Konig CMP-BARSCAN10 User Manual

CMP-BARSCAN10

HANDHELD CONTACT CCD SCANNER USB

USER MANUAL

ENGLISH

FEATURES

• Reading width: 8.2cm

• Depth of field: from 0 to 1.5cm

• Photo sensor: 2048 PIXEL CCD

• Interface: USB

• Readable barcodes: Code 39, Full ASCII
Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128, Code 11,
Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

PACKAGE CONTENTS

- USB Handheld Barcode Scanner

- User manual

1

Barcode Scanner Setup Procedures

1) Locate a group that contains the parameters
to be changed.

2) Scan the "Enter Group #" label. The scanner
will beep to indicate that setup is in progress.

3) Scan the label representing the parameter to
be changed.

4) Scan the "Exit" label to exit the group
currently selected. The scanner will beep.

5) Repeat the procedure for other groups
including the parameters to be changed.

Example 1:

Set the operating mode to "Continuous mode"

1) Scan "Enter Group 5"

2) Scan "Continuous/Trigger off"

3) Scan "Exit"

Example 2:

Assign Preamble string as "#", and Postamble string
as "END"

1) Scan "Enter Group 6".

2) Scan Preamble.

3) Scan "#" from "Full ASCII Table and Table­Hex.".

4) Scan "Confirm" Label in Table-Hex.

5) Scan "Postamble".

6) Scan "E", "N", "D" from "Full ASCII Table” and
“Table Hex" consecutively.

7) Scan "Confirm" Label in Table-Hex.

8) Scan Exit.

2

Setup Flow Chart p.5
Group 0 : Interface Selection p.6
Group 1 : Device Selection for keyboard

Interface p.7

Group 2 : Inter-character Delay p.9
Group 3 : Language for Keyboard Interface p.10
Group 4 : Terminator p.12
Group 5 : Scan Mode p.14
Group 6 : Preamble and Postamble p.16
Group 7 : RS-232 Parameters p.17
Group 8 : Code 39 / Code 32 p.20
Group 9-1 : Interleaved 2 of 5 p.22
Group 9-2 : Industrial 2 of 5 / IATA p.23
Group 9-3 : Matrix 2 of 5 p.24
Group 9-4 : China Postage p.25
Group 10 : Code 128 p.26
Group 11 : Code 11 p.27
Group 12 : Code 93 p.28
Group 13 : MSI-PLESSY p.29
Group 14 : Codabar/NW7 p.30
Group 15 : Code 4 p.31
Group 16-1 : EAN-13/JAN-13 p.32
Group 16-2 : UPC-A p.33
Group 16-3 : EAN-8/JAN-8 p.34
Group 16-4 : UPC-E p.35
Group 16-5 : ISBN/ISSN p.36
Group 17 : General Parameter p.37
Group 18 : Code ID Setting p.38
Group 19 : Wand Type Parameters p.39
Group 20-1 : Magnetic Parameters p.40
Group 20-2 : Magnetic Parameters p.42
Group 21 : Function Key Emulation p.43
Function Code for PC XT/AT p.44
Table-Hex : Hexadecimal p.46
ASCII Table p.47
Hexadecimal-Decimal Conversion Table p.48
Pin Assignments p.49

3

CMP-BARSCAN10

KONTAKT CCD USB HANDSCANNER

BENUTZERHANDBUCH

DEUTSCH

EIGENSCHAFTEN

• Lesebreite: 8,2 cm

• Leseabstand: von 0 bis 1,5 cm

• Fotosensor: 2048 PIXEL CCD

• Schnittstelle: USB

4

• Lesbare Barcodes: Code 39, Full ASCII
Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128, Code 11,
Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

PACKUNGSINHALT

- USB Barcode Handscanner

- Benutzerhandbuch

5

Barcode Scanner Setup Prozedur

1) Ermitteln Sie eine Gruppe, die die Parameter
enthält, die geändert werden sollen.

2) Scannen Sie das "Enter Group #" Label. Der
Scanner piept, um anzuzeigen, dass das
Setup begonnen hat.

3) Scannen Sie das Label, das den zu
ändernden Parameter darstellt.

4) Scannen Sie das Label "Exit" zum Beenden
der gewählten Gruppe. Der Scanner piept.

5) Wiederholen Sie die Prozedur für andere
Gruppen, einschließlich der zu ändernden
Parameter.

