KONICA MINOLTA Xt User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИR

2 ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение цифровой фотокамеры Minolta. Пожалуйста, внимательно
прочитайте всю инструкцию по эксплуатации, и Вы сможете воспользоваться всеми функция
ми Вашей новой цифровой фотокамеры.

Прежде чем начать пользоваться фотокамерой, проверьте комплектацию, согласно приве
дённому ниже списку. Если какоголибо компонента не хватает, немедленно свяжитесь с Ва
шим продавцом.

Цифровая фотокамера Minolta DiMAGE Xt
Литиййоновая аккумуляторная батарея NP200
Зарядное устройство BC300
Наручный ремешок HSDG100
Карта памяти SD
Аудиовидео кабель AVC200
USB кабель USB500
Компактдиск с программным обеспечением для DiMAGE
Руководство по эксплуатации к фотокамере DiMAGE Xt на русском языке на компактдиске
Гарантийный талон на цифровую фототехнику (образец фирменного гарантийного талона MI
NOLTA Вы можете найти на компакт диске с Руководством по эксплуатации в специальном
файле “Внимание!” (Warning), а также на вебсайте компании http://www.minolta.ru/)

ВВЕДЕНИЕ

Apple, логотип Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS и логотип Mac OS являются зареги
стрированными торговыми марками Apple Computer Inc. Microsoft и Windows являются заре
гистрированными торговыми марками Microsoft Corporation. Официальное название Windows
 это Microsoft Windows Operating System. Pentium является зарегестрированной торговой
маркой Intel Corporation. Power PC является зарегестрированной торговой маркой Internatio
nal Business Machines Corporation. QuickTime является зарегестрированной торговой маркой,
использованной по лицензии. USBDIRECTPRINT  зарегистрированная торговая марка Sei
ko Epson Corporation. Другие корпоративные названия или названия продуктов являются тор
говыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих компаний.

ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Литиййоновая батарея NP200

DiMAGE Xi работает от очень маленькой, но мощной LiIon батареи. Неправильное обращение
или повреждение литиййоновой батареи могут привести к ранениям или другим неприятным
последствиям, Прежде чем начать пользоваться литиййоновой батареей, внимательно проч
тите все предупреждения.

ОПАСНО

•Не пытайтесь закоротить, разобрать, повредить или модифицировать батарею.

•Не подвергайте батарею воздействию огня или высоких температур (выше 60°C).

•Не окунайте батарею в воду и не подвергайте воздействию высокой влажности. Вода может
разъесть или повредить внутренние части батареи и в дальнейшем стать причиной перегре
ва, воспламенения, прорыва или утечки химических веществ.

•Не бросайте, а также не подвергайте батарею ударам. Данные действия могут повредить
внутреннее устройство батареи и в дальнейшем стать причиной перегрева, воспламенения,
прорыва или утечки химических веществ.

•Не храните батареи рядом или внутри металлических изделиях.

•Не используйте аккумуляторную батарею в других изделиях.

•Используйте зарядное устройство, указанное только в данном Руководстве, в указанном ди
апазоне напряжений. Несоответствующее зарядное устройство или ток могут стать причи
ной пожара или повлечь удар током.

•Не используйте батарейки с протечками. Если жидкость из батареи попала Вам в глаза, не
медленно промойте глаза большим количеством свежей воды и обратитесь к врачу. Если
жидкость из батарей попала на Вашу кожу или одежду, тщательно промойте эту зону водой.

•Заряжайте или используйте батарею при следующих условиях: температура от 0° до 40°C и
влажность от 45% до 85% RH. Храните батарею при температуре от 20° до 30°C и влажности
от 45% до 85% RH.

ВНИМАНИЕ

•При утилизации литиййоновой батареи, заклейте контакты батареи липкой лентой, для
предупреждения короткого замыкания. Всегда следуйте местным правилам по утилизации
батарей.

•Если зарядка батареи не завершилась по прошествии указанного периода, немедленно
прекратите зарядку и отсоедините зарядное устройство.

3

4 ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

•Используйте батареи, указанные только в данном Руководстве по эксплуатации.

•Используйте зарядное устройство, указанное только в данном Руководстве, в указанном ди
апазоне напряжений. Несоответствующее зарядное устройство или ток могут стать причи
ной пожара или повлечь удар током.

•Не разбирайте фотокамеру или зарядное устройство. Электрический шок может вызвать
ранения, если Вы дотронетесь до высоковольтной цепи внутри камеры или зарядного
устройства;

• Немедленно выньте батарею или отсоедините сетевой адаптер и прекратите использова

ние фотокамеры, если она упала или подверглась удару, который подействовал на внутрен
ние части камеры, особенно на вспышку. Вспышка оснащена высоковольтной электриче
ской цепью, которая может вызвать электрический шок, что может привести к ранению.
Продолжение использования повреждённого продукта или его части может привести к ра
нениям или вызвать пожар;

• Храните батарейки и маленькие детали, которые могут быть проглочены в недоступном для

детей месте. Если какаялибо деталь была проглочена, немедленно обратитесь к врачу;

• Храните данный продукт в недоступном для детей месте. Соблюдайте осторожность при

пользовании фотокамерой, когда дети находятся вокруг Вас. Не причините им вред фотока
мерой или её частями;

• Не направляйте вспышку прямо в глаза, чтобы не повредить их;

• Не используйте монитор фотокамеры при управлении транспортными средствами или при

ходьбе, т.к. это может вызвать ранения или аварию;

• Не используйте монитор фотокамеры при управлении транспортными средствами или при

ходьбе, т.к. это может вызвать ранения или аварию;

• Не смотреть на солнце или сильные источники света непосредственно через видоискатель

или объектив. Это может повреждать ваше зрение или даже вызвать слепоту.

Внимательно прочитайте все предупреждения, для безопасного использования Вашей новой
фотокамеры и её аксессуаров.

•Не используйте данный продукт в условиях повышенной влажности, не трогайте его мокры
ми руками. Если жидкость попала в фотокамеру, немедленно выньте батарейки или отсое
дините сетевой адаптер и прекратите её использование. Продолжение использования фо
токамеры, которая подверглась воздействию жидкости может вызвать повреждение или
электрический шок;

• Не используйте фотокамеру вблизи легковоспламеняющихся газов или жидкостей, таких

как бензин, сжиженный газ или растворитель для краски. Не используйте легковоспламеня
ющиеся продукты, такие как спирт, бензин или растворитель для краски для того, чтобы
очищать фотокамеру. Использование легковоспламеняющихся очистителей и растворите
лей может вызвать взрыв или пожар;

• При отсоединении сетевого адаптера или зарядного устройства не тяните за электрический

кабель. Придерживайте адаптер, когда вынимаете вилку из электрической розетки;

• Не повреждайте, не перекручивайте, не модифицируйте кабели и не кладите тяжёлые пред

меты на силовой кабель. Повреждённый силовой кабель может вызвать повреждения или
ранения посредством пожара или электрического шока;

• Если фотокамера распространяет странный запах, нагревается или появился дым, немед

ленно прекратите использование. Немедленно выньте батарею, стараясь не обжечься, так
как батарея становится горячей при использовании. Продолжение использования повреж
дённого продукта или его частей может вызвать ранения или пожар;

• При необходимости ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Mi

nolta. Список авторизованных сервисных центров приведён на гарантийном талоне, а также
на официальном вебсайте Московского представительства компании Minolta
http://www.minolta.ru и в конце данного Руководства по эксплуатации.

5

6 ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Не используйте и не храните продукт в жарких или сырых местах, таких как отделение для
перчаток или багажник автомобиля, так как это может повредить фотокамеру и батарею, что
может вызвать ожоги и ранения посредством пожара или протечки химических веществ из
батареи;

• Если произошла протечка химических веществ из батареи, прекратите использование фо
токамеры;

• Фотокамера нагревается при продолжительном использовании. Необходимо соблюдать
осторожность во избежании получения ожогов;

• Можно получить ожоги, если вынуть карту памяти или батарею сразу после продолжитель
ного использования. После выключения фотокамеры следует подождать, пока она остынет.

• Не пользуйтесь вспышкой, когда она находится в контакте с людьми или предметами.
Вспышка излучает большое количество энергии, что может вызвать ожоги;

• Не трогайте жидкокристаллический экран. Повреждённый экран может вызвать ранения, и
жидкость из экрана может воспламениться. Если жидкость из экрана попала на кожу, не
медленно промойте эту зону пресной водой. Если жидкость из экрана попала в глаза, не
медленно промойте глаза большим количеством воды и немедленно обратитесь к врачу;

• При использовании сетевого адаптера аккуратно, до упора, вставляйте вилку в электриче
скую розетку.

• Не используйте сетевой адаптер и зарядное устройство с повреждёнными силовыми кабе
лями;

•Не закрывайте сетевой адаптер или зарядное устройство чемлибо, так как это может вы

звать пожар;

• Не загораживайте доступ к сетевому адаптеру и зарядному устройству, так как это может
затруднить их быстрое отсоединение при возникновении экстремальной ситуации;

• Отсоедините сетевой адаптер или зарядное устройство при чистке фотокамеры и в том слу
чае, если она не используется.

Данное устройство (фотокамера) соответствует части 15 Правил
FCC Rules. Использование связано со следующими двумя усло
виями:

1) Данное устройство не может причинить вред;

2) Данное устройство должно поглощать любое воспринимаемое
излучение, включая излучение, которое может вызвать нежела

тельное функционирование. Изменение или модернизация, не одобренная стороной, ответ
ственной за разрешение, может повлечь отмену прав пользователя на использование обору
дования.

Данное оборудование было протестировано и, в соответствии с частью 15 Правил

FCC Rules, отнесено к классу цифровых устройств Class B.

К устройствам данного класса предъявляются специальные требования, направлен
ные на ограничение отрицательного влияния устройства при использовании в жилых поме
щениях.
Оборудование создает, использует и может испускать электромагнитную энергию и, при не
соответствующими инструкции установке и использовании может производить вредное
влияние на радио коммуникации.
Однако нет гарантии, что и при правильной установке не будет вредного влияния на радио и
телеприемники, которое может быть определено путем включения и выключения устройства.
Пользователю советуем попробовать исправить положение одним из следующих способов:

 переориентировать или переместить приемную антенну;

 увеличить расстояние между оборудованием и приёмником;

 подключить устройство и приёмник к розеткам разных цепей питания;

 обратиться к дилеру или радио/TV технику за помощью.

Протестировано Minolta Corporation
101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.
Не снимайте ферритовые сердечники с кабелей.

7

Этот знак на Вашей камере означает, что камера отвечает требованиям ЕС
(Европейского Сообщества) в отношении помех, вызываемых работой
устройств. Аббревиатура CE обозначает European Conformity (Европейское
Соответствие).

Этот цифровой прибор класса В подчиняется Канадским требованиям ICES003.

Следующие символы могут быть расположены на камере или упаковке:

Фотокамера сертифицирована Госстандартом России.
Сертификат соответствия № РОСС JP.АЮ40.В10295

Digital Camera:

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

8 СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Описание составных частей .............................................................................................12

Подготовка камеры к работе и включение ......................................................................14

Установка литиййоновой батареи............................................................................14

Зарядка литиййоновой батареи...............................................................................15

Индикатор состояния батареи ..................................................................................16

Автоматическое отключение питания .......................................................................16

Сетевой адаптер (продаётся отдельно) ....................................................................17

Присоединение наручного ремешка .........................................................................17

Установка и удаление карты памяти..........................................................................18

Карты памяти............................................................................................................19

Установка времени и даты ........................................................................................20

Режим съёмки  основные операции ...............................................................................22

Как правильно держать фотокамеру .........................................................................22

Установка камеры в режим съёмки изображений .....................................................22

Зуммирование объектива .........................................................................................23

ЖКэкран режима съёмки .........................................................................................24

Предупреждение о нестабильном положении камеры ..............................................24

Основные операции съёмки......................................................................................25

Удержание фокуса ....................................................................................................26

Диапазон фокусировки .............................................................................................26

Сигналы фокусировки...............................................................................................27

Раздел “Подготовка камеры к работе и включение” посвящён подготовке камеры к использо
ванию. В разделе содержится важная информация по установке и зарядке батареи, а также
по установке и замене карты памяти. Работе с камерой, а также описанию основных функций
камеры посвящены раздел “Режим съёмки” с 22 по 31 страницы, и раздел “Режим воспроиз
ведения” с 32 по 35 страницы. Прежде чем подключить камеру к компьютеру, пожалуйста,
внимательно прочитайте раздел “Режим передачи данных”.
Многие функции и режимы работы камеры устанавливаются и изменяются через меню. В по
дразделах, посвящённых навигации по меню, кратко описывается, как меняются установки.
Описания установок следуют сразу же после упоминания о какомто разделе меню.
В приложении, в разделе “Устранение неисправностей”, содержатся ответы на некоторые во
просы, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации камеры. В разделе “Уход и хране
ние” содержится информация по уходу за камерой.

Особые ситуации фокусировки.................................................................................27

Режимы работы вспышки..........................................................................................28

Диапазон действия вспышки ....................................................................................29

Сигналы вспышки .....................................................................................................29

Функции кнопки дисплея в режиме съёмки...............................................................30

Режим воспроизведения  основные операции..............................................................32

Дисплей покадрового воспроизведения...................................................................32

Просмотр изображений ............................................................................................33

Удаление изображений.............................................................................................33

Функции кнопки дисплея в режиме воспроизведения...............................................34

Функции кнопки дисплея в режиме быстрого просмотра (QV) ..................................34

Воспроизведение в увеличенном масштабе .............................................................35

Режим съёмки  творческие функции ..............................................................................36

ЖКэкран  дополнительные функции .......................................................................36

Коррекция экспозиции .............................................................................................36

Навигация по меню режима съёмки..........................................................................38

Режимы протяжки .....................................................................................................40

Непрерывная съёмка .........................................................................................41

Автоспуск...........................................................................................................42

Баланс белого (White balance)...................................................................................43

Размер и качество изображения...............................................................................44

Программирование функции кнопок контроллера ....................................................46

Коррекция экспозиции через меню ..........................................................................46

Чувствительность фотокамеры  ISO.........................................................................47

Диапазон действия вспышки и чувствительность фотокамеры .................................47

Режимы экспозамера ...............................................................................................48

Система подавления шумов (Noise reduction) ...........................................................48

Функция сброса к предустановкам (Auto reset) .........................................................49

Цветовые режимы (Color mode) ................................................................................49

Голосовые комментарии (Voice memo)......................................................................50

Впечатывание даты (Date imprinting).........................................................................51

Цифровой зум (Digital zoom) .....................................................................................52

Быстрое воспроизведение (Instant playback) ............................................................53

Точечный автофокус (Spot AF)...................................................................................54

Съёмка без карты памяти .........................................................................................55

Запись видео и звука ...........................................................................................................56

Запись видео............................................................................................................56

Запись звука.............................................................................................................57

Навигация по меню режима съёмки видео/записи звука ..........................................58

Рекомендации по съёмке видео................................................................................59

9

10 СОДЕРЖАНИЕ

Режим воспроизведения – творческие функции ............................................................60

Воспроизведение голосовых комментариев и аудио аннотаций...............................60

Воспроизведение видеоклипов и аудиозаписей.......................................................61

Навигация по меню режима воспроизведения..........................................................62

Экран выбора изображения......................................................................................64

Удаление изображений и звуковых файлов...............................................................65

Аудио аннотации.......................................................................................................66

Блокировка изображений и звуковых файлов ...........................................................67

Слайдшоу................................................................................................................68

Заказ на печать цифровых фотографий в формате DPOF .........................................70

Создание очереди вывода на печать DPOF ...............................................................70

Печать миниатюр ......................................................................................................71

Создание копий для Email........................................................................................72

Просмотр изображений на телевизоре.....................................................................73

Режим установок – управление работой фотокамеры...................................................74

Навигация по меню режима установок......................................................................74

Яркость жидкокристаллического монитора (ЖКмонитора)......................................76

Форматирование карт памяти (Format).....................................................................76

Память номера файла (File number (#) memory)........................................................77

Имя каталога (Folder Name) ......................................................................................77

Язык (Language)........................................................................................................78

Звуковые сигналы (Audio signals) ..............................................................................78

Звуковой эффект спуска затвора (Shutter FX) ...........................................................78

Запись звукового эффекта спуска затвора пользователем.......................................78

Автоматическое отключение питания (Auto power off)...............................................80

Громкость (Volume)...................................................................................................80

Переход к предустановленным параметрам (Reset default) ......................................80

Дата и время (Date and time).....................................................................................82

Формат даты (Date format)........................................................................................82

Видео выход (Video output) .......................................................................................82

Способ передачи данных (Transfer mode) .................................................................82

Режим передачи данных.......................................................................................................83

Системные требования.............................................................................................83

Подсоединение фотокамеры к компьютеру ..............................................................84

Работа с фотокамерой в Windows 98 и 98 SE.............................................................86

Автоматическая установка .................................................................................86

Ручная установка ...............................................................................................87

Системные требования программы QuickTime..........................................................89

Автоматическое отключение питания в режиме передачи данных ............................89

Структура каталогов на карте памяти .......................................................................90

Отсоединение фотокамеры от компьютера ..............................................................92

Windows 98 и 98 SE ............................................................................................92

Windows Me, 2000 Professional и XP ....................................................................92

Macintosh ...........................................................................................................93

Замена карты памяти в режиме передачи данных ....................................................94

Прямая печать USBDIRECTPRINT ...........................................................................94

Возникновение проблем при печати .........................................................................96

Навигация по меню прямой печати USBDIRECTPRINT ............................................96

Печать DPOFфайлов ................................................................................................97

Системные требования при работе с удалённой (дистанционной) камерой..............98

Установка драйвера для работы с удалённой камерой..............................................98

Подсоединение удалённой камеры к компьютеру...................................................100

Рекомендации по дистанционной работе с камерой...............................................101

Приложение .......................................................................................................................102

Возможные неисправности и методы их устранения ..............................................102

Шнур зарядного устройства литиййонового аккумулятора ....................................104

Лампа индикатора в видоискателе..........................................................................105

Удаление программного обеспечения  Windows ....................................................106

Уход и хранение ......................................................................................................107

Технические характеристики...................................................................................110

11

Данное Руководство по эксплуатации не может быть скопировано, перепечатано
и/или воспроизведено любым иным способом полностью или частично без спе
циального письменного разрешения компании Minolta.

