Konica minolta ZSCRIPT User Manual

Zenogra phic’s ZScript
User’s Guide

 Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. All rights reserved.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a com­mitment on the part of Zenographics. The software described in this manual is fur nished under
a license agreement and may be used or copied only in accordance with the terms of the agree­ment.

PageWorks is a trademark of Minolta in the U.S. and Canada.
PagePro is a trademark of Minolta in Europe, Japan and Asia.
Minolta is a registered tradema rk of MINOLTA CO., LTD.

ZScript are registered trademarks of Zenogr aphics, Inc. PostScr ipt and Adobe Type Manager
are registered trademarks of Adobe Systems, Inc. All other trademarks used herein are used in
an editorial fashion and are the properties of their respective owners.

Introduction

95

NT

Since this manual covers two versions of Windows 95 and NT 4.0 - these icons are used wher­ever a series of instructions is version-specific. This allows you to go directly to the applicable
instructions.

WINDOWS

On-line services

The very latest information on SuperPrint can be found in these cyber-space locations:

• The World Wide Web: http://www.zeno.com

• CompuServe: Go ZENO

WINDOWS

4.0

1

PostScript prin ting

Common questions about PostScript

What is PostScript?

PostScript is a programming language, created by Adobe Systems, that is devoted to describ­ing a page layout. A page layout description can include text and font information, graphics,
bitmaps, and special instructions for placing and manipulating these elements. To print using
PostScript, you must have a pr inter driver that c reates the Pos tScript code, an interpreter that
translates the code, and a rasterizer that images the page elements from the interpreted data.

Encapsulated PostScript (EPS) is a subset of PostScript typically used for clip art that can be
placed within another document.

When do you need PostScript?

1. If you are using an EPS file in a document, or if you are using some other PostScript ele-

ment in your page (such as CorelDRAW’s PostScript fill patterns), you must use a Post­Script interpreter when you print.

2. You can also use PostScript to transmit page descriptions to other sites for imaging (for
example, a service bureau wit h a Linotronic imagesetter). PostScript is the st andard for
this kind of device-independent exchange of page description files.

3. If you are using a Windows application that does not recognize the efficient capabilities of
PageWorks/Pro 18L driver, your job may go faster and use less disk space if you print it
using PostScript. An example of this is an application that insists on scaling a bitmap to
printer resolution before sending it to a non-PostScript printer.

If you don’t fit into any of the above scenarios, chances are you don’t need PostScript!

When do you need Masquerade?

If you are printing from a Windows application, and either #1 or #3 from the above list is true,
then you should run Masquerade. It will create a new PostScript printer driver with all the
attributes of your target, non-PostScript device. It also implements automatic redirection of the
PostScript data so Zenographic’s ZScript filter can process the job and sent it to your target
printer. Using Masquerade is explained under “How to use Masquerade” later in this manual.

If #1 and #3 are not true, you probably don’t need Masquerade.

2

How does PageWorks/Pro 18L let you use PostScript?

The most common implementation of PostScript is to have both the interpreter and rasterizer
built into the printer. Unfortunately, that requires considerable memory and processing power

to be resident in the printer where they’re used only during printing.

With PostScript-equipped printer

• Create PostScript

With ZScript

• Create PostScript

• Interpret Post S c ript

• Rasterize

• Interpret PostScript

• Ras t erize

• Prin t

• Transm it PostScrip t

• Print

• Transmit printer data

The Minolta PageWorks/Pr o 18L Z Script Pos tScript filter works with the memory and proces­sor you already have - the power that’s already in your computer.

3

Printing with PostScript

Printing PostScript from a Windows application

If you fall into categories 1 or 3 described earlier under “When do you need PostScript?”, you
should use the Masquerade utility to create a special PostScript driver for your particular
printer.

Masquerade adds a new printer to your Windows configuration. This printer uses the Post­Script language, but reports to the printing application all the attributes of your physical
printer (resolution, paper sizes, etc.). Furthermore, when you print to this new PostScript
printer, Masquerade sets your system to automatically route the PostScript output to your non­PostScript printer’s queue so the ZScript filter can process the job.

How to use Masquerade

1. Open Masquerade by double clicking its icon in the

Minolta Printer Utilities group.

2. Choose a PostScript driver (PSCRIPT.DRV).

3. Choose Minolta PageWorks/Pro 18L. This is the
“target printer” - the printer on which you want to
print the PostScript jobs.

4. Click Install.

The new printer that’s added to your system shows up
under Installed ZScript Printers. It will also appear in
the list of available printers in your Printers folder (Win­dows 95 or NT 4.0), and most applications’ Printer

Setup

from a Windows application, just choose this driver.

. Any time you need to print PostScript content

4

Driver settings

95

The Masquerade-generated PostScript driver s should have the following settings to optimize
performance.

Note

• Many settings of the ZScript Printer Driver (Minolta PageWorks/Pro [PSCRIPT]) such as Pa­per Size, Re soluti on, e tc., a lso appear in the GDI Pri nter Dr iver (Minolta PageWorks/P ro 18L) .
However, please note that settings which have been entered thr ough the ZScript Printer Dr iver
(Minolta PageWorks/Pro [PSCRIPT]) will be overridden by settings that you have entered in
the GDI Printer Driver (Minolta PageWorks/Pro 18L). Be sure to enter settings through the
GDI Printer Driver (Minolt a PageWor ks/Pro 18L) only.
For more details on the GDI Printer Driver settings, see “Chapter 4 Printer Driver and Status
Display” in the User’s Manual.

WINDOWS

When printing to a Masquerade-gener ated printer in Windows 95, you’ll get optimum s peed
and quality if you disable font downloading within the PostScri pt da ta str e am. T his means tha t
the font is requested by name only, reducing file sizes and processing time. To suppress down­loading:

1. Access the prin ter setup for the Masquerade -generated printer. (Right click the printer’s
icon in the Printers folder and choose Properties.)

2. On the Fonts tab, click Send Fonts As....

3. Change Send TrueType fonts as: to Don’t Send.

4. Change Send PostScript fonts as: to Don’t Send.

5. Click OK.

6. Back on the Fonts tab, click Edit the Table....

7. Change all fonts to “Don’t Send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Both versions of Windows NT handle PostScript fonts differently than other versions of Win­dows. There is no need for a Type 1 font handler such as Adobe Type Manager in Windows
NT - the Fonts utility in the Windows NT Control Panel can install Type 1 fonts directly. This
utility also creates equivalent TrueT ype outlines for use on the screen and with non-PostScript
printers. These TrueType equivalents are high-quality translations of the original outlines. In
fact, if you have no other need for the Type 1 outlines (for example, if you do not plan to create
PostScript files for processing on another computer or RIP), you might consider installing
only the TrueType translations without the corresponding Type 1 outlines. This can save disk
space and speed up font handling with very good quality results.

When adding a Masquerade-generated driver to Windows NT, you do not need to make any
changes in the printer setup; it should work optimally with the default settings.

The Windows NT PostScript driver handles the basic PostScript plus fonts differently than
other typefaces.

6

Zenogra phic’s ZScript

Hinweise für den Benutzer

 Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. Alle Rechte vorbehalten.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden und stellen keine Verpflichtungen für Zenographics dar. Die in diesem Handbuch
beschriebene Software wird über eine Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf nur
gemäß den Bedingungen dieser Ve r einbarung verwendet oder kopiert werden.

PageWorks ist eine Marke von Minolta in den U.S.A. und Kanada.
PagePro ist eine eingetragene Marke von Minolta in Europa, Japan und Asien.
Minolta ist eine eingetragene Marke der Minolta Co., Ltd.

ZScript ist eine eingetragene Marken von Zenographics, Inc. PostScript und Adobe Type
Manager sind eingetragene Marken von Adobe Systems , Inc. Alle hier verwendeten ander en
Marken werden redaktionell verwendet und sind Eigentum der jeweiligen Firmen.

Einführung

95

NT

Da dieses Handbuch sowohl die Version für Windows 95 als auch für Windows NT 4.0 behan­delt, werden diese Symbole bei jenen Anweisungen angezeigt, die nur für eine der beiden Ver­sionen gelten. Dadurch können Sie auf einen Blick feststellen, welche Anweisungen Sie
befolgen müssen.

WINDOWS

Online-Dienste

Hier finden Sie die allerneuesten Informationen über SuperPrint im Internet:

• Wor ld Wide Web: http://www.zeno.com

• CompuServe: Go ZENO

WINDOWS

4.0

1

Drucken mit PostScript

Allgemeine Fragen zu PostScript

Was ist PostScript?

