Konica minolta PP18N User Manual

Table de matières

Qu'est-ce qu'une imprimante ENERGY STAR® ?	..........................F-1
Informations relatives à la sécurité..................................................	F-2
CE Marking (Declaration of Conformity) .........................................	F-5
Bienvenue .......................................................................................	F-7
Déclarations d'appellations commerciales ......................................	F-7

1Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

1.1	ETAPE 1 : Déballage de l'imprimante .........................................	1-1
1.2	Référence 1 : Eléments de l'imprimante .....................................	1-3
1.3	Référence 2 : Panneau de commande ........................................	1-4
1.4	ETAPE 2 : Installation du bac réceptacle et du bac 1................	1-5
1.5	ETAPE 3 : Installation du bac 2 ...................................................	1-7
1.6	ETAPE 4 : Chargement du papier..............................................	1-10
1.7	ETAPE 5 : Branchement du cordon secteur.............................	1-11
1.8	ETAPE 6 : Mise sous/hors tension ............................................	1-12
	Mise sous tension .........................................................................	1-12
	Mise hors tension ..........................................................................	1-12
1.9	ETAPE 7 : Impression d'une page de configuration................	1-13
	Exemple ........................................................................................	1-13
1.10	ETAPE 8 : Connexion de l'imprimante
	à l'ordinateur (connexion locale) ...............................................	1-14
1.11	ETAPE 9 : Installation du pilote d'imprimante..........................	1-15
	Windows 95/98/NT 4.0 – Installation à partir du CD-ROM............	1-15
	Windows 3.1 – Installation à partir du CD-ROM ...........................	1-16
	MS-DOS – Installation d'utilitaires d'impression DOS...................	1-17
1.12	Référence 3 : Dépannage ...........................................................	1-18
	Résolution d'un problème d'alimentation –
	à l'extérieur de l'imprimante ..........................................................	1-18
	Résolution d'un problème d'alimentation –
	à l'intérieur de l'imprimante ...........................................................	1-19
	Résolution des problèmes de qualité d'impression.......................	1-19
	Aucune sortie ................................................................................	1-19

PagePro 18N

	2 Introduction
2.1			Caractéristiques ...........................................................................	2-1
2.2			Pièces et accessoires de l'imprimante .......................................	2-2
2.3			Panneau de commande ...............................................................	2-4
			Voyants lumineux ...........................................................................	2-4
			Bouton du panneau de commande ................................................	2-6

3	Installation
	3.1	Précautions d'installation ............................................................	3-1
		Choix de l'emplacement pour l'imprimante.....................................	3-1
		Alimentation électrique ...................................................................	3-2
		Mise à la terre.................................................................................	3-2
		Espace nécessaire .........................................................................	3-3
	3.2	Précautions d'utilisation ..............................................................	3-4
		Environnement d'utilisation.............................................................	3-4
		Imprimante......................................................................................	3-4
		Fournitures pour l'imprimante .........................................................	3-6
	3.3	Installation.....................................................................................	3-7
		Installation du bac réceptacle .........................................................	3-7
		Installation du bac 1........................................................................	3-8
		Deuxième cassette papier ..............................................................	3-9
		Installation de la deuxième cassette papier....................................	3-9
		Branchement du cordon secteur ..................................................	3-11
		Chargement du papier..................................................................	3-12
		Mise en marche de l'imprimante...................................................	3-14
		Test d'impression..........................................................................	3-15
		Connexion à l'ordinateur...............................................................	3-17
		Carte d'interface réseau ...............................................................	3-17
	3.4	Options ........................................................................................	3-18
		SIMM (Single In-line Memory Module, module mémoire
		à simple rangée de connexions)...................................................	3-18
		Installation de la barrette SIMM (option).......................................	3-19
		Unité d'impression recto verso .....................................................	3-23
		Installation de l'unité d'impression recto verso .............................	3-24
		Configuration de l'imprimante .......................................................	3-25
		Troisième cassette papier ............................................................	3-26
		Installation de la troisième cassette papier en option...................	3-26
		Configuration de l'imprimante .......................................................	3-28
		SIMM ROM d'Adobe PostScript ...................................................	3-29
		Installation de la barrette SIMM ROM d'Adobe PostScript en
		option............................................................................................	3-29
		Configuration de l'imprimante .......................................................	3-33

PagePro 18N

4	Utilisation de l'imprimante
	4.1	Papier .............................................................................................	4-1
		Type ................................................................................................	4-1
		Format.............................................................................................	4-2
		Enveloppes et formats personnalisés
		(bac 1 et bac d'introduction manuelle) ............................................	4-2
	4.2	Chargement du papier ..................................................................	4-4
		Chargement de papier dans le bac 1..............................................	4-5
		Chargement du papier dans le bac 2 ou 3......................................	4-7
		Introduction manuelle de papier....................................................	4-10
		Impression sur enveloppes ...........................................................	4-12
		Impression recto verso..................................................................	4-14

