KONIFERA Walmar Assembly instructions

80580

08.05.2017

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Service-Hotline:+49 421 38693 33

Vergleichen Sie zuerst die Material-

liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht

aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-

lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

En primer lugar, compare la lista de ma-

terial con el contenido del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that complaints can be processed in the non-built status only!

Nejprve překontrolujte obsah balení

podle materiálového listu! Mějte pochopení pro to, že případnou reklamací se můžeme zabývat pouze tehdy, když díly nebudou smontované! Za pomoci tohoto seznamu můžete jednotlivé díly přiřadit k montážnímu návodu.

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que nous traitons uniquement les réclamations concernant le matériel à l’état non monté!

1 x W1 1920 x 780 x 68mm ID 25549

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!

80580

1 x W2 1920 x 950 x 68mm ID 49472

1 x W3 1920 x 606 x 57mm ID 23624 2 x W4 1920 x 780 x 57mm ID 23625

1 x W5 1920 x 780 x 57mm ID 70556

Siehe Türpaket

Opmerking Door Package

Note Door Package

Remarque Package porte

Nota Paquete Puerta

Nota Door Package

Poznámka Door balíček

1 x W6

1 x M2 1406 x 787 x 57mm ID 70481

3 x B1 1920 x 19 x 3mm ID 20799 2 x B2 1884 x 45 x 17mm ID 48037

4 x B3 70 x 45 x 18mm ID 26366 6 x B4 800 x 45 x 18mm ID 24796 4 x B5 480 x 95 x 18mm ID 20930 4 x B6 580 x 95 x 18mm ID 16708 1 x B7 763 x 95 x 18mm ID 26403 1 x B8 805 x 95 x 18mm ID 18921

1 x B9 1100 x 95 x 18mm ID 17927 1 x B10 300 x 120 x 18mm ID 22467 2 x B11 510 x 42 x 28mm ID 24105 2 x B12 780 x 42 x 28mm ID 24116 1 x B13 1382 x 42 x 28mm ID 24107 2 x B14 1492 x 42 x 28mm ID 26397 1 x B15 1500 x 42 x 28mm ID 70554 2 x B16 1578 x 42 x 28mm ID 70553 3 x B17 1874 x 52 x 52mm ID 26165

1 x C1 774 x 42 x 28mm ID 56490

2 x C2 858 x 42 x 28mm ID 56488

1 x C3 921 x 42 x 28mm ID 70552

2 x C4 987 x 42 x 28mm ID 70551

2 x E1 1920 x 97 x 12mm ID 22863

2 x G1 1884 x 45 x 17mm ID 48521 4 x G2 1980 x 95 x 17mm ID 48540

1 x L1 1550 x 250 x 90mm ID 71125 1 x L2 1550 x 500 x 90mm ID 70486

2 x L3 1550 x 90 x 22mm ID 73573

1 x ID 25545

10m ID 14025

190 x 4 x 30mm ID 3686

30 x 4 x 40mm ID 21925 80 x 4 x 50mm ID 3688 50 x 4 x 70mm ID 3689 80 x 4,5 x 80mm ID 9204 40 x 6 x 60mm ID 14014

20 x 4,5 x 30mm ID 26115

120 x 4,5 x 40mm ID 26285

4 x T1 ID 26272

6 x S1 ID 14266

1 x D1 859 x 42 x 28mm ID 56308

2 x D2 896 x 42 x 28mm ID 56307

Draufsicht bovenaanzicht Top view vue de dessus vista desde arriba vista dall‘alto půdorys