PostScript ist eine von Adobe Systems entwickelte Programmiersprache zur Beschreibung
von Seitenlayouts. Eine Seitenlayoutbeschreibung kann Text- und Schriftartinformationen,
Grafiken, Bitmaps sowie spezielle Befehle zur Position und Bearbeitung dieser Elemente

enthalten. Um mit PostScript zu drucken, müssen Sie über einen Druckertreiber zum Erstellen
des PostScript-Codes, einen Interpreter zum Übersetzen des erzeugten Codes sowie über eine
Rasterfunktion verfügen, um aus den übersetzten Daten ein Bild zu erstellen.

Encapsulated PostScript (EPS) ist eine Unterfunktion von PostScript, die normalerweise für
Clip Art zum Einfügen in ein anderes Dokument verwendet wird.

Wann brauchen Sie PostScript?

1. Wenn Sie in einem Dokument eine EPS-Datei verwenden, oder wenn Sie ein anderes
PostScript-Element auf Ihrer Seite verwenden (wie etwa PostScript-Füllmuster von Corel
DRAW), benötigen Sie beim Drucken einen PostScript-Interpreter.

2. Sie können PostScript auch verwenden, um Seitenbeschreibungen an andere Unterneh­men, die im Bereich der Bildverarbeitung tätig s ind, zu übertragen (beispielsweise ein Ser­vicebüro zur Weiterverarbeitung mit einem Linotronic-Belichter). PostScript ist die
Standardsprache für diese Art von geräteunabhängigem Austausch von Seitenbeschrei­bungsdateien.

3. Wenn Sie mit einer Windows-Anwendung arbeiten, die die besonderen Leistungsmerk­male des Treibers PageWorks/Pro 18L nicht optimal nutzen kann, wird ihr Druckauftrag
möglicherweise schneller und unter Verwendung von weniger Festplattenspeicher aus­geführt, wenn Sie beim Drucken PostScript verwenden. Ein Beispiel hierfür ist eine
Anwendung, die Bitmaps automatisch an die Auflösung Ihres Druckers anpaßt, bevor sie
sie an einen Drucker sendet, der kein PostScript unterstützt.

Wenn die oben genannten Beispiele auf Sie nicht zutreffen, benötigen Sie möglicherweise
kein PostScript.

Wann benötigen Sie Masquerade?

Wenn Sie von einer Windows-Anwendung aus drucken und entweder Punkt 1 oder Punkt 3 im

vorhergehenden Absatz auf Sie zutreffen, sollten Sie Masquerade ausführen. Masquerade
erstellt einen neuen PostScript-Druckertreiber mit allen Eige nschaften des Zieldruckers ohne
PostScript. Darüber hinaus werden die PostScript-Daten a utomatisch umgeleitet, so daß der
ZScript-Filter von Zenographics den Auftrag verarbeiten und an den Zieldrucker senden kann.
Die Verwendung von Masquerade wird unter “Verwendung von Masquerade” weiter hinten in
dieser Hilfe beschrieben.

Wenn die Punkte 1 und 3 nicht zutreffen, benötigen Sie möglicherweise kein Masquerade.

2

Wie können Sie mit PageWorks/Pro 18L PostScript verwenden?

Normalerweise erfolgt das Interpretieren und Rastern von PostScript im Drucker. Leider ist es

hierfür erforderlich, daß der Drucker über den entsprechenden Speicher und den für die Verar­beitung der Druckdaten nötigen Prozessor verfügt.

Bei verwendung eines PostScript-Druckers

• PostScript erstellen

Bei Verwendung von ZScript

• PostScript erstellen

• PostScript interpretieren

• Rastern

• PostScript interpretieren

• Ras t ern

• Drucken

• PostScript übertragen

• Drucken

• Druckerdaten übertragen

Der ZScript PostScript-Filter für Minolta PageWorks/Pro 18L verwendet den Speicher und
den Prozessor in Ihrem PC - Sie können also einfach die Rechenleistung Ihres Computers für
das Drucken nutzen.

3

Drucken mit PostScript

Drucken mit PostScript von Windows-Anwendungen aus

Wenn die zuvor im Abschnitt “Wann benötigen Sie PostScript?” beschriebenen Punkte 1 oder
3 auf Sie zutreffen, sollten Sie Mas querade verwenden, um einen PostScript-Treiber speziell
für Ihren Drucker zu erstellen.

Masquerade fügt zu Ihrer Windows-Konfiguration einen weiteren Drucker hinzu. Dieser
Drucker verwendet PostScript, gibt aber an das von Ihnen verwendete Windows-Programm
alle Eigenschaften Ihres physischen Druckers weiter (Auflösung, Papierformat usw.).
Wenn Sie den Druckauftrag an diesen neuen PostScript-Drucker senden, stellt Masquerade Ihr
System so ein, daß die PostScript-Ausgabe automatisch in die normale Warteschlange für
Ihren Drucker geleitet wird, damit der ZScript-Filter den Auftrag verarbeiten kann.

Verwendung von Masquerade

1. Öffnen Sie Masquerade, indem Sie auf das entspre­chende Symbol in der Gruppe Minolta PagePro

klicken.

18L

2. Wählen Sie einen PostScript-Treiber aus
(PSCRIPT.DRV)

3. Wählen Sie Minolta PageWorks/Pro 18L. Dies ist
der “Zieldrucker”, d.h der Drucker, mit dem Sie die
PostScript-Aufträge ausdrucken möchten.

4. Klicken Sie auf Install.

Der neue Drucker, der zu Ihrem System hinzugefügt
wurde, wird unter Installed ZScript Pri nters a ngezeigt.
Er wird außerdem in der Liste der ve rfügbaren Drucker
im Druckerordner (Windows 95 oder Windows NT) und
bei den meisten Anwendungen unter dem Menüpunkt

Drucker einrichten angezeigt. Sobald Sie ein

PostScript-Dokument von einer Windows-Anwendung aus drucken müssen, brauchen Sie ein­fach nur diesen Treiber auszuwählen.

4

Treibereinstellungen

95

Für die von Masquerade erstellten PostScript-Treiber sollten Sie die folgenden Einstellungen
festlegen, um eine optimale Leistung zu erzielen.

Hinweis

• Viele Einstellungen des ZScript-Druckertreibers (Minolta PageWorks/Pro [PSCRIPT]), wie
beispielsweise Papierformat, Auflösung usw., werden auch im GDI-Druckertreiber (Minolta
PageWorks/Pro 18L) a ngezeigt . Beachte n Sie jedoch, daß Einst el lungen, die über den ZS cript­Druckertreiber (Minolta PageWorks/Pro [PSCRIPT]) eingegeben wurden, von jenen Einstel­lungen überschrieben werden, die Sie im GDI-Druckertreiber (Minolta PageWorks/Pro 18L)
eingeben. Daher sollten Sie die Einstellungen ausschließlich über den GDI-Druckertreiber
(Minolta PageWorks/P ro 18L) ein geben.
Weitere Inform a tionen über die Einstellungen des GDI-Druckertreibers finden Sie in
“Kapitel 5: Druckertr eiber und Statusanzeige” im Anwendungshandbuch.

WINDOWS

Wenn Sie mit einem von Masquerade erstellten Drucker unter Windows 95 drucken, erzielen
Sie optimale Geschwindigkeit und Qualität, wenn Sie fü r das Übertr agen der PostScript-Daten
das Herunterladen von Schriftarten deaktivieren. Dies bedeutet, daß die Schrift nur nach
Name angefordert wird, was Dateigrößen und Verarbeitungszeiten verringert. So verhindern
Sie das Herunterladen:

1. Öffnen Sie das Dialogfeld für die Druckereinrichtung für den von Masquerade generierten
Drucker. (Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol im Druckerord­ner, und wählen Sie Eigenschaften.)

2. Klicken Sie auf der Registerkarte Fonts auf Send Fonts As....

3. Ändern Sie die Einstellung Send TrueType Fonts As: in Don´t Send.

4. Ändern Sie die Einstellung Send PostScript Fonts As: in Don´t Send.

5. Klicken Sie auf OK.

6. Nachdem Sie zur Registerkarte Fonts zurückgekehrt sind, klicken Sie auf Edit the

table....

