Konig CMP-BARSCAN50 User Manual

Download

CMP-BARSCAN50

HANDHELD PEN SCANNER USB

USER MANUAL

FEATURES

• Reading : 4mil (0.1mm)

• Sensor: LED

• Interface: USB

• Readable barcodes: Code 39, Full ASCII Code 39. UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Code 128, Code 11,Code 93, MSI/PLESSEY, Code 4

PACKAGING CONTENTS

- USB Handheld Barcode Scanner

- User manual

Barcode Scanner Setup Procedures

1) Locate a group that contains the parameters to be changed.

2) Scan the “Enter Group #” label. The scanner will beep to indicate that setup is in progress.

3) Scan the label representing the parameter to be changed.

4) Scan the “Exit” label to exit the group currently selected. The scanner will beep.

5) Repeat the procedure for other groups including the parameters to be changed.

Example 1:

Set the operating mode to “Continuous mode”

1) Scan “Enter Group 5”

2) Scan “Continuous/Trigger off”

3) Scan “Exit”

Example 2:

Assign Preamble string as “#”, and Postamble string as “END”

1) Scan “Enter Group 6”.

2) Scan Preamble.

3) Scan “#” from “Full ASCII Table and Table-Hex.”.

4) Scan “Conﬁ rm” Label in Table-Hex.

5) Scan “Postamble”.

6) Scan “E”, “N”, “D” from “Full ASCII Table” and “Table Hex” consecutively.

7) Scan “Conﬁ rm” Label in Table-Hex.

8) Scan Exit.

Declaration of conformity

We, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declare that product: Name: Pen Barcode Scanner Model: CMP-BARSCAN50 Description: Barcode Scanner Pen Model

Is in conformity with the following standards EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Following the provisions of the 2004/108/EC directive

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Mrs. J. Gilad Purchase Director

Safety precautions:

This product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modiﬁ cations of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and speciﬁ cations are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

SCANNERSTIFT USB

BENUTZERHANDBUCH

Eigenschaften

• Lesen : 4 mil (0,1 mm)

• Sensor: LED

• Schnittstelle: USB

• Lesbare Strichcodes: Code 39, Voller ASCII-Code 39,

UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Code 128, Code 11,Code 93, MSI/PLESSEY, Code 4

VERPACKUNGSINHALT

- USB Barcode Scannerstift

- Benutzerhandbuch

Einrichtvorgang für Barcode Scannerstift

1) Suchen Sie nach einer Gruppe, die die zu ändernden Parameter enthält.

2) Scannen Sie das “Enter Group #”-Etikett. Der Scanner piept, um Ihnen anzuzeigen, das die Einrichtung im Gange ist.

3) Scannen Sie das Etikett, das den zu ändernden Parameter darstellt.

4) Scannen Sie das “Exit”-Etikett, um die gerade ausgewählte Gruppe zu verlassen. Der Scanner piept.

5) Wiederholen Sie das Verfahren für andere Gruppen, die die zu ändernden Parameter enthalten.

Beispiel 1:

Stellen Sie die Betriebsart auf “Continuous mode” (Dauerbetrieb) ein.

1) Scannen Sie “Enter Group 5”.

2) Scannen Sie “Continuous/Trigger off”

3) Scannen Sie “Exit”

Beispiel 2:

Stellen Sie Präambel Zeichenkette (Preamble string) auf “#” ein, und Postambel Zeichenkette (Postamble string) auf “END”

1) Scannen Sie “Enter Group 6”.

2) Scannen Sie “Preamble”.

3) Scannen Sie “#” aus “Full ASCII Table und Table-Hex.”.

4) Scannen Sie das “Conﬁ rm”-Etikett in Table-Hex.

5) Scannen Sie “Postamble”.

6) Scannen Sie nacheinander “E”, “N”, “D” aus “Full ASCII Table” und “Table Hex”.

7) Scannen Sie das “Conﬁ rm”-Etikett in Table-Hex.