Beispiel 1:

Stellen Sie die Betriebsart auf " Ununterbrochener

Modus " ein

1) Scannen Sie "Enter Group 5"

2) Scannen Sie "Continuous/Trigger off"

3) Scannen Sie "Exit"

Beispiel 2:

Weisen Sie die Präambelzeichenkette als "#" und die
Postambelzeichenkette als "END" zu

1) Scannen Sie "Enter Group 6".

2) Scannen Sie „Präambel“.

3) Scannen Sie "#" von "Full ASCII Table und
Table-Hex.".

4) Scannen Sie "Confirm" Label in Table-Hex.

5) Scannen Sie "Postambel".

6) Scannen Sie "E", "N", "D" von "Full ASCII

Table” und “Table Hex" hintereinander.

7) Scannen Sie "Confirm" Label in Table-Hex.

8) Scannen Sie “Exit”.

6

CMP-BARSCAN10

LECTEUR CODES À BARRES CCD USB

Manuel d’utilisation

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

• Largeur de lecture: 8.2cm

• Profondeur champ: de 0 à 1.5cm

7

• Capteur image: 2048 PIXELS CCD

• Interface: USB

• Codes barres lisibles: Code 39, Full ASCII

Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128, Code 11,
Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

CONTENU DE L’EMBALLAGE

- Pistolet Code-Barres USB

- Manuel d’utilisation

8

Procédure d’installation Lecteur Code à
Barres

1) Localisez un groupe qui contient les
paramètres à changer.

2) Scannez l’étiquette "Enter Group #". Le
lecteur émet un bip pour indiquer que le
réglage est en cours.

3) Scannez l’étiquette représentant le paramètre
à changer.

4) Scannez l’étiquette "Exit" pour quitter le
groupe sélectionné. Le Lecteur émettra un
bip.

5) Répétez la procédure pour les autres groupes
incluant les paramètres qui doivent être
changés.

Exemple 1:

Réglez le mode de fonctionnement en "Mode
Continu"

1) Scannez "Enter Group 5"

2) Scannez "Continuous/Trigger off"

3) Scannez "Exit"

9

Exemple 2:

Assignez la chaîne de Préambule comme "#", et la
chaîne de Conclusion comme "END"

1) Scannez "Enter Group 6".

2) Scannez Preamble.

3) Scannez "#" dans "Full ASCII Table and
Table-Hex.".

4) Scannez l’étiquette "Confirm" dans Table-Hex.

5) Scannez "Postamble".

6) Scannez "E", "N", "D" dans "Full ASCII Table”

et “Table Hex" consécutivement.

7) Scannez l’étiquette "Confirm" dans Table-Hex.

8) Scannez Exit.

10

CMP-BARSCAN10

HANDMODEL USB CCD

BARCODE SCANNER

VOOR KORTE AFSTAND

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

Kenmerken:

• Leesbereik (B): 8.2cm

• Diepte: van 0 tot 1.5cm

• Fotosensor: 2048 PIXEL CCD

• Interface: USB

• Compatibele barcodes: Code 39, Full ASCII

Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128, Code 11,

11

Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

Inhoud verpakking:

- Handmodel USB Barcode Scanner

- Gebruiksaanwijzing

Procedure Barcode Scanner Instellen:

1) Selecteer de groep die de parameters bevat
die gewijzigd dienen te worden.

12

2) Scan de "Enter Group #" label. De scanner
zal een pieptoon laten horen om aan te geven
dat het instellen in behandeling is.

3) Scan het label dat de parameter
vertegenwoordigt die veranderd dient te
worden.

4) Scan het "Exit" label om de geselecteerde
groep af te sluiten. De scanner geeft een
pieptoon ter bevestiging.

5) Herhaal de procedure voor andere groepen,
inclusief de parameters die gewijzigd dienen
te worden.

Voorbeeld 1:

Stel de werking in op "Continuous mode"

1) Scan "Enter Group 5"

2) Scan "Continuous/Trigger off"

3) Scan "Exit"

Voorbeeld 2:

Ken Preamble string toe als "#", en Postamble string
als "END"

1) Scan "Enter Group 6".

2) Scan Preamble.

3) Scan "#" van "Full ASCII Table en Table­Hex.".

4) Scan "Confirm" Label in Table-Hex.

