Konig ANT AMP-PRO20 User Manual

2013-11-19

ANT AMP-PRO20

MANUAL (p. 2)
CATV home amplifier

ANLEITUNG (S. 4)
Kabel-TV-Heimverstärker

MODE D’EMPLOI (p. 6)
Amplificateur domestique CATV

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
CATV thuisversterker

MANUALE (p. 10)
Amplificatore CATV da casa

MANUAL DE USO (p. 12)
Amplificador doméstico CATV

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 14.)
CATV házi erősítő

KÄYTTÖOHJE (s. 17)
CATV kotivahvistin

BRUKSANVISNING (s. 19)
CATV-hemmaförstärkare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 21)
Zesilovač CATV pro domácí použitís

MANUAL DE UTILIZARE (p. 23)
Amplificator casnic CATV

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 25)
Οικιακός ενισχυτής CATV

BRUGERVEJLEDNING (s. 27)
CATV forstærker til hjemmebrug

VEILEDNING (s. 29)
CATV (kabel -TV) hjemmeforsterker

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 31)
Домашний усилитель CATV

KILAVUZ (s. 34)
CATV ev yükselteci

2

ENGLISH

CATV home amplifier

• For CATV indoor use.

• All F female connectors, IEC connectors are also available.

• Input/output impedance 75 ohm.

• Designed SMD technology achieves high stability.

• RFI shielded metal housing with ABS plastic frames.

• With equalizers and adjustable control, this amplifier provides correct signal level.

• Built-in return path for future services such as pay-TV and transmission.

• Built-in internal power supply for main AC powering.

SPECIFICATIONS

BIDIRECTIONAL: Reverse Forward
FREQUENCY RANGE: 5-65 86-862
GAIN: -2 MIN. 18
RESPONSE FLATNESS: N.A ±2
GAIN CONTROL: N.A 0~18
NOISE FACTOR: N.A 7 dB Max.
INPUT RETURN LOSS: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
OUTPUT RETURN LOSS: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
MIN. output level DIN 45004B disturbance 3 order
intermod. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

POWER SUPPLY: 230 V~50 Hz 6 W

AC POWER 230 V~

50 Hz

From CATV

Cable or Antenna Jack

Rear View to T

V

3

BLOCK DIAGRAM

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorised technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

- Designs and specifications are subject to change without notice.

- All logos, brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.

- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.

- Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [e-mail]
via telephone: [phone] (during office hours)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

5~65 MHz Passive Reverse

FILTER

Gain Control

Second Stage

Amplifier

First Stage

Amplifier

FILTER

86~862 MHz Active Forward

INPUT

OUTPUT

4

DEUTSCH

Kabel-TV-Heimverstärker

• Für Innenräume.

• F-Anschlüsse, IEC-Adapter sind ebenfalls erhältlich.

• Eingangs-/Ausgangsimpedanz 75 Ohm.

• Mit SMD-Technologie für hohe Stabilität.

• Abgeschirmtes Metallgehäuse mit ABS-Plastikrahmen.

• Mit Equalizer und Regler sorgt dieser Verstärker für korrekte Signalpegel.

• Integrierter Rückkanal für zukünftige Dienste wie z.B. Pay-TV.

• Netzteil ist im Gehäuse integriert.

SPEZIFIKATIONEN

BIDIREKTIONAL: Rückwärts Vorwärts
FREQUENZBEREICH: 5-65 86-862
VERSTÄRKUNG: -2 MIN. 18
FREQUENZLINEARITÄT: --- ±2
VERSTÄRKUNGSREGELUNG: --- 0-18
RAUSCHMASS: --- max. 7 dB
EINGANGSDÄMPFUNG: min. 8 dB min. 8 dB
AUSGANGSDÄMPFUNG: min. 8 dB min. 8 dB
Min. Ausgangspegel DIN 45004B Störung
3 intermodular. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

NETZTEIL: 230 V~50 Hz 6 W

Stromversorgung 230 V,

50 Hz

Vom Kabel-TV

Kabel oder

Antennenstecke

r

Rückansicht T

V

5

BLOCKDIAGRAMM

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.

- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.

FILTER

Verstärkungsregelung

Verstärker zweite

Stufe

Verstärker erste

Stufe

5 bis 65 MHz Passiver Rückkanal

86 bis 862 MHz Aktive Weiterleitung

FILTER

EINGANG

AUSGANG

6

Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [e-mail]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

FRANÇAIS

Amplificateur domestique CATV

• Pour une utilisation CATV en intérieur.

• Tous les connecteurs F femelle, et connecteurs IEC sont disponibles également.

• Impédance d'entrée/de sortie 75 ohms.

• Technologie de conception SMD pour une forte stabilité.

• Boitier en métal blindé RFI avec cadres en plastique ABS.

• Avec équaliseurs et contrôle réglable, cette amplificateur procure un signal de niveau correct.

• Chemin de retour intégré pour les services à venir comme la télévision et les transmissions à la

carte.

• Alimentation interne intégrée pour l'alimentation CA sur secteur.