8) Scannen Sie "Exit".

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

erklären, dass das Produkt: Name: Scannerstift USB Modell: CMP-BARSCAN50 Beschreibung: Barcodescanner

den folgenden Standards entspricht: EMV: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Erfüllt die Vorschriften der Direktive 2004/108/EC .

‘s-Hertogenbosch, 01.06.2008

J. Gilad Einkaufsleiterin

Sicherheitsvorkehrungen:

Dieses Produkt sollte AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Garantie:

Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen, Modiﬁ kationen oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung des Produktes gewährt.

Allgemeines:

Design und Speziﬁ kationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

STYLO SCANNER USB PORTABLE

MANUEL UTILISATEUR

Caractéristiques

• Lecture : 4mil (0.1mm)

• Capteur : DEL

• Interface : USB

• Codes-barres lisibles : Code 39, Full ASCII Code 39.

UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Code 128, Code 11,Code 93, MSI/PLESSEY, Code 4

Contenu de l'emballage

- Lecteur de codes-barres USB portable

- Manuel utilisateur

Procédure d'installation du lecteur de codes-barres

1) Localisez le groupe contenant les paramètres à modiﬁ er.

2) Scannez l'étiquette “Enter Group #” (Accès Groupe n°). Le lecteur bipe pour indiquer que l'installation est en cours.

3) Scannez l'étiquette représentant le paramètre à modiﬁ er.

4) Scannez l'étiquette “Exit” (Sortie) pour quitter le groupe en cours. Le lecteur bipe.

5) Répétez cette procédure pour les autres groupes contenant des paramètres à modiﬁ er.

Exemple 1 :

Paramétrer le mode en "Mode Continu"

1) Scannez “Enter Group 5” (Accès Groupe 5)

2) Scannez “Continuous/Trigger off” (Continu/Déclenchement)

3) Scannez “Exit” (Sortie)

Exemple 2 :

Assigner une chaîne d'introduction comme “#”, et une chaîne de conclusion comme “END”

1) Scannez “Enter Group 6” (Accès Groupe 6)

2) Scannez Preamble (Introduction).

3) Scannez “#” à partir de la table “Full ASCII" et la table "Hex.”.

4) Scannez l'étiquette “Conﬁ rm” (Conﬁ rmer) dans la table Hex.

5) Scannez “Postamble” (Conclusion).

6) Scannez “E”, “N”, “D” consécutivement à partir de la table “Full ASCII” et “Hex”.

7) Scannez l'étiquette “Conﬁ rm” (Conﬁ rmer) dans la table Hex.

8) Scannez Exit (Sortie)

Déclaration de conformité :

Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Tél : 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com

Déclarons que le produit : Nom : Stylo scanner lecteur de codes-barres Modèle : CMP-BARSCAN50 Description : Modèle stylo scanner lecteur de codes-barres

est conforme aux normes suivantes : CEM: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

suivant les prescriptions de la directive 2004/108/CEE.

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Mme. J. Gilad Directeur des Achats

Consignes de sécurité :

Cet appareil ne doit être ouvert QUE par un technicien qualiﬁ é en cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

Entretien :

Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modiﬁ cation et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modiﬁ cation sans notiﬁ cation préalable. Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus comme telles dans ce document.

Attention :

Ce symbole ﬁ gure sur l'appareil. Il signiﬁ e que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de produits.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

USB-PENSCANNER

GEBRUIKSAANWIJZING

Eigenschappen

• Leest: 4 mil (0.1mm)

• Sensor: LED

• Interface: USB

• Leesbare barcodes: Code 39, volledig ASCII Code 39.

UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Code 128, Code 11,Code 93, MSI/PLESSEY, Code 4

INHOUD VAN DE VERPAKKING

- USB-pen barcodescanner

- Gebruiksaanwijzing

Instellingenprocedure voor de barcodescanner

1) Vind een groep die de kenmerken bevatten die u wilt wijzigen.

