Konig CMP-SPSW160 User Manual

CMP-SPSW160

MANUAL (p. 2)

2.1 Multimedia Speaker

MODE D’EMPLOI (p. 5)
Enceinte multimédia 2.1

MANUALE (p. 8)
Altoparlanti multimediali 2.1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)

2.1 multimédiás hangszóró

BRUKSANVISNING (s. 14)

2.1 Multimedia högtalare

ANLEITUNG (S. 3)

2.1 Multimedia-Lautsprecher

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)

2.1 Multimedia luidspreker

MANUAL DE USO (p. 9)

2.1 Altavoz multimedia

KÄYTTÖOHJE (s. 12)

2.1 Multimediakaiutin

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 15)

2.1 Multimediální reproduktor

MANUAL DE UTILIZARE (p. 17)
Boxe multimedia 2.1

BRUGERVEJLEDNING (s. 20)

2.1 Multimedie højttaler

2013-01-04

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 18)
Ηχείο πολυμέσων 2.1

VEILEDNING (s. 21)

2.1 Multimediahøyttaler

ENGLISH

2.1 Multimedia Speaker

FRONT PANEL

1. USB input

2. SD card slot

3. Play / Pause

4. Source

5. Tuning - / previous song

6. Tuning + / next song

7. Antenna

8. Bass -/+

9. Line-in

10. Output L/R

11. On/Off switch

12. AC in

SIDE PANEL

1. Change the input to “AUX-USB/SD” by pressing “Source”.

2. The red LED means “AUX” input mode, the green LED means “USB” input mode, the orange
LED means “SD” input.

3. Play the previous song by pressing in USB/SD mode.

4. Play the next song by pressing in USB/SD mode.

5. Play or pause the music by pressing once in USB/SD mode.

6. Press “Tuning+/ ” each time to search next channel in FM mode.

7. Press “Tuning-/ ” each time to search previous channel in FM mode.

INSTALLATION

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

2

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

DEUTSCH

2.1 Multimedia-Lautsprecher

FRONTPLATTE

1. USB-Eingang

2. SD-Kartenschlitz

3. Wiedergabe / Pause

4. Eingangswahl

5. Tuning - / vorheriger Titel

6. Tuning + / nächster Titel

7. Antenne

8. Bass -/+

9. Line-In

10. Ausgang L/R

11. Ein-/Aus-Schalter

12. AC-In

SEITENPLATTE

1. Ändern Sie den Eingang auf „AUX-USB/SD“ durch Drücken der Taste „Source“.

2. Die rote LED bedeutet „AUX“-Eingabemodus, die grüne LED bedeutet „USB“-Eingabemodus,
die orange LED bedeutet „SD“-Eingang.

3. Wiedergabe des vorherigen Titels durch Drücken im USB/SD-Modus.

4. Wiedergabe des nächsten Titels durch Drücken im USB/SD-Modus.

5. Musikwiedergabe oder Pause durch Drücken einmal im USB/SD-Modus.

6. Drücken Sie „Tuning+/ “ jedes Mal, um den nächsten Sender im UKW-Modus zu suchen.

7. Drücken Sie „Tuning-/ “ jedes Mal, um den vorherigen Sender im UKW-Modus zu suchen.

3

INSTALLATION

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

4

FRANÇAIS

Enceinte multimédia 2.1

PANNEAU AVANT

1. Entrée USB

2. Slot pour carte SD

3. Lecture/Pause

4. Source

5. Station / chanson précédente

6. Station / chanson suivante

7. Antenne

8. Bass +/- (augmenter/diminuer les graves)

9. Entrée haut-niveau

10. Sorties L/R (gauche/droite)

11. Interrupteur marche/arrêt

12. Alimentation secteur

PANNEAU LATÉRAL

1. Appuyez sur « Source » pour basculer la source entre AUX-USB/SD.

2. Un témoin rouge indique le mode « AUX », vert « USB » et orange « SD ».

3. Appuyez sur en mode USB/SD pour écouter la chanson précédente.

4. Appuyez sur en mode USB/SD pour écouter la chanson suivante.

5. Appuyez sur en mode USB/SD pour suspendre/écouter la chanson en cours de lecture.

6. Appuyez sur « Tuning+/ » pour rechercher la chaîne suivante en mode FM.

7. Appuyez sur « Tuning-/ » pour rechercher la chaîne précédente en mode FM.

INSTALLATION

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

5

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

2.1 Multimedia luidspreker

VOORPANEEL

1. USB-ingang

2. SD-kaartsleuf

3. Afspelen/Pauze

4. Bron

5. Afstemmen-/Vorig nummer

6. Afstemmen+/Volgend nummer

7. Antenne

8. Bas -/+

9. Lijningang

10. Uitgang L/ R

11. Aan/Uit-schakelaar

12. AC-ingang

ZIJPANEEL

1. Wijzig de ingang naar “AUX-USB/SD” door op “Bron” te drukken.

2. De rode LED betekent “AUX”-ingangsmodus, de groene LED betekent “USB”-ingangsmodus,
de oranje LED betekent “SD”-ingang.

3. Speel het vorige nummer af door in de USB/SD-modus op te drukken.

4. Speel het volgende nummer af door in de USB/SD-modus op te drukken.

5. Speel het nummer af of pauzeer het door in de USB/SD-modus op te drukken.

6. Druk telkens op “Afstemmen+/ ” om in de FM-modus het volgende kanaal te zoeken.

7. Druk telkens op “Afstemmen-/ ” om in de FM-modus het vorige kanaal te zoeken.

6

INSTALLATIE

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

7

ITALIANO

Altoparlanti multimediali 2.1

PANNELLO ANTERIORE

1. Ingresso USB

2. Slot scheda SD

3. Play / Pausa

4. Sorgente (source)

5. Sintonizzazione - / Brano precedente

6. Sintonizzazione + / Brano successivo

7. Antenna

8. Bassi -/+

9. Line-in

10. Output L/R

11. Interruttore On/Off

12. AC in

PANNELLO LATERALE

1. Modificare l'ingresso a “AUX-USB/SD” premendo “Source”.

2. Il LED rosso indica modalità ingresso “AUX”, il LED verde indica modalità ingresso “USB”, il
LED arancione indica ingresso “SD”.

3. Riprodurre il brano precedente premendo in modalità USB/SD.

4. Riprodurre il brano successivo premendo in modalità USB/SD.

5. Riprodurre o mettere in pausa la musica premendo una volta in modalità USB/SD.

6. Premere “Tuning+/ ” ogni volta per cercare il canale successivo in modalità FM.

7. Premere “Tuning-/ ” ogni volta per cercare il canale precedente in modalità FM.

INSTALLAZIONE

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

8