12

ОПИСАНИЕ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

Аудиовидео

терминал / USBпорт

Электронные контакты*

НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ ФОТОКАМЕРЫ

* Эта камера  сложный и совершенный оптический прибор. Старайтесь содержать поверхно
сти камеры в чистоте. Пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями по уходу и хранению фо
токамеры в конце данного Руководства (стр. 107).

Вспышка (стр. 28)

Лампа автоспуска (стр. 42)

Объектив*

Кнопка включения

Микрофон

Гнездо штатива

Дверца отсека для батарей/карты памяти (стр. 14, 18)

DCтерминал (стр. 17)

Окошко видоискателя*

Старайтесь не дотрагиваться до частей, отмеченных знаком *.

Кнопка спуска затвора

Видоискатель*

Индикационная лампа (с. 105)

Колесо режимов

Контроллер

ЖКэкран*

Кнопка дисплея (с. 30, 34)

Кнопка быстрого просмотра / удаления (с. 32, 33)

Кнопка меню

Динамик

Режим записи видео/звука (с. 56)

Ушко ремешка
(с. 17)

Режим воспроизведения (с. 32)

Кнопка режимов вспышки (с. 28)

Режим съёмки (с. 22)

Режим установок (с. 74)

13

14 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ПОДГОТОВКА КАМЕРЫ К РАБОТЕ И ВКЛЮЧЕНИЕ

УСТАНОВКА ЛИТИЙЙОНОВОЙ БАТАРЕИ

Для работы камера использует литиййоновую батарею NP200. Перед заменой ба
тареи, внимательно прочитайте предупреждения на 3 и 4 страницах данного Руко
водства. При замене батареи камеру необходимо отключить.

Сдвиньте дверцу отсека для батарей/карты памяти по направлению к
передней стороне камеры, чтобы открыть защёлку (1). От
кройте дверцу.

1

2

3

4

Переместите защёлку батареи по направлению к задней сто
роне камеры, чтобы установить батарею (2). Установите ба
тарею в отсек, контактами вниз, и слегка нажмите, чтобы
сработала защёлка.

Чтобы достать батарею, переместите защёлку батареи по
направлению к задней стороне камеры (5) и вытяните ба
тарею из отсека.

Закройте дверцу батарейного отсека (4) и нажмите на
неё вверх, чтобы сработала защёлка.

После установки батареи, на экране может появиться
сообщение об установке Времени/Даты. Установка ча
сов и календаря осуществляется в пункте меню “Setup
1” (с. 20). Встроенный аккумулятор защитит часы, ка
лендарь, и настройки камеры в течение 24 часов, если
камера находилась в рабочем режиме не менее 5 минут
перед удалением батареи.

ЗАРЯДКА ЛИТИЙЙОНОВОЙ БАТАРЕИ

Прежде чем Вы начнёте использовать фотокамеру, необходимо зарядить литиййоновую ба
тарею. Перед заменой батареи, внимательно прочитайте предупреждения на 3 и 4 страницах
данного Руководства. Зарядку батареи всегда проводите соответствующим зарядным
устройством. Рекомендуется заряжать батарею перед каждой съёмкой. На странице 91 смо
трите рекомендации по уходу и хранению батареи.

Вы можете также заряжать батарею отдельно. Со
ориентируйте контакты батареи по направлению к
терминалам зарядного устройства, так, чтобы
лейбл на батарее был вверху, и установите бата
рею в зарядное устройство. Загорится лампа ин
дикатора, (3), обозначая, что батарея заряжается.
Лампа погаснет, когда батарея зарядится. Время
полной зарядки составляет приблизительно во
семьдесят минут.

1

2

3

Соориентировав камеру фронтальной стороной
вперёд, надёжно установите её в зарядное устрой
ство. Спустя несколько секунд загорится лампа
индикатора (3), обозначая, что батарея заряжает
ся. Лампа погаснет, когда батарея зарядится. Вре
мя полной зарядки составляет приблизительно
120 минут. Камера должна быть выключена при за
рядке аккумулятора. Если лампа на зарядном
устройстве медленно мигает, убедитесь, что акку
мулятор установлен в камере.

Достаньте камеру из зарядного устройства. Отсо
едините шнур питания от розетки.

Подсоедините шнур питания в гнездо зарядного
устройства (1). Подключите зарядное устройство к ро
зетке.

15

Индикатор полного заряда батареи  батарея полностью заряжена.
Индикатор отображается при включённой камере.

Если энергии батареи недостаточно для работы камеры, лампа индика
тора возле видоискателя станет красной и будет мигать в течении трёх
секунд. Затвор камеры блокируется. Батарею необходимо перезаря
дить.

Индикатор низкого заряда батареи  энергии батареи недостаточно
для работы камеры. Батарею необходимо перезарядить/заменить как
можно быстрее. Данный индикатор автоматически появляется и оста
ётся на экране пока батарея не будет перезаряжена. Если заряд бата
реи падает ниже уровня, когда может появиться данное предупрежение
во время работы с камерой, то на экране появится сообщение о низком
заряде батареи до того как камера будет выключена.

Для экономии энергии батареи, камера автоматически отключается, если в течение трёх ми
нут не производится никаких операций с камерой. Чтобы опять включить камеру, нажмите
кнопку включения. Продолжительность периода автоматического отключения питания можно
изменить в пункте меню “Custom 1” режима съёмки или воспроизведения (с. 74). При подклю
чении камеры к компьютеру, период автоматического отключения питания устанавливается
на 10 минут, и не может быть изменён.

Ваша камера оборудована автоматическим индикатором состояния батареи, отображаемым
на ЖКэкране. Если энергия батареи понизилась, индикатор вместо белого станет красным.

Индикатор наполовину заряженной батареи  батарея частично
разряжена. Индикатор отображается при включённой камере.
При перезарядке вспышки ЖК экран отключается.

16 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ БАТАРЕИ

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

СЕТЕВОЙ АДАПТЕР (ПРОДАЁТСЯ ОТДЕЛЬНО)

Сетевой адаптер AC4 или AC5 позволяет подключить камеру к ста
ционарной электрической розетке. Использование сетевого адапте
ра рекомендуется в том случае, если камера подсоединена к ком
пьютеру или в случае продолжительного использования на одном ме
сте. Сетевой адаптер модели AC4 предназначен для использования
в Соединённых Штатах, Японии и на Тайване; модель AC5 подходит
для использования в других странах.

Вставьте маленький штепсель сетевого адаптера в DCтерминал (1).

Шнур сетевого адаптера вставьте в электрическую розетку.

Всегда отключайте камеру, прежде чем сменить источник питания!

Всегда одевайте ремешок на запястье, чтобы
избежать случайного падения камеры.

Проденьте маленькую петлю ремешка сквозь
ушко крепления ремешка на камере (1).

Другой конец ремешка проденьте сквозь ма
ленькую петлю и затяните ремешок (2).

1

2

1

ПРИСОЕДИНЕНИЕ НАРУЧНОГО РЕМЕШКА

17

18 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

УСТАНОВКА И УДАЛЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ

Для работы камеры необходимо установить карту памяти SD (Secure Digital) или MultiMedia
Card. Если карта не была установлена, на ЖКэкране появится сообщение об отсутствии кар
ты памяти; при этом затвор может быть спущен и Вы можете сделать снимок (с. 55).

Всегда выключайте камеру и обращайте внимание на лампу индикатора (она

не должна мигать или гореть оранжевым цветом) перед заменой карты памя

ти, иначе карта может быть повреждена и данные могут быть утеряны.

Slide the batterychamber door toward the bottom of the ca
mera to release the safety catch (1). Open the door.

Сдвиньте дверцу отсека для батарей/карты памяти по на
правлению к нижней стороне камеры, чтобы открыть за
щёлку (1). Откройте дверцу.

Вставьте карту в отсек до конца и отпустите (2). Карта за
щёлкнется в отсеке.

Всегда устанавливайте карту прямо, не под углом. Никог
да не прилагайте усилий при установке и вытаскивании
карты. Если карта не устанавливается, проверьте пра
вильно ли она соориентирована. Если карта памяти Multi
MediaCard установлена неправильно, она защёлкнется,
но дверца не закроется.

Для вытаскивания карты памяти из отсека, нажмите на
карту и отпустите (3). После этого карту можно достать из
отсека.

Закройте дверцу отсека для батарей/карты памяти и наж
мите на неё вверх, чтобы сработала защёлка (4).

1

Проведение операций записи и воспроизведения с картами памяти MultiMediaCard занимают
несколько больше времени, чем с картами памяти SD. Это не дефекты карты, а связано толь
ко с техническими особенностями карт. При использовании карт большей ёмкости, некото
рые операции, такие как, например, удаление изображений могут занимать больше времени.

Карта памяти SD отличается наличием блокиратора за
писи на карту, предотвращающим случайное удаление
изображений с карты. Опустив блокиратор вниз, как по
казано на рисунке, Вы защитите Ваши изображения от
удаления. Однако, если карта “защищена” от удаления
изображений, записывать изображения на карту Вы так
же не сможете. Если Вы попытаетесь записать или сте
реть изображение, появится сообщение о том, что карта
заблокирована и лампа индикатора (LED) будет быстро
мигать красным цветом. На странице 108 смотрите ре
комендации по уходу и хранению карты памяти.

Если появляется сообщение “Unable to use card” (“Не
возможно использовать карту”), возможно, установлен
ную карту необходимо отформатировать. Карту, которая использовалась ранее в другой ка
мере, также необходимо отформатировать. Карта может быть отформатирована в основном
разделе меню режима установок (с. 74). При форматировании карты, все данные на карте
безвозвратно удаляются.

КАРТЫ ПАМЯТИ

Блокира

тор записи

на карту

Позиция за

прета записи

на карту

19

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДАТЫ

После самой первой установки карты памяти и зарядки батареи, необходимо установить ча
сы и календарь в камере. При записи изображений, вместе с файлом изображения, на карту
сохраняются дата и время съёмки. При необходимости также можно изменить язык навига
ционного меню камеры. Как сменить язык меню сммотрите на следующей странице.

Для включения камеры нажмите на кнопку
включения, находящуюся около кнопки спу
ска затвора (1).

Установите переключатель
режимов в режим воспроиз
ведения (2).

Навигация по меню режима установок очень
проста. Четырёхнаправленный контроллер
позволяет перемещать служат для управле
ния курсором, а также для проведения изме
нений в меню. Нажатие центральной кнопки
контроллера позволяет выбрать опцию меню
и установить настройки.

20 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Basic Cu Cu

LCDbrightness
Format
File # memory
Folder name Std. form

Off

–

–

Language English

1

2

Контроллер

Reset default

Date format

Video output

Transfer mode

–

YYYY/MM/DD

NTSC

Data storage

При помощи правой клавиши установите
курсор на закладку “Custom 2” в верхней
части меню.
При помощи кнопки вниз контроллера
установите курсор на пункт меню “Date/
Time set” (установка даты/времени).

Нажмите центральную кнопку для входа в
экран установки даты/времени.

При помощи правой и левой клавиш выберите
установку, которую необходимо изменить.

Нажмите центральную кнопку для подтверждения
установок часов и календаря. Камера перейдет в
меню.

:enter

Date/Time set

Нажмите правую клавишу. В правой ча
сти меню появится надпись “Enter”.

Меню режима установок: раздел
“Custom 2”

Экран установки даты/времени

Установите параметр используя кнопки.

Для потребителей в некоторых странах также доступна возможность установки языка
меню. Выделите пункт выбора языка “Language” в основном разделе “Basic“ меню уста
новок. Нажмите правую кнопку для отображения языковых установок. Используя кнопки
вверх/вниз контроллера, выделите требуемый язык. Нажмите центральную кнопку кон
троллера для установки выбранного языка; в меню установок отобразится выбранный
язык.

Рекомендации по работе с фотокамерой

Date/Time set –

Basic Custom1 Custom2

21

1

22 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

РЕЖИМ СЪЕМКИ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

В данном разделе описываются основные операции съёмки. О том как начать использовать
фотокамеру, читайте на страницах с 14 по 21.

КАК ПРАВИЛЬНО ДЕРЖАТЬ ФОТОКАМЕРУ

При использовании видоискателя или ЖКэкрана, крепко дер
жите фотокамеру в правой руке, поддерживая её корпус левой
рукой. Прижмите локти к телу и направьте камеру на объект
съёмки, держа её горизонтально или вертикально в зависимо
сти от ситуации.

При съёмке вертикальных кадров, держите камеру так, чтобы
вспышка находилась над объективом. Обратите внимание на то,
чтобы Ваши пальцы или ремешок не перекрывали объектив. На
жимайте кнопку спуска аккуратно, стараясь при этом не сотря
сать камеру.

УСТАНОВКА КАМЕРЫ В РЕЖИМ СЪЁМКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ

Включите камеру, нажатием на кнопку включе
ния, которая находится около кнопки спуска
затвора (1).

Переместите переключатель
режимов в режим съёмки
изображений (2).

2

ЗУММИРОВАНИЕ ОБЪЕКТИВА

Данная камера оборудована уникальным 5.7  17.1мм зумобъективом. В эквиваленте для
35mm фотокамер фокусное расстояние объектива будет от 37 до 111мм. Управление объек
тивом осуществляется контроллером на задней стороне фотокамеры. Эффект действия зум
объектива и получаемое при данном фокусом расстоянии изображение можно увидеть как на
видоискателе, так и на ЖКэкране.

Для приближения объекта съёмки,
нажмите кнопку контроллера
вверх (T).
Для удаления объекта съёмки,
нажмите кнопку контроллера вниз
(W).
Функция цифрового зума (Digital
zoom) может вдвое увеличить эф
фект действия оптического зума.
Цифровой зум включается в пунк
те “Custom 2” меню режима съём
ки (стр. 38).

Зумобъектив управляет не только тем, какого размера (больше или меньше) будет объект на
снимке, но он также влияет на глубину резкости и перспективу. Глубина резкости  это область
между ближайшим объектом на снимке, видимым резко и наиболее удалённым объектом, так
же находящимся в фокусе. При зуммировании объектива на объект (увеличении фокусного рас
стояния), глубина резкости становится меньше, отделяя объект от фона. Большинство удачных
портретов получено теле объективами. При зуммировании объектива в широкоугольное поло
жение и передний и задний планы становятся резче. Наиболее удачные снимки пейзажей могут
быть получены при максимальной глубине резкости. Широкоугольные объективы также позво
ляют создать глубокую перспективу, которая придаёт изображению ощущение глубины. Те
леобъективы сжимают пространство между объективом и задним планом и создают слабую
перспективу.

Советы по съёмке

23

24 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ЖКЭКРАН РЕЖИМА СЪЁМКИ

Если выдержка снижается до значения, при котором камеру уже нельзя
стабильно удержать во время экспонирования кадра, то на ЖКэкране по
явится предупреждение о нестабильном положении камеры, а лампа ин
дикатора возле видоискателя станет зелёной и начнет медленно мигать.
Даже лёгкое движение фотокамеры во время
экспонирования, возникающее в результате

непроизвольного движения рук, является при
чиной размытия изображения, особенно в телефото положении
объектива. Несмотря на то, что появляется данное предупрежде
ние, затвор может быть спущен. Если появляется данное преду
преждение, установите камеру на штатив или используйте встро
енную вспышку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕСТАБИЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ КАМЕРЫ

Размер изображения (с. 44)
Качество изображения (с. 44)
Индикатор состояния батареи (с. 16)

Режим протяжки (с. 40)
Счётчик кадров (с. 45)
Сигнал фокусировки (с. 27)

Режим съёмки
Режимы вспышки (с. 28)

Предупреждение о нестабильном положении камеры

Широкая зона автофокуса

ЖКэкран

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ СЪЁМКИ

Слегка нажмите на кнопку спуска затвора (полунажатие) (1) для
удержания фокуса и экспозиции.

• Сигнал фокусировки (с. 27) на экране и лампа индикатора воз
ле видоискателя подтвердят, что изображение в фокусе. Если
сигнал фокусировки на экране крас
ного цвета и лампа индикатора возле
видоискателя зелёная и быстро мига
ет  это означает, что камера не мо
жет сфокусироваться на объекте.
Повторите указанные выше шаги,
чтобы на экране появился белый сиг
нал и лампа видоискателя горела, не мигая.

Нажмите кнопку спуска затвора до конца (2), чтобы сделать сни
мок.

• После спуска затвора, лампа индикатора возле видоискателя
станет оранжевого цвета и будет мигать, показывая, что файл
изображения записывается на карту памяти. Никогда не доста
вайте карту памяти во время передачи данных.

• Изображение может быть просмотрено путем удержания кноп
ки спуска затвора. Эта функция не доступна, если монитор вы
ключен. Изображение также можно просмотрено в режиме бы
строго воспроизведения (с. 53).

Включите камеру, и переместите переключатель режимов в режим съемки.

1

Расположите объект съёмки в фокусировочной рамке на ЖК
экране или в центральной части видоискателя.

• При съёмке объектов, смещённых от центра кадра, удобно
использовать функцию удержания фокуса (с. 26).

• Если объект съёмки находится ближе 1м от зумобъектива в
широкоугольном положении или ближе 3м от объектива в те
лефотоположении, при компоновке кадра пользуйтесь толь
ко ЖКэкраном.

• Область точечной фокусировки так же может использоваться
для фокусирования, для этого нажмите кнопку спуска затво
ра и удерживайте ее около 1 сек для активизации области то
чечной фокусировки (с. 54).

2

25

26 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

УДЕРЖАНИЕ ФОКУСА (FOCUS LOCK)

Функцию удержания фокуса удобно использовать, если Вы хотите сюжетно важный объект
съёмки расположить вне центра кадра. Удержание фокуса может быть также использовано
при возникновении особой ситуации фокусировки, когда камера при определённых условиях
не может сфокусироваться на объекте. Управление данной функцией осуществляется кноп
кой спуска затвора.