2) Scan het “Enter Group #” label. De scanner zal een pieptoon produceren om aan te geven dat het bezig is met de instellingen.

3) Scan het label dat de kenmerken bevatten die u wilt wijzigen.

4) Scan het “Exit” label om de geselecteerde groep te verlaten. De scanner zal een pieptoon produceren.

5) Herhaal deze procedure voor andere groepen die de kenmerken bevatten die u wilt wijzigen.

Voorbeeld 1

Stel de instellingen in op “Continue”

1) Scan “Enter Group 5”

2) Scan “Continuous/Trigger off”

3) Scan “Exit”

Voorbeeld 2

Bepaal de beginreeks (Preamble string) als “#” en de eindreeks (Postamble string) als “END”

1) Scan “Enter Group 6”

2) Scan Preamble (beginreeks).

3) Scan “#” uit “Full ASCII Table en Table-Hex.”.

4) Scan “Conﬁ rm” Label in Table-Hex.

5) Scan “Postamble” (eindreeks).

6) Scan opeenvolgend “E”, “N”, “D” uit “Full ASCII Table” en “Table Hex” .

7) Scan “Conﬁ rm” Label in Table-Hex.

8) Scan Exit

CONFORMITEITVERKLARING

Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Verklaren dat het product: Naam: Pen barcodescanner Model: CMP-BARSCAN50 Omschrijving: Barcodescanner penmodel

in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Conform de bepalingen van richtlijn 2004/108/EG.

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Mevr. J. Gilad Directeur inkoop

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en speciﬁ caties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

PENNA SCANNER PORTATILE USB

MANUALE PER L'UTENTE

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Lettura: 4mil (0,1 mm)

• Sensore: LED

• Interfaccia: USB

• Codici a barra leggibili: Codice 39, Codice ASCII completo 39.

UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Codice 128, Codice 11, Codice 93, MSI/PLESSEY, Codice 4

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

- Scanner portatile per codice a barre USB

- Manuale per l'utente

Procedure di conﬁ gurazione dello scanner per codice a barre

1) Individuare un gruppo che contenga i parametri da cambiare.

2) Eseguire la scansione dell'etichetta “Inserire gruppo n.”. Lo scanner emetterà un segnale acustico per indicare che è in corso la conﬁ gurazione.

3) Eseguire la scansione dell'etichetta che rappresenta il parametro da cambiare.

4) Eseguire la scansione dell'etichetta "Esci" per uscire dal gruppo attualmente selezionato. Lo scanner emetterà un segnale acustico.

5) Ripetere la procedura per altri gruppi che includono parametri da cambiare.

Esempio 1:

Impostare la modalità operativa su "Modalità continua"

1) Eseguire la scansione “Inserisci gruppo 5”

2) Eseguire la scansione “Continuo/Attivatore spento”

3) Eseguire la scansione “Esci”

Esempio 2:

Assegnare una stringa di sincronizzazione iniziale come “#” e una stringa di sincronizzazione ﬁ nale come “FINE”

1) Eseguire la scansione "Inserisci il gruppo 6”.

2) Eseguire la scansione Sincronizzazione iniziale.

3) Eseguire la scansione “#” da “Tabella ASCII completa e Tabella-Hex.”.

4) Eseguire la scansione dell'etichetta “Conferma” nella Tabella Hex.

5) Eseguire la scansione “Sincronizzazione ﬁ nale”.

6) Eseguire la scansione “E”, “N”, “D” da “Tabella ASCII completa” e “Tabella Hex” in successione.

7) Eseguire la scansione dell'etichetta “Conferma” nella Tabella Hex.