7. Ändern Sie alle Schriftarten-Einstellungen in “Don´t Send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Die beiden Versionen von Windows NT verarbeiten die PostScript-Schriften anders als die

anderen Versionen von Windows. Unter Windows NT benötigen Sie keine Programme zur
Schriftverwaltung für Type 1-Schriften wie etwa den Adobe Type Manager. Über den Ordner

Schriftar ten in der Systemsteuerung von Windows NT können die Type 1-Schriftarten direkt

installiert werden. Es werden ebenfalls entsprechende TrueType-Konturschriften zur Verwen­dung auf dem Bildschirm und für Drucker ohne PostScript erstellt. Diese TrueType-Entspre­chungen sind qualitativ hochwertige Übersetzungen der ursprünglichen Konturen. Wenn Sie
also keine andere Verwendung für die Typ 1-Schriften haben (falls Sie beispielsweise keine
PostScript-Dateien zur Verarbeitung auf einem anderen Computer oder zum Rastern (RIP)
erstellen möchten), dann könnten Sie einfach die TrueType-Übersetzungen ohne die dazuge­hörigen Typ 1-Konturen installieren. Dadurch kann Platz auf der Festplatte eingespart werden
und eine schnelle Verarbeitung der Schriften mit qualitativ guten Ergebnissen erzielt werden.

Wenn Sie einen von Masquerade generierten Treiber zu Windows NT hinzufügen, müssen Sie
keine Änderungen in der Druckereinrichtung vornehmen, da dieser Treiber optimal mit den
Standardeinstellungen arbeitet.

Der Windows NT PostScript-Treiber verarbeitet die grundlegenden PostScript Befehle und
Schriften anders als andere Schriftarten.

6

Manuel de l’utilisateur ZScript
de Zenographics

 Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. Tous droits réservés.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

Les informations qui figurent dans ce manuel peuvent faire l'objet de modifications sans
préavis et ne constituent pas un engag ement de la part de Zenogr aphics. Le logiciel décrit dans
ce manuel est fourni en accord avec un contrat de licence et ne peut être utilisé ou copié qu'en
conformité avec les conditions de ce contrat.

PageWor ks est une appellation commerciale de Minolta aux États-Unis et au Canada.
PagePro est une appellation commerciale de Minolta en Europe, au Japon et en Asie.
Minolta est une marque déposée de Minolta Co., Ltd.

ZScript est une marque déposée de Zenographics, Inc. PostScript et Adobe T ype Manager sont
des marques déposées de Adobe Systems, Inc. Toutes les autres appellations commerciales
mentionnées ici sont utilisées pour les besoins du texte et sont la propriété de leur propriétaire
respectif.

Introduction

95

NT

Ce manuel couvre deux versions de Windows 95 et NT 4.0. Chaq ue fois qu'une s é rie d'instruc­tions se rapporte à une de ces versions, l'icône correspondante a été utilisée. Ce procédé per­met de se reporter directement aux instructions concernées.

WINDOWS

Services en ligne

Vous trouverez les toutes dernières informations relatives à SuperPrint sur les sites suivants du
cyberespace :

• Sur le Web : http://www.zeno.com

• Via CompuServe : Go ZENO

WINDOWS

4.0

1

Impression en PostScript

Questions habituelles concernant PostScript

Qu’est-ce que PostScript?

PostScript est un langage de programmation, créé par Adobe Systems, destiné à décrire la
mise en page. Une mise en page peut inclure des informations sur le texte et la police, les
graphiques, les modes points (bitmaps) et des instructions spéciales sur le positionnement et la
manipulation de ces éléments. Pour imprimer à l'aide de Pos tScript, vous devez avoir un pilote
d'imprimante qui crée le code PostScript, un interprète qui traduit le code et une trame qui met
en image les éléments de la page à partir des données interprétées.

Le PostScript encapsulé (EPS) est un sous-élément de PostScript généralement utilisé pour les
clips qui peuvent être insérés dans un autre document.

Quand avez-vous besoin de PostScript?

1. Si vous utilisez un fichier EPS dans un document ou si vous utilisez un autre élément
PostScript sur votre page (tels que les motifs de remplissage PostScript de CorelDRAW),
vous devez utiliser un interprète PostScript lors de l'impression.

2. Vous pouvez également utiliser PostScript pour transmettre des descriptions de page sur
d'autres sites pour l'imagerie (par exemple, un bureau de service avec un positionneur
d'image Linotronic). PostScript représente la nor me pour ce genre de méthode d'échange
de fichiers de description de pages, non tributaire du type d'unité.

3. Si vous utilisez une application Windows qui ne reconnaît pas les fonctionnalités perfor­mantes du pilote PageWorks/Pro 18L, vous pouvez travailler plus vite et utiliser moins
d'espace disque si vous imprimez à l'aide de PostScript, par exemple lorsqu'une application
met un mode point (bitmap) à l'échelle de la résolution d'imprimante avant de l'envoyer
vers une imprimante non PostScript.

Si aucun des scénarios ci-dessus ne vous concerne, il y a des chances pour que vous n'ayez pas
besoin de PostScript!

Quand avez-vous besoin de Masquerade?

Si vous imprimez à partir d'une application Windows et si, dans la liste précédente, le cas
numéro 1 ou numéro 3 est vrai, alors vous devez utiliser Masquerade. Il créera un nouveau
pilote d'imprimante PostScript avec tous les attributs de votre appareil cible, non PostScript. Il
applique également le réacheminement automatique des données PostScript; le filtre ZScript
de Zenographics peut donc traiter le travail et l'envoyer à votre imprimante cible. Vous trou­verez des explications concernant l'utilisation de Masque rade dans le paragraphe intitulé “Util­isation de Masquerade”, plus loin dans ce manuel.

Si votre cas est différent des cas numéro 1 et numéro 3, vous n'avez probablement pas besoin
de Masquerade.

2

Comment PageWorks/Pro 18L vous permet-il d’utiliser
PostScript?

L'application la plus courante de PostScript consiste à intégrer l'interprète et la trame dans
l'imprimante. Malheureusement, le fait de résider dans l'i mprimante nécessi te une capacité de
mémoire et de traitement énorme alors que ces fonctionnalités sont utilisées uniquement lors
de l'impression.

À l'aide d'une imprimante équipée de PostScript

• Créez PostScript

À l'aide de ZScript

• Créez P ostScript

• Interprétez PostScript

• Tramez

• Interprétez PostScript

• Tramez

• Imprimez

• Transmettez PostScript

• Imprimez

• Transmettez les données
à l'imprimante

Le filtre Minolta PageWorks/Pro 18L ZScript PostScript fonctionne avec la mémoire et le pro­cesseur que vous possédez déjà - les capacités qui existent déjà dans votre ordinateur.

3

Impression à l'aide de PostScript

Impression de PostScript à partir d'une application Windows

Si votre situation correspond aux catégories 1 ou 3 décrites précédemment au paragraphe
“Quand avez-vous besoin de PostScript?”, vous devez utiliser l'utilitaire Masquerade pour
créer un pilote PostScript spécifique à votre propre imprimante.

Masquerade ajoute une nouvelle imprimante à votre configuration Windows. Cette impri­mante utilise le langage PostScript, mais reporte sur l'application d'impression tous les
attributs de votre imprimante physique (résolution, format de papier, etc.). De plus, lorsque
vous imprimez vers cette nouvelle imprimante PostScript, Masquerade configure votre
système de façon à envoyer automatiquement la sortie PostScript vers la file d'attente de votre
imprimante non PostScript pour que le filtre ZScript puisse procéder au traitement du travail.

Utilisation de Masquerade

1. Ouvrez Masquerade en cliquant deux fois sur son
icône dans le groupe Minolta Printer Util it ies.

2. Choisissez un pilote PostScript (PSCRIPT.DRV).

3. Choisissez Minolta PageWorks/Pro 18L. Il s'agit de
“l'imprimante cible” - l'imprimante avec laquelle
vous souhaitez imprimer les travaux PostScript.

4. Cliquez sur Install.

La nouvelle imprimante qui a été ajoutée à votre
système apparaît sous Installed ZScript Printers. Elle
apparaîtra également dans la liste des imprimantes dis­ponibles dans votre dossier Imprimantes (Windows 95
ou NT 4.0), ainsi que dans le Printer Setup de la plu-
part des applications. Chaque fois que vous devrez
imprimer un contenu de PostScript à partir d'une a ppli­cation Windows, choisissez simplement ce pilote.