Расположите объект съёмки в центре фокусировочной рам
ки ЖКэкрана или видоискателя. Слегка нажмите и удержи
вайте кнопку спуска затвора.

Сигнал фокусировки на экране и лампа
индикатора возле видоискателя будут
отображать, что фокус удерживается.

Не отпуская кнопку спуска затвора, перекомпонуйте кадр.
Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы сделать сни
мок.

ДИАПАЗОН ФОКУСИРОВКИ

Диапазон фокусировки Вашей камеры  от 15см до бесконечности. Для композиции кадра
можно использовать как ЖКэкран, так и видоискатель. Однако, изза параллакса (parallax),
т.е. несоответствия точек наблюдения (изображение на ЖКэкране является тем же, которое
фиксирует матрица, а в видоискателе Вы видете изображение, прошедшее через окошко,
смещённое от объектива), при съёмке объектов, находящихся ближе 1м (при широкоуголь
ном положении объектива) или 3м (при телефотоположении объектива), только изображе
ние на ЖКэкране будет соответствовать снимаемому сюжету.

СИГНАЛЫ ФОКУСИРОВКИ

ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ФОКУСИРОВКИ

Ваша камера снабжена очень точной системой автофокусировки. Иконка фокуса в нижнем
правом углу ЖКэкрана и лампа индикатора возле видоискателя отображают состояние фо
кусировочной системы. Затвор может срабатывать вне зависимости от того может камера
сфокусироваться на объекте или нет.

Фокус подтверждён  сигнал фокусировки на ЖКэкране
белого цвета, а лампа индикатора возле видоискателя горит
зелёным цветом. Фокус блокирован.
Невозможно сфокусироваться  сигнал фокусировки на
ЖКэкране красного цвета, а лампа индикатора возле видои
скателя быстро мигает зелёным цветом.

Сигнал фокусировки

27

В некоторых ситуациях камера не сможет сфокусироваться. В похожей ситуации лучше всего
использовать функцию удержания фокуса (стр. 24) для фокусировки по другому объекту, на
ходящемуся на таком же расстоянии от Вас, что и объект съёмки, и затем перекомпоновать
снимок.

Объект, находящийся
в рамке фокусировки,
очень светлый или
малоконтрастный.

Объект съёмки слиш
ком тёмный.

В фокусировочной
рамке находятся два
объекта, расположен
ные на разном рас
стоянии.

Объект съёмки нахо
дится рядом с очень
светлым или ярким
объектом.

28

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ВСПЫШКИ (FLASH MODES)

Вспышка используется для подсветки объектов
при получении изображений. Для установки режи
ма вспышки, просто нажимайте кнопку выбора ре
жимов работы вспышки (1) на задней стороне ка
меры, пока в верхнем левом углу ЖКэкрана не по
явится символ необходимого режима работы
вспышки. При выключении камеры, вспышка уста
навливается в автоматический режим (с. 49) с уме
ньшением эффекта “красных глаз” в том случае,
если она была установлена в режим “ночного пор
трета” или в режим автоматической вспышки с
уменьшением эффекта “красных глаз”; или в авто
матический режим во всех остальных случаях.

Автовспышка  вспышка срабатывает автомати
чески при слабом освещении или при контровом
свете (яркий свет со стороны объекта съёмки).

Уменьшение эффекта “красных глаз”  вспыш
ка производит несколько импульсов, прежде чем
сработает основная вспышка, для уменьшения эф
фекта “красных глаз”; возникновение данного эф
фекта связано с отражением красного спектра
света вспышки от глазного дна. Предварительные
вспыхивания вызывают сужение зрачка и тем са
мым уменьшают отражение основной вспышки от
сетчатки, поэтому на фотографии глаза будут бо
лее естественного цвета. Используйте этот режим
при съёмке людей и животных при слабом освеще
нии.

Заполняющая вспышка  вспышка сра
ботает в любом случае вне зависимости
от освещённости объекта. Принудитель

ная вспышка используется для того, что
бы сгладить грубые тени, возникающие в
результате сильного направленного света
или сильного солнечного света.

Вспышка отклю
чена

Автовспышка с
подавлением
“красных глаз”

Заполняющая
вспышка

Ночной портрет

РЕЖИМ СЪЁМКИ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1

Автовспышка

ДИАПАЗОН ДЕЙСТВИЯ ВСПЫШКИ

Камера автоматически управляет мощностью вспышки. Для наиболее корректного экспони
рования объект съёмки должен находиться в пределах зоны действия вспышки. Диапазон
действия вспышки в широкоугольном и в телеположении различен, что связано с особенно
стями оптической системы. Диапазон действия вспышки также зависит от чувствительности
камеры ISO (с. 47).

СИГНАЛЫ ВСПЫШКИ

Лампа индикатора возле видоискателя отражает состояние вспыш
ки. Если лампа красного цвета и быстро мигает,  вспышка переза
ряжается и затвор не может сработать. Если лампа стала зелёной, 
вспышка перезарядилась и готова сработать.

Вспышка отключена  вспышка не сработает в любом случае. Отключайте вспышку, когда
использование вспышки не рекомендуется, а натуральное освещение объекта является пред
почтительным или объект находится вне зоны действия вспышки (см. ниже). При отключении
вспышки может появиться предупреждение о нестабильном положении камеры (стр. 24).

Ночной портрет – Съёмка портретов вечером или ночью. Ка
мера автоматически балансирует освещение основного
объекта вспышкой и освещение заднего фона. Используйте
режим уменьшения эффекта “красных глаз”. Попросите фото
графирующихся не двигаться во время съёмки. Предупредите,
что вспышка сработает несколько раз.

29

Широкоугольное положение Телефото положение

0,15м ~ 2,5м0,15м ~ 3,2м

30 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

При помощи кнопки дисплея Вы можете управлять количеством информации, выводимой на
экран. Объём информации, выводимой на ЖКэкран, изменяется циклически при каждом на
жатии на кнопку дисплея: полный экран, только изображение и отключенный экран. Нажав, и
удерживая кнопку дисплея, Вы войдёте в окно установки яркости ЖКэкрана (с. 76).

Полный
экран

Только изо

бражение

КНОПКА ДИСПЛЕЯ  РЕЖИМ СЪЁМКИ

Кнопка дисплея

Для экономии энергии батареи Вы можете отключить ЖКэкран и при съёмке пользоваться
только видоискателем. Однако, изза паралакса (parallax), т.е. несоответствия точек наблю
дения (изображение на ЖКэкране является тем же, которое фиксирует матрица, а в видои
скателе Вы видете изображение, прошедшее через окошко, смещённое от объектива), при
съёмке объектов, находящихся ближе 1м (при широкоугольном положении объектива) или 3м
(при телефотоположении объектива), только изображение на ЖКэкране будет соответство
вать снимаемому сюжету.

При нажатии кнопки режимов работы вспышки или кнопки меню, экран автоматически вклю
чится. При выключенном ЖКэкране вы не можете использовать цифровой зум. ЖКэкран не
может быть отключен при записи видео или звука. Если ЖКэкран был отключен, он автома
тически активируется для быстрого воспроизведения изображения. Если включена функция
автоматического сброса к предустановкам, при выключении камеры ЖКэкран будет переве
дён в режим отображения всей информации.

Экран от

ключен

31

В самом сердце завода Sakai в Японии есть мост
Okina. В 15м столетии Sakai был очень преуспе
вающим независимым городом, а мост Okina
был перекинут через ров напротив одного из
входов в окружённый стенами город. На протя
жении столетий через этот мост проходили
странники, следовавшие к двум японским свя
тыням: горному монастырю Койасан (Koyasan) и
усыпальнице великого Синто (Shinto) Kumano
Taisha.

Мост на внутреннем дворе датируется 1855 го
дом. В 1968 году, Minolta предложила переме
стить и сохранить мост, когда руководство горо
да объявило о том, что ров будет засыпан для
строительства запланированного шоссе. Теперь
мост соединяет берега специально сконструи
рованного водоёма с золотыми рыбками. Над
пись на каменном столбике на передней стороне

моста запрещает проезжать велосипедистам.

Из истории Minolta

32 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ДИСПЛЕЙ ПОКАДРОВОГО ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Изображения могут быть просмотрены в режиме быстрого просмотра (кнопка QV) или в ре
жиме воспроизведения. В данном разделе описываются основные операции в обоих режи
мах. В режиме воспроизведения есть также дополнительные функции, описанные на стр. 60.

Индикатор режима

Время съёмки

Дата съёмки

Индикатор блокировки (с. 67)

Кратность увеличения (с. 35)

Размер изображения (с. 44)
Качество изображения (с. 44)
Индикатор состояния батареи (с. 16)

Номер кадра/общее число кадров

Индикатор аудио трека

Кадр выбран для печати (с. 70)

Номер каталога–
номер файла изображения

(p. 77)

Символ Emailкопии (с. 72)

Для просмотра изображений в режиме воспроизведения,
поверните колесо режимов работы в положение воспроиз
ведения.

Для просмотра изображений из автомати
ческого или многофункционального режи
мов съёмки, нажмите кнопку QV/delete для
просмотра записанных изображений.

33

Для того, чтобы удалить выбранное изображение, нажмите
кнопку QV/delete. Появится экран подтверждения.

УДАЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЙ

Delete this frame?

NoYe s

ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ

В режиме быстрого просмотра или в
режиме воспроизведения пролисты
вайте изображения при помощи кно
пок влево/вправо контроллера.

Для возвращения в режим съёмки из режима бы
строго просмотра слегка нажмите кнопку спуска за
твора или кнопку меню.

Контроллер

Кнопка быстрого просмотра / удаления

Кнопка меню

Нажмите центральную кнопку контроллера для
подтверждения удаления изображения.

Используйте кнопки контроллера влево/впра
во для выбора "Yes". Выбор "No" отменит опера

цию.

Кнопка дисплея управляет форматом вывода
информации на дисплей. При каждом нажатии
на кнопку, дисплей переключается между сле
дующими режимами: полная информация на
дисплее, только изображение и воспроизве
дение миниатюр.

34 РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ  ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

В режиме воспроизведения миниатюр при помощи четырёхпозиционного контроллера вы
можете перемещать жёлтую рамку курсора. Если на изображение наведён жёлтый курсор, в
нижней части экрана будет отображаться дата съёмки, символ голосового комментария, со
стояние блокировки и печати, а также номер кадра изображения. Звуковой трек или видео
клип могут быть воспроизведены нажатием центральной кнопки контроллера. При следую
щем нажатии кнопки дисплея, выделенное курсором изображение будет отображено в режи
ме покадрового воспроизведения.

ФУНКЦИИ КНОПКИ ДИСПЛЕЯ В РЕЖИМЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Кнопка дисплея

Pressing the display button in Quick
View switches between the full dis
play and the imageonly display.

ФУНКЦИИ КНОПКИ ДИСПЛЕЯ В РЕЖИМЕ БЫСТРОГО ПРОСМОТРА

Полная ин
формация
на дисплее

Только изображение

Воспроизведение ми

ниатюр

35

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В УВЕЛИЧЕННОМ МАСШТАБЕ

После того, как выбрано изображение, которое требуется увеличить, наж
мите рычажок зуммирования вправо (Т) для активации режима увеличения
при воспроизведении. Степень увеличения отображается на ЖКмониторе.

Для перемещения изображения ис
пользуйте кнопки четырёхпозиционно
го контроллера.

В режиме быстрого просмотра или в режиме воспроизведения статичное изображение мо
жет быть увеличено в 6 раз для более детального изучения с шагом 0,2.

Нажатие кнопки контроллера вправо (Т) повышает степень
увеличения. Нажатие кнопки контроллера влево (W) умень
шает степень увеличения.

Для перемещения изображения нажмите центральную кноп
ку контроллера. Нажатие центральной кнопки позволяет пе
реключаться между режимом воспроизведения в увеличен
ном масштабе и перелистыванием изображений

Для выхода из режима воспроизведения в увели
ченном масштабе нажмите кнопку меню.

Zoom

Scroll

Кнопка дисплея позволяет переключаться между
отображением полной информации на дисплее и
только изображения.

Индикатор расположения в правом верхнем углу
экрана показывает зону изображения, отобража
емую на экране.

36 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ЖКЭКРАН  ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Символ микрофона

Коррекция экспозиции

Баланс белого (с. 43)

Цифровой зум (с. 52)
Размер изображения (с. 44)

Качество изображения (с. 44)

Режим “протяжки” (с. 40)
Счётчик кадров (с. 45)

Сигнал фокусировки (с. 27)

Режим работы вспышки (с. 28)

Зона точечного экспозамера (с. 48)

Индикатор впечатывания даты (с. 51)

Значение чувствительности фотокамеры (с. 47)

Индикатор режима экспозамера (с. 48)

РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ЖКэкран

КОРРЕКЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ

Экспозиция камеры может быть скорректирована от ±2EV шагами по 1/3, чтобы
сделать окончательный снимок светлее или темнее. Коррекцию экспозиции также
можно установить в пункте “Custom 1” меню режима съёмки (с. 46). Установлен
ное значение коррекции экспозиции останется в силе, пока не будет изменено.

Значение коррекции экспозиции необходимо установить до съёмки. При внесении измене
ний в экспозицию, величина коррекции экспозиции будет отображена около иконки коррек
ции экспозиции на ЖКэкране. Если установлено любое значение коррекции, отличное от 0.0,
на ЖКэкране появится иконка коррекции экспозиции и останется на панели данных и ЖК
экране в качестве предупреждения о том, что в установки камеры внесены изменения. Для то
го, чтобы настроить экспозицию нажмите кнопку коррекции экспозиции (1). На дисплее по
явится экран коррекции экспозиции.

Цветовой режим (с. 49)

37

На ЖКэкране появится символ коррекции экспозиции. Измене
ние значения коррекции экспозиции немедленно отражается на
изображении (изменяется яркость изображения на ЖКмонито
ре). Значение коррекции устанавливается через пять секунд
или при нажатии любой кнопки

При помощи правой/ левой кнопки контрол
лера установите необходимую величину
коррекции экспозиции.

Иногда система измерения фотокамеры может работать не точно в определённых усло
виях. Изменение величины экспозиции может помочь в таких ситуациях. Например,
очень яркий сюжет, такой как снежный пейзаж или пляж с белым песком, могут казаться
слишком тёмными на снятом кадре. До того, как сделать снимок, корректировка экспо
зиции на +1 или +2 Ev позволит получить нормальные тона изображения.

В приведённом выше примере тёмный объект съёмки кажется светлым и выглядит раз
мытым на жидкокристаллическом дисплее. Уменьшение экспозиции на 1.5 Ev сохраня
ет богатые тона заката.

В Ev устанавливаются значения
экспозиции. Значение "Шага"
имеет отношение к шагам изме
нения параметров в механиче
ских фотокамерах . Изменение
на один Ev или на один шаг
скорректирует вычисленную
фотокамерой экспозицию на
два пункта.

Советы по съёмке

–2.0Ev–1.0EvЭкспозиция вычисленная

камерой

+2.0 Ev
+1.0 Ev

±0.0 Ev
–1.0 Ev
–2.0 Ev

В 4 раза больше света
В 2 раза больше света

В 2 раза меньше света
В 4 раза меньше света

Вычисленная экспозиция

38 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Навигация по меню очень проста. Кнопка меню (“MENU”) включает и выключает меню. При
помощи кнопок контроллера Вы можете перемещать курсор по меню. Нажатие центральной
кнопки контроллера подтверждает выбор установки.

НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ РЕЖИМА СЪЁМКИ

Войдите в меню режима съёмки при помощи кнопки меню.

Когда на экране появится необходимый раздел меню, при помощи кнопок
вверх/вниз Вы можете перемещать курсор по меню. Наведите курсор на
необходимую установку, настройки которой Вы хотите изменить.

Установив курсор на опцию меню, установки которой Вы хотите изменить, наж
мите правую кнопку контроллера; будет отображён список установок,  актив
ная установка будет выделена курсором. Для возврата к опциям меню нажмите
левую кнопку контроллера.

Нажмите центральную кнопку кон
троллера для подтверждения вы
бранной установки.

При помощи кнопок вверх/вниз наведите курсор на новую установку.

Курсор будет установлен на закладке “Basic” в верхней части меню. При помо
щи правой/левой кнопок контроллера установите курсор на необходимую за
кладку в меню; при переходе к другой закладке содержание меню изменится.

При изменении установки, курсор возвратится в список оп
ций меню и будет отображена новая установка. Для возвра
щения в режим съёмки нажмите кнопку меню.

Basic

Custom1 Custom2

Drive mode
Image size
Quality
WhiteBalance Auto

Standard

2048 X 1536

Program

Key Func. Exp. comp.

39

Drive mode

Single
Continuous
Selftimer
2048 X 1536
1600 X 1200
1280 X 960
640 X 480
TIFF
Fine
Standard
Economy

Daylight

Image size

Quality

White balance

Basic

White balance

Key func.

Color

Voice memo

Date imprinting

Instant playback

Custom 2

Cloudy

On

Sensitivity ISO 400

Auto

–2.0 ~ +2.0 Ev

Multisegment

Exp. comp.
Noise reduction

Metering mode

Custom 1

Spot

Color mode

B&W
Sepia

Auto

Tungsten
Fluorescent

Exp. comp.

Drive mode

Color mode

Sensitivity

Auto reset

Off

YYYY/MM/DD
MM/DD/hr:min

Digital zoom

Off

On
Off
On
Off

On
Off
On
Off

ISO 200
ISO 100
ISO 50

Обратитесь к последующим разделам
Руководства для подробного изучения
опций меню и их установок.

Качество изображения

Размер изображения

Баланс белого

Режим протяжки

Чувствительность

Режим экспозамера

Сброс к предуста
новкам

Цветовой режим

Впечатывание даты

Цифровой зум

Быстрое воспроиз
ведение

Функции контролле
ра

40 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

РЕЖИМЫ ПРОТЯЖКИ

Покадровая “протяжка”  снимается один кадр при каждом нажатии кнопки
спуска. Это установка камеры “по умолчанию”.