8) Eseguire la scansione Esci.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Dichiara che il prodotto: Nome: Penna scanner per codici a barre Modello: CMP-BARSCAN50 Descrizione: Modello penna scanner per codice a barre

è conforme ai seguenti standard EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Secondo le disposizioni della direttiva 2004/108/CE

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti

Precauzioni di sicurezza:

Se occorre assistenza, il prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da un tecnico autorizzato. Se si dovessero veriﬁ care dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiﬁ che del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modiﬁ ca senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari sono in questo documento riconosciuti come tali.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai riﬁ uti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-ESCÁNER DE BARRAS50

BOLÍGRAFO ESCÁNER SOSTENIDO CON USB

MANUAL DE USUARIO

Características

• Lectura: 4mil (0.1mm)

• Sensor: LED

• Interfaz: USB

• Códigos de barras legibles: Código 39, Código completo ASCII 39.

UPC/EAN/JAN, CÓDIGO DE BARRAS, Interpuesto 2/5, Código 128, Código 11, Código 93, MSI/PLESSEY, Código 4

CONTENIDO DEL PAQUETE

- Escáner de código de barras sostenido con USB

- Manual de usuario

Procedimientos de conﬁ guración del escáner de código de barras

1) Localice un grupo que contenga los parámetros a cambiar.

2) Escanee la etiqueta “Indicar grupo #”. El escáner sonará para indicar que la conﬁ guración está en curso.

3) Escanee la etiqueta que representa el parámetro a cambiar.

4) Escanee la etiqueta de "Salida" para salir del grupo actualmente seleccionado. El escáner sonará.

5) Repita el proceso para los demás grupos, incluyendo los parámetros a cambiar.

Ejemplo 1:

Fije el modo de funcionamiento en “Modo continuo”

1) Escanee “Acceder al Grupo 5”

2) Escanee “Continuo/Desactivación”

3) Escanee “Salida”

Ejemplo 2:

Atribuya una serie previa como “#”, y una serie posterior como “END”

1) Escanee “Acceder al Grupo 6”

2) Escanear Previa.

3) Escanee “#” desde“ la tabla completa ASCII y la tabla hexagonal”.

4) Escanee la etiqueta “Conﬁ rmar” de la tabla hexagonal.

5) Escanee “Posterior”

6) Escanee “E”, “N”, “D” desde la “Tabla completa ASCII” y la “Tabla Hexagonal” consecutivamente.

7) Escanee la etiqueta “Conﬁ rmar” de la tabla hexagonal.

8) Escanee Salida.

Declaración de conformidad

La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declara que el producto: Nombre: Escáner de código de barras por bolígrafo Modelo: CMP-ESCÁNER DE BARRAS50 Descripción: Modelo de escáner de código de barras por bolígrafo

se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Conforme a las disposiciones de la directiva 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Sra. J. Gilad Director de compras

Medidas de seguridad:

Este producto tan SÓLO deberá abrirse por un técnico habilitado cuando requiera reparación. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes ni productos de limpieza agresivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modiﬁ caciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.

General:

Las ilustraciones y las especiﬁ caciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

Cuidado:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signiﬁ ca que los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

USB-S KÉZI VONALKÓD LEOLVASÓ TOLL

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

JELLEMZŐK

• Felbontás: 4 mil (0,1mm)

• Érzékelő: LED

• Interfész: USB

• Olvasható vonalkódok: Code 39, Full ASCII Code 39.

UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Code 128, Code 11,Code 93, MSI/PLESSEY, Code 4

A CSOMAG TARTALMA

- USB-s kézi vonalkód leolvasó

- Felhasználói kézikönyv

A vonalkód leolvasó beállítása

1) Határoljon be egy csoportot, amely a megváltoztatandó paramétereket tartalmazza.

2) Olvassa le az “Enter Group #” (Csoportszám megadása) címkét. Hangjelzés jelzi, hogy a beállítás folyamatban van.

3) Olvassa le a megváltoztatni kívánt paramétert.

4) Olvassa le az “Exit” (Kilépés) címkét, hogy kilépjen az aktuálisan kiválasztott csoportból. A leolvasó hangjelzést ad.