SPÉCIFICATIONS

BIDIRECTIONNEL : Inverser Avance rapide
PLAGE DE FRÉQUENCE : 5-65 86-862
GAIN : -2 MIN. 18
PLANÉITÉ DE LA RÉPONSE : SANS OBJET ±2
CONTRÔLE DU GAIN : SANS OBJET 0~18
FACTEUR DE BRUIT : SANS OBJET 7 dB Max.

ALIMENTATION
CA 230 V~50 Hz

Depuis la CATV

Câble ou prise

d'antenne

Vue arrière du

téléviseur

7

PERTE DE RETOUR D'ENTRÉE : 8 dB MIN. 8 dB MIN.
PERTE DE RETOUR DE SORTIE : 8 dB MIN. 8 dB MIN.
Niveau de sortie MIN. DIN 45004B perturbation
3 ordre intermod. 60 dB (dBμV) :

100 dBμV

ALIMENTATION : 230 V~50 Hz 6 W

SCHÉMA DU BLOC

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.

FILTRE

Contrôle du gain

Amplificateur de

second niveau

Amplificateur de

premier niveau

FILTRE

5~65 MHz commutation passive

86~862 MHz Active avant

ENTRÉE

SORTIE

8

La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [e-mail]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

NEDERLANDS

CATV thuisversterker

• Voor CATV binnenshuis gebruik.

• Allemaal F vrouwelijke aansluitingen, IEC-aansluitingen zijn ook beschikbaar.

• Ingang/uitgangimpedantie 75 ohm.

• De ontworpen SMD-technologie behaalt hoge stabiliteit.

• Afgeschermde metalen RFI-behuizing met kunststof ABS-frames.

• Deze versterker biedt correcte signaalniveaus met equalizers en verstelbare controle.

• Ingebouwd retourpad voor toekomstige services zoals pay-TV en overdracht.

• Ingebouwde interne voeding voor AC hoofdvoeding.

SPECIFICATIES

BIDIRECTIONEEL: Terugwaarts Voorwaarts
FREQUENTIEBEREIK: 5-65 86-862
SIGNAALVERSTERKING: -2 MIN. 18
RESPONSIEKROMME: N.V.T. ±2

AC VOEDING

230 V~50 Hz

Vanaf CATV

Kabel- of

Antenneaansluiting

A

chteraanzicht

naar TV

9

VERSTERKINGREGELING: N.V.T. 0~18
RUISFACTOR: N.V.T. 7 dB Max.
INGANG RETOURVERLIES: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
UITGANG RETOURVERLIES: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
MIN. uitgangsniveau DIN 45004B verstoring 3 order
intermod. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

VOEDING: 230 V~50 Hz 6 W

BLOKDIAGRAM

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.

- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

FILTER

Versterkingregeling

Tweede Fase

Versterker

Eerste Fase

Versterker

FILTER

5~65 MHz Passief Achteruit

86~862 MHz Actief Voorwaarts

INGANG

UITGANG

10

Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [e-mail]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

ITALIANO

Amplificatore CATV da casa

• Per uso CATV interno.

• Tutti connettori sono F femmina, disponibili anche I connettori IEC.

• Impedenza ingresso/uscita 75 ohm.

• La tecnologia SMD progettata per un’elevata stabilità.

• Involucro schermato RFI in metallo con cornici ABS in plastica.

• Con equalizzatori e controllo regolabile, questo amplificatore offre un livello di segnale corretto.

• Percorso di ritorno integrato per servizi aggiuntivi come pay TV e trasmissione.

• Alimentatore interno integrato per alimentazione da presa di corrente AC.

CARATTERISTICHE

BIDIREZIONALE: Indietro Avanti
GAMMA DELLA FREQUENZA: 5-65 86-862

ALIMENTAZIONE

AC 230 V~50 Hz

Da CATV

Jack Cavo o Antenna

Retro Visione

per Televisore

11

GUADAGNO: -2 MIN. 18
RISPOSTA DI FREQUENZA LINEARE: N.A ±2
CONTROLLO DEL GUADAGNO: N.A 0~18
FATTORE RUMORE: N.A 7 dB Max.
INGRESSO PERDITA DI RITORNO: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
USCITA PERDITA DI RITORNO: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
Livello MIN di uscita DIN 45004B disturbo
3 intermodulazione. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

ALIMENTAZIONE: 230 V~50 Hz 6 W

DIAGRAMMA DI BLOCCO

Precauzioni di sicurezza:

Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

Generalità:

- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.

- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.

- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.
König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.

- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.

FILTRO

Controllo di guadagno

Amplificatore al

Secondo Stadio

Amplificatore al

Primo Stadio

FILTRO

5~65 MHz Passivo Non lineare

86~862 MHz Attivo Avanti

INGRESSO

USCITA

12

Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [e-mail]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

ESPAÑOL

Amplificador doméstico CATV

• Para uso interior CATV.

• También están disponibles todos los conectores F hembra, y los conectores IEC.

• Impedancia de entrada / salida 75 ohm.