5) Scan "Postamble".

6) Scan "E", "N", "D" van "Full ASCII Table” en
vervolgens “Table Hex".

7) Scan "Confirm" Label in Table-Hex.

8) Scan Exit.

13

14

CMP-BARSCAN10

LETTORE CCD MANUALE A CONTATTO CON

COLLEGAMENTO USB

MANUALE UTENTE

ITALIANO

CARATTERISTICHE

• Ampiezza di lettura: 8.2cm

• Profondità di campo: da 0 a 1.5cm

• Sensore: CCD a 2048 pixel

• Interfaccia: USB

• Codici a barre leggibili: Codice 39, Codice 39
ASCII completo,
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Codice 128,
Codice 11,
Codice 93,
MSI/PLESSEY,
Codice 4

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

- Lettore di codici a barre manuale con USB

- Manuale utente

1

Procedure di configurazione del lettore di
codici a barre

1) Individuare un gruppo che contenga i
parametri da modificare.

2) Leggere l'etichetta "Enter Group #". Il lettore
emetterà un segnale acustico ad indicare che
la configurazione è in corso.

3) Leggere l'etichetta che rappresenta il
parametro da modificare.

4) Leggere l'etichetta "Exit" per uscire dal
gruppo attualmente selezionato. Il lettore
emetterà un sengale acustico.

5) Ripetere la procedura per altri gruppi che
includano i parametri da modificare.

Esempio 1:

Impostare la modalità operativa come "Continuous
mode" (modalità continua)

1) Leggere "Enter Group 5"

2) Leggere "Continuous/Trigger off"

3) Leggere "Exit"

2

Esempio 2:

Assegnare come stringa Preamble "#", e come
stringa Postamble "END"

1) Leggere "Enter Group 6".

2) Leggere Preamble.

3) Leggere "#" dalla "Full ASCII Table" e "Table­Hex.".

4) Leggere l'etichetta "Confirm" in "Table-Hex".

5) Leggere "Postamble".

6) Leggere "E", "N", "D" dalla "Full ASCII Table”
e “Table Hex" consecutivamente.

7) Leggere l'etichetta "Confirm" in "Table-Hex".

8) Leggere "Exit".

3

CMP-BARSCAN10

ESCANER CCD USB PORTATIL DE

CONTACTO

MANUAL DE USUARIO

ESPAÑOL

CARACTERISTICAS

• Ancho de lectura: 8,2 cm

• Profundidad de campo: de 0 a 1,5 cm

• Fotosensor: 2048 píxeles CCD

• Interfaz: USB

• Códigos de barras legibles: Código 39, Full

ASCII Código 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,

4

Código 128, Código
11, Código 93,
MSI/PLESSEY
Código 4

CONTENIDO DE LA CAJA:

- Escáner USB de códigos de barras portátil

- Manual de usuario

Ajuste del escáner

1) Localice un grupo que contenga los
parámetros a modificar.

5

2) Escanee la etiqueta "Enter Group #". El
escáner emitirá un pitido para indicar que el
ajuste se está ejecutando.

3) Escaneé la etiqueta que represente el
parámetro a modificar.

4) Escanee la etiqueta "Exit" para abandonar el
grupo seleccionado. El escáner emitirá un
pitido.

5) Repita este procedimiento para otros grupos
que incluyan parámetros que se quieren
modificar.

Ejemplo 1:

Ajuste el modo de funcionamiento en "Continuous
mode" (Modo continuo)

1) Escanee "Enter Group 5"

2) Escanee "Continuous/Trigger off"

3) Escanee "Exit"

Ejemplo 2:

6

Asigne la cadena de preámbulo (Preamble string)
como "#", y la cadena de postámbulo (Postamble
string) como "END"

1) Escanee "Enter Group 6".

2) Escanee "Preamble".

3) Escanee "#" en "Full ASCII Table y Table­Hex.".

4) Escanee la etiqueta "Confirm" en Table-Hex.

5) Escanee "Postamble".

6) Escanee "E", "N", "D" en "Full ASCII Table” y
“Table Hex" sucesivamente.

7) Confirme la etiqueta "Confirm" en Table-Hex.

8) Escanee "Exit".