5) Ismételje meg az eljárást a változtatni kívánt paramétereket tartalmazó többi csoportnál.

1. példa

A "Continuous" (Folyamatos) módot állítsa be.

1) Olvassa le: "Enter Group 5” (5. csoport megadása).

2) Olvassa le : “Continuous/Trigger off” (Folyamatos/Trigger ki).

3) Olvassa le: “Exit” (Kilépés)

2. példa

Jelöljön ki egy kezdő karaktert mint “#” és egy záró karaktert mint “END”

1) Olvassa le: "Enter Group 6” (6. csoport megadása).

2) Olvassa le: Preamble (kezdő karakter).

3) Olvassa le a “#” -t (szám) a “Full ASCII táblából és a hexadecimális"

4) Olvassa le a “Conﬁ rm” (Megerősítés) címkét a hexadecimális táblában.

5) Olvassa le: “Postamble” (záró karakter).

6) Olvassa le: “E”, “N”, “D” a “Full ASCII táblából” és a hexadecimális táblából egymást követően.

7) Olvassa le a “Conﬁ rm” (Megerősítés) címkét a hexadecimális táblában.

8) Olvassa le: Exit(Kilépés)

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com

Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: Vonalkód leolvasó toll Típusa: CMP-BARSCAN50 Megnevezése: Vonalkód leolvasó toll

Megfelel az alábbi szabványoknak EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Az 2004/108/EGK irányelv előírásaival összhangban van.

‘s-Hertogenbosch, 2008. 06. 01.

Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató

Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot.

Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató

Biztonsági óvintézkedések:

Ezt a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és nedvességtől óvja.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Ne használjon tisztító- és súrolószereket.

Jótállás:

Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelöléssel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékek nem keverhetők általános háztartási hulladék közé. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmény végzi.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

KÄDESSÄ PIDETTÄVÄ USB-KYNÄSKANNARI

KÄYTTÖOPAS

Ominaisuudet

• Luku : 4 mil (0,1 mm)

• Anturi: LED

• Liitäntä: USB

• Luettavat viivakoodit: koodi 39, täydellinen ASCII-koodi 39.

lohkolimitetty 2/5,

Koodi 128, Koodi 11, Koodi 93, MSI/PLESSEY, Koodi 4

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

- Kädessä pidettävä USB-viivakoodiskanneri

- Käyttöopas

Viivakoodiskannerin asetus

1) Määritä ryhmä, joka sisältää muutettavat parametrit.

2) Skannaa “Siirry ryhmään #” merkki. Skannerista kuuluu merkkiääni, joka ilmoittaa asetusprosessin käynnistymisestä.

3) Skannaa merkki, jossa on muutettava parametri.

4) Skannaa “Exit” -merkki poistuaksesi valitusta ryhmästä. Skannarista kuuluu merkkiääni.

5) Toista toimenpide muiden ryhmien kohdalla, joiden parametrejä halutaan muuttaa.

UPC/EAN/JAN, VIIVAKOODI,

Esimerkki 1:

Aseta käyttötilaksi “Jatkuva tila”

1) Skannaa “Siirry ryhmään 5”

2) Skannaa “Jatkuva/laukaisin off”

3) Skannaa “Exit”

Esimerkki 2:

Määritä alkusanaksi “#” ja päätteeksi “END”

1) Skannaa “Siirry ryhmään 6”

2) Skannaa alkusana.

3) Skannaa “#” kohteesta “Täydellinen ASCII-taulukko ja taulukko Hex.”.

4) Skannaa “Vahvista” -merkki taulukossa Hex.

5) Skannaa “Pääte”.

6) Skannaa “E”, “N”, “D” kohteesta “Täydellinen ASCII-taulukko” ja “Taulukko Hex” perä jälkeen.

7) Skannaa “Vahvista” -merkki taulukossa Hex.