• La tecnología con diseño SMD consigue una alta estabilidad.

• Carcasa metálica protegida RFI con estructuras de plástico ABS.

• Con ecualizadores y control ajustable, este amplificador ofrece un nivel de señal correcto.

• Ruta de retorno integrada para futuros servicios como TV de pago y transmisión.

• Alimentación interna integrada para una alimentación CA.

ALIMENTACIÓN
CA 230 V~50 Hz

Desde CATV

Cable o toma de antena

Vista posterior del T

V

13

ESPECIFICACIONES

BIDIRECCIONAL: Atrás Adelante
GAMA DE FRECUENCIA: 5-65 86-862
GANANCIA: -2 MIN. 18
PLANICIDAD DE RESPUESTA: N.A ±2
CONTROL DE GANANCIA: N.A 0~18
FACTOR DE RUIDO: N.A 7 dB Máximo
PÉRDIDA DE RETORNO DE ENTRADA: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
PÉRDIDA DE RETORNO DE SALIDA: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
Nivel de salida de ruido MIN. DIN 45004B 3 pedido
intermodal. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

ALIMENTACIÓN: 230 V~50 Hz 6 W

DIAGRAMA DE BLOQUES

Medidas de seguridad:

Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.

Mantenimiento:

Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

Garantía:

No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.

General:

- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.

- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.

- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König
Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.

- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

FILTRO

Control de ganancia

Amplificador de

segunda fase

Amplificador de

primera fase

FILTRO

5~65 MHz Pasivo reverso

86~862 MHz Activo hacia delante

ENTRAD

A

SALIDA

14

Atención:

Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,
entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del
material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [e-mail]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

MAGYAR

CATV házi erősítő

• CATV beltéri használatra.

• Mindenütt F aljzat csatlakozókkal, IEC csatlakozókkal is kapható.

• Bemeneti/kimeneti impedancia: 75 ohmos.

• SMD (felületszerelt) technológiája folytán teljesen stabil.

• Rádiófrekvenciásan árnyékolt fémház ABS műanyag keretekkel.

• Korrektorokkal és állítható erősítéssel a megfelelő jelszintet biztosítja.

• Beépített visszirányú csatorna jövőbeli szolgáltatásokhoz, mint a fizetős TV és az adás.

• Beépített hálózati tápegység.

15

SPECIFIKÁCIÓK

KÉTIRÁNYÚ: Vissza Előre
FREKVENCIATARTOMÁNY: 5-65 86-862
ERŐSÍTÉS: -2 min. 18
FREKVENCIAMENET EGYENLETESSÉGE: – ±2
ERŐSÍTÉS-ÁLLÍTÁSI TARTOMÁNY: – 0–18
ZAJTÉNYEZŐ: – 7 dB max.
BEMENETI ÜTKÖZÉSI CSILLAPÍTÁS: 8 dB min. 8 dB min.
KIMENETI ÜTKÖZÉSI CSILLAPÍTÁS: 8 dB min. 8 dB min.

3. rendű intermod. termék min. kimeneti szintje, DIN

45004B. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

TÁPELLÁTÁS: 230 V~, 50 Hz, 6 W

TÖMBVÁZLAT

HÁLÓZATI

FESZÜLTSÉG:

230 V~, 50 Hz

A CATV- től
Kábel vagy

antenna dugasz

Hátulnézet

–

TV-készülékhez

SZŰRŐ

Erősítés-állítás

Második

erősítőfokozat

Első erősítőfokozat

SZŰRŐ

5–65 MHz passzív visszairány

86~862 MHz aktív előre irány

BEMENET

KIMENET

16

Biztonsági óvintézkedések:

Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

- A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

- Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

- Jelen útmutató nagy gonddal készült. Ennek ellenére abból jogok nem származnak. A König
Electronic nem felelős az útmutató hibáiért, vagy azok következményeiért.

- Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtő létesítmények végzik.

Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden
előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye
nélkül a következőket tartalmazza: Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági
adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: [e-mail]
telefon: [phone] (munkaidőben)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

17

SUOMI

CATV kotivahvistin

• CATV sisäkäyttöön.

• Saatavilla myös kaikki F naaras liittimet, IEC-liittimet.

• Tulo-/lähtöimpedanssi 75 ohmin.

• Mallin SMD-tekniikka takaa korkean vakauden.

• RFI-suojattu metallikotelo, jossa ABS-muovia olevat kehykset.

• Vahvistin tuottaa oikean signaalitason taajuusmuuntajien ja säädettävän ohjauksen avulla.

• Sisäänrakennettu paluukanava, jota käytetään maksutelevisio- ja lähetystoimintoihin.

• Sisäänrakennettu sisäinen virtalähde AC-virtaa varten.