Таймер автоспуска  производится задержка спуска затвора (с. 42). Исполь
зуется для съёмки собственных портретов.

Непрерывная протяжка  для съёмки нескольких кадров подряд надо нажать
и держать кнопку спуска. (с. 41).

Режимы "протяжки" управляют скоростью и методом
съёмки. Индикаторы выбранного режима "протяжки" по
являются на панели данных и ЖКмониторе. Режим про
тяжки устанавливается в основном разделе меню режи
ма воспроизведения (с. 38). Если включена функция
сброса к предустановкам (Auto reset, c. 49), режим про
тяжки сбрасывается на покадровый при каждом выклю
чении камеры.

Непрерывная съёмка позволяет получить серию снимков в течение того времени,
пока нажата кнопка спуска затвора. Режим непрерывной съёмки работает также,
как и моторная протяжка на плёночной камере. Количество снимков, которые мо
гут быть сделаны за один заход, а также частота, с которой делаются снимки за

висят от установок размера и качества изображения, задаваемых в меню. Макси
мальная скорость непрерывной съёмки достигает 1.3 кадра в секунду при разрешении 2048 X
1536 и качестве изображения TIFF (c. 44). Режим непрерывной съёмки включается в основном
разделе меню режима воспроизведения (с. 38).

Скомпонуйте снимок, как описано в разделе “Основные опера
ции” (с. 25). Слегка нажмите кнопку спуска затвора (полунажа
тие), чтобы сфокусироваться на объекте и установить экспози
цию для съёмки серии кадров (1). Нажмите кнопку спуска за
твора (2) и удерживайте её для начала съёмки серии кадров.
В таблице указано максимальное количество изображений, ко
торые можно сделать при различных комбинациях установок
качества и размера изображения. Впечатывание даты (с.51)
снижает скорость съёмки.

При нажатии и удерживании кнопки спуска затвора, камера бу
дет делать снимки до тех пор, пока не будет сделано макси
мальное количество снимков или пока Вы не отпустите кнопку
спука затвора.

41

Economy

Standard

Fine

1600 X 1200

8
16
30

Непрерывная съёмка

1280 X 960

13
24
43

640 X 480

43
68
95

2048 X 1536

5
10
20

1

2

Качество

Размер

42 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

При съёмке собственных портретов или при съёмке вместе со своими друзьями
или родственниками, удобно использовать режим автоспуска, который позволяет
задержать срабатывание затвора приблизительно на 10 секунд после нажатия на
кнопку спуска затвора. Режим автоспуска устанавливается в основном разделе
меню режима воспроизведения (с. 38).

Установив камеру на штатив, скомпонуйте кадр так, чтобы объект съёмки на
ходился внутри фокусировочной рамки. Слегка нажмите кнопку спуска затво
ра для удержания параметров экспозиции и фокуса (1). Нажмите кнопку спу
ска затвора до конца, чтобы начать обратный отчёт (2). Поскольку фокус и эк
спозиция устанавливаются при нажатии кнопки спуска затвора, не стойте пе
ред камерой при нажатии кнопки спуска затвора в момент запуска таймера ав
тоспуска. Убедитесь, что объект съёмки находится в рамке фокусировки и он
отмечен сигналом фокусировки, прежде чем начинать обратный отсчёт (с. 27).

Во время обратного отсчёта, лампа автоспуска на лицевой
стороне камеры (3) начнёт мигать в унисон со звуковым сиг
налом. За несколько секунд до экспонирования лампа авто
спуска начнёт мигать быстро. Непосредственно перед экспо
нированием лампа будет гореть, немигая.

Чтобы остановить обратный отсчёт, наж
мите кнопку вверх/вниз контроллера или
поверните колесо режимов в другое поло
жение. Звуковой сигнал можно отключить
в разделе “Custom 1” меню режима уста
новок “SETUP” (с. 74).

Автоспуск

1

2

3

Баланс белого представляет собой способность фотокамеры превращать различные типы
освещения в нейтральный. Данный эффект похож на выбор плёнки для съёмки при дневном
или искусственном освещении или на использование цветокомпенсирующих фильтров в
обычной фотографии. На экране появится иконка баланса белого, если выбрана любая уста
новка кроме автоматической установки баланса белого. Установки баланса белого можно из
менять в разделе “Basic” меню режима съёмки (с. 38) или в меню режима съёмки видео/за
писи звука (с. 58). Если включена функция сброса к предустановкам (Auto reset, c. 49), баланс
белого сбрасывается на автоматический при каждом выключении камеры.

Автоматический баланс белого корректирует цветовую температуру снимка. В большинстве
случаев, AUTO установка баланса белого сбалансирует окружающее освещение и позволит
получить великолепные снимки, даже в условиях смешанного света. При съёмке со встроен
ной вспышкой баланс белого будет установлен для цветовой температуры вспышки.

Предустановленные параметры баланса белого должны быть за
действованы до начала съёмки. Будучи установленными, данные
настройки тут же повлияют на изображение на экране.
Встроенная вспышка может быть использована при предустано
вленных параметрах баланса белого, но создаст розоватый или
голубоватый оттенок при использовании установок флуоресцент
ного (Fluorescent) или искусственного (Tungsten) освещения.
Вспышка сбалансирована для режима дневного света и даёт воз
можность получить отличные результаты при установке дневного
света (Daylight) и облачности (Cloudy).

43

БАЛАНС БЕЛОГО

Cloudy (Облачность)– для съёмки пасмурных сюжетов на улице.

Tungsten (Искусственное освещение)– для съёмки при свете ламп накаливания, на

пример, в домах.

Fluorescent (Флуоресцентное освещение)– съёмка при флуоресцентном
освещении, например, в офисах.

Daylight (Дневной свет)– для съёмки сюжетов на улице при солнечном свете.

44 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Изменение размера изображения (Image size) отража
ется на количестве пикселей в каждом изображении.
Чем больше размер изображения, тем больше размер
файла изображения. Устанавливайте размер изобра
жения, основываясь на конечном предназначении дан
ного изображения – изображения маленького размера
наиболее подходят для передачи по электронной почте
или вебсайтов, а с изображений большего размера Вы
сможете получить высококлассные отпечатки.

2272
1600
1280

640

2048 X1536
1600 X 1200
1280 X 960
640 X 480

РАЗМЕР И КАЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЯ

TIFF

Качество изображения (Image quality) управляет степенью сжатия, но не оказывают влияния
на количество пикселей в изображении. Чем больше качество изображения, тем меньше сте
пень сжатия и тем больше размер файла изображения. Если для Вас важно экономичное ис
пользование карты памяти, устанавливайте режим экономичного (Economy) качества изобра
жения. Стандартное (Standard) качество изображения наиболее подходит для большинства
обычных ситуаций. В режиме TIFF качества изображений Вы будете получать изображения
максимального качества и файлы изображений максимального размера.

Формат файлов варьируется в зависимости от установок качества изображения. TIFF изобра
жения сохраняются в качестве TIFF файлов. Хорошие (Fine), стандартные (Standard), и эконо
мичные (Economy) сохраняются в качестве JPEG файлов. Изображения при всех установках
качества (отличные, хорошие, стандартные и экономичные) могут быть сохранены в качестве
цветных или чёрнобелых изображений (с. 49) в режиме съёмки.

Размер изображения и качество должны быть установлены до съёмки изображения. Измене
ния, сделанные в размере изображения отображаются на панели данных и на ЖКмониторе.
Размер изображения необходимо устанавливать вручную. Смотрите раздел, посвящённый
навигации по меню режима съёмки (с. 38).

FINE
STD.

ECON.

Количество пикс.

(гор. X верт.)

ЖКэкран

Economy – минимальный размер файла.

Высочайшее качество TIFFизображений.
Fine – высокое качество изображения.
Standard – установка “поумолчанию”.

45

TIFF 1 2 3 14

9142269
17 27 39 100
32 47 69 150

2048 X 1536 1600 X 1200 1280 X 960 640 X 480

TIFF

9.1MB 5.5MB 3.6MB 950KB

1.6MB 990KB 660KB 210KB
820KB 520KB 360KB 130KB
440KB 290KB 210KB 90KB

При изменении установок размера или качества изображения, на панели данных отобразит
ся ориентировочное количество снимков, которые могут быть сохранены при данных установ
ках на установленную карту памяти. На одной карте памяти могут содержаться изображения
с различными установками размера и качества. Количество изображений, которые могут
быть записаны на карту памяти зависят от ёмкости карты памяти и размеров файлов изобра
жений. Фактический размер файла определяется условиями снимаемого сюжета; некоторые
объекты могут быть сжаты сильнее, нежели другие.

Очень  хорошее Fine

Стандартное  Standard

Экономич.  Economy

Качество

Размер

Ориентировочный размер файлов.

Очень хорошее  Fine

Стандартное  Standard

Экномич.  Economy

Примерное колво изображений, которые можно сохранить на 16MB карту памяти

Счётчик кадров отображает ориентировочное количество изображений, которые могут
быть записаны на карту памяти при определённых установках качества и размера изо
бражений. При изменении установок показания счётчика изменяются. Поскольку счёт
чик кадров использует ориентировочные объёмы файлов, реально полученное изобра
жение может не изменить показания счётчика, после получения снимка, или уменьшить
его более чем на единицу. Если на счётчике кадров отображается ноль, это означает, что
при данных установка качества и размера изображения не может быть больше получено
ни одно изображение. Изменение установок может позволить сделать ещё снимки на
карту памяти.

Рекомендации по работе с фотокамерой

Коррекция экспозиции отвечает за уменьшение или увеличение экспозиции относительно
установленной камерой на величину 2 Ev. Коррекцию экспозиции можно также производить
при помощи кнопок контроллера вправо/влево, смотрите на стр. 36.

Выберите функцию корекции экспозиции в пользо
вательском разделе ”Custom 1” меню режима съём
ки. При помощи кнопок вверх/вниз установите сте
пень коррекции экспозиции вспышки (1). Нажмите
центральную кнопку контроллера для подтвержде
ния выбранной установки (2). При установке любого
значения отличного от 0.0 на ЖКэкране и панели
данных появится предупредительная иконка.

Выберите функцию в основном разделе меню режи
ма съёмки. При помощи кнопок вверх/вниз контрол
лера выберите необходимую функцию (1). Нажмите
центральную кнопку контроллера для подтвержде
ния установки (2). Установками выбранной опции по
сле этого можно будет управлять при помощи пра
вой/левой кнопок контроллера.

В следующих разделах Вы сможете найти подробную информацию по установки режима про
тяжки (Drive mode  с. 40), баланса белого (White balance  с. 43), чувствительности фотокаме
ры (Camera sensitivity  с. 47) и цветового режима (Color mode  с. 49). Информацию по коррек
ции экспозиции и использованию кнопок влево/вправо контроллера для внесения изменений
в установки смотрите на стр. 36.

46 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

В режиме съёмки заводской установкой для правой/левой кнопок контроллера является
управление коррекцией экспозиции, см. стр. 36. Однако функцию, установками которой Вы
можете управлять при помощи этих кнопок, можно изменить в основном разделе меню режи
ма съёмки. Данная установка не оказывает влияния на режим съёмки видео.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ КНОПОК КОНТРОЛЛЕРА

Basic

Custom1 Custom2

Sensitivity
Metering mode

Exp. comp.

NoiseReductn

–2 ~ +2

Auto reset

+1.3

КОРРЕКЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ ЧЕРЕЗ МЕНЮ

Basic

Custom1

Custom2

Drive mode
Image size
Quality
WhiteBalance Sensitivity

Drive mode

WhiteBalance

Exp. comp.

Key func.

Color mode

2

1

2

1

Вы можете выбрать любую из пяти установок чувствительности камеры: Auto, 50, 100, 200 или
400; числовые значения чувствительности основаны на эквиваленте светочувствительности
плёнки ISO. ISO является стандартом, используемым для обозначения чувствительности
плёнки: чем выше число, тем больше чувствительность плёнки. Чувствительность камеры
устанавливается в разделе “Custom 1” меню режима съёмки.

Режим автоматической установки чуствительности камеры
устанавливает чувствительность камеры в зависимости от
условий освещения между ISO 50 и 160. При использовании
любой установки, кроме AUTO, на панели данных появится над
пись “ISO”, а также надпись “ISO” и установленное значение бу
дут отображены на ЖКэкране.

Вы можете выбрать особую установку чувствительности. Если
значение ISO увеличивается в два раза, чувствительность камеры увеличивается также в два
раза. Также как в традиционной галогенидосеребряной фотографии с ростом чувствительно
сти увеличивается зернистость плёнки, также в цифровых камерах при увеличении чувстви
тельности камеры возрастают шумы на изображении; при установке чувствительности ISO 50
на изображении будет значительно меньше шумов, чем при ISO 400. Установка чувствитель
ности ISO 400 позволяет стабильно держать камеру (т.е. избежать эффекта “шевеленки”, ког
да изображение смазывается в результате дрожания камеры в руках) в условиях слабого ос
вещения без использования вспышки.

47

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ФОТОКАМЕРЫ  ISO

Диапазон действия вспышки и чувствительность фотокамеры

Диапазон действия вспышки измеряется матрицей CCD. Изза свойств оптической системы
диапазоны действия вспышки в широкоугольном и теле положении объектива различны.

ISO setting

AUTO

50
100
200
400

Диапазон вспышки (широкоуг.)

0.15м ~ 3.2м

Диапазон вспышки (теле)

0.15м ~ 2.5м

0.15м ~ 1.8м

0.15м ~ 2.5м

0.15м ~ 3.6м

0.15м ~ 5.1м

0.15м ~ 1.4м

0.15м ~ 2.0м

0.15м ~ 2.8м

0.15м ~ 4.0м

48 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Точечный экспозамер использует маленькую зону в преде
лах изображения для определения экспозиции. При выборе
данного режима, ЖКэкран автоматически включится, если
он был выключен и в центре изображения появится маленькая
окружность, обозначающая зону определения экспозиции.
Определение экспозиции по точке позволяет получить точ
ные значения экспозиции особого объекта в пределах всего
изображения, позволяя избежать давления со стороны очень
тёмных или, наоборот, очень светлых участков изображения.
Если Вы отключите ЖКэкран, режим точечного замера эк
спозиции останется включённым.

Мультисегментный экспозамер: использует 256 сегментов для определения интенсивно
сти освещения и цвета. Данные, полученные от системы экспозамера, а также информация о
расстоянии до объекта используются для рассчёта экспозиции камеры. Эта совершенная си
стема измерения предоставляет возможность беззаботного получения точных экспозиций
практически в любой ситуации.

Только символы, обозначающие оба режима экспозамера будут отображены на экране. Ре
жим экспозамера устанавливается в разделе “Custom 1” меню многофункционального режи
ма съёмки (с. 38).

РЕЖИМЫ ЭКСПОЗАМЕРА

СИСТЕМА ПОДАВЛЕНИЯ ШУМОВ (NOISE REDUCTION)

Данная фунуция устраняет воздействие “тёмного шума” при длительных экспозициях. Систе
ма подавления шумов действует только для изображений, получаемых при выдержках одна
секунда и более. Обрабатывается каждое изображение после съёмки. Время обработки
варьируется от изображения к изображению; во время обработки на экране появится сооб
щение.

Зона точечного экспозамера

Символ точечного замера экспозиции

*Режим работы вспышки
сбрасывается в автоматиче
ский режим с подавлением
эффекта красных глаз, если в
последний раз был устано
влен режим автоматической
вспышки с подавлением эф
фекта красных глаз и в авто
матический режим, если до
выключения был включён ав
томатический режим работы
вспышки. О режимах рыботы
вспышки см. стр. 28.

49

ФУНКЦИЯ СБРОСА К ПРЕДУСТАНОВКАМ (AUTO RESET)

Режим работы вспышки (с. 28)

Режим протяжки (с. 40)

Баланс белого (с. 43)

Чувствительность камеры (с. 47)

ЖКэкран (с. 30)

Зона автофокуса (с. 25)

Автовспышка
Покадровая протяжка
Автоматический
Автоматическая

Полная информация

Широкая зона фокуса

Коррекция экспозиции (с. 36)

Режим экспозамера (с. 48)

Цветовой режим (с. 49)

–
–
–
–
–
–
–
–
–

0.0 Ev
Мультисегментный
Цветное изображение

При включённой функции сброса к предустановкам функции, указанные ниже будут возвра
щены к автоматическим предустановкам (заводским установкам). Заводская установка для
функции сброса к предустановкам  отключено. Включить данную функцию можно в разделе
“Custom 1” меню режима съёмки. (p. 38).

Установки камеры будут сброшены к предустановкам, если камера некоторое время была
без батареи. Встроенный аккумулятор защитит часы, календарь, и настройки камеры в тече
ние 24 часов, если камера находилась в рабочем режиме не менее 5 минут перед удалением
батареи.

Рекомендации по работе с фотокамерой

ЦВЕТОВЫЕ РЕЖИМЫ

Black & White

Sepia

Цветовые режимы управляют тем, каким будет полученное
изображение, цветным или чёрнобелым. Цветовой режим
должен быть установлен до съёмки. Цветовой режим устана
вливается в разделе “Custom 2” меню многофункционально
го режима съёмки (с. 38). Изображение на ЖКэкране соот
ветствует выбранной установке. Цветовой режим не оказы
вает влияние на размер изображения.

В режиме чёрнобелого изображения (Black & White) получа
ются нейтральные монохромные снимки. В режиме Сепия
(Sepia) изображения тонируются тёплым коричневым цве
том.

Режим записи голосовых комментариев к кадрам позволяет записывать пятнадцати
секундные звуковые треки. Включается данный режим в разделе “Custom 2” меню
многофункционального режима съёмки (с. 38). Если Вы активировали данную функ

цию, на панели данных и ЖКмониторе появится иконка микрофона. Режим записи го
лосовых комментариев необходимо активировать до съёмки. Данный режим будет включен,
пока Вы не отключите его через меню.