7

CMP-BARSCAN10

Kézi kontaktust igénylő CCD USB szkenner

Használati útmutató

Magyar

Adatok

• Olvasási szélesség: 8.2cm

• Mezők mélysége: 0 - 1.5cm

• Érzékelés: 2048 PIXEL CCD

• Interface: USB

• Olvasható kódok: Kód 39, teljes

ASCII Code 39,
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
összefésült 2/5, kód
128, Code 11, kód 93,

8

A csomag tartalma

- USB kézi vonalkód szkenner

- Leírás

MSI/PLESSEY, kód
4

9

A szkenner beállításának folyamata

1) Keressen termékeket amiken változtatni
kívánt adatoik találhatóak.

2) Szkennelje az "Enter Group #" cimkét. A
szkenner hangjelzéssel küld értesítést a
folyamat megkezdéséről.

3) Szkennelje be a cimkét amit meg kíván
változtatni.

4) Szkennelje az "Exit" cimkét a jelenleg
választott csoportból történő kilépéshez. A
szkenner hangjelzést bocsát ki.

5) Ismételje meg a folyamtot a többi
termékcsoporton is amiket változtatni kíván.

Példa 1:

Állítsa az üzemelést "Continuous mode" módba.

1) Szkennelje az "Enter Group 5"-öt

2) Szkennelje a "Continuous/Trigger off"-ot

3) Szkenneljen "Exit"-et

Példa 2:

Állítsa az előfüzért "#", az utófüzért "END" módba.

1) Szkenneljen "Enter Group 6"-öt.

2) Szkenneljen előfüzért.

3) Szkenneljen "#"-ot a "teljes ASCII asztalról és
asztal-Hex."-ről..

4) Szkenneljen "Confirm" a cimke asztal-Hex-

hez.

5) Szkenneljen "Postamble"-t.

6) Szkenneljen "E", "N", "D" a “teljes ASCII

asztalról” és

10

“asztal Hex"-ról folyamatosan.

7) Szkenneljen "Confirm" cimkét a tábla-Hex-

hez.

8) Lépjen ki a skennelésből..

8) Scan Exit.

11

12

CMP-BARSCAN10

HANDHÅLLEN KONTAKT CCD SCANNER

USB

ANVÄNDAR MANUAL

SVENSKA

SPECIFIKATIONER

• Läsbredd: upp till 8.2cm

• Fältdjup: från 0 to 1.5cm

• Foto sensor: 2048 PIXEL CCD

• Interface: USB

• Läsbara streckoder: Code 39, Full ASCII
Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128, Code 11,
Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

Innehåll:

- USB handhållen streckkods Scanner

- Användar manual

1

Streckods Scanner Setup procedur

1) Lokalisera en grupp som innehåller de
parametrar som skall ändras.

2) Scanna "Enter Group #" label. Scannern
indikerar med en “beep”signal att setupen
används.

3) Skanna koden som representerar parametern
som skall ändras.

4) Scanna "Exit" märketl för att gå ur den nyss
valda gruppen. Scannern avger ett ”beep”ljud.

5) Upprepa proceduren för andra grupper och
parametrar som skall ändras.

Exempel. 1:

Sätt operating mode till "Continuous mode"

1) Scanna "Enter Group 5"

2) Scanna "Continuous/Trigger off"

3) Scanna "Exit"

Exempel 2:

Tilldela preamble string som "#", and Postamble
string som "END"

1) Scanna "Enter Group 6".

2) Scanna Preamble.

3) Scanna "#" from "Full ASCII Table and Table­Hex.".

4) Scanna "Confirm" Label in Table-Hex.

5) Scanna "Postamble".

6) Scanna "E", "N", "D" från "Full ASCII Table”

och“Table Hex" I följd..

7) Scanna "Confirm" Label in Table-Hex.

8) Scanna Exit.

2

3

CMP-BARSCANNAA10

KÄDESSÄ PIDETTÄVÄ VIIVAKOODINLUKIJA

USB

KÄYTTÖ-OHJE

SUOMI

OMINAISUUDET

• Lukuleveys: 8.2cm

• Kentän syvyys: 0 - 1.5cm

• Lukija: 2048 PIXEL CCD

• Liitäntä: USB

• Luettavat viivakoodit: Code 39, Full ASCII
Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128, Code 11,
Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

- USB kädessä pidettävä viivakoodinlukija

- Käyttö-ohje

5

Koodinlukijan asetus

1) Kohdista ryhmään jonka parametrejä haluat
vaihtaa.

