KONIFERA Sumatra User Manual
IT
Istruzioni
per il montaggio
2019-11-25-V14
1 /
7
D
Montageanleitung
GB
Assembly
instructions
F
Instructions
de
montage
NL
Montagehandleiding
ATHENA
WICHTIG,
FÜR
SPÄTERE
BEZUGNAHME
DIESES DOKUMENT
AUFBEWAHREN!
SORGFÄLTIG LESEN!
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch - Tisch
-
Diesen
Artikel
nur
zum
Abstellen
haushaltsüblicher
Mengen
an
Geschirr,
Speisen
und
Getränken
verwenden.
Er
ist
nicht
als
Leiterersatz,
Unterstellbock
oder
Turngerät
für
Kinder geeignet.
-
Der
Tisch
ist
nicht
als
Sonnenschirmhalterung
vorgesehen.
-
Dieses
Außenmöbel
ist
nur
zur
Verwendung
im
privaten
Wohnbereich
vorgesehen.
-
Die
Gartenmöbel
dürfen
nur
auf
einer
horizontalen,
ebenen
Fläche
genutzt
werden.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch - Stuhl
-
Diesen
Artikel
nur
als
Sitz-/Liegemöglichkeit
verwenden.
Er ist
nicht
als
Leiterersatz,
Unterstellbock
oder
Turngerät
für
Kinder geeignet.
-
Dieses
Außenmöbel
ist
nur
zur
Verwendung
im
privaten
Wohnbereich
vorgesehen.
-
Die
Gartenmöbel
dürfen
nur
auf
einer
horizontalen,
ebenen
Fläche
genutzt
werden.
Sicherheitshinweise
-
Verschrauben
Sie
alle
Verbindungen
zuerst
nur
leicht.
Ziehen
Sie
die
Schrauben
erst
fest,
nachdem
alle
Schrauben
angebracht
sind.
-
Erstickungs- / Verletzungsgefahr!
Lassen
Sie
Kinder
nicht
mit
der
Verpackung
spielen.
Sie
könnten
an
der
Folie
ersticken
oder
sich
an
der
Umverpackung
verletzen.
-
Beschädigungsgefahr!
Gehen
Sie
bei
der
Montage
des
Artikels
sorgfältig
vor
und
halten
Sie
sich
an
die
Montageanleitung.
-
Der
Artikel
darf
nur
von
fachkundigen
Personen
montiert
werden.
-
Sorgen
Sie
dafür,
dass
Glasflächen
genügend
Abstand
zu
heißen
oder
sehr
kalten
Gegenständen
haben.
-
Stoßen
Sie
nicht
mit
harten
Gegenständen
an
die
Glasflächen
oder
-kanten.
-
Setzen,
stellen
oder
stützen
Sie
sich
nie
auf
die
Glasflächen.
-
Öffnen
und
schließen
Sie
den
Stuhl/die
Liege
vorsichtig,
um
Verletzungen
und
Quetschungen
zu
vermeiden
-
Achten
Sie
dabei
darauf,
dass
die
Kunststoffrollen
seitlich
der
Sitzfläche
fest
in
die
Klemmen
an
den
hinteren
Beinen
einrasten.
-
Nur
wenn
alle
Teile
ordnungsgemäß
arretiert
sind,
kann
eine
sichere
Benutzung
des
Artikels
gewährleistet
werden.
-
Sämtliche
Bestandteile
sind
von
offenem
Feuer
fernzuhalten.
Pflege
und
Lagerung
-
Verunreinigungen
einfach
feucht
abwischen.
Wir
empfehlen,
das
Holz
mindestens
einmal
jährlich
mit
einem
Holzschutz-/
Holzpflegemittel
zu
behandeln.
-
Wenn
es
Ihre
räumlichen
Möglichkeiten
zulassen,
sollten
Sie
Holz-Gartenmöbel
im
Winterhalbjahr
in
einem
kühlen,
frostfreien,
trockenen
und
geschlossenen
Raum
lagern.