2 x K1 1874 x 76 x 38mm ID 43464

1 x M1 1406 x 787 x 57mm ID 70482

150 x S2 4,5 x 30mm ID 26116

16 x S3 12 x 18mm ID 46403

20 x ID 14005

ca 10cm

M 2

M 1

B 14

C 4

W 4

B 16

B 8

B 15

E 1

C 1

W 5

C 2

W 1

T 1

B 17

B 10

L 3

L 2

L 3

G 1

B 3

W 3

B 11

L 1

T 1

B 13

B 3

B 12

B 4

B 14

D 2

W 4

D 1

G 1

C 3

B 17

E 1

B 9

W 2

T 1

B 7

T 1

B 2

B 17

B 2

B 16

C 2

G 2

K 1

D 2

G 2

C 4

K 1

G 2

B 5

G 2

B 6

B 5

B 6

B 5

B 6

B 4

01.1

1492 mm

01.2

01.1

01.3

1662 mm

90°

858 mm

4x70

B 16

C 2

01.4

D 2

01.5

4x70

B 14

C 4

1029 mm

4×70

20x

01.301.2

Ø3mm

4x70

01.4

Ø3mm

4x70

02 03

Ø3mm

4,5x80

02.1

01.5

03.1

Ø3mm

B 17

Ø3mm

4,5x80

03.1

4x70

B 1

B 17

W 4

B 1

W 5

4,5×80

4,5x80

Ø3mm

W 3

05 06

B 17

Ø3mm

B 1

W 4

4,5×80

4,5x80

Ø3mm

4,5x80

W 1

4,5×80

10x

K 1

W 2

4,5×80

15x

Einbau Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

07.1-1

S 1

E 1

Ø3mm

4,5x40

4,5×40

07.1

S 1

W 6

S 3

E 1

07.1-2

S 3

Einbau Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

!!! !!!

01 03–

08.1

B 14/16 + C 2/4 + D 2

08.1

09 10

Ø3mm

4,5x40

G 1

B 4

4,5×40

11 12

B 4 = A

Ø3mm

4,5x40

B 15

Ø3mm

C 1

B 13

4x50

C 3

D 1

4,5×40

B 4 = A

4×50

13x

13.1

M 2

M 1

B 1

4×70

17x

15.1

Ø3mm

4x70

B 2

4,5x40

G 2

16.1

B 2

G 2

Ø3mm

4,5x40

16.2

16.1

16.2

4,5×40

24x

17 17.1

B 9

B 8

17.1

T 1

Ø3mm

B 7

T 1

Ø3mm

4,5x40

Ø3mm

4,5x40

4,5×40

17x

4,5x40

S 2

41x

19.1-1

19.1

19.3

19.2

4×30

6×60

19.1-2

B 12

500mm

800mm

B 11

B 3

10mm

Ø5mm

6x60

68mm

B 3

568mm

Ø3mm

19.3

4x30

Ø3mm

B 10

14x

19.2-1

10mm

19.2-2

6x60

B 11

Ø5mm

800mm

4x30

B 12

500mm

Hier ist die Funktionsweise des Brettes abgebildet. Regeln Sie damit die Abluft nach Ihren eigenen Wünschen.

Ceci représente le mode de fonctionnement de la planche. Avec elle, régulez l’écoulement de l’air selon vos désirs.

This ﬁ gure shows the functional principle of the board. Regulate the exhaust air according to your own wishes.

Hier is de werking van het plankje afgebeeld. Regel daarmee de luchtafvoer naar eigen wens.

Aquí está representada la forma de funcionamiento de la tabla. Regule con ello el aire de salida según sus propios deseos.

Viene illustrato il principio di funzionamento della tavoletta di regolazione della ventilazione. Con essa si può regolare a piacere la ventilazione.

Zde je zobrazená funkce desky. Regulujte s ní odsávací vzduch dle Vašeho přání.

68mm

B 3

568mm

Ø3mm

B 3

4x30

B 5

B 6

B 5

21 a

Nur bei 9 kW-Ofen Seulement 9 kW chauffe Only 9 kW heater Slechts 9 kW heater Sólo calentador de 9 kW Solo riscaldamento 9 kW Pouze topné těleso 9 kW

Ø3mm

210mm

4x30

4×30

16x

4×30

16x

Ø3mm

4x30

21 b

595mm

Bei allen anderen Öfen Pour tous les autres fours For all other furnaces Voor alle andere ovens Para todos los otros hornos Per tutti gli altri tipi di forni U všech ostatních pecích

B 4

B 4 = 595mm

200mm

B 4 = 595mm

4×30

16x

Ø3mm

4x30

B 4

Einbau Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

4×50

L 3

L 2 + L 3

L 1 + L 3

4×50

Ø3mm

L 1/2

4×50

10x

4×50

Einbau Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie

Instalación de la puerta Sauna

Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

!!! !!!