TEKNISET TIEDOT

KAKSISUUNTAINEN: Paluusuunta Menosuunta
TAAJUUSALUE: 5-65 86–862
VAHVISTUS: -2 MIN. 18
VASTEEN TASAISUUS: Ei saatavilla ±2
VAHVISTUKSEN SÄÄTÖ: Ei saatavilla 0~18
KOHINAKERROIN: Ei saatavilla 7 dB maks.
TULON HEIJASTUSHÄVIÖ: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
LÄHDÖN HEIJASTUSHÄVIÖ: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
MIN. lähtötaso DIN 45004B häiriö 3 järj. intermod.
60 dB (dBμV):

100 dBμV

VIRTALÄHDE: 230 V~50 Hz 6 W

AC-VIRTA

230 V~50 Hz

CATV:stä

Kaapeli- tai antenniliitin

Näkymä takaa

televisioon

18

LOHKOKAAVIO

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.

Yleistä:

- Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

- Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

- Kaikki oikeudet pidätetään. König Electronic ei ole vastuussa mistään tämän käyttöohjeen
sisältämistä virheistä tai niiden seurauksista.

- Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.

Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin
rajoittumatta: Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen
testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis.fi/fi-fi/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [e-mail]
puhelimitse: [phone] (toimistoaikoina)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

SUODATIN

Vahvistuksen säätö

Toisen vaiheen

vahvistin

Ensimmäisen

vaiheen vahvistin

SUODATIN

5~65 MHz passiivinen paluusuunta

86~862 MHz aktiivinen menosuunta

TULO

LÄHTÖ

19

SVENSKA

CATV-hemmaförstärkare

• För CATV-användning inomhus.

• Alla är F-honanslutningar, IEC-anslutare finns också tillgängliga.

• Ingångs-/utgångsimpedans 75 ohm.

• Designad SMD-teknik ger hög stabilitet.

• RFI-skyddat metallhölje med ABS-plastramar.

• Med equalizer och justerbar styrning ger den här förstärkaren rätt signalnivå.

• Inbyggd returväg för framtida tjänster så som betal-TV och överföring.

• Inbyggd intern strömförsörjning för AC-ström.

SPECIFIKATIONER

TVÅVÄGS: Bakåt Framåt
FREKVENSOMRÅDE: 5-65 86-862
ÖKNING: -2 MIN 18
SVAR PLATTHET: - ±2
ÖKNINGSKONTROLL: - 0~18
BRUSFAKTOR: - 7 dB max
FÖRLUST INGÅNGSRETUR: 8 dB MIN 8 dB MIN
FÖRLUST UTGÅNGSRETUR: 8 dB MIN 8 dB MIN
MINSTA utgångsnivå DIN 45004B störning 3 order
intermod. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

STRÖMFÖRSÖRJNING: 230 V~50 Hz 6 W

AC-STRÖM

230 V~50 Hz

Från CATV

Kabel- eller antennuttag

Bakre vy till TV

20

SPÄRRDIAGRAM

Säkerhetsanvisningar:

För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.

Underhåll:

Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.

Garanti:

Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.

Allmänt:

- Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

- Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.

- Den här bruksanvisningen producerades med omsorg. Dock kan inga rättigheter härröra. König
Electronic kan inte acceptera ansvar för några felaktigheter i denna manual eller dess
konsekvenser.

- Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.

Obs!

Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.

Den här produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som
gäller för alla medlemsstater inom Europeiska Unionen. Den efterlever även alla tillämpliga
specifikationer och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation finns att beställa på begäran. Detta omfattar, men är inte begränsat till:
Deklaration om överensstämmelse (och produktidentitet), materialsäkerhetsdatablad,
produkttestrapport.

FILTER

Ökningskontroll

Andrastegsförstärkare

Förstastegsförstärkare

FILTER

5~65 MHz passiv omvänd

86~862 MHz aktiv framåt

INGÅNG

UTGÅNG

21

Kontakta vår kundtjänst för att få hjälp:
via webbplatsen: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: [e-mail]
via telefon: [phone] (under kontorstid)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLÄNDERNA

ČESKY

Zesilovač CATV pro domácí použitís

• Pro vnitřní použití CATV.

• K dispozici jsou všechny F zásuvky a konektory IEC.

• Vstupní/výstupní impedance 75 ohmů.

• Použitá technologie SMD zaručuje vysokou stabilitu.

• Kovový kryt se stíněním proti vysokofrekvenčnímu rušení RFI.

• Ekvalizéry a nastavitelné ovládání tohoto zesilovače zajišťují správnou úroveň signálu.

• Vestavěný zpětný kanál pro budoucí služby, jako je placená televize a přenos.

• Vestavěný interní napájecí zdroj pro napájení střídavým proudem.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

OBOUSMĚRNÝ PŘENOS: Zpětný kanál Dopředný kanál
FREKVENČNÍ ROZSAH: 5–65 86–862
ZISK: MIN. -2 18
PLOCHOST ODEZVY: NENÍ K DISP. ±2
OVLÁDÁNÍ ZISKU: NENÍ K DISP. 0–18
ŠUMOVÉ ČÍSLO: NENÍ K DISP. MAX. 7 dB
ZTRÁTY ODRAZEM VSTUPU: MIN. 8 dB MIN. 8 dB

NAPÁJENÍ STŘÍDAVÝM

PROUDEM 230 V PŘI

50 Hz

Z kabelu CATV

nebo jacku antény

Zadní strana televizor

u

22

ZTRÁTY ODRAZEM VÝSTUPU: MIN. 8 dB MIN. 8 dB
MIN. výstupní úroveň DIN 45004B rušení 3
nařízení intermod. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

NAPÁJENÍ: 230 V při 50 Hz, 6 W

BLOKOVÉ SCHÉMA

Bezpečnostní opatření:

Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být
tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li
to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek
ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo
vlhkosti.