4

Configuration du pilote

95

Les pilotes PostScript générés par Masquerade doivent être configurés de la façon suivante
pour optimiser les résultats.

Remarque

• Beaucoup de paramètres du p ilote d'i mprimante ZScri pt (Minolta Pa geWorks/Pro [PSCRIPT]) ,
comme le format de papier, la résolution, etc., apparaissent également dans le pilote d'impri­mante GDI (Minolta P ageWorks/Pr o 18L). Toutefois, veuille z note r que le s par amètres q ui ont
été entrés pa r l' entre mise du pil ote d'imp rimante ZS cript ( Minolta PageWorks/P ro [ PSCRIPT])
seront remplacé s par le s paramèt res que vou s avez e ntrés da ns le pil ote d' imprima nte GDI (Mi­nolta PageWorks/Pro 18L) . Assurez-vous d' entrer les par amètres par l' entremise du pilot e d'im­primante GDI (Minolta PageWorks/Pro 18L) seulement.
Pour obtenir plus de détails sur les paramètres du pilote d'imprimante GDI, voir le chapitre 5

“Pilote d'imprimante et affichage d'état” dans le Manuel de l'utilis ateur.

WINDOWS

Lors de l'impression dans Windows 95 sur une imprimante générée par Masquerade, la vitesse
et la qualité sont optimales si le téléchargement de la police est désactivé dans le flot de don­nées PostScript. Cela signifie que la police n'est appelée que par son nom, ce qui réduit la taille
des fichiers et le temps de traitement. Pour désactiver le téléchargem ent :

1. Accédez à la configuration de l'imprimante générée par M asquerade. (Cliquez avec le bou­ton droit sur l'icône de l'impr imante dans le dossier Imprimantes et choisissez Properties.)

2. Sur l'onglet Fonts, cliquez sur Send Fonts As...

3. Remplacez Envoyer polices sous Don’t Send.

4. Remplacez Envoyer polices PostScript par Don’t Send.

5. Cliquez sur OK.

6. Revenez à l'onglet Fonts et cliquez sur Edit the Table...

7. Remplacez toutes les polices par “Don’t Send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Les deux versions de Windows NT traitent les polices PostScript de façon différente des autres
versions de Windows. Il n'y a pas besoin de pilote de police de type 1 comme dans Adobe
Type Manager dans Windows NT - l'utilitaire Police s du panneau de configuration de Win­dows NT peut installer directeme nt les polic es de type 1. C e t utilitaire génère aussi des polices
de caractères variables TrueType utilisées sur l'écran et avec des imprimantes non PostScript.
Ces équivalents TrueType constituent une transposition de haute qualité des polices à carac­tères variables initiales. En fait, s i vous n'avez pas besoin d'autres polices que les polices à car­actères variables de type 1 (si, par exemple, vous ne prévoyez pas créer des fichiers PostScript
qui seront traités sur autre ordinateur ou RIP), vous pouvez envisager de n'installer que les
transpositions Tru eType sans les polices à caractères variables de type 1. Cela ménage l'espace
du disque et accélère le traitement des polices tout en permettant d'obtenir des résultats de très
bonne qualité.

Lors de l'ajout du pilote généré par Masquerade à Windows NT, il n'est pas nécessaire de
modifier la configuration de l'imprimante; elle fonctionne de façon optimale avec les
paramètres par défaut.

Le pilote PostScript de Windows NT traite les polices plus PostScript de base différemment
des autres types de caractères.

6

Manual del usuario ZScript
de Zenographics

 Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. Todos los derechos reservados.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin aviso previo y no
representa un compromiso por parte de Zenographics. El software descrito en este manual se
suministra mediante un contrato de licencia y sólo puede utilizarse o copiarse conforme a las
condiciones establecidas en el presente contrato.

PageWor ks es una marca comercial de Minolta en EE.UU. y Canadá.
PagePro es una marca comercial de Minolta en Europa, Japón y Asia.
Minolta es una marca comercial registrada de MINOLTA CO., LTD.

ZScript son marcas comerciales registradas de Zenographics, Inc. PostScript y Adobe Type
Manager son marcas comerciales registradas de Adobe Systems, Inc. Toda s las otras marcas
comerciales mencionadas en el presente documento se utilizan como contenido de fondo y s on
propiedad de sus respectivas empresas.

Introducción

95

NT

Puesto que este manual cubre dos versiones de Windows 95 y NT 4.0, se utilizan estos iconos

cuando una serie de instrucciones corresponde a una versión específica, lo que le permite
acceder directamente a las instrucciones aplicables.

WINDOWS

Servicios en línea

En las siguientes ubicaciones ciberespaciales encontrará la información más reciente sobre
SuperPrint:

• WWW: http://www.zeno.com

• CompuServe: Vaya a ZENO

WINDOWS

4.0

1

Impresión PostScript

Preguntas comunes acerca de PostScript

¿Qué es PostScript?

PostScript es un lenguaje de programación creado por Adobe Systems para describir un diseño
de página. Una descripción de diseño de página pue de incluir información sobre el texto y las
fuentes, los gráficos, los mapas de bits e instr ucciones especiales para colocar y manipular
estos elementos. Para imprimir con PostScript, debe tener un controlador de impresora que
cree el código PostScript, un intérprete que traduzca el código y un creador de tramas que con­vierta en imágenes los elementos de página de los datos interpretados.

Archivo en PostScript encapsulado (EPS) es un subconjunto de PostScript que se utiliza nor­malmente para transferir gráficos clip art a otros documentos.

¿Cuándo necesita PostScript?

1. Si utiliza un archivo EPS en un documento, o si utiliza algún otro elemento PostScript en
su página (como los modelos de r e lleno Pos tSc ript de CorelDRAW), debe utilizar un intér­prete PostScript durante la impresión.

2. También puede utilizar PostScript para transferir descripciones de página a otros
emplazamientos de creación de imágenes (por ejemplo, una oficina de servicios con una
máquina de composición tipográfica Linotronic). PostScript es el estándar adecuado para
este tipo de intercambio independiente entre dispositivos de archivos de descripción de
páginas.

3. Si utiliza una aplicación de W indows que no reconoce las posibil idades de rendimiento del
controlador PageWorks/Pro 18L, puede utilizar PostScript para agilizar la impresión de su
trabajo y utilizar menos espacio de disco. Un ejemplo de ello es una aplicación que logra
escalar un mapa de bits a la resolución de la impresora antes de enviar el trabajo a una
impresora sin función PostScript.

Si ninguna de las situaciones expuestas s e ajusta a sus necesidades específicas, es posible que
no necesite PostScript.

¿Cuándo necesita Masquerade?

Si imprime desde una aplicación de Windows, y los puntos 1 o 3 de la lista anterior son cier­tos, debe ejecutar Masquerade. Esta función creará un nuevo controlador de impresora
PostScript con todos los atributos de su dispositivo de destino sin función PostScript. Asi­mismo, Masquerade im pl ementa la redirección au tomática de los datos Post S cr ipt par a que el
filtro ZScript de Zenographics pueda procesar el trabajo y enviarlo a su impresora de destino.
La utilización de Masquerade se explica en “Cómo utilizar Masquerade,” a lo largo de este
manual.

Si los puntos 1 y 3 no son ciertos, probablemente no necesita Masquerade.

2

¿De qué modo le permite PageWorks/Pro 18L utilizar PostScript?

La implementación más común de PostScript es tener incorporado el intérprete y el creador de
tramas en la impresora. Por desgracia, esto requiere cons iderable memoria y una potencia de
procesamiento residente en la impresora donde va yan a utilizarse dichas prestaciones única­mente durante la impresión.

Mediante la impresora con función PostScript

• Crear PostScript

Mediante ZScript

• Crear PostScript

• Interpretar PostScript

• Crear tramas

• Interpretar PostScript

• Crear tramas

• Imprimir

• Transmitir PostScript

• Imprimir

• Transmitir datos de la impresora

El filtro ZScript PostScript para Minolta PageWorks/Pro 18L funciona con la memoria y el
procesador existentes, la potencia disponible en su sistema.

3

Imprimir con PostScript

Imprimir con PostScript desde una aplicación de Windows

Si Ud. se incluye en las categorías 1 o 3 descritas en “¿Cuándo necesita PostScript?”, debe uti­lizar la utilidad Masquerade para crear un controlador especial de PostScript pa ra su impresora
en concreto.