После того, как Вы сделали снимок, на ЖКмони
торе появится экран, отображающий, что нача
лась запись звука. Графическая шкала (1) отобра
жает оставшееся время записи. Для отмены запи
си звука и стирания уже записанного аудио роли
ка, нажмите центральную часть контроллера (2).
Запись автоматически остановится по истечении
пятнадцатисекундного интервала.

При съёмке в режиме непрерывной
съёмки (с. 41) звуковой файл будет при
соединён к последнему снимку в серии.
Изображения с присоединёнными тре
ками голосовых комментариев помеча
ются специальным индикатором (с. 60)

50 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ГОЛОСОВЫЕ КОММЕНТАРИИ (VOICE MEMO)

Recording audio.

Stop

1

Оставшееся время записи

2

Микрофон

При записи звука старайтесь не дотрагиваться до микрофона и не закрывать его. Каче
ство звука пропорционально дистанции от источника звука до микрофона. Для получе
ния наилучших результатов держите камеру на расстоянии приблизительно 20см от Ва
ших губ.

Рекомендации по съёмке

51

ВПЕЧАТЫВАНИЕ ДАТЫ

Дата впечатывается в правый нижний угол изо
бражения, если смотреть на изображение го
ризонтально. Впечатывается она непосред
ственно в изображение, поверх него. Дату
можно впечатать в трёх форматах:
год/месяц/день (year/month/day), ме
сяц/день/год (month/day/year) и день/ме
сяц/год (day/month/year).
Дата и формат даты устанавливаются в разде
ле “Custom 2” меню режима установок (с. 74).

Дата съёмки может быть впечатана непосредственно в изобра
жение. Функцию впечатывания необходимо активировать до
съёмки. Однажды включённая, данная функция будет продол
жать впечатывать дату в изображения, пока не будет отключена;
жёлтая линия возле счётчика кадров будет отображать, что вклю
чена функция впечатывания даты.

Функция впечатывания даты (Date imprinting) включается в разде
ле “Custom 2” меню режима съёмки (с. 38). Функция впечатывания имеет две установки. Оп
ция YYYY/MM/DD впечатывает дату съёмки (ГГГГ/ММ/ДД). Опция MM/DD/hr:min позволяет
впечатать месяц, день и время съёмки.

Индикатор впечатыва

ния даты

Каждый раз при съёмке изображений они сохраняются вместе с так называемой Exif
надстройкой (Exif tag), в которой содержатся дата съёмки, а также иная информация об
условиях съёмки. Данную информацию можно просмотреть как непосредственно на ка
мере в режиме воспроизведения или быстрого просмотра (QV) или на компьютере при

помощи програмного обеспечения DiMAGE Viewer.

Рекомендации по работе с фотокамерой

52 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ЦИФРОВОЙ ЗУМ

Режим цифрового зума устанавливается в разделе “Custom 2” меню режима съёмки (с. 38).
Цифровой зум увеличивает возможности оптического зума в телеположении в 4 раза с шагом
0,1Х. Переход от оптического зума происходит бесступенчато. Когда включена функция ци
фрового зума, увеличенное изображение отображается на дисплее. При отключении ЖКмо
нитора режим цифрового зума отключается (с. 30).
Цифровой зум увеличивает размер изображения, интерполируя его для установки по разме
ру изображения (Image size). Возможна некоторая потеря качества изображения на снимках,
полученных при помощи цифрового зума.

Управление цифровым зумом осуществляется при
помощи контроллера. Нажатием на верхнюю кнопку
(T) Вы переведёте объектив в телеположение. Если
включена функция цифрового зума, в верхней части
экрана будет отображена степень увеличения. Эф
фект цифрового зума можно просмотреть только на
ЖКэкране. Нажатием на нижнюю кнопку контролле
ра (W) Вы уменьшите эффект зума.

Увеличение

53

БЫСТРОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (INSTANT PLAYBACK)

После того как был сделан снимок, его
можно просмотреть на экране, прежде
чем он будет записан на карту памяти.
При съёмке в режиме непрерывной
съёмки (с. 41), будет отображен по
следний кадр в серии.

Режим быстрого воспроизведения мож
но включить в разделе”Custom 2” меню
режима съёмки (с. 38). При включённом
режиме записи голосовых коммента
риев, запись звука начнётся после того,
как изображение будет воспроизведе
но.

Фотоснимки могут быть просмотрены непосредственно после съёмки, даже при отклю
ченном режиме быстрого воспроизведения. Просто продолжайте удерживать кнопку
спуска затвора нажатой для отображения изображения. Отпустите кнопку спуска затво
ра для прекращения воспроизведения.

Рекомендации по работе с фотокамерой

54 РЕЖИМ СЪЁМКИ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ТОЧЕЧНЫЙ АВТОФОКУС (SPOT AF)

Режим точечного автофокуса используется для избирательной фокусировки. И фокус и эк
спозиция будут определяться по точечной зоне. Если включена функция сброса к предуста
новкам (с. 49), режим точечного автофокуса переключится в режим фокусировки по широкой
зоне при выключении фотокамеры. Режим точечного АФ можно использовать при съёмке ви
део. При использовании с цифровым зумом зона точечного автофокуса увеличится.

Для переключения между режимами точечного автофоку
са и широкой зоны фокусировки нажмите и удерживайте
кнопку центральную кнопку контроллера (1).

1

Наведите рамку точечной фокусировки на
объект (2) и слегка нажмите кнопку спуска за
твора (полунажатие) для удержания фокуса и
параметров экспозиции. Удержание фокуса
(стр.26) удобно использовать при съёмке ком
позиций, смещённых от центра кадра. Сигналы
фокусировки (стр. 27) подтвердят, что изобра
жение в фокусе. Нажмите кнопку спуска затвора
до конца, чтобы сделать снимок (3).

Если ЖКэкран выключен, автофокусная систе
ма не будет переключаться между точечным
автофокусом и широкой зоной фокусировки;
останется активным последний из выбранных
режимов фокусировки. Если выбран режим ра
боты ЖКэкрана, когда отображается только
изображение, при переключении между режи
мами автофокуса, дисплей будет автоматичеки
переведён в полноэкранный режим (отображе
нию всей информации о съёмке).

32

55

СЪЁМКА БЕЗ КАРТЫ ПАМЯТИ

Если в камеру не установлена карта памяти, камера может сделать один фотоснимок и сохра
нить его в своём буфере памяти. Сохранён может быть только снимок, сделанный последним;
каждый раз как Вы делаете снимок он замещает собой данные, хранящиеся в буфере памяти.
При повороте колеса режимов в другое положение или при выключении камеры данные сти
раются из буфера памяти. Для просмотра изображения можно воспользоваться режимом бы
строго просмотра. Изображения в формате TIFF не могут сохраняться таким образом. Голо
совые комментарии записывать нельзя.

Изображение из буфера можно сохранить. Не выключая фотокаме
ру, вставьте новую карточку памяти в камеру; на экране появится
предложение сохранить снимок.

Save image to the card?

Ye s No

Установите курсор и нажмите на “Yes”, чтобы сохранить
снимок на карту памяти. Появится сообщение подтвер
ждающее сохранение сообщения. При выборе “No”, изо
бражение будет стёрто.

56 ЗАПИСЬ ВИДЕО И ЗВУКА

Ваша камера может снимать видео ролики со звуком. Общее время записи зависит от раз
мера изображения Смотрите раздел, посвящённый навигации по меню режима съёмки видео
на стр. 58. При съёмке видео некоторые функции могут использоваться, как при обычной
съёмке, некоторые установки фиксированы, а некоторые недоступны. См. стр. 59.

ЗАПИСЬ ВИДЕО

ЗАПИСЬ ВИДЕО И ЗВУКА

Скадрируйте изображение и слегка нажмите
кнопку спуска затвора для удержания фокуса (1).
Нажмите кнопку спуска затвора до конца и отпу
стите для начала записи (2).

Камера будет продолжать снимать, пока не за
кончится возможное время записи, или пока Вы
не нажмёте кнопку спуска затвора повторно.

Во время записи счётчик кадров на ЖКэкране и
панели данных отсчитывает время назад и пока
зывает оставшееся время записи.

Старайтесь не закрывать микрофон во время за
писи. Во время съёмки фокус блокирован, а оп
тический зум отключен. Однако плавный 4крат
ный зум может быть использован при помощи
кнопок вверх/вниз контроллера.

1

Индикатор съёмки

Установите колесо режимов рабо
ты в режим съёмки видео/записи
звука.

2

Размер изо
бражения

Микрофон

Время записи

Вы можете записывать звук без изображения. Вы можете записать около 30 минут звука на
16MB карту памяти. Звук записывается с частотой приблизительно 8KB/сек. Максимально
180 минут может быть записано за один раз.

Поверните колесо режимов работы в положение запи
си звука; экран станет синим. В меню режима съёмки
видео/записи звука измените режим на запись звука
(Audio). На странице 58 смотрите подробное описание
управления меню.

57

ЗАПИСЬ ЗВУКА (ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН)

1

Микрофон

Для начала записи нажмите и отпустите кнопку спуска за
твора (1). Счётчик кадров показывает время записи. За
пись остановится при повторном нажатии кнопки спуска
или при завершении возможного времени записи.

При записи звука старайтесь не дотрагиваться и не закры
вать микрофон. Качество записи пропорционально рас
стоянию от микрофона до источника звука. Для получения
наилучших результатов держите камеру на расстоянии,
ориентировочно 20см от Ваших губ.

Recording audio.

Press shutter button to stop.

Press shutter button
to record.

При записи звука ЖКэкран станет синим.
На экране, на счётчике кадров отобража
ется ориентировочно возможное время
записи.

58 ЗАПИСЬ ВИДЕО И ЗВУКА

НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ РЕЖИМА ЗАПИСИ ВИДЕО/ЗВУКА

В режиме записи видео/звука нажмите кнопку меню для входа в меню режима записи видео.
Кнопки контроллера вправо/влево и вверх/вниз используются для перемещения курсора в
меню. Нажатие центральной кнопки контроллера подтверждает выбранную установку.

Для входа в меню режима записи видео/звука нажмите кнопку меню.

При помощи кнопок контроллера вверх/вниз переместите курсор на тот пункт
меню, установку которого необходимо изменить.

Нажмите правую кнопку контроллера для отображения списка установок; теку
щая установка обозначается стрелкой. Для возврата к списку опций меню наж
мите левую кнопку контроллера.

Нажмите центральную кнопку кон
троллера для выбора выделенной
установки.

При помощи кнопок контроллера вверх/вниз установите курсор на новую уста
новку.

При подтверждении выбранной установки курсор возвратит
ся в меню установок; на экране будет отображена новая уста
новка. Изменения можно продолжать. Для возврата в режим
записи видео/звука нажмите кнопку меню.

Basic

RecordingMo

Image size
WhiteBalance
Color mode Color

Auto

320 X 240

Movie

59

Recording mode Movie

Audio
320 X 240
160 X 120

Daylight

Image size

White balance

Basic

Color

Cloudy

Color mode

B&W
Sepia

Auto

Tungsten
Fluorescent

При съёмке видео, могут использоваться некоторые функции фотокамеры, установки некото
рых фиксированы, а некоторые отключены. Размер изображения, баланс белого и цветовой
режим могут быть выбраны в меню режима записи видео. Можно использовать как точечный
АФ (с. 54), так и широкую зону фокусировки. Экспозиция может быть откорректирована при
помощи функции коррекции экспозиции (с.36). Возможно использование режима быстрого
просмотра. Кнопка дисплея переключпет экран между режимами отображения всей инфор
мации и только изображения. Вспышка отключена. Чувствительность установлена на автома
тическую.

Если скорость записи карты памяти не высокая, это может привести к тому, что видеоклип не
сможет быть полностью записан.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СЪЁМКЕ ВИДЕО

В пункте “Recording mode” Вы можете выбрать ре
жим записи видео (Movie) или звука (Audio).

От размера изображения зависит не только разре
шение видеоролика, но и его максимальная продол
жительность. Разрешение видеоролика составляет
320 X 240 при ориентировочной скорости 340 KB/sec,
и ориентировочно 85 KB/sec для видеороликов с
разрешением 160 X 120. Ёмкости 16 MB карты памя
ти достаточно для записи приблизительно 41 секун
ды цифрового видео при разрешении 320 X 240 или
150 секунд при разрешении 160 X 120.

На странице 43 смотрите более подробную инфор
мацию по балансу белого, а на странице 49 по цвето
вым режимам.

Динамик

60

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ 
ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГОЛОСОВЫХ КОММЕНТАРИЕВ И
АУДИОАННОТАЦИЙ

Голосовые комментарии (с. 50) и аудио аннотации (с. 66) могут быть воспроизве
дены в режиме быстрого просмотра (QV) или воспроизведения. Если хотя бы
один из этих аудиотреков добавлен к изображению, индикатор аудиотрека ото
бражается в нижней части монитора.

Stop

Нажмите центральную кнопку контроллера для
начала воспроизведения аудиотрека.

Нажмите кнопку меню для отмены воспроизведе
ния.

Время воспроизведения отображается в строке состояния
в верхней части изображения. Экран возвратится в режим
воспроизведения или быстрого просмотра после оконча
ния аудиотрека.

Vol.

Во время воспроизведения кнопками
вверх/вниз Вы можете регулировать гром
кость звука.

Основные операции в данном режиме описываются в разделе, посвящённом основным опе
рациям в режиме воспроизведения на стр. с 32 по 35. В данном разделе описывается воспро
изведение видеороликов и аудиотреков, а также творческие функции в режиме воспроизве
дения.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

61

Нажмите централь
ную кнопку контрол
лера для паузы видео
или звука; повторное
нажатие централь
ной кнопки возобно
вит воспроизведе
ние.

Видео клипы и звуковые записи воспроизводятся одинаково. При помощи левой/правой кно
пок контроллера выберите видео клип или аудио файл; звуковые файлы отображаются в ви
де синего экрана.

Нажмите централь
ную кнопку контрол
лера для начала вос
произведения видео
или звука.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВИДЕОКЛИПОВ И АУДИОЗАПИСЕЙ

FWD

Vol

Для воспроизведения видео с или без строки состояния нажмите кноп
ку дисплея.

Во время воспроизведения кнопками вверх/вниз Вы можете регулировать
громкость звука. При воспроизведении звука правой кнопкой Вы можете про
кручивать звук вперёд, а при помощи левой кнопки  назад.

: play

Аудиотрек Видео файл

Для прекращения воспроизведения нажмите кнопку меню.

: play

Pause RWD

FWD

VolPause RWD

62 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ РЕЖИМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

В режиме воспроизведения кнопка меню включает и выключает меню. Четыре кнопки кон
троллера можно использовать для перемещения по пунктам меню. Нажатие на центральную
кнопку контроллера подтверждает выбранную установку.

Зайдите в меню режима воспроизведения, нажав кнопку меню.

При выделении необходимого пункта меню при помощи кнопок вверх/вниз Вы
можете выбирать разные опции. Установите курсор на опцию, настройку кото
рой Вы хотите изменить.

Выделив опцию меню, установку которой Вы хотите изменить, нажмите правую
кнопку контроллера; на экране будет отображён список установок,  активная в
данный момент установка будет выделена.Для возвращения к списку опций,
нажмите левую кнопку.

Нажмите центральную кнопку кон
троллера для подтверждения вы
бранной установки.

При помощи кнопок вверх/вниз контроллера установите курсор на новую уста
новку. Если на экране появится надпись “Enter” нажмите центральную кнопку
контроллера для продолжения.

В верхней части экрана курсором будет выделена закладка “Basic”. При помо
щи правой/левой кнопки контроллера установите курсор на необходимый пункт
меню; при выделении других закладок содержание меню будет меняться.

После того как Вы произвели установку, курсор возвратится
к списку опций меню и на экране появится новая установка.
Вы можете продолжать делать установки. Для возвращения
в режим воспроизведения нажмите кнопку меню.

Basic Custom1

Custom2

Delete
Audio caption
Lock –

–

–

63

Выбор “Yes” подтвердит вы
полнение операции, “No” от
менит выполнение.

Yes No

Подробную информа
цию о выборе кадров
см. на стр. 64.

Delete This frame

All frames
Marked frames

Lock

Basic

This frame
All frames
Marked frames
Unlock all

Slide show Enter

1  60 sec.
Yes / No

Duration
Repeat

Custom 1

DPOF set This frame

All frames
Marked frames

Index print

Custom 2

Cancel all
Yes / No

Email Copy This frame

Нажатием на нижнюю кнопку
контроллера Вы отмените
слайдшоу и возвратитесь в
меню.

Number of

copies

Folder name

All framesPlayback
Marked frames

Marked frames

EnterAudio caption

Recording audio

Image size 640 X 480

160 X 120

В последующих разделах Руководства по
эксплуатации Вы найдёте подробное опи
сание опций меню и их установок.

Yes No

Yes No

Удаление

Блокировка

Аудио аннотация

Печать

Печать миниатюр

Email копия

Воспроизведение

Размер изображения

64 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

ЭКРАН ВЫБОРА ИЗОБРАЖЕНИЯ

При выборе в меню установки выбора кадров (marked frames) появится экран выбора. Данный
экран позволяет выбирать несколько изображений.

При помощи левой/правой кнопки
контроллера перемещайте жёлтую
рамку для выбора кадра.

Верхняя кнопка контроллера отме
чает кадр; возле выбранного изо
бражения появляется символ.
Кнопка вниз контроллера снимает
отметку с кадра и убирает символ.

Кнопка меню отключает экран вы
бора и отменяет все изменения.

Символ мусорной корзины отмечает, что
изображение выбрано для удаления.

Символ ключа отмечает, что изображе
ние блокировано или выбрано для бло
кирования.

“Птичка” отмечает, что изображение вы
брано для показа в слайдшоу или для
копирования на другую карту памяти.

Нажмите центральную кнопку контроллера для завершения операции.

Символ принтера отмечает, что изобра
жение отобрано для печати. Цифра воз
ле принтера означает заданное количе
ство копий.