Údržba:

K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.

Záruka:

Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.

Obecné upozornění:

- Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.

- Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.

- Prestože manuál byl zpracován s maximalní péčí, tiskové chyby nejsou vyloučeny. Konig Electronic
nepřebírá zodpovědnost za za škody vzniklé v souvislosti s chybami v manuálu.

- Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.

Upozornění:

Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako
s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.

Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi
platnými ve všech členských státech Evropské Unie. Splňuje také veškeré relevantní specifikace a
předpisy v zemi prodeje.
Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Patří sem např: Prohlášení o shodě (a identifikace
produktu), materiálový bezpečnostní list, zpráva o testování produktu.

FILTR

Ovládání zisku

Zesilovač druhého

stupně

Zesilovač prvního

stupně

FILTR

Pasivní zpětný kanál 5–65 MHz

Aktivní dopředný kanál 86–862 MHz

VSTUP

VÝSTUP

23

V případě dotazů kontaktujte naše oddělení služeb zákazníkům:
Webové stránky: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone] (během otevírací doby)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIZOZEMSKO

ROMÂNĂ

Amplificator casnic CATV

• Pentru utilizare CATV la interior.

• Toţi conectorii F mamă, conectorii IEC sunt, de asemenea, disponibili.

• Impedanţă de intrare/ieşire de 75 ohmi.

• Tehnologia SMD proiectată atinge cea mai mare stabilitate.

• Carcasă metalică ecranată RFI cu rame ABS din plastic.

• Datorită egalizatoarelor şi dispozitivelor de control reglabile, acest amplificator asigură nivele de

semnal corespunzătoare.

• Cale de întoarcere incorporată pentru servicii precum pay-TV şi transmisii.

• Sursă de alimentare internă incorporată pentru alimentare cu c.a.

DATE TEHNICE

BIDIRECŢIONAL: Înapoi Înainte
INTERVALUL DE FRECVENŢĂ: 5-65 86-862
AMPLIFICARE: -2 MIN. 18
FRECVENŢĂ RĂSPUNS: N.A ±2
CONTROL AMPLIFICARE: N.A 0~18
FACTOR DE ZGOMOT: N.A max. 7 dB

ALIMENTARE la

230 V~ 50 Hz c.a.

De la CATV

Mufă pentru cablu

sau antenă

Vedere posterioară

către TV

24

PIERDERI LA INTRARE: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
PIERDERI LA IEŞIRE: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
Nivel MIN. de ieşire DIN 45004B interferenţă de
intermodulaţie de ordinul 3. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

ALIMENTARE: 230 V~ 50Hz 6W

DIAGRAMĂ BLOC

Măsuri de siguranţă:

Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs
va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesară depanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a
produsului.

Generalităţi:

- Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa.
König Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce
decurg din acestea.

- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.

Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante,
valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea, conform cu toate
specificaţiile şi reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde.

FILTRU

Control amplificare

Amplificator faza 2

Amplificator faza 1

FILTRU

5~65 MHz Revers pasiv

86~862 MHz Activ Înainte

INTRARE

IEŞIRE

25

Documentaţia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita la acestea,
următoarele: Declaraţia de Conformitate (şi identitatea produsului), Fişa de date pentru Siguranţa
Materialului, raportul de testare a produsului.
Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi:
de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
prin e-mail: [e-mail]
Prin telefon: [phone] (în timpul orelor de lucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

ΕΛΛΗΝΙΚA

Οικιακός ενισχυτής CATV

• Για χρήση CATV σε εσωτερικούς χώρους.

• Επίσης, είναι διαθέσιμοι όλοι οι θηλυκοί σύνδεσμοι F και οι σύνδεσμοι IEC.

• Σύνθετη αντίσταση εισόδου/εξόδου 75 ohm.

• Η τεχνολογία σχεδιασμού SMD επιτυγχάνει υψηλή σταθερότητα.

• Μεταλλικό περίβλημα με θωράκιση RFI και πλαστικά πλαίσια ABS.

• Διαθέτοντας ισοσταθμιστές και δυνατότητα προσαρμοζόμενου ελέγχου, ο ενισχυτής αυτός αποδίδει

το σωστό επίπεδο σήματος.

• Ενσωματωμένη διαδρομή επιστροφής για μελλοντικές υπηρεσίες, όπως συνδρομητική τηλεόραση

και τηλεοπτική μετάδοση.

• Ενσωματωμένη εσωτερική τροφοδοσίας ισχύος για κεντρική παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος

(AC).