04 ...–

71028

18.06.2015

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Service-Hotline:+49 421 38693 33

Vergleichen Sie zuerst die Materialliste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zolang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

Commencez par comparer la liste du matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que nous traitons uniquement les réclamations concernant le matériel à l’état non monté!

En primer lugar, compare la lista de material con el contenido del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto!

71028

10 x 4,5 x 40mm ID 26285

First compare the list of materials with your package contents! Please understand that complaints can be processed in the non-built status only!

Confrontate questa distinta materiali prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!

1 x Y1 680 x 205 x 18mm ID 71026 1 x Y2 855 x 205 x 18mm ID 71027

Y 1

10 x S1 4,5 x 30mm ID 26116

Y 2

Ø3mm

700mm

4,5×40

700

S 1

70336

19.10.2016

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Service-Hotline:+49 421 38693 33

Vergleichen Sie zuerst die Material-

liste mit Ihrem Paketinhalt! Bitte haben Sie Verständnis, dass Beanstandungen nur im nicht

aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!

Vergelijk eerst de lijst van materialen

met de inhoud van uw pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen zo-

lang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!

En primer lugar, compare la lista de ma-

terial con el contenido del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser tramitadas antes de montar el objeto!

First compare the list of materials with

your package contents! Please understand that complaints can be processed in the non-built status only!

Nejprve překontrolujte obsah balení

Commencez par comparer la liste du

matériel avec le contenu de votre paquet! Sachez que nous traitons uniquement les réclamations concernant le matériel à l’état non monté!

Confrontate questa distinta materiali

prima con il contenuto del pacchetto! Vi preghiamo di comprendere che eventuali reclami possono essere accolti solo prima del montaggio!

70336

1 x ID 26494

1 x ID 26499

1 x ID 26496

1 x ID 26114

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

Einb

au Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

!!!

Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

Das Saunatürglas im Türrahmen ausrichten! Bien aligner le verre à vitre! To start building up the door you need to

center the glass in the wooden frame!

Plaats het glas van de sauna deur in het midden van het kozijn! ¡Centrar la puerta de cristal dentro del marco! Allineare il vetro dello sportello sauna al telaio della porta! Skleněná dvířka sauna v zárubně zarovnání!

03.1

03.1-1 03.1-2 03.1-3

03.1

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

Einb

au Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

785mm

1875mm

05 05.1-1

05.1

05.1-2

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

Poznámka: Všechny nastavovací podivínů musí mít

stejný základní polohy ve skle!

Einb

au Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

06.1

06.2

06.1-2 06.1-3

Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

06.2

06.2-1 06.2-206.1-1

06.1

07.1

Achtung: Alle Verstell-Excenter müssen in der

Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben!

Attention: Tous les excentreurs de positionnement

!!!

doivent avoir la même position de base dans la vitre!

Attention: All adjustable eccentrics must have the

same basic adjustment in the glass panel!

Attentie: alle excentrische verstelelementen moeten

in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst!

Atención: Todos los excéntricos regulables tienen que

tener la misma posición base en la hoja de cristal.

Attenzione: Tutti gli eccentrici di regolazione

avere la stessa posizione base nella lastra di vetro!

Poznámka: Všechny nastavovací podivínů musí mít

stejný základní polohy ve skle!

07.1-1 07.1-2

devono

07.1

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

Einb

au Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

08 09

09.1

09.2

09.2-1 09.2-2

09.1

Einb

au Saunatür

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Sauna deur installatie Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

Sauna Instalace dveře

Poznámka: Všechny nastavovací podivínů musí mít stejný základní polohy ve skle!

Einb

au Saunatür

Sauna deur installatie

Sauna Instalace dveře

Installation de porte Sauna

Sauna door installation

Seitenverstellung + Höhenverstellung

Achtung: Alle Verstell-Excenter müssen in der Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben!

