König CMP-PRESENT60 User Manual

CMP-PRESENT60

MANUAL (p. 2)
RF 2.4 GHz. Smart presenter

ANLEITUNG (S. 4)
RF 2,4GHz Smart Presenter

MODE D’EMPLOI (p. 6)
Afficheur de présentation à RF (Radiofréquence)
de 2,4GHz

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
RF 2.4 GHz. Intelligente presenter

MANUALE (p. 10)
RF 2.4GHz. Presentatore Smart

MANUAL DE USO (p. 12)
RF 2.4GHz. Smart presenter

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
RF 2,4 GHz. Okos prezentáció-vezérlő

KÄYTTÖOHJE (s. 16)
RF 2.4GHz. Älykäs esityslaite

BRUKSANVISNING (s. 18)
RF 2,4 GHz. Smart presentatör

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)
RF 2.4 GHz. Chytrý bezdrátový presenter

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)
Dispozitiv prezentare inteligentă RF 2.4GHz

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)
RF 2,4GHz. Έξυπνη συσκευή παρουσίασης

BRUGERVEJLEDNING (s. 26)
RF 2.4GHz. Smart præsentationsredskab

VEILEDNING (s. 28)
RF 2,4 GHz. Smart presentør

09-09-2011

ENGLISH

RF 2.4 GHz. Smart presenter

Description of keys

1. Indicator light

2. Increase volume

3. Decrease volume

4. Esc

5. Play

6. Page down

7. Black screen

8. Power on/off

9. Optical Finger Navigation (OFN)
a.) Control cursor by touching and moving your thumb over it.
b.) Press it to work as left mouse button.
c.) Press it for 2 seconds and then release, which works as right mouse button.

10. Page up

11. Red laser pointer

12. Control button of red laser pointer

13. Battery cover

14. Mini receiver

Operating process

1. Remove the battery cover, insert two AAA batteries and then close the battery compartment.

2. Take out the mini receiver from the battery cover and insert it into a USB port of your computer. The
computer automatically detects it and installs the USB driver.

3. After the computer recognizes it, the presenter can be used.

4. System requirements: Windows® XP or higher.

2

Explanation with PowerPoint application

1. Using the OFN, move the cursor to a PowerPoint file, open it by double-clicking the OFN button.

2. Press the “Play” button to play a PowerPoint file.

3. Use the “Page up” and “Page down” buttons to go a page up or down in the file. Control the volume by
pressing “Vol +” and “Vol –” button.

4. Press the “B” button to get a black screen.

5. To generate a red laser beam, press the control button of red laser pointer.

6. Press the “Esc” button to exit.

Safety precautions:

This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the
product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

3

DEUTSCH

RF 2,4GHz Smart Presenter

Tastenbeschreibung

1. Betriebsleuchte

2. Lautstärke erhöhen

3. Lautstärke verringern

4. Esc

5. Wiedergabe

6. Seite nach unten

7. Schwarzer Bildschirm

8. Gerät ein/aus

9. Optische Fingernavigation (OFN)
a.) Steuern Sie den Zeiger, indem Sie ihn berühren und mit dem Daumen bewegen.
b.) Drücken Sie darauf, damit er wie eine linke Maustaste funktioniert.
c.) Drücken Sie 2 Sekunden darauf und lassen Sie dann los, damit er wie eine rechte Maustaste

funktioniert.

10. Seite nach oben

11. Roter Laserpointer

12. Steuertaste des roten Laserpointers

13. Batteriefach

14. Mini-Receiver

Bedienungshinweise

1. Öffnen Sie das Batteriefach, legen Sie zwei AAA-Batterien ein und schließen Sie das Batteriefach wieder.

2. Nehmen Sie den Mini-Receiver aus dem Batteriefach heraus und stecken Sie ihn in einen USB-Port Ihres
Computers. Der Computer erkennt das Gerät automatisch und installiert den USB-Treiber.

3. Nachdem der Computer ihn erkannt hat, kann der Presenter verwendet werden.

4. Systemanforderungen: ab Windows XP.

4

Beschreibung zur Verwendung mit PowerPoint-Anwendung

1. Bewegen Sie den Zeiger mit OFN zu einer PowerPoint-Datei und öffnen Sie sie, indem Sie die OFN-Taste
doppelklicken.

2. Drücken Sie die „Wiedergabe“-Taste, um eine PowerPoint-Datei wiederzugeben.

3. Verwenden Sie die Tasten „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“, um zwischen den einzelnen Folien
in der Datei zu wechseln. Verändern Sie die Lautstärke durch Druck auf „Vol +“ und „Vol“.