ΙΣΧΥΣ ΕΝΑΛΛ. ΡΕΥΜ.

(AC) 230 V~50 Hz

Από CATV

Υποδοχή καλωδίου

ή κεραίας

Πίσω άποψη προς

την τηλεόραση

26

Προδιαγραφές

ΑΜΦΙΔΡΟΜΟΣ: Ανάστροφη φορά Ορθή φορά
ΕΥΡΟΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΩΝ: 5-65 86-862
ΑΠΟΛΑΒΗ: -2 ΕΛΑΧ. 18
ΕΠΙΠΕΔΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ: Δεν εφαρμόζεται ±2
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ: Δεν εφαρμόζεται 0~18
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΘΟΡΥΒΟΥ: Δεν εφαρμόζεται 7 dB μέγ.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ: 8 dB ΕΛΑΧ. 8 dB ΕΛΑΧ.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΞΟΔΟΥ: 8 dB ΕΛΑΧ. 8 dB ΕΛΑΧ.
ΕΛΑΧ. παρεμβολή στάθμης εξόδου DIN 45004B,
ενδοδιαμόρφωση 3ης τάξης. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΙΣΧΥΟΣ: 230 V~50 Hz 6 W

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό
θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν
από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί
πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.

- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν προκύπτουν δικαιώματα. Η König
Electronic δεν φέρει καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις συνέπειές τους.

- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

ΦΙΛΤΡΟ

Έλεγχος απολαβής

Ενισχυτής δεύτερης

βαθμίδας

Ενισχυτής πρώτης

βαθμίδας

ΦΙΛΤΡΟ

5~65 MHz Παθητικό κατά την ανάστροφη φορά

86~862 MHz Ενεργό προς την ορθή φορά

ΕΙΣΟΔΟΣ

ΕΞΟΔΟΣ

27

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων
κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης,
συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος. Η τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, τα
εξής: Δήλωση Συμμόρφωσης (και ταυτότητα προϊόντος), Δελτίο Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού, έκθεση
δοκιμής προϊόντος.
Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας για υποστήριξη:
Μέσω της ιστοσελίδας: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
Μέσω e-mail: [e-mail]
Τηλεφωνικά: [phone] (κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ΟΛΛΑΝΔΙΑ

DANSK

CATV forstærker til hjemmebrug

• Til CATV indendørs brug.

• Alle F hunstik, IEC-stik fås også.

• Indgangs- /udgangsimpedans 75 ohm.

• Designet SMD-teknologi for høj stabilitet.

• RFI-skærmet metalhus med ABS plastrammer.

• Forstærkerens equalizere og justérbare kontroller sikrer et korrekt signalniveau.

• Indbygget returvej for fremtidige services som betalings-TV og dataoverførsel.

• Indbygget strømforsyning til brug med lysnet.

28

SPECIFIKATIONER

TOVEJS: Op Ned
FREKVENSOMRÅDE: 5-65 86-862
FORSTÆRKNING: -2 MIN. 18
FREKVENSGANG: - ±2
VARIABEL FORSTÆRKNING: - 0-18
STØJFORHOLD: - 7 dB Maks.
INDGANGSRETURTAB: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
UDGANGSRETURTAB: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
MIN. udgangsniveau DIN 45004B 3. orden intermod.
ved. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

STRØMFORSYNING: 230 V, 50 Hz 6 W

BLOKDIAGRAM

AC 230 V, 50 Hz

Fra CATV

Bagpanel til TV

FILTER

Variabel Forstærkning

Andet Trins

Forstærker

Første Trins

Forstærker

FILTER

5-65 MHz Passive Reverse

86-862 MHz Aktiv Ned

INDGANG

UDGANG

29

Sikkerhedsforholdsregler:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt,
f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret
tekniker. Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr,
hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand
eller fugt.

Vedligeholdelse:

Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

Garanti:

Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer af produktet eller for skade på grund af
forkert brug af dette produkt.

Generelt:

- Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

- Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres
respektive ejere og anses herved som sådan.

- Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder. König
Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser.

- Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.

Bemærk:

Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Der findes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.

Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og
direktiver, der er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet overholder ligeledes alle gældende
specifikationer og forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på forlangende. Dette omfatter, men er ikke begrænset til:
Overensstemmelseserklæring (og produkt-ID), Sikkerhedsdatablad, testrapport for produktet.
Kontakt venligst vores kundeservice for support:
via vores website: http://www.nedis.dk/da-dk/kontakt/kontaktformular.htm
via e-mail: [e-mail]
via telefon: [phone] (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLANDENE

NORSK

CATV (kabel -TV) hjemmeforsterker

• For CATV-bruk innendørs.

• Alle F hunnkjønnskontakter, IEC-kontakter er også tilgjengelig.

• Inngangs-/utgangsimpedans 75 ohm.

• Utviklet SMD teknologi gir høy stabilitet.

• RFI-skjermet metallkapsling med ABS plastrammer.

• Med kompensatorer og justerbar kontroll, leverer denne forsterkeren riktig signalnivå.