Positionnement latéral + positionnement hauteur

Attention: Tous les excentreurs de positionnement doivent avoir la même position de base dans la vitre!

Lateral adjustment + height adjustment

Attention: All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel!

Zijverstelling + hoogteverstelling

Attentie: alle excentrische verstelelementen moeten in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst!

Regulación lateral + regulación de la altura

Atención: Todos los excéntricos regulables tienen que tener la misma posición base en la hoja de cristal.

Regolazione laterale + regolazione dell’altezza

Attenzione: Tutti gli eccentrici di regolazione

Boční nastavení + nastavení výšky

Poznámka: Všechny nastavovací podivínů musí mít stejný základní polohy ve skle!

devono avere la stessa posizione base nella lastra di vetro!

Instalación de la puerta Sauna Installazione porta Sauna

59855

Aufbauanleitung

notice de montage

Building Instructions

montagehandleiding

Instrucciones de construcción

Istruzioni per il montaggio

Service-Hotline:+49 421 38693 33

ID 59855

Montage der Lampe

Montage de la lampe

Mounting the lamp

Montage lamp

4×35

Montaje de la lámpara

Montaggio della lampada

*Nicht im Lieferumfang enthalten!

*Non comprises dans la livraison!

*Not included!

*Niet bijgeleverd!

*No forman parte del suministro!

*Non incluso!

Saunaleuchte „Modern“ anbringen

Bild 1 Bild 2

Das Gehäuse von der Saunaleuchte vorbohren.

Bild 3 Bild 4

Mit dem Akkubohrer, vier Schrauben befestigen.

Ø3mm

Das Gehäuse in einer Ecke positionieren.

SAUNAOFEN

Fig. 1

REINIGUNG / WARTUNG:

Zum Austausch des Leuchtmittels Abdeckung öffnen. Defektes Leuchtmittel herausschrauben und neues Leuchtmittel einschrauben. Anschließend Abdeckung/Schutzglas wieder verschrauben.

! Verwenden Sei ausschließlich Leuchtmittel gemäß Angabe auf dem Typenschild.

! Achtung Stromschlaggefahr: Vor Öffnen der Abdeckung unbedingt Lampe spannungsfrei schalten (durch Herausnehmen der Sicherung) und gegen Wiedereinschalten sichern.

! Achtung Verbrennungsgefahr: Vor dem Wechseln des Leuchtmittels Lampe ausschalten und mind. 10 Minuten abkühlen lassen.

LAMPENWECHSEL:

2. Führen Sie die Anschlussleitung durch die Kabeleinführung des Leuchtengehäuses (Fig. 1)

3. Führen Sie die Leiter durch die beiliegenden Schutzschläuche.

4. Schließen Sie die Leiter an der Lampenfassung an, wobei das Leuchten-Gehäuse unbedingt mit dem Schutzleiter verbunden werden muss.

5. Anschließend schrauben Sie eine Glühlampe mit max. 40 W Leistung in die Keramikfassung ein.

6. Schrauben Sie das Schutzglas am Sockel der Leuchte fest.

1. Befestigen Sie die Leuchte an der gewünschten Fläche in entsprechenden gebohrten Löchern mit den mitgelieferten Schrauben.

! In Saunen nur geeignete Anschlussleitungen verwenden, welche für eine Temperatur von mind. 125° C geeignet sind..

! Die Leuchte in Saunen nicht über dem Saunaofen montieren und einen Mindestabstand von 50 cm zu diesem einhalten (Fig. 2).

! Achtung Verbrennungsgefahr: Vor Reinigen Lampe mind. 10 Minuten abkühlen lassen.

! Achtung: Jede zerbrochene Scheibe ist umgehend durch eine neue Scheibe zu ersetzen.

Glas/Gehäuse mit fusselfreiem Tuch abreiben. Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

! Die Installation darf ausschließlich durch eine Elektrofachkraft entsprechend den lokalen Anforderungen (z.B. VDE 0100) durchgeführt werden.

INSTALLATION

Wichtige Sicherheitshinweise:

 Robustes und haltbares Aluminium-Druckguss-Gehäuse

 Schutzart IP 54

Geeignet zur Verwendung in Saunen.