:move

:sel. :enter

Справа от каждого изображения могут отображаться симво
лы для отображения видео, аудио и Emailкопий файлов.

Видео файл

Аудио файл

Файл Emailкопии

65

При удалении файлы уничтожаются безвозвратно! Удалив файл Вы не сможе

те его восстановить! Будьте очень внимательны при удалении файлов!

В основном разделе меню режима воспроизведения Вы можете удалить одно, несколько или
все изображения сразу (с. 62). Прежде чем удалить файл на экран будет выведено окно под
тверждения; выбор “Yes” подтвердит выполнение операции, выбор “No” отменит операцию.
Функция удаления файлов имеет три установки:

Функция удаления позволяет стирать только неблокированные изображения/зву
ковые файлы. Если файл блокирован, его необходимо разблокировать, прежде чем
удалить.

УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ

Данный кадр  Будет удалено изображение/звуковой файл, отображённое/ый
на экране или выделенное/ый курсором.

Отмеченные кадры  Удаление нескольких изображений/звуковых файлов. При
выборе данной установки, появится экран выбора кадров. При помощи пра
вой/левой кнопок контроллера установите курсор на первый кадр, который вы
хотите удалить. Нажатием на верхнюю кнопку контроллера Вы отметите данный
кадр символом мусорной корзины. Для отмены выбора данного кадра для удале
ния установите на него курсор (жёлтую рамку) и нажмите нижнюю кнопку кон
троллера,  символ мусорной корзины исчезнет. Повторяйте данную операцию,
пока не выделите все кадры, которые хотите удалить. Нажмите центральную
кнопку контроллера (появится экран подтверждения), или нажмите кнопку меню
для отмены операции и возвращения в меню режима воспроизведения. На экра
не подтверждения, выбор “Yes” подтвердит удаление всех отмеченных файлов.

Все кадры  С карты памяти будут удалены все неблокированные файлы.

This fra

me

All fra

mes

Marked

frames

66 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

АУДИОАННОТАЦИИ (AUDIO CAPTIONING)

Basic Custom1 Custom2

Delete
Auto rotate
Lock

Audio caption

Enter

К каждому снимку Вы можете добавить пятнадцатисекундную аудио аннотацию. При записи
аудио аннотации камера расположит звуковой файл вместе с изображением; аудио аннота
ция будет записана поверх уже записанного файла голосового комментария. Аудио аннота
ции не могут быть добавлены к видео клипам.

Выведите на экран изображение, к которому Вы хотите доба
вить аудио аннотацию. Если изображение блокировано, разбло
кируйте его в разделе “Basic” меню режима воспроизведения
(с. 62).

Recording audio.
Stop

В меню режима воспроизведения, установите курсор на над
пись “Enter” в опции “Audio caption” (Аудио аннотация).

Чтобы начать запись, нажмите центральную кнопку контрол
лера (1). Если к данному файлу уже записан звуковой файл,
появится экран подтверждения. Если Вы выберите “Yes”, нач
нётся запись аудио аннотации, вместо предыдущего звуко
вого трека. Выбрав “No”, Вы отмените запись аудио аннота
ции.

На строке состояния и на счётчике кадров будет ото
бражаться оставшееся время записи. Вы можете оста
новить запись до завершения пятнадцатисекундного
интервала, нажав центральную кнопку контроллера (1).

1

67

БЛОКИРОВКА ИЗОБРАЖЕНИЙ И ЗВУКОВЫХ ФАЙЛОВ

Вы можете заблокировать одно (Single), несколько (Multiple) или все изображения или звуко
вые файлы на карте памяти. Блокированный файл не может быть стёрт с карты памяти по
средством функции удаления в меню режима воспроизведения или при помощи кнопки бы
строго просмотра/удаления. Однако функция форматирования (с. 76) удалит все изображе
ния на карте памяти вне зависимости от того были они заблокировано или нет. Функция бло
кирования находится в разделе “Basic” меню режима воспроизведения (с. 62). Важные изо
бражения необходимо заблокировать. Опция блокирования файлов имеет четыре установки.

This fra

me

All fra

mes

Marked

frames

Unlock

all

Данный кадр  Заблокировано будет изображение/звуковой файл, отображён
ное/ый на экране или выделенное/ый курсором.

Отмеченные кадры Блокировка/разблокировка нескольких изображе
ний/звуковых файлов. При выборе данной установки, появится экран выбора
кадров. При помощи правой и левой кнопок контроллера установите курсор на
первый кадр, который вы хотите заблокировать. Нажатием на верхнюю кнопку
контроллера Вы отметите данный кадр символом ключа. Для разблокирования
изображения, установите на него курсор (жёлтую рамку) и нажмите кнопку вниз
контроллера; символ ключа исчезнет. Повторяйте данную операцию, пока не
выделите все кадры, которые хотите заблокировать. Нажмите центральную
кнопку контроллера для блокировки выделенных файлов, или кнопку меню для
отмены операции и возвращения в меню режима воспроизведения.

Все кадры  Все файлы изображений и звуковые файлы на карте памяти будут
заблокированы.

Разблокировать кадры  Все файлы на карте памяти будут разблокированы.
При выборе данной установки появится экран подтверждения; выбор “Yes” под
твердит разблокирование всех файлов на карте.

68 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Пользовательский раздел "Custom 1" меню режима воспроизведения управляет функцией
слайдшоу. Данная функция автоматически показывает все изображения на карте памяти по
порядку.

СЛАЙДШОУ

Нажмите центральную кнопку контроллера для паузы и ещё раз, для повтор
ного запуска слайдшоу.

Для отмены режима слайдшоу, нажмите кнопку вниз контроллера.

Презентацию можно посмотреть без информации о снимке. Прежде чем захо
дить в меню режима воспроизведения, нажмите кнопку дисплея для отключения
отображения информации.

Рекомендации по работе с фотокамерой

69

Выбор всех изображений на карте памяти для воспро
изведения в слайдшоу.

"Slide show"

(Слайд

шоу)

Пункты меню

"Playback"

(Воспроиз

ведение)

"Duration"
(Длитель

ность)

Установки

“Enter”

(Ввод)

"Repeat"

(Повтор)

"All frames"

(Все ка

дры)

"Marked
Frames"

(Отмечен

ные кадры)

160 s

(160 сек.)

"Yes/No"
(Да/Нет)

Выбор отдельных изображений в каталоге для воспроиз
ведения в слайдшоу. После выбора данной установки
появится экран выбора изображений. Используйте кноп
ки влево/вправо контроллера для выделения изображе
ния, которое должно быть включено в слайдшоу. Нажа
тие кнопки вверх отметит изображение символом “птич
ка”. Для снятия отметки с изображения выделите его
жёлтой рамкой и нажмите кнопку вниз; индикатор “птич
ка” исчезнет. Продолжайте, пока все необходимые изо
бражения не будут отмечены. Нажмите центральную
кнопку контроллера для установки отмеченных изобра
жений или нажмите кнопку меню для отмены операции и
возврата в меню режима воспроизведения.

Выбор интервала, в течении которого будет воспроиз
водиться каждое изображение во время слайдшоу.

Запуск слайдшоу. Нажатие центральной кнопки кон
троллера переведёт слайдшоу в режим паузы. Во вре
мя слайдшоу нажмите кнопку вниз контроллера для
того, чтобы остановить слайдшоу и вернуться в меню
режима воспроизведения.

Выбор "Yes" (Да) заставит слайдшоу повторяться до
его отмены нажатием кнопки вниз контроллера. Выбор
"No" (Нет) остановит слайдшоу и произойдёт возврат
в меню режима воспроизведения после того, как все
изображения будут показаны один раз.

70 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Пункт меню "Print" (Печать) используется для создания очереди для стандартных отпечатков
изображений с карты памяти. Одно, несколько или все изображения могут быть напечатаны.
Заказ на печать создаётся в разделе "Custom 2" меню режима воспроизведения (с. 62):

ЗАКАЗ НА ПЕЧАТЬ ЦИФРОВЫХ ФОТОГРАФИЙ В ФОРМАТЕ DPOF

Данная фотокамера поддерживает формат очерёдности вывода цифровых фотографий DPOF

TM

версии 1.1, который даёт возможность прямой печати статичных изображений с цифровых фо
токамер. После создания файла DPOF можно просто передать карту памяти в цифровую фото
лабораторию или вставить эту карту в слот для карты памяти совместимого принтера. При соз
дании DPOF файла автоматически создаётся каталог "Misc" для сохранения в нём DPOF файла
(с. 90).

СОЗДАНИЕ ОЧЕРЕДИ ВЫВОДА НА ПЕЧАТЬ DPOF

Этот кадр  Создание DPOF файла для воспроизводимого или выделенного в
режиме воспроизведения изображения.

This fra

me

All frames

Marked

frames

Отмеченные кадры  Выбор группы изображений для печати, или для печати

различного числа копий одного и того же изображения. При выборе этого пунк
та появляется экран выбора кадра. Используйте кнопки влево/вправо контрол
лера для выделения изображения для печати. Нажатие кнопки вверх пометит
изображение индикатором с изображением принтера. Число рядом с индика
тором принтера показывает количество копий изображения, которое должно
быть напечатано. Нажатие кнопки вверх контроллера увеличивает количество
копий, нажатие кнопки вниз  уменьшает. Максимум 9 копий может быть сдела
но. Для снятия задания на печать выбранного изображения нажимайте кнопку
вниз до тех пор, пока число копий не станет равным нулю, а символ принтера
исчезнет. Продолжайте, пока все изображения, подлежащие выводу на печать,
не будут отмечены. Нажмите центральную кнопку контроллера для создания
DPOF файла или нажмите кнопку меню для отмены операции и возврата в меню
режима воспроизведения.

Все кадры  Создание DPOF файла для всех изображений на карте памяти.

Cancel all

Отменить все – Удаление DPOF файла.

Печать миниатюр

Для печати миниатюр всех изображений в каталоге, выберите
"Yes" (Да). Для отмены печати миниатюр просто выберите "No"
(Нет).
Если очередь печати миниатюр создана, то какиелибо допол
нительные изображения, сохранённые в этот каталог после
создания очереди, не будут включены в очередь. Количество
изображений на листе зависит от принтера. Информация, кото
рая выводится на печать с изображениями может также варьи
роваться.

Файлы DPOF могут быть напечатаны непосредственно с камеры, см стр. 94.

Рекомендации по работе с фотокамерой

71

Когда выбрана установка "This frame" ("Этот кадр") или "All frames" ("Все кадры"), появится
экран с запросом количества копий каждого изображения; может быть сделано максимум де
вять копий. Используйте кнопки вверх/вниз контроллера для установки требуемого числа ко
пий. При выборе установки "All frames" ("Все кадры"), для создания очереди на печать, какие
либо дополнительные изображения, сохранённые в этот каталог после создания очереди, не
будут включены в очередь.

Формат DPOF не может быть создан для изображений, которые были сделаны другой фото
камерой. Файлы DPOF, созданные другой фотокамерой, не будут распознаны. После того как
снимки будут напечатаны файл DPOF всё равно останется на карте памяти и его необходимо
будет удалить вручную.

Прежде чем запустить процедуру создания Emailкопии, выберите размер изображения
640х480 или 160х120 файла копии в разделе “Custom 2” меню режима воспроизведения
(с.62).

При выборе изображения(ний) для конвертирования в файл для Email,
начнётся процедура копирования и появится экран, отображающий имя
каталога, в котором содержатся скопированные изображения; нажмите
центральную кнопку контроллера для возврата в меню. Данный каталог
используется для хранения всех файлов Email копий, пока их количе

ство не превысит 9,999.

72 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ  ТВОРЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ

Copied to 101MLTEM

OK

Функция создания Emailкопий позволяет создать стандартную копию 640 X 480 (VGA) в ви
де JPEGфайла оригинального изображения для упрощённой передачи по электронной поч
те. Если для создания Emailкопии выбрано изображение экономичного качества (Economy),
качество изображения не изменится. Функции копирования выбираются в разделе “Custom
2” меню режима воспроизведения (с. 62).

Каждый раз при использовании функции копирования на карте памяти автоматически созда
ётся новый каталог для размещения файлов (с. 90); файлы Emailкопий изображений разме
щаются в каталоге, название которого заканчивается буквами “EM”. Изображения, с голосо
выми комментариями копируются вместе со звуковыми файлами. Копии заблокированных
изображений будут неблокированными. Информация из DPOFфайла не копируется.

Функции создания Emailкопий имеет две установки:

CОЗДАНИЕ КОПИЙ ДЛЯ EMAIL

Этот кадр  Копирование воспроизводимого в данный момент изображения.

This fra

me

Marked

frames

Отмеченные кадры  Копирование одного или нескольких изображений. При

выборе данной установки появляется экран выбора файлов; выделите предназ
наченный для копирования файл при помощи жёлтой рамки, затем нажмите
кнопку вверх контроллера для того, чтобы пометить этот файл символом "птич
ка". Для снятия отметки с файла выделите миниатюру нужного изображения и
нажмите кнопку вниз контроллера; символ "птичка" исчезнет. Продолжайте, по
ка все подлежащие копированию файлы не будут помечены. Нажмите в центр
контроллера для выполнения копирования или кнопку меню для отмены опера
ции и возврата в меню режима воспроизведения.

73

Если одно или несколько изображений не могут быть скопированы, появится сообщение “Co
py unsuccessful”. Посмотрите на второй карте памяти, какие изображения были скопирова
ны, и затем повторите процедуру копирования для файлов, которые не были перенесены на
новую карту.

Рекомендации по работе с фотокамерой

ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ НА ТЕЛЕВИЗОРЕ

Вы можете просматривать изображения, снятые Вашей камерой, на телевизоре. Камера обо
рудована терминалом видеовыхода для подсоединения к телевизору при помощи входяго в
комплект аудиовидео кабеля (AV cable). Камера поддерживает NTSC и PAL стандарты видео
выхода. Установку видеовыхода (Video output) можно произвести в разделе “Custom 2” меню
режима установок (с. 74).

1. Выключите телевизор и камеру.

2. Малый штекер аудиовидео кабеля (AV cable) воткните в
терминал аудиовидео выхода камеры (AVout).

3. Другой конец AVкабеля в терминалы аудио и видео вхо
дов на телевизоре. Жёлтый штекер предназначен для видео
выхода. Белый штекер для монофонического аудио выхода.

4. Включите телевизор.

5. Переключите телевизор на видео канал.

6. Поверните колесо режимов работы в режим воспроизве
дения. Экраны камеры не будут включены, если камера под
ключена к телевизору. Экран режима воспроизведения будет
виден на экране телевизора.

7. Просматривайте изображения, как описано в разделе “Ре
жим воспроизведения”.

2

3

74 РЕЖИМ УСТАНОВОК

Чтобы зайти в меню, просто поверните колесо режимов работы в положение “SETUP”. При по
мощи чётырех кнопок контроллера Вы можете перемещаться по меню. Центральная кнопка
контроллера подтверждает установку.

НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ РЕЖИМА УСТАНОВОК

Когда необходимое меню будет отображено на экране, используйте кнопки
вверх/ вниз контроллера для перехода к пунктам меню. Выделите пункт, уста
новки которого должны быть изменены.

Нажмите кнопку вправо контроллера для отображения установок; текущая уста
новка будет выделена. Для возврата к пунктам меню нажмите кнопку влево кон
троллера.

Нажмите центральную кнопку кон
троллера для выбора выделенной
установки.

Используйте кнопки вверх/вниз для выделения новой установки. Если появи
лась надпись “Enter”, нажмите центральную кнопку контроллера для продолже
ния.

Будет выделена закладка "Basic" основного раздела. При помощи кнопок вле
во/ вправо контроллера выделите нужную закладку меню; отображаемые меню
будут изменяться при выборе соответствующих закладок.

После выбора новой установки курсор вернётся к пунктам
меню, и новая установка будет показана. Можно продолжить
производить другие установки.

Basic

Custom1 Custom2

LCDbrightness
Format
File # memory
Folder name Std. form

Off

–

–

Language English

РЕЖИМ УСТАНОВОК

75

Выберите “Yes”в
окне экрана под
тверждения для
выполнения опе
рации, выбор “No”
отменит выполне
ние операции.

Yes No

Yes No

На экране установки даты/времени (Date/time set
ting) при помощи правой/левой кнопок контролле
ра установите год, месяц, день, час и минуты.
Кнопки вверх/вниз необходимо использовать для
увеличения/уменьшения значений. Нажмите цен
тральную кнопку контроллера для активации ка
лендаря и часов.

LCD brightness
Format

Language

Basic

Enter
Enter

1, 3, 5, 10, 30 min.

Espaсol

Japanese
English
Deutsch
Franзais

Power off

File # memory
Folder name

Custom 1

On / Off
Standard form

Audio signals

Date form

1Shutter FX
2

Off

Reset default
Date/Time set

Custom 2

Enter
Enter

MM/DD/YYYY

Date format YYYY/MM/DD

DD/MM/YYYY
NTSC Video output

1 (Low)  3 (High)Volume

PAL

При попощи кнопок влево/
вправо контроллера Вы мо
жете регулировать яркость
ЖКэкрана. Нажмите цен
тральную кнопку контрол
лера для установки выбран
ного уровня яркости.

Custom

:enter

Date/Time set

On / Off

Cust. FX record Focus signal

Shutter FX

Data storageTransfer mode
Remote camera

Язык

Название каталога

Звуковой эффект спу
ска затвора

Громкость

Формат даты

Видео выход

Способ передачи
данных

Обратитесь к следующему разделу для
подробного изучения пунктов меню и их
установок.

Яркость ЖКэкрана можно устанавливать по
одиннадцати уровням. Экран установки яркости
ЖКэкрана открывается в разделе “Basic” меню
режима установок (с. 74). При помощи левой/пра
вой кнопок контроллера (1) настройте уровень яр
кости; изображение на экране изменится соот
ветствующим образом. Нажмите центральную
кнопку контроллера (2) для подтверждения уста
новки выбранного уровня яркости.