8) Skannaa Exit

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com

Vakuutamme, että tuote: Nimi: Viivakoodin kynäskanneri Malli: CMP-BARSCAN50 Kuvaus: Viivakoodin kynämallinen skanneri

Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Direktiivin 2004/108/ETY mukaisesti.

‘s-Hertogenbosch, 01. kesäkuuta -2008

Mrs. J. Gilad Hankintajohtaja

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Tämän tuotteen saa avata AINOASTAAN valtuutettu teknikko huollon yhteydessä. Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

HANDHÅLLEN USB-PENNSCANNER

BRUKSANVISNING

FUNKTIONER

• Läsning : 4mil (0.1mm)

• Sensor: LYSDIOD

• Gränssnitt: USB

• Läsbara streckkoder: Kod 39, Hel ASCII kod 39.

UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Kod 128, kod 11,kod 93, MSI/PLESSEY, Kod 4

Förpackningen innehåller

- Handhållen USB-streckkodsscanner

- Bruksanvisning

Installationssteg för streckkodsscanner

1) Hitta en grupp som innehåller de parametrar som ska ändras.

2) Skanna “Enter Group #” etiketten. Skannern piper för att indikera att installationen pågår.

3) Skanna etiketten som motsvarar parametern som ska ändras.

4) Skanna “Exit” etiketten för att lämna den nuvarande valda gruppen. Skannern piper.

5) Upprepa proceduren för andra grupper inklusive parametrarna som ska ändras.

Exempel 1:

Ställ in funktionsläget på “Continuous mode (kontinuerligt läge)”

1) Skanna “Enter Group 5”

2) Skanna “Continuous/Trigger off”

3) Skanna “Exit”

Exempel 2:

Ställ Preamble string på “#”, Postamble string på “END”

1) Skanna “Enter Group 6”

2) Skanna “Premable” ingress.

3) Skanna “#” från“hel ASCII tabell och tabell hex.”.

4) Skanna “Conﬁ rm” etikett i tabell hex.

5) Skanna "Postamble”.

6) Skanna “E”, “N”, “D” från "hel ASCII tabell” och “Tabell Hex” i följd.

7) Skanna “Conﬁ rm” etikett i tabell hex.

8) Skanna “Exit”

ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING

Vi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Holland Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Intygar att produkten: Namn: Pennstreckkodsscanner Modell: CMP-BARSCAN50 Beskrivning: Streckkodsscanner pennmodell

Överensstämmer med följande standarder: EMC: EN50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

Uppfyller villkoren för direktiv 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Fru J. Gilad Inköpsdirektör

Säkerhetsanvisningar:

Denna produkt får ENDAST öppnas av en fackman när service behövs. Koppla ur produkten ur nätuttaget om ett problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modiﬁ eringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

Utseende och speciﬁ kationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det ﬁ nns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

RUČNÍ TUŽKOVÁ USB ČTEČKA ČÁROVÉHO KÓDU

NÁVOD K POUŽITÍ

Funkce

• Rozlišovací schopnost: 4mil (0.1mm)

• Snímač: LED

• Rozhraní: USB

• Čitelné čárové kódy: Kód 39, Úplný kód 39 ASCII.

UPC/EAN/JAN, CODABAR, prokládaný 2/5, Kód 128, Kód 11,Kód 93, MSI/PLESSEY, Kód 4

Balení obsahuje:

- Ruční tužková USB čtečka čárového kódu

- Návod k použití

Postup nastavení čtečky čárového kódu

1) Najděte skupinu obsahující parametry, které se mají měnit.

2) Přečtěte (skenujte) štítek „Enter Group # (Vložte skupinu č.)“. Čtečka pípnutím upozorňuje na probíhající proces nastavování.

3) Přečtěte štítek s parametrem určeným ke změně.

4) Přečtením štítku „Exit (Vystoupit)“ vystoupíte z aktuálně vybrané skupiny. Čtečka pípne.

5) Postup opakujte pro další skupiny s parametry určenými ke změně.