2) Scannaa "Enter Group #" koodia. Koodinlukija
piippaa merkiksi.

3) Scannaa vaihdettavan koodin merkkiä.

4) Scannaa "Exit" merkkiä poistuaksesi
ryhmästä. Koodinlukija piippaa.

5) Toista em. kohdat muissakin muutettavissa
ryhmissä.

Esimerkki 1:

Aseta toimintamuoto "Continuous mode"

1) Scannaa "Enter Ryhmä 5"

2) Scannaa "Continuous/Trigger off"

3) Scannaa "Exit"

Esimerkki 2:

Esittää johdanto alkaen "#" ja päättyen "END"

1) Scannaa "Enter Ryhmä 6".

2) Scannaa Preamble.

3) Scannaa "#" "Full ASCII Table ja Table-Hex.".

4) Scannaa "Confirm" merkkiä Table-Hex.

5) Scannaa "Postamble".

6) Scannaa "E", "N", "D" "Full ASCII Table” ja
“Table Hex" consecutively.

7) Scannaa "Confirm" merkkiä Table-Hex.

8) Scannaa Exit.

6

CMP-BARSCAN10

HANDHELD CONTACT CCD SCANNER USB

NÁVOD K POUŽITÍ

Ĉesky

• Čtecí vzdálenost: 8.2cm

• Hloubka pole: od 0 do

1.5cm

• Foto senzor: 2048 PIXEL
CCD

• Rozhraní: USB

7

• Snímání čárových kódů: Code 39, Full
ASCII
Code 39.
UPC/EAN/JAN,
CODABAR,
Interleaved 2/5,
Code 128,
Code 11, Code 93,
MSI/PLESSEY,
Code 4

OBSAH BALENÍ

- ruční USB skener čárových kódů

- Návod k použití

8

Nastavení scaneru

1) Najděte v návodu stránku s čarovými kódy
pro parametr, který chcete změnit.

2) Naskenujte štítek "ENTER GROUP" (Vstup
do skupiny). Proces nastavování bude
indikován zvukovým signálem.

3) Naskenujte štítek pro parametr, který chcete
nastavit.

4) Naskenujte štítek “EXIT”. Scaner zvukovým
signálem oznámí ukončení nastavovacího
režimu.

5) Pro nastavení ostatních parametrů opakujte
výše uvedený postup.

Příklad 1:

Nastavení provozního režimu “Nepřetržitý režim”

1) Naskenujte štítek "Enter group" ze stránky 14.

2) Naskenujte štítek "Continuous/Trigger off"

3) Naskenujte štítek "exit"

Příklad 2:

Přiřazení úvodního řetězce "#", a závěrečného
řetězce "END"

1) Naskenujte štítek "ENTER GROUP" ze

stránky 16.

2) Naskenujte štítek “Preamble”.

3) Najděte hexadecimální vyjádření znaku "#" z
ASCII tabulky na straně 47. # = 23
hexadecimálně, naskenujte tedy ze strany 46
štítek pro číslo “2” a štítek pro číslo “3”.

4) Naskenujte štítek "Confirm" ze strany 46.

5) Naskenujte štítek "Postamble".

6) Najděte hexadecimální vyjádření písmen "E",

"N", "D" a naskenujte (viz bod 3 výše)

7) Naskenujte štítek "Confirm" ze strany 46.

8) Naskenujte štítek “Exit”.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

English:

SAFETY PRECAUTIONS
To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician if
service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur.
Do not expose the product to water of moisture.

WARRANTY

No guarantee or liability can be accepted for any
changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

GENERAL

Designs and specifications are subject to change
without a notice.

Deutsch:
SICHERHEITSHINWEIS

Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden,
sollte dieses Produkt im Falle eines Defektes NUR
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
Trennen Sie das Produkt von Stromkreis und anderen
Geräten, sobald ein Problem auftritt.

GARANTIE

Es kann keine Garantie bei Änderungen und
Modifikationen oder durch unsachgemäße
Handhabung verursachte Schäden übernommen
werden.

ALLGEMEIN

Design und Spezifikation unterliegen der Änderung
ohne vorherigen Hinweis.