ANWENDUNG

TECHNISCHE DATEN

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27 EIGENSCHAFTEN UND ANWENDUNG

Montageanleitung für Saunaleuchte Calienta

ED 201009

Fig. 2

SAUNOVÁ

KAMNA

obr. 1

Vhodné pro použití v saunách.

POUŽITÍ

2. Přívodní kabel provlékněte otvorem v tělese svítidla (obr. 2).

! Pozor, nebezpečí popálení: Před čištěním nechte svítidlo min. 10 minut vychladnout.

! Pozor: Rozbitá skleněná část musí být okamžitě nahrazena novou skleněnou částí.

Skleněný kryt / těleso otírejte hadříkem, který nepouští chloupky. Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi rozpouštědel či abrazivních látek.

Při výměně žárovky nejprve otevřete kryt. Vyšroubujte defektní žárovku a našroubujte novou. Poté opět přišroubujte kryt tvořený ochranným sklem.

ČIŠTĚNÍ / ÚDRŽBA:

! Pozor, nebezpečí popálení: Svítidlo před výměnou žárovky zhasněte a nechte jej min. 10 minut vychladnout.

! Používejte pouze žárovky odpovídající údajům na typovém štítku.

! Pozor, nebezpečí zásahu elektrickým proudem: Před otevřením krytu svítidla jej bezpodmínečně odpojte od elektrické sítě (vyjmutím pojistek) a zajistěte jej proti připojení během práce.

6. Ochranné sklo pevně přišroubujte k základně svítidla.

VÝMĚNA ŽÁROVKY:

4. Elektrický kabel připojte k objímce žárovky, těleso svítidla musí být bezpodmínečně spojeno s ochranným vodičem.

5. Poté do keramické objímky našroubujte žárovku o výkonu max. 40 W.

3. Elektrický kabel veďte uvnitř ochranných lišt / hadic.

! Svítidlo nesmí být v sauně namontováno nad saunová kamna, vzdálenost od kamen musí činit min. 50 cm (obr. 1).

! V saunách je nutné používat pouze odpovídající elektrické kabely, které jsou vhodné pro teplotu min. 125 °C.

1. Svítidlo upevněte na zamýšlenou plochu do vhodně vyvrtaných otvorů pomocí přiložených šroubů.

INSTALACE

Důležité bezpečnostní pokyny:

! Instalace smí být provedena pouze kvalifikovaným elektrikářem v souladu s místně platnými předpisy (např. VDE 0100).

 Třída ochrany IP 54

 Robustní a trvanlivé těleso svítidla z tlakově litého hliníku

TECHNICKÉ ÚDAJE

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27 VLASTNOSTI A POUŽITÍ

Návod k montáži saunového svítidla Calienta

ED 201009

hmoždinky

obr. 2

základna

zakrývací kroužek

šrouby

objímka žárovky

silikonový kroužek

ochranné sklo

ESTUFA

Fig. 1

! Atención: los cristales rotos tienen que ser cambiados siempre de inmediato.

Frotar el cristal y la carcasa con un paño que no deje pelo. No puede utilizarse productos abrasivos o que contengan disolventes.

! Atención peligro de quemaduras: antes de limpiar la lámpara deje que se enfríe durante al menos 10 minutos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

! Atención peligro de descarga eléctrica: antes de abrir la tapa es imprescindible desconectar la tensión de la lámpara (extrayendo el fusible) y asegurarlo contra la conexión de nuevo.

Para cambiar la fuenta de luz hay que abrir la tapa. Desenroscar la fuente de luz defectuosa y colocar una nueva. A continuación colocar de nuevo la tapa o el cristal protector.

! Utilice únicamente fuentes de luz que se correspondan con los datos de la placa de características.

! Atención peligro de quemaduras: antes de cambiar la fuente de luz apague la lámpara y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos.

CAMBIO DE LA FUENTE DE LUZ

5. A continuación coloque una bombilla, con una potencia máxima de 40 W, en el casquillo de cerámica.

6. Atornille el cristal protector a la base de la luminaria.

3. Pase los conductores por los tubos protectores adjuntos.

4. Conecte los conductores al portalámparas, siendo obligatorio conectar la carcasa de la luminaria con el conductor de puesta a tierra.