• Innebygget returbane for framtidige tjenester slik som betalings-TV og overføringer.

30

• Innebygget strømforsyning for nettstrøm.

SPESIFIKASJONER

TOVEIS: Revers Forover
FREKVENSOMRÅDE: 5-65 86-862
FORSTERKNING: -2 MIN. 18
RESPONSFLATHET: N.A ±2
FORSTERKNINGSKONTROLL: N.A 0~18
STØYFAKTOR: N.A 7 dB maks.
INGANGSRETURTAP: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
UTGANGSRETURTAP: 8 dB MIN. 8 dB MIN.
MIN. utgangsnivå DIN 45004B forstyrrelse 3 orden
intermodulasjon. 60 dB (dBμV):

100 dBμV

STRØMFORSYNING: 230 V~50 Hz 6 W

BLOKKDIAGRAM

Nettstrøm 230 V~50 Hz

Fra CATV

Kabel- eller

antennekontakt

TV sett bakfra

FILTER

Forsterkningskontroll

AndretrinnforsterkerFørstetrinnforsterker

FILTER

86~862 MHz aktivt forover

INNGANG

UTGANG

5~65 MHz passiv retur

31

Sikkerhetsforholdsregler:

For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet
BARE åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er
nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr
dersom et problem oppstår. Ikke utsett produktet for vann
eller fuktighet.

Vedlikehold:

Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

Garanti:

Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller
skade forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.

Generelt:

- Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhåndsvarsel.

- Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive
eierne, og skal behandles som dette.

- Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan ingen rettigheter utledes. König Electronic kan
ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som følger.

- Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse.

Forsiktig:

Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkter ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. Det finnes egne innsamlingssystem
for slike produkter.

Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver,
gyldig for alle medlemsstater i EU. Det overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og
bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel. Dette inkluderer, men begrenser seg ikke til:
Samsvarserklæring (og produktidentitet) dataark for materialsikkerhet produkttestrapport.
Vennligst kontakt kundeservice for hjelp:
på nettsiden: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-post: [e-mail]
via telefon: [phone] (i kontortiden)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

РУССКИЙ

Домашний усилитель CATV

• Для использования CATV в помещении.

• Также доступны все гнездовые разъемы (F) и разъемы IEC.

• Сопротивление на входе/выходе 75 Ом.

• Специальная технология SMD обеспечивает высокую стабильность работы.

• Металлический корпус с защитой от радиочастотных помех с пластиковыми рамками ABS.

• Благодаря эквалайзеру и элементам регулировки данный усилитель обеспечивает

соответствующий уровень сигнала.

32

• Встроенный возвратный путь для будущих служб, например платного телевидения и

передачи информации.

• Встроенный внутренний источник питания для подачи переменного тока.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ДВУНАПРАВЛЕННЫЙ: Наззад Вперед
ЧАСТОТНЫЙ ДИАПАЗОН: 5-65 86-862
КОЭФФИЦИЕНТ: -2 МИН. 18
ПЛОСКАЯ АМПЛИТУДНО-ЧАСТОТНАЯ ХАР-КА: Н/Д ±2
УПРАВЛЕНИЕ КОЭФФИЦИЕНТОМ: Н/Д 0~18
ФАКТОР ШУМА: Н/Д Макс. 7 дБ
ОБРАТНАЯ ПОТЕРЯ НА ВХОДЕ: 8 дБ МИН. 8 дБ МИН.
ОБРАТНАЯ ПОТЕРЯ НА ВЫХОДЕ: 8 дБ МИН. 8 дБ МИН.
МИН. Уровень выхода искажения DIN 45004B
порядка 3 взаимной модуляции . 60 дБ (дБμВ):

100 дБμВ

ПИТАНИЕ: 230 В~50 Гц 6 Вт

БЛОКОВАЯ ДИАГРАММА

ПЕРЕМ. ТОК

230 В~50 Гц

От CATV

Разъем для кабеля

или антенны

Задний вид на

телевизор

ФИЛЬТР

Управление

коэффициентом

Усилитель второй

стадии

Усилитель первой

стадии

ФИЛЬТР

5~65 МГц пасивный обратный канал

86~862 МГц при направлении вперед

ВХОД

ВЫХОД

33

Обслуживание:

Для снижения риска поражения электрическим током,
если потребуется техническое обслуживание, то это
устройство должно быть открыто ТОЛЬКО
уполномоченным техническим специалистом. Отключите
устройство от сети и другого оборудования, если
возникнут проблемы. Не подвергайте устройство
воздействию воды или влаги.

Обслуживание:

Очищать только сухой тканью. Не производите очистку, используя растворители или абразивы.

Гарантия:

Гарантия не действует и не может быть принята ответственность за изменение и модификацию
устройства или в случае, когда устройство было повреждено вследствие его неправильного
использования.

Общий:

- Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления.

- Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или
зарегистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев и следовательно
признаются таковыми.