Příklad 1

Nastavte pracovní režim na „Continuous mode (Plynulý mód)“

1) Skenujte „Enter Group 5 (Vložte skupinu 5)”.

2) Skenujte „Continuous/Spouštění vypnuto)“.

3) Skenujte „Exit (Vystoupit)“.

Příklad 2

Označte úvodní řetězec jako “#” a koncový řetězec jako “END”

1) Skenujte „Enter Group 6 (Vložte skupinu 6)”.

2) Skenujte „Preamble (Úvodní řetězec)“.

3) Skenujte „# (Číslo)” z „Full ASCII Table and Table-Hex (Tabulka úplného kódu ASCII a hexadecimální tabulka)“.

4) Skenujte štítek „Conﬁ rm (Potvrdit)“ v hexadecimální tabulce.

5) Skenujte „Postamble (Koncový řetězec)“.

6) Naskenujte postupně „E”, „N”, „D” z „Full ASCII Table and Table-Hex (Tabulka

úplného kódu ASCII a hexadecimální tabulka)“.

7) Skenujte štítek „Conﬁ rm (Potvrdit)“ v hexadecimální tabulce.

8) Skenujte „Exit (Vystoupit)“.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

prohlašuje, že výrobek; Značka: Tužková čtečka čárového kódu Model: CMP-BARSCAN50 Popis: Tužková čtečka čárového kódu

splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN50082-1:92 IEC 801-2 Vydání 2: 91 IEC 801-3 Vydání 1: 84 IEC 801-4 Vydání 1: 88

a odpovídá ustanovením směrnice 2004/108/EEC.

‘s-Hertogenbosch, 01-06-2008

Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel

Bezpečnostní opatření:

Tento výrobek může otevřít POUZE oprávněný servisní technik při provádění opravy. Před prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, které mohou být s vaším zařízením propojeny. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály.

Záruka:

Jakékoli změny, modiﬁ kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

Design, provedení a parametry výrobku se mohou měnit bez předchozího upozornění uživatele výrobcem. Všechna loga a obchodní značky jsou registrované značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.

Upozornění:

Tento výrobek je označen následujícím symbolem. To znamená, že s výrobkem je nutné zacházet jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti vhazovat do běžného domácího odpadu. Výrobek je nutné odevzdat sběrným surovinám nebo recyklačnímu středisku, , které se zabývají zpracováním nebezpečných odpadů.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

CMP-BARSCAN50

SCANNER TIP STILOU CU USB

MANUAL DE UTILIZARE

Caracteristici

• Citire: 4 mil (0,1 mm)

• Senzor: LED

• Interfaţa: USB

• Codurile de bare care

pot ﬁ citite: Codul 39, Codul 39 Full ASCII. UPC/EAN/JAN, CODABAR, Interleaved 2/5, Codul 128, Codul 11, Codul 93, MSI/PLESSEY, Codul 4

CONŢINUTUL PACHETULUI

- Scanner manual coduri de bare, dotat cu USB

- Manual de utilizare

Procedurile de pregătire a scannerului coduri de bare

1) Localizaţi un grup care conţine parametri care trebuie schimbaţi.

2) Scanaţi eticheta “Enter Group #” (Introducere grup XY). Scannerul va emite bipuri care vor indica faptul că pregătirea este în curs.

3) Scanaţi eticheta care conţine parametrul care trebuie modiﬁ cat.

4) Scanaţi eticheta “Exit” (Ieşire), pentru a ieşi din grupul selectat. Scannerul va emite sunete bip.

5) Repetaţi procedura şi la celelelte grupuri care conţin parametri care trebuie modiﬁ caţi.