Vermeiden
Sie
auf
jeden
Fall:
-
beheizte
Räume
wie
z.B.
Heizungskeller.
Es
könnten
sich
Risse
im
Holz
bilden.
- Luftdichte
Abdeckungen.
Flecken-
oder
Schimmelbildung
durch
Kondenswasser
wäre
die
Folge.
Von
der
Gewährleistung
ausgeschlossen
sind:
-
Veränderung
bzw.
Verwitterung
des
Lackes,
der
Lasur
bzw.
der
Holzoberfläche.
Dies
ist
normaler,
klimabedingter
Verschleiß
und
lässt
sich
nur
durch
wiederholtes
Streichen
verhindern
oder
verringert
-
Der
Austritt
von
Harz
und
wasserlöslichen
Holzfarbstoffen.
Dies
ist
ein
natürlicher
Prozess.
-
Das
Auftreten
kleiner
Risse
unter
Sonnenbestrahlung.
Dies
liegt in
der
Natur
des
Werkstoffs
Holz.
Die
meisten
Risse
verschwinden,
sobald
sich
die
Luftfeuchtigkeit
erhöht,
z.B.
bei
Regen.
-
Schäden
durch
nicht-bestimmungsgemäßen
Gebrauch
(z.B.
gewerbliche
Nutzung).
D
2 /
7
BELANGRIJK,
BEWAAR
DIT
DOCUMENT
ALS
REFERENTIE
IN
DE
TOEKOMST!
ZORGVULDIG
LEZEN!
Reglementair
gebruik - tafel
-
Gebruik
dit
artikel
alleen
voor
het
deponeren
van
gebruikelijke
huishoudelijke
hoeveelheden
servies,
gerechten
en
dranken.
Het
is
niet
geschikt
als
vervanging
voor
een
ladder,
een
opstap
of
turntoestel
voor
kinderen.
-
De
tafel
is
niet
bedoeld
als
parasolhouder.
-
Dit
buitenmeubel
is
alleen
bedoeld
voor
het
gebruik
in
privéwoningen.
-
De
tuinmeubelen
mogen
alleen
op
een
horizontaal,
effen
oppervlak
gebruikt worden.
Reglementair
gebruik - stoel
-
Gebruik
dit
artikel
alleen
als
zit-/ligstoel.
Het
is
niet
geschikt
als
vervanging
voor
een
ladder,
een
opstap
of
turntoestel
voor
kinderen.
-
Dit
buitenmeubel
is
alleen
bedoeld
voor
het
gebruik
in
privéwoningen.
-
De
tuinmeubelen
mogen
alleen
op
een
horizontaal,
effen
oppervlak
gebruikt worden.
Veiligheidsinstructie
-
Schroef
alle
verbindingen
eerst
slechts
lichtjes
vast.
Draai
de
schroeven
pas
vast,
nadat
alle
schroeven
zijn
aangebracht.
-
Verstikkings-/verwondingsgevaar!
Laat
kinderen
niet
met
de
verpakking
spelen.
Ze
kunnen
stikken
in
de
folie
of
zich
bezeren
aan
de
verpakking.
-
Beschadigingsgevaar!
Ga
voorzichtig
te
werk
bij
de montage
van
het
artikel
en
houd u aan
de
handleiding
voor
de
montage.
-
Het
artikel
mag
alleen
worden
gemonteerd
door
vaklui.
-
Zorg
ervoor
dat
de
glazen
oppervlakken
op
voldoende
afstand
staan
van
hete
of
zeer
koude
voorwerpen.
-
Stoot
niet
met
harde
voorwerpen
tegen
de
glazen
oppervlakken
of
randen.
-
Ga
niet
zitten,
staan
op
of
leunen
tegen
de
glazen
oppervlakken.
-
De
stoel/ligstoel
voorzichtig
openen
en
sluiten
om
letsel
en
schade
te
voorkomen.