Français:
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Ne pas ouvrir: risque de choc électrique. Confiez les
réparations uniquement à un personnel qualifié. Si
l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée
prolongée, veuillez débrancher le câble d’alimentation.
Ne touchez pas les fils électriques lorsque vous avez
les mains mouillées. N’utilisez les haut-parleurs dans
un environnement humide ou très chaud.

GARANTIE

Le fabricant ne répond pas des dommages
consécutifs à la modification de l’appareil ou à
l’utilisation incorrecte de l’appareil, dans ce cas, la
garantie n’est plus valable.

GÉNÉRAL

La conception et les spécifications sont sujettes à des
modifications sans avertissement préalable.

Nederlands:
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN:
Om het risico van een elektrische schok te
voorkomen, mag dit apparaat alleen, indien nodig,
geopend worden door een geautoriseerd
servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en
randapparatuur, wanneer zich een probleem voordoet.

GARANTIE:

Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaard als
er veranderingen en/of modificaties zijn aangebracht
of bij onjuist gebruik van het product.

Algemeen:

Wijzigingen in uitvoering en specificaties
voorbehouden.

Italiano:
MISURE DI SICUREZZA

Per ridurre il rischio di scossa elettrica, questo
prodotto dovrebbe essere aperto SOLTANTO da un
tecnico autorizzato. Scollegare il prodotto dalla
corrente e da altre apparecchiature se si manifesta un
problema. Non esporre il prodotto all’acqua e
all’umidità.

GARANZIA

La garanzia viene immediatamente invalidata se si
effettuano modifiche anche lievi al prodotto o se i
danni sono derivanti da un utilizzo errato.

GENERALE

I disegni e le specifiche sono soggetti a cambiamento
senza preavviso.

Espanol:
MEDIDAS DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, el
aparato ÚNICAMENTE debe ser abierto por personal
cualificado. En caso de fallo, desconéctelo de la red y
de otros aparatos. No exponga el aparato al agua o
humedad.

GARANTIA

No se acepta responsabilidad alguna por cambios y
modificaciones del producto o daños causados
debido a su uso incorrecto.

GENERAL

Los diseños y especificaciones están sujetos a
cambios sin preaviso.

Magyar:

BIZTONSÁI ELO “IRÁSOK
A készüléket kizárólakg arra hivatott személy nyissa
fel. A készülék
szétszerelése elo"tt kössze azt le a tápról. Ne tegye ki
a készüléket
por és víz hatásának.

GARANCIA
A termékbe történo" beavatkozás illetve adatainak
modosítása esetén
nem érvényes a garancia.

ALTALÁNOS
Az adatok és külso" formaterv megváltoztatható a
termék életciklusa
alatt

Sverige:
SÄKERHETS FÖRESKRIFTER

För att minimera risken för elektrisk chock så får
denna product endast öppnas av en auktoriserad
tekniker om den behöver service. Om ett problem
skulle uppstå så koppla ur strömförsörjningen.. Utsätt
ej produkten för fukt eller vatten.

GARANTI

Ingen garanti gäller eller ansvar tages om produkten
utsatts för ändringar, modifikationer eller produkten
har skadats av inkorrekt användande

ÖVRIGT

Design och andra specifikationer kan ändras utan
notifiering.

Suomi:

TURVALLISUUSOHJEET:
Jos laite tarvitsee huoltoa, sen saa avata ainoastaan
valtuutettu huoltoteknikko, asiantuntematon käsittely
aiheuttaa sähköiskun vaaran. Irrota laite
virtalähteestä, jos sen käytössä ilmenee ongelmia.
Suojaa vedeltä ja kosteudelta

TAKUU:

Takuuvastuu ja korvausvelvollisuus eivät kata
sellaista tuotetta, johon on tehty muutoksia tai jota on
käsitelty asiaankuulumattomalla tavalla.

YLEISTÄ:

Valmistaja voi muuttaa laitteiden malleja ja

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Ĉesky:

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Za účelem minimalizace nebezpečí úrazu elektrickým
proudem mohou zařízení opravovat POUZE
autorizovaní technici. Pokud dojde k závadě,
neprodleně odpojte napájení a další připojená
zařízení. Nevystavujte zařízení vhkosti.

ZÁRUKA

Záruka nebude přiznána v případě, pokud dojde k
úpravám výrobku nebo pokud dojde k nesprávnému
používání.

WWW.KONIGCOMPUTER.COM