2. Pase el cable de conexión por el canal guía para cables de la carcasa de la luminaria (fig. 2).

! Dentro de la sauna no está permitido instalar la luminaria por encima de la estufa, debiendo mantenerse una distancia mínima de 50 cm respecto a ella (fig. 1).

1. Fije la luminaria en el lugar deseado en orificios perforados para ello y con los tornillos adjuntos.

! La instalación sólo puede ser realizada por un técnico electricista bajo cumplimiento de los requerimientos locales (p. ej. VDE 0100).

! En las saunas sólo está admitido utilizar cables de conexión apropiados para una temperatura de al menos 125 °C.

Apta para el uso en saunas.

APLICACIÓN

INSTALACIÓN

Indicaciones de seguridad importantes:

 Tipo de protección IP 45

 Robusta carcasa de fundición inyectada de aluminio

PROPIEDADES Y APLICACIÓN

230 V~, 50 Hz, máx. 40W, E 27

DATOS TÉCNICOS

Instrucciones para el montaje de la luminaria de SAUNA Calienta

ED 201009

Fig. 2

Legende Grafik

Deutsch Spanisch

Schutzglas Cristal protector

Silikonring Anillo de silicona

Schrauben Tornillos

Lampenfassung Portalámparas

Abdeckring Anillo cobertor

Sockel Base

Dübel Taco

Pour changer l’ampoule, veuillez ouvrir le couvercle. Dévissez l’ampoule défectueuse et vissez-en une neuve. Revissez le couvercle/le verre protecteur.

NETTOYAGE/MAINTENANCE :

! Attention, risque de brûlure : avant de nettoyer la lampe, veuillez la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes.

! Attention : un verre fendu ou brisé doit immédiatement être remplacé par un verre neuf.

Nettoyez le verre/le boîtier avec un chiffon non pelucheux. Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants à teneur en solvant ou abrasifs.

tension accidentelle.

! Attention, risque de brûlure : avant de changer l’ampoule, veuillez éteindre la lampe et la laisser refroidir pendant au moins 10 minutes.

! Veuillez utiliser uniquement des ampoules conformes aux indications présentes sur la plaque signalétique.

! Attention, risque de décharge électrique : avant d’ouvrir le couvercle, veuillez impérativement mettre la lampe hors tension (en retirant le fusible) et prendre les mesures nécessaires pour empêcher toute remise sous

6. Vissez le verre protecteur sur le socle de l’éclairage.

CHANGEMENT D’AMPOULE :

2. Faites passer le câble de raccordement à travers l’entrée de câble présente sur le boîtier de l’éclairage (ill. 2).

3. Introduisez les conducteurs dans les gaines de protection livrées.

4. Raccordez les conducteurs à la douille de la lampe – le boîtier de l’éclairage doit impérativement être relié au conducteur de protection.

5. Pour terminer, vissez une lampe à incandescence d’une puissance max. de 40 W sur la douille en céramique.

1. Fixez l’éclairage sur la paroi souhaitée dans les trous percés à cet effet en utilisant les vis fournies.

! Seuls des câbles de raccordement appropriés, adaptés à une température de 125 °C min. sont à utiliser dans les cabines de sauna.

! À l’intérieur du sauna, l’éclairage ne doit pas être monté au-dessus du poêle – veuillez respecter une distance minimale de 50 cm avec ce dernier (ill. 1).

MONTAGE

Consignes importantes de sécurité :

! L’installation doit impérativement être exécutée par un électricien professionnel dans le respect des exigences locales (par ex. norme VDE 0100).

EMPLOI

Destiné à une utilisation en sauna.

 Protection IP 54

230 V~, 50 Hz, max. 40W, E 27

INFORMATIONS TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES ET EMPLOI

 Boîtier solide et résistant en aluminium coulé sous pression

POÊLE

ill. 1

Instructions de montage pour l’éclairage SAUNA Calienta

ill. 2

+ 229 hidden pages