-
Let
er
daarbij
op
dat
de
kunststof
rollen
aan
de
zijkant
van
het
zitvlak
stevig
worden
vergrendeld
in
de
klemmen
op
de
achterpoten.
-
Alleen
wanneer
alle
onderdelen
op
correcte
wijze
zijn
vergrendeld,
kan
een
veilig
gebruik
van
het
product
worden
gegarandeerd.
-
Alle
onderdelen
dienen
uit
de
buurt
van
open
vuur
te
worden
gehouden.
Onderhoud + opslag
-
Veeg
vuil
gewoon
weg
met een
vochtige
doek.
We
raden
aan
het
hout
minstens
een
maal
per
jaar
te
behandelen
met
een
houtbeschermings-/houtreinigingsmiddel.
-
Als u de
ruimte
ervoor
heeft,
zou u houten
tuinmeubelen
tijdens
de
winterhelft
van
het
jaar
moeten
wegbergen
in
een
koele,
vorstbestendige,
droge
en
gesloten
ruimte.
Vermijd
in
elk
geval
-
Verwarmde
ruimten
zoals
een
stookkelder.
Er
kunnen
barsten
in
het
hout
ontstaan.
-
Luchtdichte
afdekkingen.
Vlekken-
of
schimmelvorming
door
condensatiewater
zou
het
gevolg
kunnen
zijn.
De
garantie
dekt
geen:
-
Wijziging
resp.
verwering
van
de
lak,
de
lazuurverf
resp.
het
houten
oppervlak.
Dit
is
een
normale,
door
het
weer
veroorzaakte
slijtage
en
kan
slechts
worden
verhinderd
of
verminderd
als u het
regelmatig
instrijkt.
-
Het
lekken
van
hars
en
wateroplosbare
houtverven.
Dit
is
een
natuurlijk
proces.
-
Het
optreden
van
kleine
barsten
bij
zonnestraling.
Dit
ligt
in
de
aard
van
het
materiaal
hout.
De
meeste
barsten
verdwijnen
zodra
de
luchtvochtigheid
stijgt,
bijv.
bij
regen.
-
Schade
door
niet
reglementair
gebruik
(bijv.
industrieel
gebruik)
NL
3 /
7
IMPORTANT,
CONSERVER
CE
DOCUMENT
POUR
VOUS Y
RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT ! LE LIRE
ATTENTIVEMENT
!
Utilisation
conforme
aux
prescriptions - table
-
Utiliser
cet
article
uniquement
pour
déposer
des
quantités
normales
de
vaisselle,
de
repas
et
de
boissons.
Ne
convient
pas
pour
une
utilisation
comme
échelle,
support
ou
autre
appareil
de
gymnastique
pour
enfant.
-
La
table
n'est
pas
prévue
pour
maintenir
un
parasol.
-
Ce
meuble
d'extérieur
n'est
prévu
que
pour
une
utilisation
dans
le
domaine
privé.
-
Les
meubles
de
jardins
ne
doivent
être
utilisés
que
sur
une
surface
horizontale
et
régulière.
Utilisation
conforme
aux
prescriptions - chaise
-
Utiliser
cet
article
uniquement
comme
possibilité
pour
s'asseoir
ou
s'allonger.
Ne
convient
pas
pour
une
utilisation
comme
échelle,
support
ou
autre
appareil
de
gymnastique
pour
enfant.
-
Ce
meuble
d'extérieur
n'est
prévu
que
pour
une
utilisation
dans
le
domaine
privé.
-
Les
meubles
de
jardins
ne
doivent
être
utilisés
que
sur
une
surface
horizontale
et
régulière.
Consignes
de
sécurité
-
Vissez
d'abord
légèrement
toutes
les
liaisons.
Serrez
les
vis
seulement
après
les
avoir
toutes
mises
en
place.
-
Risque
d'asphyxie/de
blessure!
Ne
laissez
pas
les
enfants
jouer
avec
l'emballage.
Ils
pourraient
s'asphyxier
avec
le
filme
ou
se
blesser
avec
les
habillages
de
l'emballage.
-
Risque
de
dommage!
Lors
du montage de
l'article,
agissez
avec
prudence
et
respectez
le
mode
d'emploi.
-
L'article
ne
pourra
être
assemblé
que
par
des
personnes
s'y
connaissant.
-
Faites
en
sorte
que
les
surfaces
vitrées
soient à distance
suffisante
d'objets
chauds
ou
très
froids.
-
Ne
frappez
pas
sur
la
surface
ou
le
bord
de
la
vitre
avec
un
objet
dur.
-
Ne
vous
asseyez
pas,
ne
montez
pas
ou ne
vous
appuyez
pas
sur
les
surfaces
vitrées.
-
Ouvrez
et
fermez
la chaise / la chaise
longue
avec
précaution
afin
d'éviter
toute
blessure
ou
contusion.
-
Veillez à ce
que
les
roulettes
en
plastique
situées
sur
les
côtés
de
la
surface
d'assise
s'enclenchent
fermement
dans
les
mâchoires
des
pieds
arrière.
-
L'utilisation
sûre
de
l'article
ne
peut
être
garantie
que
si
toutes
les
pièces
sont
conformément
bloquées.
-
Tous
les
éléments
doivent
être
tenus à l'écart
de
toute
flamme
nue.
Entretien + Stockage
-
Essuyer
tout
simplement
les
saletés
avec
un
peu
d'eau.
Nous
recommandons
que
le bois
soit
traité
au
moins
une
fois
par
an
avec
un
produit
de
protection
et
de
traitement
du
bois.
-
Si
vos
locaux
permettent,
vous
devriez
stocker
les
meubles
de
jardin
en
bois
dans
un
endroit
frais,
hors
gel,
sec
et
fermé
pendant
la
période
hivernale.
Dans
tous
les
cas,
évitez:
-
les
locaux
chauffés
comme
p.
ex.
les
chaufferies.
Le
bois
pourrait
se
fissurer.
-
couvertures
étanches à l'air.
La
condensation
pourrait
provoquer
des
taches
ou de
la
moisissure.
Exclusion
de
la
garantie
:
-
Modification
ou
transformation
de
la
peinture,
du
vernis
ou de
la
surface
du
bois
par
les
intempéries.
Ceci
est
une
usure
normale
due
au
climat
et
peut
être
empêché
ou
réduit
pas
un
traitement
répété à la
peinture.
-
L'apparition
de
résine
ou de
substances
ligneuses
solubles à l'eau.
Ceci
est
un
processus
normal.
-
L'apparition
de
petites
fissures
du au
rayonnement
du
soleil.
Ceci
est
dans
la
nature
du
bois.
La
plupart
des
fissures
disparaissent
dès
que
le
taux
d'humidité
augmente,
p.
ex.
quand
il
pleut.
-
Dommages
dus à une
utilisation
non
conforme
aux
prescriptions
(p.
ex.
utilisation
commerciale).
FR
4 /
7
IMPORTANTE,
CONSERVARE
LE
PRESENTI
ISTRUZIONI
PER
OGNI
ULTERIORE
CONSULTAZIONE!
LEGGERE
CON
ATTENZIONE!
Uso
conforme
alla
destinazione - tavolo
-
Utilizzare
il
presente
articolo
soltanto
per
appoggiare
la
quantità
consueta
in
ambito
domestico
di
stoviglie,
cibi e
bevande.
Non è idoneo
ad
essere
usato
al
posto
di
una
scala,
da
cavalletto o attrezzo
ginnico
per i bambini.
-
Il
tavolo
non è previsto
per
l'innesto
di
un
ombrellone.
-
Il
presente
mobile
da
esterno è previsto
solo
per
l'uso
in
ambito
domestico.
-
I
mobili
da
giardino
possono
essere
utilizzati
solo
su
una
superficie
orizzonale e in
piano.
Uso
conforme
alla
destinazione - sedia
-
Utilizzare
il
presente
articolo
solo
come
seduta/lettino. Non è idoneo
ad
essere
usato
al
posto
di
una
scala,
da
cavalletto o attrezzo
ginnico per i bambini.
-
Il
presente
mobile
da
esterno è previsto
solo
per
l'uso
in
ambito
domestico.
-
I
mobili
da
giardino
possono
essere
utilizzati
solo
su
una
superficie
orizzonale e in
piano.
Norme
di
sicurezza
-
Avvitare
tutti i raccordi
dapprima
leggermente.
Stringere
solo
dopo
che
saranno
applicate
tutte
le
viti.
-
Pericolo
di
soffocamento/di
lesioni!
Non
permettere
ai
bambini
di
giocare
con
l'imballaggio.
Correrebbero
il
rischio
di
soffocamento a causa
delle
pellicola, o di
lesioni a causa
dell'imballaggio
esterno.
-
Pericolo
di
danneggiamenti!
Nel
montare
il
presente
articolo,
procedere
con
accuratezza
attenendosi
alle
relative
istruzioni.
-
L'articolo
può
essere
montato
solo
da
persone esperte.
-
Assicurarsi
che
le
superfici
vetrate
si
trovino a distanza
sufficiente
da
oggetti
molto
caldi o molto
freddi.
-
Evitare
di
colpire
con
oggetti
contundenti le
superfici o gli
spigoli
di
vetro.
-
Non
sedersi,
appoggiarsi o sorreggersi
sulle
superfici
vetrate.
-
Per
evitare
lesioni e contusioni,
aprire e chiudere
cautamente
la
sedia/il
lettino.
-
Fare
attenzione
che
le
rotelle
in
plastica
ai
lati
della
seduta
scattino
in
posizione
alle
gambe
posteriori.
-
L'uso
sicuro
dell'articolo è garantito
esclusivamente
con
tutte
le
parti
regolarmente
bloccate.
-
Tenere
lontano
da
fiamme
libere
tutte
le
componenti.
Stoccaggio - Manutenzione
-
Togliere
lo
sporco
passando
un
panno
umido.
Si
raccomanda
di
trattare
il
legno
almeno
una
volta
l'anno
con
uno
specifico
prodotto
per
la
cura e protezione.
-
Se
le
disponibilità
di spazio lo
consentono,
riporre
gli
arredi
da
esterno
in
legno
nel
semestre
invernale
in
un
ambiente
chiuso,
fresco,
asciutto e non
soggetto
alla
formazione
di
ruggine.
Evitare
in
ogni
caso:
-
locali
riscaldati
quali
ad
es.
il
vano
caldaia
nello
scantinato.
Potrebbero
formarsi
delle
screpolature
nel
legno.
-
di
ricoprire i mobili
con
teloni
non
traspiranti.
Potrebbero
formarsi
macchie o muffa
per
via
della
condensa.
-
Sono
esclusi
dalla
garanzia:
-
danni
causati
dall'uso
non
conforme
alla
destinazione
(ad
es.
utilizzo
in
ambito
professionale).
Sono
esclusi
dalla
garanzia:
-
scoloriture
risp.
deterioramento
della
vernice,
del
flatting o della
superficie
del
legno.
Si
tratta
di
una
normale
usura,
dovuta
agli
agenti
atmosferici,
che
si
può
evitare o ridurre
soltanto
ripassando
di
tanto
in
tanto
una
mano
del
prodotto.
-
la
fuoriuscita
di
resina e di vernici
idrosolubili
passate
sul
legno.
Si
tratta
di
un
fenomeno
naturale.
-
la
formazione
di
piccole
crepe
sotto i raggi
del
sole. È una
caratteristica
tipica
del
legno.
La
maggior
parte
delle
crepe
sparisce
però
non
appena
aumenta
l'umidità
atmosferica,
ad
es.
quando
piove
danni
causati
dall'uso
non
conforme
alla
destinazione
(ad
es.
utilizzo
in
ambito
professionale)
IT
5 /
7
Loading...