Konig CMP-MOUSEBT10 User Manual

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

1

CMP-MOUSEBT10

MANUAL (p. 2)
OPTICAL BLUETOOTH MOUSE

MODE D’EMPLOI (p. 6)

SOURIS OPTIQUE BLUETOOTH

MANUALE (p. 10)

MOUSE OTTICO BLUETOOTH

BRUKSANVISNING (s. 18)

OPTISK BLUETOOTH-MUS

MANUAL DE UTILIZARE (p. 22)

MOUSE OPTIC BLUETOOTH

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)

OPTIKAI BLUETOOTH EGÉR

KÄYTTÖOHJE (s. 16)

OPTINEN BLUETOOTH HIIRI

ANLEITUNG (s. 4)

OPTISCHE BLUETOOTH-MAUS

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)

OPTISCHE BLUETOOTH MUIS

MANUAL DE USO (p. 12)

RATÓN ÓPTICO BLUETOOTH

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 20)

OPTICKÁ MYŠ S TECHNOLOGIÍ BLUETOOTH

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 24)

ΟΠΤΙΚΟ ΠΟΝΤΙΚΙ BLUETOOTH

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

2

ENGLISH

Installing the batteries

To install the 2 AAA batteries you have to shift the top lid to the right (1), and then pull the lid upward to
access the battery compartment (2).

2

1

Installing the Bluetooth mouse to your computer

First make sure your Bluetooth device is installed and searching for Bluetooth® devices. •
Then press the connect button on the bottom of the Bluetooth® mouse and the optical sensor light •

will go on and off repeatedly.
When the Bluetooth® software on your computer nds this Bluetooth® mouse it either will show a •

password select screen or a choice option for passwords. When you have an option screen select
no password needed and if you have to insert a password select ‘0000’. Now the Bluetooth®
mouse is connected and ready for use.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

3

Declaration of conformity

We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [e-mail]

Declare that product:
Brand: König Electronic
Model: CMP-MOUSEBT10
Description: Optical bluetooth mouse

Is in conformity with the following standards:
EN 60950
EN301 489
EN300 328

And complies with the requirements of the European Union Directives 1999/5/EC.

‘s-Hertogenbosch, 15-05-09

Mrs. J. Gilad
Purchase director

Safety precautions:

Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage

caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.

Keep this manual for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.

Copyright ©

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

4

DEUTSCH

Batterien einsetzen

Zum Einsetzen der 2 AAA-Batterien schieben Sie die obere Abdeckung nach rechts (1) dann ziehen
Sie diese nach oben ab und haben so Zugang zum Batteriefach (2).

2

1

Bluetooth-Maus auf Computer installieren

Vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihr Bluetooth-Gerät installiert ist und nach Bluetooth® •
Geräten sucht.

Drücken Sie nun die Verbindungstaste unten auf der Bluetooth® Maus, der optische Sensor •
leuchtet mehrfach auf.

Sobald die Bluetooth® Software auf Ihrem Computer diese Bluetooth® Maus ndet, wird •
entweder ein Passwortmenü oder eine Auswahloption für Passwörter angezeigt. Sehen Sie das
Optionsmenü, so wählen Sie „Kein Passwort benötigt“, müssen Sie ein Passwort eingeben, so
wählen Sie „0000“. Die Bluetooth® Maus ist nun verbunden und betriebsbereit.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

5

Konformitätserklärung

Wir,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Tel.: [phone], Email: [e-mail]

erklären, dass das Produkt:
Marke: König Electronic
Modell: CMP-MOUSEBT10
Beschreibung: Optische Bluetooth-Maus

den folgenden Normen entspricht:
EN 60950
EN 301 489
EN 300 328

und den Anforderungen der EG-Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

‘s-Hertogenbosch, 15.05.2009

Mrs. J. Gilad
Einkaufsleiter

Sicherheitsvorkehrungen:

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfugung.

Copyright ©

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

6

FRANÇAIS

Mise en place des piles

Pour installer les 2 piles AAA vous devez glisser le couvercle vers la droite puis le soulever (1) pour
accéder au compartiment des piles (2).

2

1

Connexion de la souris Bluetooth à un ordinateur

Vous devez vous assurer que le capteur Bluetooth est installé et est activé de manière à pouvoir •
détecter les périphériques Bluetooth®.

Appuyez ensuite sur le bouton “connect” situé en dessous de la souris optique Bluetooth®, le •
témoin du capteur optique se mettra à clignoter.

Lorsque le logiciel Bluetooth® installé sur l’ordinateur reconnaît la souris Bluetooth® il afchera •
une boîte de dialogue pour entrer un mot de passe ou contenant des options de choix de mots de
passe. Lorsqu’il s’agit de la boîte de dialogue contenant des options, si on vous demande un mot
de passe, entrez ‘0000’. Tout de suite après, la souris Bluetooth® se connecte et est prête à l’emploi.

Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά

DeutschEnglish

7

Déclaration de conformité

Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [e-mail]

Déclarons que le produit :
Marque : König Electronic
Modèle : CMP-MOUSEBT10
Description : souris optique Bluetooth

est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
EN 60950
EN301 489
EN300 328

et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 1999/5/EC.

‘s-Hertogenbosch, 15-05-09

Mme. J. Gilad
Directrice des Achats

Consignes de sécurité :

N’exposez jamais l’appareil à l’eau ou à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent

pour ce genre de produits.

Copyright ©

English

Deutsch

FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά

8

NEDERLANDS

De batterijen plaatsen

Om de 2 AAA batterijen te plaatsen moet u het bovendeksel naar rechts schuiven (1), en daarna
optillen. U komt dan in het batterijvak Het batterijvak is dan open, en het is mogelijk de 2 AAA
batterijen te plaatsen(2).

2

1

De Bluetooth muis op uw computer installeren

Zorg er eerst voor dat uw Bluetooth apparaat geïnstalleerd is en zoekt naar Bluetooth® apparaten. •
Druk dan op de verbindingsknop aan de onderkant van de Bluetooth® muis. Het lichtje zal •

meerdere malen aan en uit gaan knipperen.
Wanneer de Bluetooth® software op uw computer de Bluetooth® muis vindt zal er een •

selectiescherm verschijnen of kunt u een wachtwoord kiezen. Wanneer u een keuzescherm te zien
krijgt selecteert u Geen wachtwoord nodig. Als u een wachtwoord moet invullen, vul dan kiest u

‘0000’ in. De Bluetooth® muis is nu verbonden en klaar voor gebruik.