- Это руководство было составлено тщательным образом. Тем не менее, оно не наделяет
никакими правами. König Electronic не несет ответственности за возможные ошибки в данном
руководстве или их последствия.

- Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования.

Внимание:

Данный продукт отмечен этим символом. Это означает, что использованные
электрические и электронные изделия не должны смешиваться с обычными бытовыми
отходами. Для этих продуктов существует отдельная система сбора отходов.

Данное изделие было изготовлено и поставлено в соответствии со всеми применимыми
положениями и директивами, действующими для всех стран-членов Европейского Союза. Оно
также соответствует всем нормами и правилами, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется по запросу. Эта документация включает (но не
ограничивается этим): Декларация соответствия (и изделий), паспорт безопасности, отчет по
проверке продукта.
Для получения помощи обратитесь в нашу службу поддержки клиентов:
через веб-сайт: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
по электронной почте: [e-mail]
по телефону: [phone] (в рабочие часы)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (НИДЕРЛАНДЫ)

34

TÜRKÇE

CATV ev yükselteci

• CATV iç mekanda kullanım için.

• Tüm F dişi konektörler, IEC konektörler de mevcuttur.

• Giriş/çıkış direnci 75 Ohm.

• Tasarlanan SMD teknolojisi yüksek stabilite sağlar.

• ABS plastik çerçevelere sahip RFI korumalı metal gövde.

• Ekolayzerlar ve ayarlanabilir kontrol ile bu yükselteç doğru sinyal seviyesi sağlar.

• Ödemeli TV ve yayın gibi ilerideki hizmetler için yerleşik geri dönüş yolu.

• Ana AC güç sağlaması için yerleşik dahili güç beslemesi.

ÖZELLİKLER

ÇİFT YÖNLÜ: Tersine İleri
FREKANS ARALIĞI: 5-65 86-862
KAZANÇ: -2 MİN. 18
TEPKİ KARARLILIĞI: YOK ±2
KAZANÇ KONTROL: YOK 0~18
GÜRÜLTÜ FAKTÖRÜ: YOK 7 dB Maks.
GİRDİ GERİDÖNÜŞ KAYBI: 8 dB MİN. 8 dB MİN.
ÇIKTI GERİDÖNÜŞ KAYBI: 8 dB MİN. 8 dB MİN.
MİN. girdi seviyesi DIN 45004B düzensizlik 3 sıra
modlar arası(intermod). 60 dB (dBμV):

100 dBμV

GÜÇ BESLEMESİ: 230 V~50 Hz 6 W

AC GÜÇ

230 V~50 Hz

CATV

Kablosu veya Anten

Jackından

Televizyona Arkadan

Bakış

35

BLOK DİYAGRAMI

Güvenlik önlemleri:

ELEKTRİK ÇARPMA RİSKİ

AÇMAYIN

DİKKAT

Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda
bu ürün SADECE uzman bir teknisyen tarafından açılmalıdır.
Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrik ve diğer
aygıtlarla olan bağlantısını kesin. Ürünü su veya neme
maruz bırakmayın.

Koruyucu Bakım:

Ürünü sadece kuru bir bezle temizleyin. Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.

Garanti:

Ürün üzerindeki değişiklikler veya modifikasyonlar ya da ürünün hatalı kullanılmasından kaynaklanan
ürün hasarlarında garanti geçersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez.

Genel:

- Tasarımlar ve özellikler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

- Tüm logolar, markalar veya marka logoları ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili sahiplerinin
kayıtlı ticari markalarıdır ve bundan dolayı böyle geçerlidir.

- Bu kılavuz dikkatle hazırlanmıştır. Ancak haklar elde edilmez. König Electronic, bu kılavuzdaki veya
sonuçlarındaki hiç bir hatadan dolayı sorumluluk kabul etmez.

- Daha sonra kullanmak üzere bu kılavuzu ve ambalajı saklayın.

Dikkat:

Bu ürün bu işaretle işaretlenmiştir. Bu, eski elektrikli ve elektronik ürünlerin genel evsel atıklarla
karıştırılmaması gerektiği anlamına gelmektedir. Bu ürünler için ayrı bir toplama sistemi
mevcuttur.

Bu ürün Avrupa Birliği'nin tüm üye devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler ve yönergelere
uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Aynı zamanda satıldığı ülkedeki geçerli şartnameler ve
yönetmeliklere de uygundur.
Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir. Bu aşağıdakileri içerir ancak bunlarla
sınırlı değildir: Uygunluk Beyanı (ve ürün kimliği), Malzeme Güvenliği Veri Sayfası, ürün test raporu.
Lütfen destek için müşteri hizmetleri masamızla irtibat kurun:
web sitesi aracılığıyla: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-posta aracılığıyla: [e-mail]
telefonla: [phone] (mesai saatlerinde)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS (HOLLANDA)

FİLTR E

Kazanç Kontrolü

İkinci Kademe

Yükselteç

Birinci Kademe

Yükselteç

FİLTR E

5~65 MHz Pasif Ters

86~862 MHz Aktif İleri

GİRİŞ

ÇIKIŞ

36