- User name and password in software management:
User name: administrator
Password: administrator

6 months warranty on battery

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

3

DEUTSCH

Unterbrechungsfreie Stromversorgung

Aufbau des Geräts

1. Power (Ein-/Ausschalter)

2. Netzbetrieb: Grüne LED

3. Batteriebetrieb: Gelbe LED blinkt

4. Störung: Rote LED

5. USV Status-LED: Netzbetrieb: Grüne
LED
Batteriebetrieb: Grüne LED blinkt

6. Netzbetrieb: Anzeige des Lastniveaus
Batteriebetrieb: Anzeige
Batteriekap

azität

Vorderansicht

1. Ausgangssteckdosen

2. Netzeingang

3. Leistungsschalter

4. Überspannungsschutz

5. USB-Schnitt

stelle

Rückansicht
Anmerkung:

Vor der Installation überprüfen, ob es innerhalb der Verpackung zu Beschädigungen gekommen

ist.
Vorsicht: Schließen Sie niemals

einen Laser-Drucker oder Scanner an die USV an. Dies kann zu Schäden

am Gerät führen.

Aufstellung u. Aufbewahrung

Installieren Sie die USV in einem geschützten Bereich ohne übermäßige Staubbelastung und mit
angemessener Luftzirkulation (siehe Bild unten). Stellen Sie die USV mit einem Mindestabstand von 20 cm zu
anderen Geräten auf, um Störungen zu vermeiden. Nehmen Sie die USV nicht in Betrieb, wenn Temperatur
und Luftfeuchtigkeit außerhalb der angegebenen Grenzwerte liegen. (Bitte überprüfen Sie die technischen
Daten auf Einschränkungen).

4

Anschließen und Aufladen der USV

Schließen Sie das Netz-Eingangskabel an einer Steckdose an. Laden Sie für beste Ergebnisse vor dem
ersten Gebrauch die Batterie für mindestens 6 Stunden auf. Die USV lädt ihre Batterie auf, während sie mit
einer Steckdose verbunden ist.

Anschließen der Verbraucher

Schließen Sie die Verbraucher an den Ausgängen auf der Rückseite der USV an. Schalten Sie den
Netzschalter der USV ein. Die an die USV angeschlossenen Geräte werden von der USV geschützt.

Anschluss des Kommunikationskabels (nur bei Modellen mit USB-Anschluss)

Um ein unbeaufsichtigtes Ein- und Ausschalten sowie die Statusüberwachung zu ermöglichen, schließen Sie
das USB-Kabel an die USV und das andere Ende in einen freien USB-Port Ihres Computers an. Mittels der
installierten Überwachungssoftware können Sie die USV verwalten und den Status auf dem Bildschirm
anzeigen.

Ein-/Ausschalten der USV

Schalten Sie die USV ein oder aus, indem Sie den Netzschalter drücken.

Software-Download u. -Installation

- Um sicherzustellen, dass Sie die neueste Software-Version besitzen, laden Sie diese von
http://www.power-software-download.com herunter

- Klicken Sie auf das Symbol „ViewPower Software“ und wählen Sie zum Herunterladen der Software
anschließend Ihr gewünschtes Betriebssyste

m

- Befolgen Sie zur Installation der Software die Anweisungen auf dem Bildschirm

- Wenn Ihr Computer neu startet, wird die Überwachungs-Sof

tware als oranges Stecker-Symbol in der

Taskleiste neben der Uhr angezeigt

- Benutzername und Passwort in der Verwaltungs-Software:
Benutzername: administrator
Passwort: administrator

6 Monate Garantie auf die Batterie

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt

AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

5

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

6

FRANÇAIS

Source d’Alimentation Ininterrompue (UPS)

Vue d’ensemble du produit

1. Interrupteur Alimentation

2. Mode CA : Voyant vert

3. Mode batterie : Clignotant jaune

4. DEL Défaillance : Voyant rouge

5. DEL statut de l’UPS : mode CA : Voyant
vert
Mode batterie : Clignot

ant vert

6. Mode CA : indique le niveau de charge
Mode batterie : indication de la cap

acité

de la batterie

Vue de face

1. Prises de sortie

2. Sortie CA

3. Disjoncteur

4. Protection contre les surtensions

5. Port de communication USB

Vue arrière
Note :

Avant de procéder à l’installation, vérifier que rien n’est endommagé à l’intérieur de l’emballage.

Attention : Ne jamais

brancher une imprimante laser ou un scanner sur l’unité USP. Cela pourrait

endommager l’unité.

Mise en place et Rangement

Installer l’USP dans un endroit protégé où la poussière n’est pas susceptible de s’accumuler et où il existe
une bonne ventilation (voir le schéma ci-dessous). Placer l’USP à une distance minimale de 20 cm par
rapport à d’autres unités pour éviter les interférences. Ne pas se servir de l’USP lorsque la température et
l’humidité sont en dehors des limites spécifiées. (Veuillez consulter les spécifications pour connaître ces
limites).

7

Raccordement et Chargement de l’USP

Brancher le cordon d’entrée CA sur une prise secteur. Afin d’obtenir de meilleurs résultats, mettre en charge
la batterie pendant au moins 6 heures avant utilisation. L’UPS charge sa batterie lorsqu’elle est connectée à
l’appareil.

Connexion des Charges

Brancher les charges sur les prises de sortie à l’arrière de l’UPS. Enclencher simplement l’interrupteur
d’alimentation sur l’UPS. Les appareils connectés à l’UPS seront protégés par l’unité UPS.