76 РЕЖИМ УСТАНОВОК

ЯРКОСЬ ЖКЭКРАНА (LCD MONITOR BRIGHTNESS)

ФОРМАТИРОВАНИЕ КАРТ ПАМЯТИ (FORMAT)

Функция форматирования используется для уничтожения всех данных на карте памяти.
Прежде чем начать форматирование карты памяти скопируйте все данные в компьютер или
на другой носитель информации. Блокировка файлов не защитит их от уничтожения во время
форматирования карты. Всегда форматируйте карту, используя фотокамеру!

Никогда не используйте компьютер для форматирования карты!

Если выбрана и исполнена команда форматирования, появится экран подтверждения. Выбор
"Yes" (Да) приведёт к форматированию карты, выбор "No" (Нет) отменит операцию формати
рования. Никогда не вынимайте карту во время форматирования. После завершения
форматирования появится экран, подтверждающий завершение операции; нажмите цен
тральную кнопку контроллера для возврата в меню режима воспроизведения.

Если появляется сообщение о невозможности использовать карту "Unable to use card", то
вставленная карта была не отформатирована. Необходимо отформатировать карту памяти,
которая, возможно, использовалась в другой фотокамере.

High

При форматировании карты памяти все данные на

карте уничтожаются!

Low

:enter

1

2

77

Когда выбирается установка памяти номера файла, то, если создаётся новый каталог на кар
те памяти, то первый файл, сохранённый в этом каталоге, будет иметь номер на один больше,
чем последний, сохранённый гделибо в другом каталоге, файл. Если функция памяти номе
ра файла отключена, то имя файла изображения будет иметь номер на один больше, чем но
мер последнего сохранённого в этот каталог файла. Функция памяти номера файла включа
ется в разделе “Custom 1” меню режима установок.

Если память номера файла включена, то, при замене карты памяти, первый сохранённый на
новую карту файл будет иметь номер на один больше, чем последний, сохранённый на пред
ыдущую карту, если новая карта не содержит изображений с большими номерами файлов. В
такой ситуации номер файла нового изображения будет на один больше, чем самый большой
на этой карте.

ПАМЯТЬ НОМЕРА ФАЙЛА (FILE NUMBER (#) MEMORY)

НАЗВАНИЕ КАТАЛОГА

Все изображения сохраняются на карте памяти в каталогах. Имена катало
гов могут быть двух форматов: стандартный и дата.

Стандартное название каталога состоит из 8 букв. Первоначальный каталог
называется 100MLT18. Первые три цифры  это серийный номер каталога,
который будет увеличиваться на один каждый раз, когда создаётся новый
каталог. Следующие три буквы обозначают компанию Minolta, и последние
две цифры обозначают камеру, которая была использована для съёмки; Чи
сло “18” обозначает фотокамеру DiMAGE Xt.

Имя каталога в формате даты также начинается с трёх цифр серийного но
мера, затем одна цифра обозначает год, две следующих цифры  месяц,
две последних  день: 101ГMMДД. Например, Каталог 10130412 был создан
в 2003 году, 12 Апреля.

Если для каталога выбран формат даты, при записи изображения создаётся новый каталог с
текущей датой. Все изображения, снятые в этот день будут записаны в этот каталог. Изобра
жения, записанные в другой день, будут размещены в новом каталоге с соответствующей да
той. Если функция памяти номера файла отключена, при создании нового каталога серийный
номер изображения сбрасывается до 0001, если только не активна память номера файла. До
полнительную информацию об организации каталогов и именах файлов смотрите на с. 90.

100MLT18

(Стандартный)

10130412

(Дата)

78 РЕЖИМ УСТАНОВОК

ЯЗЫК (LANGUAGE)

Вы можете изменить язык, на котором отображается информация в меню камеры. Язык уста
навливается в основном разделе “Basic” меню режима установок (с. 74).

ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ

При каждом нажатии кнопок звуковой сигнал будет подтверждать успешное выполнение опе
рации. Звуковые сигналы могут быть отключены в разделе “Custom 1” меню режима устано
вок. (с. 74).

ЗВУКОВОЙ ЭФФЕКТ СПУСКА ЗАТВОРА (SHUTTER FX)

При спуске затвора звуковой эффект позволяет полу
чить подтверждение срабатывания затвора. Звуковой
эффект может быть отключен в разделе “Custom 1” ме
ню режима установок (с. 74). Вы можете выбрать один
из двух звуковых эффектов; “Signal 1”  механический
звук, а “Signal 2”  электронный. Механический звук спу
ска затвора был взят от легендарной камеры Minolta
CLE, дальномерной фотокамеры, представляющей со
бой вершину развития LeitzMinolta CL.

Для самостоятельной записи звука спуска затвора, выберите уста
новку “Shutter FX” в пункте меню “Cust. FX”, а для записи сигнала фо
кусировки установку “Focus Signal”. Появится сообщение при выпол
нении процедуры. Нажмите кнопку спуска затвора для начала записи
звукового эффекта.

ЗАПИСЬ ЗВУКОВОГО ЭФФЕКТА СПУСКА ЗАТВОРА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Вы можете самостоятельно записать звуковой эффект для сигнала подтверждения заверше
ния фокусировки “Focus Signal” и звуковой эффект спуска затвора “Shutter FX”, используя
встроенный микрофон камеры.

Basic Custom1 Custom2

Audio signals
Shutter FX

Cust. FX rec.

Volume Shutter FX

Focus signal

Power off

79

Stop Vol.

Save custom recording?

Ye s No

Для того, чтобы прослушать запись, выберите “Yes.” Во вре
мя воспроизведения кнопки вверх/вниз контроллера упра
вляют громкостью звука, а кнопка меню отменяет воспроиз
ведение. Выберите и нажмите “Next” для продолжения.

Test custom recording?

Ye s Next

Для сохранения звукового эффекта спуска затвора и для за
мещения предыдущей записи, выберите и нажмите “Yes.”
“No” отменит операцию.

Нажмите кнопку спуска затвора для начала записис звуково
го эффекта.

Микрофон

Press shutter button to record.

Recording audio.
Press shutter to stop.

Оставшееся время записи

Во время записи старайтесь держать микрофон на расстоя

нии ориентировочно 20см от источника звука. Может быть

записано до пяти секунд звука. Оставшееся время запи

си отображается строкой состояния и на счётчике ка

дров на панели данных. Запись остановится при пов

торном нажатии на кнопку спуска затвора или по истече

нии времени.

Продолжительность звукового эффекта затвора оказывает
влияние на производительность камеры. Чем продолжи
тельнее звук спуска затвора, тем больше интервал между
снимками. Данный аспект может очень существенно по
влиять на скорость непрерывной съёмки.

Записав звук вы можете установить его в любое время, выбрав установку “Custom” в пункте
меню “Sound FX”.

80 РЕЖИМ УСТАНОВОК

ГРОМКОСТЬ

Громкость звуковых сигналов и звуковых эффектов может быть увеличена или уменьшена в
разделе “Custom 1” меню режима установок (с. 74). Данная функция оказывает воздействие
только на громкость звуковых эффектов камеры и не изменяет громкость воспроизведения
звуковых треков.

ПЕРЕХОД К ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫМ ПАРАМЕТРАМ (RESET DEFAULT)

Данная функция оказывает воздействие на все режимы При выборе данной функции появля
ется экран подтверждения; выбор "Yes" (Да) переводит все нижеуказанные функции и уста
новки к предустановленным параметрам, "No" (Нет) отменяет операцию.

с. 25Зона автофокуса
с. 52
с. 40
с. 28
с. 44

320 X 240 с. 58

с. 44

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Для сохранения энергии батарей фотокамера отключит ЖКэкран и панель данных, если в те
чении определённого периода времени камера не используется. Продолжительность этого
периода может быть установлена в разделе “Custom 1” меню режима установок на 1, 3, 5 или
10 минут. Когда фотокамера подсоединена к компьютеру, период автоматического отключе
ния питания устанавливается на 10 минут.

с. 48
с. 36
с. 47

с. 43

Подавление шумов (Noise reduction) Off (отключено) с. 48

2048 X 1536

Широкая зона АФ (Wide AF)

Качество изображения Стандартное

Размер изображения (видео)

Размер изображения (фотоснимок)

Режим протяжки
Режим работы вспышки

Покадровая съёмка
Автоматическая вспышка

Цифровой зум Отключен

0.0

Мультисегментный

Коррекция экспозиции

Режим экспозамера

Чувствительность (ISO) Auto (автоматическая)

Баланс белого

Auto (автоматический)

81

с. 68

с. 76
с. 80

с. 78

с. 77

с. 78

с. 77

с. 80

Режим записи (Видео/звук) Видео

с. 50
с. 51
с. 53

с. 58

с. 49

с. 72

с. 68

Сброс к предустановкам (Auto reset) Off (отключен) с. 49
Функция кнопок контроллера Коррекция экспозиции с. 46

Способ передачи данных Носитель на съёмных дисках с. 82

Впечатывание даты
Быстрое воспроизведение

Off (отключено)
Off (отключено)

Цветовой режим “Цветное изображение” (Color)

Голосовые комментарии Off (отключены)

Память номера файла Отключена

Размер изображения (Emailкопия) 640 X 480

Задержка при Слайдшоу
Повтор при Слайдшоу

5 секунд
Нет

Яркость ЖКэкрана
Период автоотключения питания

Нормальная (Normal)

Имя каталога Стандартное (Standard)
Звуковые сигналы
Эффект спуска затвора (Sound FX) 1 (Пользовательский звук стирается)
Громкость 2

3 минуты

Включены

82 РЕЖИМ УСТАНОВОК

ВИДЕО ВЫХОД (VIDEO OUTPUT)

Изображения, полученные камерой можно просматривать на телевизоре (с. 73). В качестве
стандарта видео выхода можно установить NTSC или PAL. В Северной Америке используется
NTSC стандарт, а в Европе стандарт PAL. В России также принят стандарт PAL.

УСТАНОВКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ (SETTING THE DATE AND TIME)

Очень важно точно установить часы и календарь. При съёмке дата и время, когда сделан сни
мок или снят видео ролик, записываются вместе с файлом и затем, отображаются при прос
мотре снимка в режиме воспроизведения или при помощи программы DiMAGE Viewer, запи
санной на компактдиске, поставляемым в комплекте с камерой. На странице 20 смотрите по
дробное описание того, как установить часы и календарь.

УСТАНОВКА ФОРМАТА ДАТЫ (SETTING THE DATE FORMAT)

Отображаемый формат даты может быть изменён: ГГГГ/ММ/ДД (YYYY/MM/DD  год, месяц,
день), ММ/ДД/ГГГГ (MM/DD/YYYY  месяц, день, год) или ДД/ММ/ГГГГ (DD/MM/YYYY  день, ме
сяц, год). Выберите подходящий формат и установите его, нажатием на центральную кнопку
контроллера; дата в новом формате будет отображена в меню. Установка формата даты не
оказывает влияние на название каталога формата “Дата” (с. 67). Формат даты устанавлива
ется в разделе “Custom 2” меню режима установок (с. 74).

СПОСОБ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ (TRANSFER MODE)

Опция выбора способа передачи данных переключает камеру между режимами дистанцион
ной камеры (remote camera) и носителем на съёмных дисках (data storage device). Для пере
дачи файлов из камеры в компьютер через USBкабель необходимо выбрать опцию “Data sto
rage” (Устройство хранения информации). Опция “Remote camera” (Дистанционная камера)
позволяет передавать живое видеоизображение из камеры в компьютер. Более подробную
информацию по подсоединению камеры к компьютеру и функции дистанционной камеры
смотрите в разделе, посвящённом передачи данных.

83

РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

Пожалуйста, внимательно прочитайте данный раздел, прежде чем подключать камеру к ком
пьютеру.
Руководства по эксплуатации DiMAGE не описывают основы работы на компьютере и в опера
ционных системах; пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по эксплуатации, прилагаемым
к Вашему компьютеру.

Для подключения камеры напосредственно к компьютеру и использования в качестве носите
ля на съёмных дисках (massstorage device) необходимо, чтобы компьютер был оборудован
USB портом в качестве стандартного интерфейса. Необходимо, чтобы производитель ком
пьютера и операционной системы гарантировали поддержку USB интерфейса. Камера под
держивается следующими операционными системами:

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

Проверьте на вебсайтах Minolta не появилась ли новая информация о совместимости:
Россия: http://www.minolta.ru
Северная Америка: http://www.minoltausa.com
Европа: http://www.minoltaeurope.com/pe/digital/languages_stage.html.

Пользователям Windows 98 или 98SE необходимо установить программное обеспечение
(драйвер) с компакт диска “DiMAGE software” (с. 86). Для других версий Windows и Macintosh
не требуется драйверов.

Если Вы уже приобрели какуюлибо цифровую фотокамеру Minolta и установили програм
мное обеспечение для Windows 98, Вам необходимо повторить процедуру установки. Обно
влённая версия программного обеспечения необходима для работы с фотокамерой DiMAGE
Xt на компьютере и находится на компакт диске “DiMAGE software”, включённом в комплект
поставки. Новое программное обеспечение (драйвер) не окажет никакого влияния на работу
старых цифровых фотокамер DiMAGE.

Mac OS 9.0 ~ 9.2.2 и Mac OS X

10.1.3  10.1.5, 10.2.1 и 10.2.3.

IBM PC / AT совместимые Macintosh

Windows 98, 98SE, Me,

2000 Professional и XP.

84

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ К КОМПЬЮТЕРУ

Рекомендуется использование полностью заряженной батареи, при подключении фотокаме
ры к компьютеру. Также рекомендуется использование сетевого адаптера (продаётся отдель
но). При работе в Windows 98, 98SE, внимательно прочитайте подраздел на стр. 86 Руковод
ства о том как установить необходимый USB драйвер, прежде чем подключить камеру к ком
пьютеру.

Включите камеру для запуска USB соединения. Всё время, пока камера подсо
единена к компьютеру, на ЖКэкране камеры будет отображаться окно режима
передачи данных.

4. Установите карту памяти в камеру. Убедитесь, что карта памяти правильно
установлена в камеру. Как заменить карту памяти, когда камера подключе
на к компьютеру, см. на стр. 94.

3. Другой конец USBкабеля присоедините к USBпор
ту компьютера. Убедитесь, что штекер прочно дер
жится в гнезде. Камеру необходимо подключать не
посредственно к USBпорту компьютера. При под
ключении камеры через USBхаб, камера может ра
ботать некорректно.

1. Загрузите компьютер. Компьютер необходимо включить, прежде чем подключать камеру.

2. Отодвиньте заглушку AVтерминала/USBпорта. Воткните маленький штекер USBкабеля в
камеру. Убедитесь, что штекер прочно держится в гнезде.

Зарядное устройство можно
использовать в качестве под
ставки для камеры. Если ка
мера включена, зарядное
устройство не заряжает и не
подпитывает её.

РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

85

Если камера была правильно подключена к компьютеру,
на экране компьютера появится иконка диска. При рабо
те в Windows XP, откроется окно съемного диска; следуй
те указаниям операционной системы Если компьютер не
обнаружил камеру, отсоедините её и перезагрузите ком
пьютер. Повторите процедуру подключения, описанную
выше.

Mac OS X

Windows XP

Mac OS

Название диска варьируется между разными картами памяти

Mac OS X

Windows

86 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

РАБОТА С ФОТОКАМЕРОЙ В WINDOWS 98 И 98SE

Программное обеспечение камеры (драйвер) необходимо установить только один раз. Если
драйвер не может быть установлен автоматически, его необходимо установить вручную через
Мастера операционной системы “Установка оборудования” (Add new hardware); подробное
описание смотрите на следующей странице. Если в процессе установки, операционная си
стема попросит диск Windows 98, установите его в CDROMдрайв и следуйте инструкциям
программы установки.

Прежде чем подсоединить камеру к ком
пьютеру, установите диск с програм
мным обеспечением “DiMAGE Software”
в CDROMдрайв (устройство чтения
компактдисков). Установочное меню Di
MAGE должно автоматически активиро
ваться. Для автоматической установки
USB драйвера в Windows 98, кликните
на кнопке “Starting up the USB device dri
ver installer” (Установка драйвера USB
устройства). Появится окно подтвержде
ния установки драйвера на Ваш компью
тер; для продолжения кликните “Yes”.

Автоматическая установка

Когда закончится установка драйвера,
появится окно подтверждения успешной
установки. Кликните “OK.” Перезагрузи
те компьютер, прежде чем подключить
камеру (с. 84).

87

Ручная установка

Выберите рекомендуемый поиск наиболее
подходящего драйвера. Кликните “Next”.

Выберите местоположение драйвера. При
помощи окна просмотра (“Browse”) Вы може
те выбрать папку с драйвером. Когда назва
ние папки, в которой находится драйвер бу
дет видно в окне, кликните “Next”.

• Необходимый драйвер должен распола
гаться на компактдиске по адресу

:\Win98\USB.

Для установки драйвера Windows 98 вручную, следуйте инструкциям в разделе “Подсоединение
фотокамеры к компьютеру” на странице 84.

При подсоединении камеры к компьютеру, опе
рационная система обнаружит новое устрой
ство и откроется окно Мастера установки ново
го оборудования (“Add new hardware wizard”).
Установите диск с программным обеспечением
“DiMAGE Software” в CDROMдрайв. Кликните
“Next”.

88 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

Мастер установки нового оборудования (“Add
new hardware wizard”) подтвердит местораспо
ложение драйвера. Установлен будет один из
трёх драйверов: MNLVENUM.inf, USBPDR.inf
или USBSTRG.inf. Кликните “Next” для установ
ки драйвера в систему.

Последнее окно подтвердит завершение
установки драйвера. Кликните “Finish” для
завершения работы Мастера установки но
вого оборудования. Перезагрузите компью
тер.

В окне “Мой компьютер”, появится новая иконка
съёмного диска (Removable disk).
Кликните дважды на иконке, чтобы получить доступ
к карте памяти камеры; см. на с. 90.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
В РЕЖИМЕ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

Если камера в течение десяти минут не получает управляющих сигналов (чтения или записи),
она отключится для сохранения энергии батареи. При отключении питания камеры, на экра
не появится предупреждение о небезопасном отсоединении оборудования “Unsafe removal of
device”. Кликните “OK.” В данной ситуации ни камера ни компьютер не будут повреждены.