4. Drücken Sie die „B“-Taste, um einen schwarzen Bildschirm zu erhalten.

5. Um einen roten Laserstrahl zu erzeugen, drücken Sie die Steuertaste des roten Laserpointers.

6. Drücken Sie die „Esc“-Taste, um die Anwendung zu beenden.

Sicherheitsvorkehrungen:

Wenn eine Reparatur notwendig ist, sollte dieses Produkt NUR von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten
ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

5

FRANÇAIS

Afficheur de présentation à RF (Radiofréquence) de 2,4GHz

Description des touches

1. Voyant lumineux

2. Augmenter le volume

3. Diminuer le volume

4. Esc (Touche d’échappement)

5. Lecture

6. Bas de page

7. Écran noir

8. Alimentation Marche / Arrêt

9. Navigation à toucher optique (OFN : Optical Finger Navigation)
a.) Commander le curseur par le toucher et le déplacement de votre pouce sur sa surface.
b.) Appuyer sur la surface pour réaliser la fonction du bouton gauche de la souris.
c.) Appuyer sur la surface pendant 2 secondes et ensuite relâcher, pour réaliser la fonction du bouton

droit de la souris.

10. Haut de page

11. Pointeur laser de couleur rouge

12. Bouton de commande du pointeur laser de couleur rouge

13. Couvercle des piles

14. Mini-récepteur

Procédé de fonctionnement

1. Retirer le couvercle des piles, insérer deux piles de type AAA et ensuite fermer le compartiment des piles.

2. Retirer le mini-récepteur du couvercle des piles et l’insérer dans un port USB de votre ordinateur.
L’ordinateur le détectera automatiquement et installera le pilote de périphérique USB.

3. Après l’installation sur l’ordinateur, l’afficheur de présentation est prêt à l’emploi.

4. Exigences du système : Windows XP ou supérieur.

6

Instruction d’utilisation avec l’application PowerPoint

1. En utilisant la navigation optique (OFN), déplacer le curseur sur un fichier PowerPoint, l’ouvrir en
double-cliquant le bouton OFN.

2. Appuyer sur le bouton « Lecture » pour exécuter le fichier PowerPoint.

3. Utiliser les boutons « Haut de page » et « Bas de page » pour parcourir vers le haut ou vers le bas le
fichier. Contrôler le volume en appuyant sur le bouton « Vol + » ou « Vol – »

4. Appuyer le bouton « B » pour obtenir l’écran noir.

5. Pour créer un faisceau laser de couleur rouge, appuyer le bouton de commande du pointeur laser de
couleur rouge.

6. Appuyer sur le bouton « Esc » (Échappement) pour quitter.

Consignes de sécurité :

Ce produit devrait être démonté UNIQUEMENT par un technicien autorisé quand son entretien est
nécessaire. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer
l’appareil à l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.

7

NEDERLANDS

RF 2.4 GHz. Intelligente presenter

Toetsbeschrijving

1. Indicatielicht

2. Volume verhogen

3. Volume verlagen

4. Esc

5. Afspelen

6. Pagina omlaag

7. Zwart scherm

8. In-/Uitschakelen

9. Optische Vingernavigatie (OVN)
a.) Bedien de cursor door aan te raken en uw duim er overheen te bewegen.
b.) Indrukken om als linkermuisknop te gebruiken.
c.) Voor 2 indrukken en vervolgens loslaten om als rechtermuisknop te gebruiken.

10. Pagina omhoog

11. Rode laserpointer

12. Bedieningstoets van rode laserpointer

13. Batterijklepje

14. Miniontvanger

Gebruiksaanwijzing

1. Verwijder het batterijklepje, installeer twee AAA batterijen en sluit vervolgens de batterijhouder weer.

2. Haal de miniontvanger uit het batterijklepje en steek deze in een USB poort van uw computer. De
computer zal de ontvanger automatisch identificeren en de USB driver installeren.

3. De presenter is klaar voor gebruik nadat het door de computer is herkend.

4. Systeemvereisten: Windows® XP of hoger.

8

Uitleg met PowerPoint toepassing

1. Beweeg de cursor m.b.v. de OVN naar een PowerPoint bestand en open het door op de OVN toets te
dubbelklikken.

2. Druk op de “Afspelen” toets om een PowerPoint bestand af te spelen.

3. Gebruik de “Pagina omhoog” en “Pagina omlaag” toetsen om omhoog of omlaag te bladeren in het
bestand. Regel het volumeniveau door op de “Vol +” en “Vol –” toetsen te drukken.

4. Druk op de “B” toets om een zwart scherm te krijgen.

5. Druk op de bedieningstoets van de rode laserpointer om een rode laserstraal te genereren.

6. Druk op de “Esc” toets om te verlaten.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Dit product mag alleen geopend worden door een erkende technicus wanneer onderhoud vereist is. Koppel
het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het
product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.

9