Brancher le Câble de Communication (seulement pour le modèle équipé d’un port
USB)

Le démarrage/l’arrêt de l’UPS et le suivi de son statut peuvent s’effectuer à distance en raccordant le câble
USB à l’UPS et en branchant l’autre extrémité sur un port USB disponible sur votre ordinateur. Au moyen du
logiciel de suivi installé, vous pouvez gérer l’USP et suivre son statut sur l’écran de votre ordinateur.

Mise en marche/arrêt de l’UPS

Mettre en marche/arrêter l’UPS en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation.

Téléchargement et Installation du Logiciel

- Assurez-vous que vous disposez de la version de logiciel la plus récente, la télécharger depuis
http://www.power-software-download.com

- Cliquer sur l’icône logiciel ViewPower puis choisir le système d’exploitation (OS) requis pour télécharger
le logiciel

- Suivre les instructions données sur l’écran pour installer le logiciel

- Lorsque votre ordinateur redémarrera, le logiciel de suivi app

araîtra sous la forme d’une icône prise

orange située sur la barre d’outils système, près de l’horloge

- Nom d’utilisateur et mot de passe pour la gestion du logiciel :
Nom d’utilisateur : admi

nistrator

Mot de passe : admi

nistrator

6 mois de garantie sur la batterie

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas expos

er l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriét

aires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

8

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

9

NEDERLANDS

Ononderbreekbare voeding

Productoverzicht

1. Spanningsschakelaar

2. AC-modus: groen licht

3. Batterij-modus: knippert geel

4. LED storing: rood licht

5. LED UPS-status: AC-modus: groen licht
Batterij-modus: groen knippert

6. AC-modus: geeft het belastingsniveau
aan
Batterij-modus: geef

t de

batterijcapaciteit aan

Vooraanzicht

1. Uitgangspunten

2. AC-uitgang

3. Stroomonderbreker

4. Piekstroombeveiliging

5. USB-communicatiepoort

Achteraanzicht
Opmerking: Controleer vóór inst

allatie dat er niets in de verpakking is beschadigd.

Waarschuwing: Sluit nooit

een laserprinter of een scanner aan op het UPS-apparaat. Dit kan schade aan het

apparaat veroorzaken.

Plaatsing & opslag

Installeer de UPS in een beschermde omgeving die vrij is van overmatig stof en beschikt over voldoende
luchtstroom (zie onderstaande afbeelding). Om interferentie te voorkomen, plaats de UPS uit de buurt van
andere apparaten met een minimale tussenafstand van 20 cm. Bedien de UPS niet wanneer de temperatuur
en luchtvochtigheid boven een bepaalde grens is. (Controleer de grensspecificaties).

10

De UPS aansluiten en opladen

Sluit de AC-kabelingang aan op een stopcontact. Voor een optimaal resultaat, laad de batterij minstens 6 uur
op vóór het eerste gebruik. De UPS laadt zijn batterij op, terwijl deze is aangesloten op het hulpprogramma.

Lading aansluiten

Steek de stekker in de ladingen van de stopcontacten en aan de achterzijde van de UPS. Zet de schakelaar
van de UPS aan. De apparaten aangesloten op de UPS zullen beveiligd worden door het UPS-apparaat.

Communicatiekabel aansluiten (alleen voor het model met USB-poort)

Voor UPS-afsluiting/opstarting en statusbewaking, sluit de USB-kabel aan op het UPS-apparaat en het
andere uiteinde in een vrije USB-poort van uw computer. Met de bewakingssoftware geïnstalleerd, kunt u de
UPS beheren en de status hiervan bekijken op uw computerscherm.

Zet het UPS-apparaat aan/uit

Zet de UPS aan/uit door op de schakelaar te drukken.

Software downloaden en installeren

• Om er zeker van te zijn dat u beschikt over de meest recente versie van de software, kunt u deze
downloaden van http://www.power-software-download.com

• Klik op het softwarepictogram ViewPower en kies vervolgens de gewenste OS om de software te
downloaden

• Volg de instructies op het scherm om de software te installeren

• Wanneer uw computer opnieuw wordt opgestart, zal de bewakingssoftware verschijnen als een oranje

stekkerpictogram in de t

aakbalk naast de klok

• Gebruikersnaam en wachtwoord in softwarebeheer:
Gebruikersnaam: administrator
Wachtwoord: administrator

6 maanden garantie op batterij

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product

ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

11

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

12

ITALIANO

UPS - Gruppo di continuità

Panoramica del prodotto

1. Interruttore Accensione

2. Modo AC: Luce verde

3. Modo batteria: Giallo lampeggiante

4. LED di avaria: Luce Rossa

5. LED di stato UPS: Modo AC: Luce
Ve

rde

Modo Batteria: Verde lampeggiante

6. Modo AC: indica il livello di carico
Modo Batteria: indicando la cap

acità

della batteria

Vista frontale

1. Punti di uscita

2. Uscita AC

3. Interruttore di circuito

4. Protezione sovraccarico

5. Porta di comunicazione USB

Vista posteriore
Nota: Prima dell’inst

allazione controllare che nulla dentro la confezione sia danneggiato.

Precauzione: NON

connettere mai una stampante laser o uno scanner all’unità UPS. Ciò potrebbe

danneggiare l’unità.

Posizionamento e Conservazione

Installare l’UPS in una zona protetta che sia libera da polvere eccessiva e che abbia un’adeguata ventilazione
(vedi figura sotto riportata) Posizionare l’UPS lontano da altre unità di almeno 20cm per evitare interferenze.
Non far funzionare l’UPS quando la temperatura e l’umidità è oltre i limiti specificati. (Vi preghiamo di
controllare le specifiche per le limitazioni).

13