Отсоедините USBкабель и выключите камеру. Восстановите USB соединение, повторно под
соединив USBкабель и включив камеру.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПРОГРАММЫ QUICKTIME

Для установки QuickTime следуйте инструк
циям в программеустановщике. Пользовате
ли компьютеров Macintosh могут бесплатно
“скачать” программу Quick Time с webсайта
компании Apple Computer по адресу:
http://www.apple.com

89

Инновационность и творческий подход всегда
являлись движущими силами при разработке
продуктов Minolta. Фотокамера Electrozoom X
стала образцом в разработке дизайна фотока
мер. Камера была представлена на выставке
Photokina в Германии в 1966 году.

Фотокамера Electrozoom X  механическая зер
кальная фотокамера с электронным управлени
ем приоритетом диафрагмы, со встроенным
зумобъективом 30  120 мм f/3.5,  могла де
лать по двадцать снимков формата 12 X 17мм на
ролики 16mm фотоплёнки. Кнопка спуска затво
ра и отсек для батарей находились в рукоятке.
Было выпущено только несколько опытных об
разцов данной фотокамеры, делая её редчай
шей фотокамерой Minolta в мире.

Из истории Minolta

IBM PC / AT совместимый компьютер

Компьютер с процессором Pentium

Windows 95, 98, 98SE, NT, Me,

2000 Professional или XP.

Память RAM: 32 Мб или больше

Sound Blaster или совместимая звуковая плата

Рекомендуется DirectX 3.0 или новее

Подключив камеру к компьютеру, Вы можете просмотривать изображе
ния или прослушивать аудио файлы, кликая дважды на иконках. Папки
с изображениями находятся в каталоге “DCIM”. Для копирования сним
ков и аудио записей в компьютер, просто перетяните иконки файлов в
папку на компьютере. Файлы и папки можно удалять с карты памяти че
рез компьютер.

Никогда не используйте компьютер
для форматирования карты памяти,
всегда форматируйте карту только на
камере!

90 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

СТРУКТУРА КАТАЛОГОВ НА КАРТЕ ПАМЯТИ

PICT0001.THM

Символ диска

Dcim

PICT0001.TIF

PICT0002.JPG

PICT0003.MOV

Misc

PICT0002.WAV

PICT0004.WAV

100MLT18 10130801 103MLTEM

Каталог “Misc”
содержит DPOF
файлы заданий
на печать (с. 70).

Звуковой файлХорошее (Fi
ne), стандарт
ное (Standard)

или экономич

ное (Economy)

изображение

Видео клипФайл голосо

вого коммен

тария или ау
дио аннотации
для изображе

ния PICT0002

TIFF изображе

ния

91

Имена файлов изображений начинаются с букв “PICT” (от англ. Picture  картина, изображе
ние), затем следуют четыре цифры номера файла и, затем, после точки, расширение  tif, jpg,
mov или thm. Файлы голосовых комментариев и аудиоаннотаций имеют расширение wav, и
имя файла соответствующего изображения. Аудио записи также используют расширение
wav. Вместе с изображением качества TIFF создаётся миниатюра (thumbnail) с расширением
thm и используется только для работы камеры.

Файлы Emailкопий изображений помещаются в каталог с названием, заканчивающимся бу
квами “EM.” При создании нового каталога, число из первых трёх цифр в имени каталога бу
дет на одну единицу больше самого последнего каталога на карте памяти. Когда число в име
ни файла превысит значение 9,999, на карте памяти будет создан новый каталог с номером в
названии на одно значение больше самого последнего каталога на карте памяти: например,
после 100MLT18 будет создан 101MLT18.

Номер в имени файла изображения может не соответствовать номеру кадра на камере. При
удалении изображений на камере, счётчик кадров автоматически изменит свои показания и
будет отображать количество файлов изображений в папке и порядковый номер каждого изо
бражения в папке. Числа в именах файлов не изменятся при удалении изображений. При за
писи нового изображения, в его названии будет число на одно значение больше самого по
следнего файла в папке. Номерами файлов можно управлять при помощи функции памяти но
мера файла (File numbermemory) в разделе “Custom 1” меню режима установок (с. 74).

При записи статичного изображения в файл сохраняется также т.н. Exifнадстройка, со
держащая дату и время записи (те, которые Вы установили при первом включении каме
ры), а также информацию о параметрах съёмки. Данная информация может быть прос
мотрена на дисплее фотокамеры в режиме воспроизведения или на компьютере при по
мощи прилагаемого к фотокамере программного обеспечения для просмотра изобра
жений DiMAGE Viewer. Если изображения редактируются и перезаписываются в графиче
ских пакетах, не поддерживающих файлы с надстройкой Exif, таких как Adobe Photoshop,
то эти файлы надстроек Exif не смогут быть прочтены и воспроизведены в программе Di
MAGE Viewer. При использовании программ, отличных от DiMAGE Viewer всегда делайте
копии файлов для сохранения надстройки Exif в оригинале файла.

Для правильного просмотра изображений на компьютере цветовое пространство мони
тора, возможно, необходимо будет настроить. Обратитесь к руководству по эксплуата
ции Вашего компьютера, чтобы откалибровать монитор, согласно следующим требова
ниям: цветовое пространство sRGB с цветовой температурой 6500K и гаммой (gamma)

2.2. Любые изменения снятого изображения, сделанные при помощи функций управле
ния контрастом и цветовой насыщенностью камеры окажут влияние на любую использу
емую программу соответствия цветов.

Рекомендации по работе с фотокамерой

92 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

ОТСОЕДИНЕНИЕ ФОТОКАМЕРЫ ОТ КОМПЬЮТЕРА

Никогда не отсоединяйте фотокамеру от компьютера, если красная

лампа доступа горит  камера и данные могут быть повреждены.

Windows Me, 2000 Professional и XP

Windows 98 / 98 SE

Убедитесь, что красная лампа доступа не горит. Выключите камеру и затем отсоедините USB
кабель.

Для отсоединения камеры, кликните левой клавишей на иконке “Отсоединение
или отключение оборудования” (“Unplug or eject hardware”), расположенной в
панели задач. Откроется маленькое окошко, отображающее отключаемое
устройство.

Если более одного внешнего устройства подсоединено к компьютеру, повторите процедуру,
описанную выше, только на иконке “Отсоединение или отключение оборудования” (“Unplug or
eject hardware”) кликните правой клавишей. После клика на окошке, отображающем устрой
ство, откроется окно “Отсоединения или отключения оборудования”.

Кликните в этом окошке для отключе
ния устройства. Появится окно безо
пасного отсоединения оборудования
“Safe to remove hardware”. Кликните
“OK”. Закройте окно, затем выключи
те камеру и отсоедините USBкабель.

93

Macintosh

В окне “Отсоединения или отключения оборудо
вания” (Unplug or eject hardware), будут отобра
жены устройства, работу которых можно прекра
тить. При помощи мышки установите курсор на
устройстве, работу которого необходимо остано
вить и, затем кликните “Stop.”

Убедитесь, что лампа доступа не горит, и затем пере
тяните иконку устройства на съёмных дисках (mass
storage device) в корзину. Выключите камеру и отсое
дините USBкабель.

На экране появится окно подтвержде
ния, отображающее отключаемое
устройство. Кликнув “OK”, Вы подтвер
дите отключение устройства.

Появится окно безопасного отсоеди
нения оборудования “Safe to remove
hardware”. Выключите камеру и, затем
отсоедините USBкабель.

94 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

ЗАМЕНА КАРТЫ ПАМЯТИ В РЕЖИМЕ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

Windows 98 и 98 SE

Windows ME, 2000 Professional и XP

Macintosh

1. Выключите камеру.

2. Замените карту памяти.

3. Включите камеру для восстановления USBсоединения.

1. Прервите USB соединение при помощи процедуры “Отсоединения или отключения обору
дования” (“Unplug or eject hardware”) (с. 92).

2. Выключите камеру.

3. Замените карту памяти.

4. Включите камеру для восстановления USBсоединения.

1. Прервите USB соединение перетягиванием иконки съёмного диска в корзину (с. 93).

2. Выключите камеру.

3. Замените карту памяти.

4. Включите камеру для восстановления USBсоединения.

Никогда не вынимайте карту памяти, когда горит красная лампа до

ступа  данные или карта памяти могут быть повреждены!

Система USB DIRECTPRINT позволяет печатать фотоснимки с камеры непосредственно на
совместимый принтер Epson с использованием DPOF файла. Вы можете также выбрать в ме
ню печать миниатюр. Изображения в формате TIFF не могут быть отпечатаны при помощи
прямой печати USB DIRECTPRINT.

Прежде чем запускать каждый отпечаток, проверьте установки принтера; смотрите руковод
ство по эксплуатации принтера. При подключении к компьютеру необходимо установить све
жую батарею. Рекомендуется также использование сетевого адаптера (продаётся отдельно).

Прямая печать USB DIRECTPRINT

При помощи правой/левой кнопки кон
троллера выберите изображение, ко
торое хотите напечатать.

На ЖКэкране отобразится количество изображений, выбран
ных для печати. При помощи правой/левой кнопки контроллера
выберите “Yes” и нажмите центральную кнопку контроллера для
начала печати.

Выберите все изображения, которые
хотите напечатать, отмечая их как опи
сано выше. Для начала печати нажмите
центральную кнопку контроллера.

При помощи кнопки вверх контроллера
вы можете установить количество ко
пий. Максимум можно установить пять
копий. Чтобы отменить печать изобра
жения, нажимайте нижнюю кнопку кон
троллера не уменьшится до нуля.

После начала процедуры печати вы можете отменить её нажати
ем центральной кнопки контроллера. По завершении печати на
экране появится сообщение об окончании; выключите камеру
для завершения.

При помощи кнопки дисплея Вы може
те установить формат вывода изобра
жений на ЖКэкран, по одному или ми
ниатюр.

95

Printing finished.

Print file?
Number of prints: 7

Ye s No

OK

:move :sel. :print

Присоедините камеру к принтеру при помощи USBкабеля камеры. Боль
ший штекер USBкабеля вставляется в принтер. Отодвиньте заглушку и
вставьте маленький штекер в USBразъём камеры (1). Включите камеру
поворотом колеса режимов работы в любое положение. Ра ЖКэкране
появится окно USB DIRECTPRINT.

Количество отпечатков

Количество копий отображаемого снимка.

Перечёркнутым символом принтера обозна
чаются непечатаемые типы файлов.

96 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

All frames
Reset

Batch print

Basic

НАВИГАЦИЯ ПО МЕНЮ USB DIRECTPRINT

Если камера подключена к совместимому принтеру, нажатие кнопки меню включает и выклю
чает меню. При помощи кнопок вверх/вниз и вправо/влево Вы можете перемещать курсор
для меню. Нажатие центральной кнопки контроллера подтверждает установку.

StartDPOF print

DPOF

Выбор установки “Batch print” (Печать партии) позволяет напечатать все JPEG изображения
на карте памяти (Fine, Standard и Economy). При выборе установки ”All frames” появится экран
на котором Вы можете определить количество копий каждого изображения. Отпечатаны мо
гут быть до девяти копий. Опция “Reset” отменяет все изменения, произведённые на экране
выбора изображений для печати.

При выборе опции “Batch print” на экране выбора USB DIRECTPRINT будут отображены изо
бражения для печати и количество копий. При помощи контроллера можно изменить порядок
вывода на печать, см. стр. 94.

Опция “DPOF print” позволяет печатать файлы JPEG изображений (Fine, Standard и Economy)
и миниатюры, отобранные для печати при помощи создания заказа на печать в формате DPOF
в меню режима воспроизведения на принтер Epson, совместимый с технологией USB DI
RECTPRINT. Просто выделите опцию “Start” в меню для запуска печати; смотрите следующую
страницу.

Если в процессе печати возникают незначительные проблемы, например, если заканчивает
ся бумага, следуйте рекомендациям по работе с принтером; по отношению к камере не тре
бутся никаких дополнительных действий. Если с принтером происходят серьёзные неполад
ки, нажмите центральную кнопку контроллера для завершения операции. Обратитесь к руко
водству по эксплуатации принтера для устранения неисправностей. Проверьте установки
принтера прежде чем возобновлять печать и пересоздайте DPOFфайл, чтобы отменить пе
чать уже напечатанных снимков; USBкабель необходимо отсоединить от камеры для входа в
меню режима воспроизведения.

Возникновение проблем при печати

Система USB DIRECTPRINT позволяет печатать фотоснимки с камеры непосредственно на
совместимый принтер Epson с использованием DPOF файла (с. 92). Вы можете также вы
брать в меню печать миниатюр. Изображения в формате “Super fine” не могут быть отпечата
ны при помощи прямой печати USB DIRECTPRINT.

Прежде чем запускать каждый отпечаток, проверьте установки принтера; смотрите руковод
ство по эксплуатации принтера. При подключении к компьютеру необходимо установить све
жую батарею. Рекомендуется также использование сетевого адаптера (продаётся отдельно).

Присоедините камеру к принтеру при помощи USBкабеля
камеры. Больший штекер USBкабеля вставляется в принтер.
Отогдвиньте заглушку и вставьте маленький штекер в USB
разъём камеры (1).

Включите камеру. Откройте меню USB DIRECTPRINT. Выделите “Start” в опции
“DPOF print” раздела меню DPOF. Нажмите центральную кнопку контроллера для
начала печати.

97

ПЕЧАТЬ DPOFФАЙЛА

Количество файлов для печати в DPOF файле отобразится на
ЖКэкране ; Отпечаток миниатюр считается как один файл. При
помощи кнопок контроллера влево/вправо выделите “Yes” и
нажмите центральную кнопку контроллера для начала печати.

Printing finished.

После начала печати операция может быть отменена нажатием
центральной кнопки контроллера. По завершении печати на ЖК
мониторе камеры появится сообщение о завершении; выключи
те камеру для завершения операции.

OK

Print file?
Number of prints: 7

Ye s No

1

98 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА ДЛЯ РАБОТЫ С УДАЛЁННОЙ КАМЕРОЙ

Драйвер необходимо установить только один раз.
Данный драйвер не совместим с операционными си
стемами Macintosh.

Прежде чем подсоединять фотокамеру к компьютеру,
установите компактдиск DiMAGE Viewer в CDROM
драйв. На экране автоматически появится меню уста
новщика DiMAGE. Для установки драйвера нажмите
кнопку “Starting up the DiMAGE remote camera driver
installer”.

Для непосредственного подсоединения фо
токамеры к компьютеру и использованию её
в качестве устройства для дистанционной
передачи изображения, компьютер должен
быть оборудован USBпортом в качестве
стандартного интерфейса. Производители
компьютера и операционной системы дол
жны гарантировать поддержку USBинтер
фейса. Системные требования указаны в та
блице.

СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ПРИ РАБОТЕ С ДИСТАНЦИОННОЙ
КАМЕРОЙ

Минимальные системные требования

Windows 98 Second Edition, Me,

2000 Professional и XP.

Процессор Pentium II 300MHz или поздний

128MB памяти RAM. 256MB для Windows XP.

200MB на жёстком диске

16битный цветной монитор 800 X 600

Дистанционная камера тестировалась с Mic

rosoft Net Meeting и Windows Messenger.

Необходимо установить драйвер дистанционной камеры (Remote camera driver). Для просмо
тра изображения также необходимо установить специальное программное обеспечение, та
кое как, например, Microsoft Net Meeting. Данный режим не может использоваться при рабо
те с компьютерами платформы Macintosh.

99

Появится окно Мастера установки. Нажмите кнопку
“Next” для продолжения.

На экране появится лицензионное соглашение. Если
Вы принимаете условия, нажмите кнопку “Yes” для
продолжения.

Прочитайте соглашение целиком и очень вниматель
но. Если Вы не принимаете его условий, нажмите
кнопку “No”, чтобы выйти из программы установки.

Появится экран подтверждающий начало установки.
Для установки драйвера дистанционной (удалёной)
камеры, кликните “Yes”. Нажатие кнопки “No” отменит
выполнение операции без установки драйвера.

По завершении установки драйвера, на экране по
явится сообщение. Нажмите кнопку “Finish” для за
вершения операции.

100 РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ УДАЛЁННОЙ КАМЕРЫ К КОМПЬЮТЕРУ

Прежде чем подсоединить фотокамеру к компьютеру, необходимо сначала установить драй
вер, см. стр. 98. Необходимо использовать полностью заряженную батарею при подсоедине
нии фотокамеры к компьютеру. Помимо этого рекомендуется использование специального
сетевого адаптера (продаётся отдельно). Пользователям Windows 98SE USBдрайвер необхо
димо установить прежде чем подключать фотокамеру к компьютеру (с. 86).

4. Другой конец USBкабеля присоедините к USBпорту компьютера. Убе
дитесь, что штекер прочно держится в гнезде. Камеру необходимо под
ключать непосредственно к USBпорту компьютера. При подключении ка
меры через USBхаб, камера может работать некорректно.

3. Сдвиньте крышку AVтерминала / USBпорта. Воткни
те маленький штекер USBкабеля в камеру. Убеди
тесь, что штекер прочно держится в гнезде.

2. Загрузите компьютер. Компьютер необходимо включить прежде
чем подключить камеру.

1. Выберите установку “RemoteCamera” из опции меню “Transfer
mode” в разделе “Custom 2” меню режима установок.

Basic

Custom1 Custom2

Reset default
Date/Time set
Date format
Video output Data storage

Transfer mode

RemoteCamera

Для просмотра “живого” изображения на экране компьютера сле
дуйте инструкциям по работе с приложением, через которое Вы
работаете с камерой. Для получения более подробной информа
ции обратитесь к инструкции к приложению или разделу “По
мощь” (“Help”).

5 Включите камеру для запуска USB соединения. На экране по

явится “живое” изображение.

RemoteCame