Exemplul 1:

Setaţi modul de funcţionare la “Continuous mode” (Mod continuu)

1) Scanaţi “Enter Group 5” (Introducerea grupului 5)

2) Scanaţi “Continuous/Trigger off” (Continuu/Declanşator oprit)

3) Scanaţi “Exit” (Ieşire)

Exemplul 2:

Alocaţi restrângerea prealabilă ca “#”, iar restrângerea ulterioară ca “END” (Sfârşit).

1) Scanaţi “Enter Group 6” (Introducerea grupului 6)

2) Scanaţi “Preamble” (Valoare prealabilă).

3) Scanaţi “#” din “Full ASCII Table and Table-Hex.” (Tabel ASCII complet şi Tabel-Hex.).

4) Scanaţi eticheta “Conﬁ rm” (Conﬁ rmare) din Table-Hex (Tabel-Hex.).

5) Scanaţi “Postamble” (Ulterior).

6) Scanaţi “E”, “N”, “D” din “Full ASCII Table” şi “Table Hex” în mod consecutiv.

7) Scanaţi eticheta “Conﬁ rm” (Conﬁ rmare) din Table-Hex (Tabel-Hex.).

8) Scanaţi "Exit" (Ieşire).

Declaraţie de conformitate

Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com

Declarăm că acest produs: Denumire: Scanner coduri de bare de tip stilou Model: CMP-BARSCAN50 Descriere: Scanner coduri de bare de tip stilou

Este în conformitate cu următoarele standarde EMC: EN 50082-1:92 IEC 801-2 Ed. 2: 91 IEC 801-3 Ed. 1: 84 IEC 801-4 Ed. 1: 88

În conformitate cu prevederile directivei 2004/108/EC.

‘s-Hertogenbosch, 01.06.2008

J. Gilad Director achiziţii

Măsuri de siguranţă:

Dacă apare necesitatea reparării produsului, acesta poate ﬁ deschis NUMAI de către un tehnician autorizat. Dacă în decursul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea, precum şi de la celelalte aparate. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modiﬁ cărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.

Generalităţi:

Designul şi speciﬁ caţiile produsului pot ﬁ modiﬁ cate fără o notiﬁ care prealabilă. Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

Atenţie:

Pe acest produs se aﬂ ă acest simbol. Acesta indică faptul că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem separat de colectare.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM

4546474849

5051525354555657585960

6465666768697071727374757677787980818283848586

8889909192

Setup Flow Chart p.45 Group 0 : Interface Selection p.46 Group 1 : Device Selection for keyboard Interface p.47 Group 2 : Inter-character Delay p.49 Group 3 : Language for Keyboard Interface p.50 Group 4 : Terminator p.52 Group 5 : Scan Mode p.54 Group 6 : Preamble and Postamble p.56 Group 7 : RS-232 Parameters p.57 Group 8 : Code 39 / Code 32 p.60 Group 9-1 : Interleaved 2 of 5 p.62 Group 9-2 : Industrial 2 of 5 / IATA p.63 Group 9-3 : Matrix 2 of 5 p.64 Group 9-4 : China Postage p.65 Group 10 : Code 128 p.66 Group 11 : Code 11 p.67 Group 12 : Code 93 p.68 Group 13 : MSI-PLESSY p.69 Group 14 : Codabar/NW7 p.70 Group 15 : Code 4 p.71 Group 16-1 : EAN-13/JAN-13 p.72 Group 16-2 : UPC-A p.73 Group 16-3 : EAN-8/JAN-8 p.74 Group 16-4 : UPC-E p.75 Group 16-5 : ISBN/ISSN p.76 Group 17 : General Parameter p.77 Group 18 : Code ID Setting p.78 Group 19 : Wand Type Parameters p.79 Group 20-1 : Magnetic Parameters p.80 Group 20-2 : Magnetic Parameters p.82 Group 21 : Function Key Emulation p.83 Function Code for PC XT/AT p.84 Table-Hex : Hexadecimal p.86 ASCII Table p.87 Hexadecimal-Decimal Conversion Table p.88 Pin Assignments p.89

Konig CMP-BARSCAN50 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual