Konig CMP-PSUTESTER5 User Manual

ČeskySvenskaSuomiMagyar

Español

ItalianoNederlandsFrançaisDeutschEnglish

CMP-PSUTESTER5

Power supply tester

MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUALE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUKSANVISNING

ANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

KÄYTTÖOHJE

NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Français Deutsch English

1

Nederlands

A must have tool for anyone with PCs to test power supplies before putting them into
a PC. A bad power supply could damage system components if the voltages are not
correct, and do not assume that a brand new supply will always operate correctly.

Instructions:

BE AWARE: NEVER PLUG IN 2 CONNECTORS AT THE SAME TIME (NOT INCLUDING
THE 24/20 PIN CONNECTOR)

1. Plug in your 24/20 pin power supply connector to the tester.

2. Turn on your power supply.

3. LCD shows each voltage and P.G. value on the screen automatically and two beeps
can be heard.

4. The ATX power output connectors will be checked one by one. If the power output is
working properly the LED will come on, when it’s not working properly the LED light
will not come on.

5. Plug in the HDD and afterwards the Floppy connector and check the LED light
(+12V1 and +5V).

6. Plug in the SATA connector and check the LED light (+12V1, +5V and +3.3V).

7. Remove the connectors after checking (accept 24/20 PIN).

8. When abnormal voltage is detected it will not be displayed on the screen.

9. When no voltage is detected the screen will show “LL”.

10. When a voltage below minimum is detected it will show “LL”.

11. When a voltage higher than maximum is detected it will show “HH”.

12. When a voltage is detected which is lower or higher than the value shown in the
table below an alarm will sound.

13. When a P.G. value is detected which is lower than 100ms or higher than 900ms an
alarm will sound.

14. With any abnormality an alarm will sound and the related digit will blink.

2

ČeskySvenskaSuomiMagyar

Español

ItalianoNederlandsFrançaisDeutschEnglish

Normal Voltage range Display Voltage range

Lower (A) Higher (B) Min. ( C) Max. (D)

+5V 5V +4.75V +5.25V 4V 6.0V

-12V -12V -11V -13V -10V -14V
+12V1 12V 11V +13V 10V 14V
+12V2 12V 11V +13V 10V 14V

+3.3V 3.3V +3.14V +3.47V 2.0V 4.5V

+5VSB 5V +4.75V +5.25V 4.0V 6.0V

PG 0ms 990ms

Warning: This product is designed only for power supply output tests. Do not leave the
tester connected to the power supply unattended. It generates heat and could possibly
damage your power supply.
All brands and registered trademarks are property of the respective possessors.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifi cations of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifi cations are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste. There
is a separate collections system for these products.

Copyright ©

ČeskySvenskaSuomiMagyar

Español

ItalianoNederlandsFrançaisDeutschEnglish

CMP-PSUTESTER5

Stromversorgungs­Prüfgerät

MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUALE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUKSANVISNING

ANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

KÄYTTÖOHJE

NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Français Deutsch English

1

Alle, die einen PC besitzen, müssen unbedingt ein Werkzeug haben, um die
Stromversorgungen zu überprüfen, bevor der PC an sie angeschlossen wird. Eine
schlechte Stromversorgung könnte die Systemkomponenten beschädigen, wenn
die Spannungen nicht richtig sind. Nehmen Sie nicht an, dass eine nagelneue
Stromversorgung immer richtig funktioniert.

Anweisungen:

ACHTEN SIE DARAUF: STECKEN SIE NIE 2 STECKER GLEICHZEITIG EIN (GILT
NICHT FÜR DEN 24/20-POLIGEN SRECKER)

1. Stecken Sie Ihren 24/20-poligen Stromversorgungsstecker in das Prüfgerät.

2. Schalten Sie Ihre Stromversorgung an.

3. Die LCD zeigt auf dem Bildschirm automatisch jede Spannung und den P.G.-Wert
an und es sind zwei Pieptöne zu hören.

4. Die ATX-Ausgangsstecker werden einer nach dem anderen überprüft. Wenn die
Ausgangsspannung richtig ist, leuchtet die LED, wenn sie nicht richtig ist, leuchtet
sie nicht.

5. Stecken Sie die Festplatte ein und danach den Floppy-Stecker und überprüfen Sie
die LED-Lampe (+12 V1 und +5 V).

6. Stecken Sie den SATA-Stecker ein und überprüfen Sie die LED-Lampe (+12 V1,
+5 V und +3,3 V).

7. Ziehen Sie die Stecker nach der Überprüfung ab (außer 24/20-polig).

8. Wenn eine unnormale Spannung gemessen wird, wird sie nicht auf dem Bildschirm
angezeigt.

9. Wenn keine Spannung gemessen wird, wird "LL" auf dem Bildschirm angezeigt.

10. Wenn eine Spannung unterhalb des Minimums gemessen wird, wird "LL"
angezeigt.

11. Wenn eine Spannung oberhalb des Maximums gemessen wird, wird "HH"
angezeigt.

12. Wenn eine Spannung gemessen wird, die niedriger oder höher als der in unten
aufgeführter Tabelle gezeigte Wert ist, ertönt ein Alarm.

13. Wenn ein P.G.-Wert gemessen wird, der kleiner als 100 msek. oder größer als 900
msek. ist, ertönt ein Alarm.

14. Bei jeder Abnormalität ertönt ein Alarm und die entsprechende Ziffer blinkt.

2

ČeskySvenskaSuomiMagyar

Español

ItalianoNederlandsFrançaisDeutschEnglish

Normaler Spannungsbereich

Spannungsbereich

anzeigen

Niedriger

(A)

Höher (B) Min. ( C) Max. (D)

+5 V 5 V +4,75 V +5,25 V 4 V 6,0 V

-12 V -12 V -11 V -13 V -10 V -14 V
+12 V1 12 V 11 V +13 V 10 V 14 V
+12 V2 12 V 11 V +13 V 10 V 14 V

+3,3 V 3,3 V +3,14 V +3,47 V 2,0 V 4,5 V

+5 VSB 5 V +4,75 V +5,25 V 4,0 V 6,0 V

PG 0 ms 990 ms

Warnung: Dieses Produkt ist nur für Überprüfungen der Stromversorgungsausgänge
bestimmt. Lassen Sie das Prüfgerät nicht unbeaufsichtigt an der Stromversorgung
angeschlossen. Es erzeugt Wärme und könnte Ihre Stromversorgung beschädigen.
Alle Marken und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt
AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine
Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten,
wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifi kationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht
ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.

Allgemein:

Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die
verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte
Sammelsysteme zur Verfügung.

Copyright ©

ČeskySvenskaSuomiMagyar

Español

ItalianoNederlandsFrançaisDeutschEnglish

CMP-PSUTESTER5

Testeur de bloc
d'alimentation

MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUALE

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUKSANVISNING

ANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE USO

KÄYTTÖOHJE

NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi Magyar Español Italiano Français Deutsch English

1

Un must pour toute personne possédant un PC qui permet de tester les alimentations
électriques avant de les raccorder au PC. Une mauvaise alimentation électrique peut
endommager les composants du système si les tensions ne sont pas correctes sans
garantir qu'un nouveau bloc fonctionnera toujours correctement.

Instructions :

ATTENTION : NE BRANCHEZ JAMAIS 2 CONNECTEURS

1. Branchez votre connecteur d'alimentation 24/20 broches au testeur.

2. Allumez l‘alimentation électrique.

3. Le panneau affi che chaque tension et la valeur P.G automatiquement à l'écran et
deux bips retentissent.

4. Les connecteurs ATX sont testés un par un. Si la puissance de sortie est correcte la
LED s'allume et elle reste éteinte en cas de dysfonctionnement.

5. Branchez le connecteur du disque dur puis celui du Floppy et vérifi ez la LED (+12V1
et +5V).

6. Branchez le connecteur SATA et vérifi ez la LED (+12V1, +5V et +3.3V).

7. Retirez les connecteurs après vérifi cation (sauf le connecteur 24/20 broches).

8. En cas de tension anormale, elle n'est pas affi chée à l'écran.

9. Si aucune tension n'est détectée, l'écran indique “LL”.

10. Si la tension détectée est en dessous du minimum, l'écran indique “LL”.

11. Si la tension est supérieure au maximum, l'écran indique “HH”.

12. Si la tention détectée est inférieure ou supérieure à la valeur indiquée dans le
tableau ci-dessous, une alarme retentit.

13. Quand la valeur PG est inférieure à 100ms ou supérieure à 900ms, une alarme
retentit.

14. En cas d'anomalie, une alarme retentit et le chiffre correspondant clignote.

2

ČeskySvenskaSuomiMagyar

Español

ItalianoNederlandsFrançaisDeutschEnglish

Gamme normale de tensions

Gamme de tensions

affi chée

Inférieure

(A)

Supérieure

(B)

Min. ( C) Max. (D)

+5V 5V +4.75V +5.25V 4V 6.0V

-12V -12V -11V -13V -10V -14V
+12V1 12V 11V +13V 10V 14V
+12V2 12V 11V +13V 10V 14V

+3.3V 3.3V +3.14V +3.47V 2.0V 4.5V

+5VSB 5V +4.75V +5.25V 4.0V 6.0V

PG 0ms 990ms

Attention : Ce produit n'est conçu que pour tester la sortie des blocs d'alimentation. Ne
laissez pas le testeur branché à l‘alimention électrique sans surveillance. La chaleur
générée pourrait endommager votre bloc d'alimentation.
Toutes les marques et marques déposées sont propriétés de leurs titulaires respectifs.

Consignes de sécurité :

Afi n de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert QUE par
un technicien qualifi é agréé en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et
des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à
l'humidité.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles
dans ce document.

Attention :

Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

Copyright ©