Masquerade añade una nueva impresora a su configuración de Windows. Esta impresora uti­liza el lenguaje PostScript, pero facilita información a la aplicación de impresión de todos los
atributos de su impresora física (resolución, tamaños de papel, etc.). Además, si imprime en
esta nueva impresora PostScript, Masquerade configura su sistema para que enrute automáti­camente la salida PostScript hacia la cola de su impresora sin función PostScript, de modo que
el filtro ZScript pueda procesar el trabajo.

Cómo utilizar Masquerade

1. Para abrir Masquerade, haga doble clic en el icono
pertinente, en el grupo Utilidades de la impresora

Minolta

2. Elija un controlador PostScript (P SCRIPT .DRV).

3. Seleccione Minolta PageWorks/Pro 18L, que es la

“impresora de destino”, la impresora en la que desea
imprimir los trabajos PostScript.

4. Haga clic en Install.

La nueva impresora que se ha añadido a su sistema
aparece debajo de Installed ZScript Printers, y tam­bién aparecerá en la lista de impresoras disponibles, en
la carpeta Impresoras (Windows 95 o NT 4.0) y en Con-

figuración de la impresora

ciones. Siempre que necesite imprimir un documento
PostScript desde una aplicación de W indows, seleccione
este controlador.

.

de la mayoría de aplica-

4

Configuración del controlador

95

Los controladores PostScript generados por Masquerade deben establecer los siguientes

parámetros para optimizar el rendimiento.

Nota

• Muchos de los parámetros del controlador de la impresora ZScript (Minolta PageWorks/Pro
[PSCRIPT]), como el tamaño del papel, la resolución, etc ., también aparecen en el controlador
de la impresora GDI (Minolta PageWorks/Pro 18L). Sin embargo, tenga en cuenta que estos
parámetros que ha introduc ido mediant e el controla dor de la impre sora ZScript (Minolta Page ­Works/Pro [PSCRIPT]) serán anulados por los parámetros que haya introducido en el contro­lador de la impresora GDI (Minolta PageWor ks/Pro 18L). Asegúrese de que sólo introduce los
parámetros mediante el controlador de la impresora GDI (Minolta PageWorks/Pro 18L).
Si desea obtener más detalles sobre la configuración del controlador de la impresora GDI, vea
“Capítulo 5, Controlador de la impresora y Pantalla de estado”, en el Manual del usuario.

WINDOWS

Si imprime en una impresora generada por Masquerade en Windows 95, y desactiva la des­carga de fuentes en el flujo de datos de PostScript, obtendrá una velocidad y una c alidad ópti­mas. Esto significa que la fuente sólo se solicita por el nombre, lo que reduce el tamaño de los
archivos y el tiempo de procesamiento. Para suprimir la descarga:

1. Acceda a la configuración de la impresora generada por Masquerade. (Haga clic con el
botón derecho del ratón encima del icono de la impresora, en la carpeta Impresoras, y
seleccione Properties.)

2. En la ficha Fonts, haga clic en Send Fonts As...

3. Cambie Enviar fuentes TrueType por: Don’t Send.

4. Cambie Enviar fuentes PostScript por: Don’t Send.

5. Haga clic en OK.

6. Retroceda a la ficha Fonts y haga clic en Edit the Table...

7. Cambie todas las fuentes a “Don’t send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Ambas versiones de Windows NT administran las fuentes PostScript de forma distinta
respecto a otras versiones de Windows. No se requiere un administrador de fuentes de Tipo 1,
como, por ejemplo, Adobe Type Manager en W indows NT. La utilidad Fuentes, en el Panel de
control de Windows NT, puede instalar directamente las fuentes de Tipo 1. Esta utilidad tam-

bién crea esquemas TrueType equivalentes para utilizar en la pantalla con impresoras sin fun­ción PostScript. Estos esquemas TrueType equivalentes son traducciones de alta calidad de los
esquemas originales. De hecho, si no necesita los esquemas de Tipo 1 (por ejemplo, si no tiene
intención de crear archivos PostScript para procesarlos en otro sistema o RIP), puede instalar
únicamente las traducciones TrueType sin los esquemas de Tipo 1 correspondientes. Esto
puede ahorrar espacio de disco y agilizar la administración de fuentes con muy buenos resulta­dos.

Si añade un controlador genera do por Masquerade a Windows NT, no nec esita efectuar ca m­bios en la configuración de la impresora; los parámetros predeterminados deben ser suficientes
para obtener un funcionamiento óptimo.

El controlador PostScript para Windows NT administra las fuentes plus PostScript básicas de
forma distinta respecto a otros estilos de fuentes.

6

Manuale dell’utente di
Zenographics Z S cript

 Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. Tutti i diritti riservati.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso e non
rappresentano un impegno da parte di Zenographics. Il software descritto in questo manuale

viene fornito in base alle condizioni di un contratto di licenza e può essere utilizzato o copiato
solo nel rispetto di tali condizioni.

PageWorks è un marchio di Minolta negli Stati Uniti e Canada.
PagePro è un marchio di Minolta in Europa, Giappone e Asia.
Minolta è un marchio registrato di Minolta CO., LTD.

ZScript è un marchio registrato di Zenographics , Inc. PostScri pt e Adobe Type Manager sono
marchi registrati di Adobe Systems, Inc. T utti gli altri marchi utilizzati in questa sede vengono
usati a fini editoriali e sono di proprietà dei rispettivi detentori.

Introduzione

95

NT

Poiché questo manuale riguarda sia Windows 95 che Windows NT 4.0, queste icone vengono
utilizzate in presenza di una serie di istruzioni specifiche di una determinata versione. In
questo modo, l'utente sarà in grado di passare direttamente alle istruzioni pertinenti.

WINDOWS

Servi zi in linea

Le informazioni più aggiornate su SuperPrint sono disponibili:

• Sul World Wide Web: http://www.zeno.com

• Su CompuServe: Go ZENO

WINDOWS

4.0

1

Stampa PostScript

Alcune domande frequenti su PostScript

Cos' è PostScript?

PostScript è un linguaggio di programmazione creato da Adobe Systems e progettato per
descrivere un layout di pagina. La descrizione di un layout di pagina può comprendere le
informazioni di testo e di carattere, la grafica, le immagini bitmap e le istruzioni speciali pe r il
posizionamento e la modifica di tali elementi. Per stampare mediante PostScript, è necessario
disporre di un driver della stampante in grado di creare il codice PostScript, di un interprete
che traduca il codice e di un rasterizzatore che fornisca l'immagine degli elementi di pagina in
base ai dati interpretati.

Il linguaggio EPS (Encapsulated PostScript) è un s ottoinsi eme di Pos tScri pt utilizzato di solito
per le immagini clipart che è possibile sistemare all'interno di un altro documento.

Quando è necessario PostScript?

1. Se si utilizza un file EPS in un documento o se si usa un altro elemento PostScript nella

pagina (come i motivi di riempimento PostScript di CorelDRAW), è necessario disporre di
un interprete PostScript quando si effettua la stampa.

2. PostScript può essere utilizzato anche per trasmettere descrizioni di pagina ad altri siti per
la stampa (ad esempio, a un ufficio dotato di fotounità Linotronic). PostScript è lo standard
per questi scambi di file di descrizione pagina indipendenti dal dispositivo.

3. Se si utilizza un'applicazione Windows che non riconosce le capacità efficienti del driver
PageWor ks/Pro 18L, il lavoro può essere più veloce e richiedere meno spazio su disco se
lo si stampa mediante PostScript. Un esempio di ciò è da to da un'applicazione che ins iste
nello scalare un'immagine bitmap alla risoluzione della stampante prima di inviarla a una
stampante non PostScript.

Se nessuno degli scenari descritti è pertinente, probabilmente PostScript non è necessario.

Quando è necessario Masquerade?

Se si stampa da un’applicazione Windows e ci si trova nella situazione 1 o 3 dell’elenco prece-

dente, è necessario utilizzare Masquerade. Verrà creato un nuovo driver della stampante
PostScript con tutti gli attributi del dispositivo non PostScript di destinazione. Inoltre, Mas­querade implementa il reindirizzamento automatico dei dati PostScript in modo che il filtro
Zenographic ZScript sia in grado di elaborare il lavoro e inviarlo alla s tampante di destina­zione. L'uso di Masquerade è illustrato nella sezione “Uso di Masquerade” più avanti in questo
manuale.

In assenza delle situazioni descritte ai punti 1 e 3, probabilmente Masquerade non è neces­sario.

2

In che modo PageWorks/Pro 18L consente di utilizzare PostScript?

L'implementazione più comune di PostScript è quella di avere sia l' in terpret e che il raster izza­tore incorporati nella stampante. Sfortunatamente, queste due funzioni richiedono che la stam­pante disponga di una quantità considerevole di memor ia e di potenza di elaborazione, anche
se vengono utilizzate solo durante la stampa.

Con una stampante predisposta per PostScript

• Creazione PostScript

Con ZScript

• Creazione PostScript

• Interpretazione PostSc ript

• Rasterizzazione

• Interpretazione PostScript

• Rasterizzazione

• Stampa

• Trasmissione PostScript

• Stampa

• Trasmissione dati alla stampante

Il filtro ZScript PostScript per PageWorks/Pro 18L Minolta funziona con la memoria e il
processore già presenti nel computer in uso.

3

Stampa con PostScript

Stampa PostScript da un’applicazione Windows

Se si rientra nelle categorie 1 o 3 descritte in precedenza nella sezione “Quando è necessario
PostScript?”, utilizzare l'utilità Masquerade per creare un driver PostScript speciale per la
stampante in uso.

Masquerade aggiunge una nuova stampante alla configurazione di Windows esistente. Questa
stampante utilizza il linguaggio PostScript, ma trasmette all'applicazione di stampa tutti gli
attributi della stampante effettivamente utilizzata (risoluzione, formati carta, ecc.). Inoltre,
quando si stampa con questa nuova stampante PostScript, Masque rade conf igur a il sistema in
modo che instradi automaticamente l'output PostScript alla coda della stampante non
PostScript in uso, in modo che il filtro ZScript possa elaborare il lavoro.

Uso di Masquerade

1. Aprire Masquerade facendo doppio clic sulla rela­tiva icona nel gruppo Utilità stampante Minolta.

2. Selezionare un driver PostScript (PSCRIPT.DRV).

3. Selezionare Minolta PageWorks/Pro 18L. Si tratta

della “stampante di destinazione”, cioè della stam­pante su cui si desidera stampare i lavori PostScript.

4. Fare clic su Install.

La nuova stampante che è stata aggiunta al sistema
viene visualizzata sotto Installed ZScript Printers.
Essa verrà visualizzata anche nell'elenco delle stampanti
disponibili della cartella Stampanti (Windows 95 o NT

4.0) e nella sezione Impostazione stampante della

maggior parte delle applicazioni esistenti. Ogni qual
volta sarà necessario stampare dei contenuti PostScript
da un'applicazione Windows, basterà selezionare questo
driver.

4

Impostazioni del driver

95

I driver PostScript generati da Masquerade devono avere le seguenti impostazioni per ottimiz­zare le prestazioni.

Nota

• Molte delle impostazioni del driver della stampante ZScript (Minolta PageWorks/Pro
[PSCRIPT]), quali Formato carta, Risoluzione e così via, compaiono anche nel driver della
stampante GDI (Minolta PageWorks/Pro 18L). Tuttavia, è importante ricordare che le im­postazioni che sono state immesse mediante il driver della stampante ZScript (Minolta Page­Works/Pro [PSCRIPT]) vengono ignorate dalle impostazioni specificate nel driver della
stampante GDI (Minolta PageWorks/Pro 18L). Verificare di imm ettere le im postazioni solo
mediante il driver della stampante GDI (Minolta PageWorks/Pro 18L).
Per ulteriori detta gli sulle impostazioni del driver della sta mpante GDI, vedere il Capitolo 5
“Il driver della stampante e la Finestra di stato” del Manuale dell'utente.

WINDOWS

Quando si stampa con una stampante generata da Ma squerade in Windows 95, si ottengono

velocità e qualità ottimali se si disattiva il caricamento dei caratteri dal flusso dei dati
PostScript. Ciò significa che il carattere viene richiesto solo per nome, riducendo in questo
modo le dimensioni dei file e il tempo di elaborazione. Per sospendere il caricamento:

1. Accedere alla configurazione della stampante generata da Masquerade. (Fare doppio clic
sull'icona della stampante nella cartella Stampanti e selezionare Properties.)

2. Nella scheda Fonts, fare clic su Send Fonts As....

3. Modifica Invia tipi di carattere Tr ueType come: Don’ Send.

4. Modifica Invia i caratteri PostScript: Don’t Send.

5. Fare clic su OK.

6. Nella scheda Fonts, fare clic su Edit the Table....

7. Impostare tutti i caratteri su “Don’t Send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Entrambe le versioni di Windows NT gestiscono i caratteri PostScript in modo diverso rispetto

alle altre versioni di Windows. In Windows NT non è necessario un ge store caratteri Type 1
come Adobe Type Manager, poiché l'utilità Caratteri del Pannello di controllo di Windows
NT è in grado di installare i caratteri Type 1 direttamente. Inoltre, questa utilità crea strutture
TrueType equivalenti per la vis ualizzazione e l'uso con le stampanti non PostScript. Questi
equivalenti di TrueType sono conversioni di alta qualità delle strutture originali. Infatti, se non
sono altrimenti necessarie le strutture Type 1 (ad esempio, se non si pensa di creare file
PostScript per l'elaborazione su un altro computer o RIP), è possibile installare solo le conver­sioni TrueType senza le strutture T ype 1 corrispondenti. In questo modo, si risparmia spazio su
disco e si velocizza la gestione dei caratteri con risultati di ottima qualità.

Quando si aggiunge a Windows NT un driver generato da Masquerade, non è necessario
apportare alcuna modifica alla configurazione della stampante, poiché di norma essa funziona
in modo ottimale con le impostazioni predefinite.

Il driver PostScript per Windows NT gestisce i font plus PostScript fondamentali in modo
diverso rispetto agli altri tipi di carattere.

6

Handleiding
Zenographics Z S cript

Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. Alle rechten voorbehouden.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

De informatie in deze handleiding kan wor den gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving
en impliceert geen verplichting van de kant van Zenographics. De in deze handleiding
beschreven software wordt geleverd onder een licentie-overeenkomst en mag uitsluitend
worden gebruikt of vermenigvuldigd in overeenstemming met de voorwaarden in de
genoemde overeenkomst.

PageWor ks is een handelsmerk van Minolta in de Verenigde Staten en Canada.

PagePro is een handelsmerk van Minolta in Europa, Japan en Azië.
Minolta is een gedeponeerd handelsmerk van Minolta Co., Ltd.

ZScript is een gedeponeerd handelsmerk van Zenographics, Inc. PostScript en Adobe Type
Manager zijn gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems, Inc. Alle andere genoemde
handelsmerken worden op redactionele wijze gebruikt en zijn eigendom van de
respectievelijke eigenaars.

Inleiding

95

NT

Aangezien deze handleiding twee versies van Windows 95 en NT 4.0 behandelt, worden deze
symbolen gebruikt wanneer een reeks instructies specifiek voor een bepaalde versie is
bedoeld. Op deze manier kunt u direct de juiste instructies vinden.

WINDOWS

Onlin e se rv i ce s

De meest recente informatie over SuperPrint vindt u op de volgende cyberspace-locaties:

• Het World Wide Web: http://www.zeno.com

• CompuServe: Go ZENO

WINDOWS

4.0

1

Afdrukken met PostScript

Veel gestelde vragen over PostScript

Wat is PostScript ?

PostScript is een programmeertaal, geschreven door Adobe Systems, die wordt gebruikt om
een pagina-indeling te bes chrijven. Een beschrijving van e en pagina-indeling kan informatie
over tekst en lettertypes omvatten, grafische gegevens, bitmaps en speciale instructies voor het
plaatsen en bewerken van deze elementen. Om af te kunnen drukken met behulp van
PostScript dient u te beschikken over een printerstuurprogramma die de PostScript-code
maakt, een vertaalmodule die de code vertaalt en een rastermodule die de pagina-elementen
samenstelt vanuit de vertaalde gegevens.

Encapsulated PostScript (EPS) is een subset van PostScript die wordt gebruikt voor
afbeeldingen die in een ander document kunnen worden geplaatst.

Wanneer is PostScript nodig?

1. Als u in een document een EPS-bestand gebruikt, of een ander PostScript-element in uw
pagina (zoals de PostScript-vulpatronen van CorelDRAW), dan is een PostScript-ver­taalmodule nodig bij het afdrukken.

2. U kunt PostScript ook gebruiken om voor imaging paginabeschrijvingen naar andere
locaties over te dragen (bijvoorbeeld naar een servicebureau met een Linotronic imageset­ter). PostScript is de standaard voor dit soorrt apparaatonafhankelijke uitwisseling van
paginabeschrijvingsbestanden.

3. Als u een Windows-toepassing gebruikt die de efficiënte functionaliteit van het Page-

Works/Pro 18L printerstuurprogramma niet herkent, kunt u met behulp van PostScript
sneller en met minder benodigde schijfruimte afdrukken. Een voor beeld is een applicatie
die een bitmap schaalt naar printerresolutie voordat de opdracht naar een niet-PostScript
printer wordt gestuurd.

Als geen van het bovenstaande op u van toepas sing is, heeft u waarschijnlijk geen PostScript
nodig.

Wanneer is Masquerade nodig?

Als u afdrukt vanuit een Windows-toepassing en punt 1 of 3 van het bovenstaande is van
toepassing, dan moet Masquerade worden uitgevoerd. Hier mee wordt een nieuw PostScript­printerstuurprogramma gemaakt met alle attributen van uw niet-PostScript apparaat. Ook
worden de PostScript-gegevens automatisch doorgestuurd zodat het Zenographic ZScript­filter de opdracht kan verwerken en naar de doelprinter versturen. Het werken met
Masquerade wordt beschreven onder “Werken met Masquerade” verderop in deze
handleiding.

Als punt 1 en 3 niet van toepassing zijn, dan heeft u waarschijnlijk geen Masquerade nodig.

2

Hoe kunt u PostScript gebruiken met de PageWorks/Pro 18L?

Bij PostScript zijn de vertaal- en rastermodule meestal in de printer ingebouwd. Helaas is
daarvoor veel geheugen en verwerkingsvermogen in de printer nodig, die alleen tijdens het
afdrukken worden gebruikt.

Met een PostScript-printer

Met ZScript

• PostScript maken

• PostScript maken

• PostScript vertalen

• Rasteren

• PostScript vertalen

• Rasteren

• Afdrukken

• PostScript overdr agen

• Afdrukken

• Printergegevens over dragen

Het ZScript PostScript-filter van de Minolta PageWor ks/Pro werkt met het geheugen en de
processor die u al heeft - het bestaande vermogen van uw computer.

3

Afdrukken met PostScript

PostScript afdrukken vanuit een Windows-toepassing

Als u valt in categorie 1 of 3 die eerder zijn beschreven onder “Wanneer is PostScript nodig?”,
dient u Masquerade te gebruiken om een speciaal PostScript-printerstuurprogramma voor uw
printer te maken.

Masquerade voegt een nieuwe printer toe aan de Windows-configuratie. Deze printer gebruikt
de PostScript-taal, maar geeft alle attributen van uw fysieke printer (resolutie, papierformaten,
etc.) door aan de afdruktoepassing. Wanneer u op deze nieuwe PostScript-printer afdrukt, stelt
Masquerade uw systeem bovendien zo in dat de PostScript-uitvoer automatisch naar de
wachtrij van de niet-PostScript printer wordt gestuurd, zodat het Z Script-filt er de opdr acht kan
verwerken.

Werken met Masquerade

1. Open Masquerade door op het pictogram ervan te
dubbelklikken in de groep Minolta Printer Utilities.

2. Kies een PostScript-printerstuurprogramma
(PSCRIPT.DRV).

3. Kies Minolta PageWorks/Pro 18L. Dit is de “doel­printer” - de printer waarop u de PostScript­opdrachten wilt afdrukken.

4. Klik op Install.

De nieuwe printer verschijnt onder Installed ZScript

Printers. De printer verschijnt ook in de lijst met

beschikbare printers in de map Printers (Windows 95 of
NT 4.0), en in de Printerinstellingen van de meeste
toepassingen. Wanneer u PostScript-bestanden wilt
afdrukken vanuit een Windows-toepassing, kiest u dit
stuurprogramma.

4

Stuurprogramma-instellingen

95

Voor de met Masquerade gegenereerde PostScript-stuurprogramma’s zijn de volgende
instellingen nodig voor optimale prestaties.

Opmerking

• Veel instellingen van het ZScript-printerstuurprogramma (Minolta PageWorks/Pro
[PSCRIPT]) zoals Papierformaat, Resolutie, etc., verschijnen ook in het GDI-printerstuur­programma (Minolta PageWorks/Pro 18L). Merk echter op dat instellingen die zijn gemaakt
via het ZScript-printerstuurprogramma (Minolta PageWorks/Pro [PSCRIPT]) worden over­schreven door de instellingen die u hebt gemaakt in het GDI-printerstuurprogramma (Minolta
PageWorks/Pro 18L). Overtuig u ervan dat u alleen instellingen opgeeft via het GDI-printer­stuurprogramma (Minolta PageWorks/Pro 18L).
Zie voor meer informatie over de instellingen in het GDI-printerstuurprogramma “Hoofdstuk
5 Printerstuurprogramma en statusweergave” in de Handleiding.

WINDOWS

Wanneer u afdrukt naar een met Masquerade gegenereerde printer in Windows 95, bereikt u

een optimale afdruksnelheid en kwaliteit als u het «F»downloaden«F» van lettertypen binnen
de PostScript-gegevensstroom uitschakelt. Dit wil zeggen dat het lettertype alleen met naam
wordt gevraagd, zodat de bestandsgrootte en verwerkingstijd af nemen. Downloaden schakelt u
als volgt uit:

1. Open de printerinstellingen van de met Masquerade gegenereerde printer. (Klik met de
rechtermuisknop op het printerpictogram in de map Printers en kies Properties.)

2. Klik op het tabblad Fonts op Send Fonts As....

3. Wijzig TrueType-lettertypen sturen als: in Don’t Send.

4. Wijzig PostScript-lettertypen sturen als: in Don’t Send.

5. Klik op OK.

6. Klik op het tabblad Fonts op Edit the Table....

7. Wijzig alle lettertypen in “Don’t Send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Beide versies van Windows NT gaan anders om met PostScript-lettertypen dan andere versies
van Windows. In Windows NT is gee n hulpprogramma nodig voor Type 1-lettertypen, zoals
Adobe Type Manager in Windows NT - het hulpprogramma Lettertypen in het
Configuratiescherm van Windows NT kan Type 1-lettertypen rechtstreeks installeren. Dit
hulpprogramma maakt ook equivalente TrueType-contouren die op het scherm en voor niet­PostScript printers worden gebruikt. Deze TrueType-equivalenten zijn hoogwaardige
vertalingen van de oorspronkelijke contouren. Als u verder geen behoefte heeft aan de Type 1­contouren (u bent bijvoorbeeld niet van plan PostScript-bestanden te maken voor verwerking
op een andere computer of RIP), kunt u ook alleen de TrueType-vertalingen installeren zonder
de bijbehorende Type 1-contouren. Dit kan schijfruimte besparen en de verwerking van
lettertypen versnellen, met een resultaat van zeer goede kwaliteit.

Wanneer u een met Masquerade gegenereerd stuurprogramma toevoegt aan Windows NT, is
het niet nodig wijzigingen aan te brengen in de printerinstellingen; met de
standaardinstellingen is de werking optimaal.

Het Windows NT PostScript-stuurprogramma gaat anders om met de eenvoudige PostScript
plus-lettertypen dan met andere lettertypen.

6

Zenogra phic’s ZScript

Brugerhåndbog

 Copyright Zenographics, Inc., 1996, 1997, 1998. Alle rettigheder forbeholdes.
Zenographics, Inc.

111 Innovation Drive, Suite 200
Irvine, California 92612 U.S.A.

Informationerne i denne håndbog kan ændres uden va rsel og udgør ikke e n forpligtelse fra
Zenographics side. Softwaren, som bes k rives i denne håndbog hører ind under en licensaftale
og må udelukkende anvendes eller kopieres i overensstemmelse med betingelserne i aftalen.

PageWor ks er et varemærke tilhørende Minolta i USA og Canada.
PagePro er et varemærke tilhørende Minolta i Europa, Japan og Asien.
Minolta er et registreret varemærke tilhørende Minolta Co., Ltd.

ZScript er registrerede varemærker tilhørende Zenographics, Inc. PostScript og Adobe Type
Manager er registrerede varemærker tilhørende Adobe Systems, Inc. Alle andre varemærker
som bruges her, anvendes i redigeret udgave og tilhører deres respektive ejere.

Indledning

95

NT

Da denne håndbog indeholder to versioner af Windows 95 og NT 4.0 - anvendes disse ikoner,
hvor en række instruktioner er versionbestemte. Dette gør det muligt at gå direkte til instruk­tionerne.

WINDOWS

On-line service

De allersidste informationer om SuperPrint findes i disse cyber-space adresser:

• Wor ld Wide Web: http://www.zeno.com

• CompuServe: Gå til ZENO

WINDOWS

4.0

1

PostScript udskrivning

Generelle spørgsmål om PostScript

Hvad er PostSc ript?

PostScript er et programmeringssprog, udviklet af Adobe Systems, som beskriver et side­layout. Et sidelayoutbeskrivelse kan indeholde tekst og skrifttypeinformation, grafikker, bit-

maps og specielle instruktioner for placering og håndtering af disse elementer. Hvis du vil
udskrive vha. PostScript, skal du have en printerdriver, som opretter PostScript koden, et for­tolkningsprogram, som fortolker koden og en raster, som afbilleder sideelementerne fra de for­tolkede data.

Indkapslet PostScript (EPS) er en del af PostScript, som typisk anvendes til clip art, og kan
placeres i et andet dokument.

Hvornår har du brug for PostScript?

1. Hvis du anvender en EPS f il i et dokument, eller hvis du br uger andre Pos tScript elementer

på din side (f.eks. CorelDRAW's PostScript fill patterns), skal du anvende en PostScript
fortolker ved udskrivning.

2. Du kan også anvende PostScript til overførsel af sidebeskrivelser til andre steder som
afbildning (f.eks. et servicebureau med Linotronic billedindstiller). PostScript er stan­darden for denne type enheds-uafhængig udveksling af sidebeskrivelsesfiler.

3. Hvis du anvender en Windows applikation, som ikke genkender den eff e ktive kapacitet for
PageWor ks/Pro 18L dr iver, kan dit job gå hurtigere og anvende mindre diskplads, hvis du
udskriver ved at anvende PostScript. Et eksempel på dette er en applikation, som insisterer
på at skalere en bitmap til printeropløsning, før den sendes til en ikke-PostScript printer.

Hvis du ikke passer til nogen af ovenstående beskrivelser, kan det være, at du ikke behøver
PostScript!

Hvornår har du brug for Masquerade?

Hvis du udskriver fra en Windows applikation og enten #1 eller #3 fra ovennævnte liste passer,
så bør du anvende Masquerade. Det opretter en ny PostScript printerdriver med alle egen­skaber for dit objekt, ikke-PostScript enhed. Det implementerer ligeledes automatisk omdiri­gering af PostScript data så Zenographic's ZScript filter kan behandle jobbet og sende det til
din destinationsprinter. Brugen af Masquerade forklares under “Hvordan bruges Masquer ade”
senere i denne håndbog.

Hvis #1 og #3 ikke passer, har du muligvis ikke brug for Masquerade.

2

Hvordan lader PageWorks/P ro 18L dig anvend e PostS cript?

Den mest almindelige implementering af PostScript er at have både fortolker og raster bygget
ind i computeren. Uheldigvis kræver det fri hukommelse og behandlingskapacitet i den
printer, hvor de kun anvendes under udskrivningen.

Med PostScript-udstyret printer

• Opret PostScript

Med ZScript

• Opret PostScript

• Fortolk PostScript

• Raster

• Fortolk PostScript

• Ras t er

• Uds kriv

• Overfør PostScript

• Udskriv

• Overfør printerdata

Minolta PageWorks/Pro 18L ZScript PostScript filter arbejder med den hukommelse og pro­cessor, du allerede har, - den kapacitet der allerede er i din computer.

3

Udskrivning med PostScript

Udskrivning af PostScript fra en Windows applikation

Hvis du kommer ind under kategorierne 1 eller 3, som er beskrevet tidligere under “Hvornår
har du brug for PostScript?”, bør du anvende Masquerade funktionen for at oprette en speciel
PostScript driver til din printer.

Masquerade tilføjer en ny printer til din Windows konfiguration. Denne printer anvender
PostScript sproget, men rapporterer alle egenskaber for din fysiske printer (opløsning, papir­format, etc.) til udskriftsapplikationen. Når du derudover udskriver til denne nye PostScript
printer, indstiller Masquerade systemet til automatisk at dirigere PostScript output til ikke­PostScript printerens kø, så ZScript filteret kan behandle jobbet.

Hvordan anvendes Masquerade

1. Masquerade åbnes ved at dobbeltklikke på ikonet i

Minolta Printer Hjælpeværktøjergruppen.

2. Vælg en PostScript driver (P SCRIPT .DRV).

3. Vælg Minolta PageWorks/Pro 18L. Dette er “desti­nationsprinteren” - den printer, hvor du vil udskrive
PostScript jobbene.

4. Klik Install.

Den nye printer, som er blevet tilføjet til dit system,
vises under Installed ZScript Printers. Den kommer
også frem i oversigten over tilgængelige printere i din
printermappe ( Windows 95 eller NT 4.0) og i de fleste
applikationer' Printerinstallation. Når du vil udskrive
PostScript indhold fra en Windows applikation, vælges
denne driver.

4

Driverindstillinger

95

De Masquerade-genererede PostScript drivere bør have følgende indstillinger for at optimere
udførelsen.

Bemærk

• Mange indstillinger hos ZScrip t pr interdr iver (Minolta PageWor ks/Pro [PSCRIP T]) som f.e ks.
papirformat, opløsnin g, etc., vises også i GDI printerdriver (Minol ta PageWorks/Pro 18L). Læg
mærke til at indstillinger, som er blevet indlæst via ZScript printerdriveren (Minolta Page­Works/Pro [PSCRIPT]) vil blive tilsidesat af indstillinger, som du har indlæst i GDI printer­driveren (Min olta PageWorks/Pro 18L). Sø rg for udelukkende at indlæs e indstillinger gennem
GDI printerdrivere n (Minolta PageWorks/Pro 18L).
For yderligere detalj er om GDI printerdr iverindsti llin ger, se “Kapitel 5 Printerdr iver og statu s­skærm” i brugerhåndbogen.

WINDOWS

Når der udskrives til en Masquerade-genereret printer i Windows 95, får du den optimale
hastighed og kvalitet, hvis du deaktiverer skrifttype hentning indenfor PostScript datastrøm­men. Dette betyder, at skrifttypen kun forespørges med navn, hvilket reducerer filformater og
bearbejdningstid. Sådan standses downloading:

1. Tilgang til printerinstallation for den Masquerade-genererede printer. (Højreklik print­erikonet i printerens mappe og vælg Properties.)

2. På fanen Fonts, klikkes Send Fonts As....

3. Skift Send TrueType-skrifttyper som: Don’t Send.

4. Skift Send PostScript-skrifttyper som: Don’t Send.

5. Klik OK.

6. Retur til fanen Fonts, klik Edit the Table....

7. Skift alle skrifttyper til “Don’t Send”.

5

NT

WINDOWS

4.0

Begge versioner af Windows NT behandler PostScript skrifttyper på en anden måde end andre
versioner af Windows. Der er ikke brug for en type 1 skrifttypebehandler som Adobe Type
Manager i Windows NT - Skrifttype funktionen i Windows NT kontrolpanelet kan installere
type 1 skrifttyper direkte. Denne funktion opretter også tilsvarende TrueType oversigter til
brug på skærmen samt ikke-PostScript printere. Disse TrueType ækvivalenter er højkvalitets
fortolkinger af de originale oversigter. Hvis du ellers ikke skal bruge type 1 oversigter (f .eks.
hvis du ikke har planlagt at oprette PostScript filer f or behandling på en anden computer eller
RIP), kan du overveje kun at installere TrueType fortolkningen uden de tilsvarende type 1
oversigter. Det kan spare diskplads og forøge skrifttypebehandlingen med meget gode
kvalitetsresultater.

Når der tilføjes en Masquerade-genereret driver til Windows NT, behøver du ikke foretage
ændringer i printerinstallationen; den burde arbejde optimalt i standardindstillingerne.

Windows NT PostScript driveren behandler de grundlæggende PostScript plus skrifttyper
anderledes end andre skriftsnit.

6