5 Pilote d'imprimante

5.1	Configuration minimale requise ..................................................	5-1
5.2	Installation du pilote d'imprimante
	sous Windows 95/98 .....................................................................	5-2
	Installation du pilote d'imprimante à partir du CD-ROM..................	5-2
	Désinstallation du pilote d'imprimante.............................................	5-6
5.3	Installation du pilote d'imprimante
	sous Windows NT 4.0 ...................................................................	5-8
	Installation du pilote d'imprimante à partir du CD-ROM..................	5-8
	Désinstallation du pilote d'imprimante...........................................	5-13
5.4	Installation du pilote d'imprimante
	sous Windows 3.1 .......................................................................	5-15
	Installation du pilote d'imprimante.................................................	5-15
	Désinstallation du pilote d'imprimante...........................................	5-17
5.5	Affichage de la boîte de dialogue d'installation
	du pilote (Windows 95/98/NT 4.0) ..............................................	5-19
	Pour afficher la boîte de dialogue d'installation du pilote sous
	Windows 95/98..............................................................................	5-19
	Affichage de la boîte de dialogue d'installation du pilote
	sous Windows NT 4.0 ...................................................................	5-21
5.6	Utilisation du pilote d'imprimante
	sous Windows 95/98/NT 4.0 .......................................................	5-23
	Papier............................................................................................	5-24
	Mise en page.................................................................................	5-29
	Pour ajouter un filigrane ................................................................	5-31
	Pour supprimer un filigrane de la liste...........................................	5-32
	Pour modifier un filigrane ..............................................................	5-32
	Qualité...........................................................................................	5-33
	Détail de qualité ............................................................................	5-35

PagePro 18N

		Option Périphérique	...................................................................... 5-36
		A propos de ..................................................................................	5-36

5.7Affichage de la boîte de dialogue d'installation

du pilote (Windows 3.1) .............................................................

5-37

5.8Utilisation du pilote d'imprimante

	sous Windows 3.1 ......................................................................	5-38
	Réglages ......................................................................................	5-39
	Options... ......................................................................................	5-41
5.9	Utilitaires d'impression DOS .....................................................	5-43
	Installation du pilote d'imprimante sous DOS ...............................	5-43
	Chargement et déchargement de l'affichage d'état ......................	5-43
	Pour charger l'affichage de l'état à l'invite du DOS.......................	5-44
	Pour supprimer l'affichage d'état de la mémoire ..........................	5-44
5.10	Accès au panneau de commande de l'imprimante .................	5-45
	Pour accéder au panneau de commande de l'imprimante ...........	5-45
	Pour quitter le panneau de commande de l'imprimante ...............	5-45
5.11	Utilisation du panneau de commande
	de l'imprimante ...........................................................................	5-46
	Description du panneau de commande de l'imprimante...............	5-46
	Pour imprimer une page de test ou de démonstration .................	5-46
	Pour enregistrer les options installées..........................................	5-46
	Ecrans du panneau de commande de l'imprimante .....................	5-47
	Ecran Papier.................................................................................	5-47
	Ecran de sélection des polices .....................................................	5-49
	Ecran Qualité de sortie .................................................................	5-50
	Ecran Compteur ...........................................................................	5-51
	Ecran Configuration......................................................................	5-52
	Ecran Réglages de l'imprimante...................................................	5-53
5.12	Utilisation de l'affichage d'état ..................................................	5-54
	Pour afficher l'état de l'imprimante ...............................................	5-54
	Ecran Affichage de l'état...............................................................	5-55

6Affichage de l'état de l'imprimante et panneau de commande

6.1	Utilisation de l'affichage de l'état de l'imprimante ....................	6-1
	Ouverture de l'affichage de l'état de l'imprimante...........................	6-1
	Utilisation de l'affichage de l'état de l'imprimante ...........................	6-2
	Basculement entre affichage agrandi et affichage réduit ...............	6-2
	Aide en ligne...................................................................................	6-2

6.2 Utilisation du panneau de commande........................................	6-3
Papier .............................................................................................	6-4
Réglages de l'imprimante ...............................................................	6-6

PagePro 18N

		............................................................................Test d'impression	6-7
		Compteur ........................................................................................	6-8
		Configuration...................................................................................	6-9
7	Maintenance
	7.1	Remplacement de la cartouche d'impression ............................	7-1
		Remplacement de la cartouche d'impression .................................	7-2
	7.2	Nettoyage de l'imprimante ...........................................................	7-5
		Nettoyage de l'extérieur de l'imprimante .........................................	7-5
		Nettoyage du cylindre de transport de papier .................................	7-6
8	Dépannage
	8.1	Résolution d'un problème d'alimentation papier .......................	8-1
		A l'intérieur de l'imprimante .............................................................	8-1
		Problème de sortie papier...............................................................	8-4
		Problème d'introduction du papier (bac 1) ......................................	8-4
		Problème d'introduction du papier (bac d'introduction manuelle)	8-4...
		Problème d'insertion du papier (deuxième/troisième
		cassette papier)...............................................................................	8-5
		Problème d'alimentation papier dans l'unité d'impression
		recto verso ......................................................................................	8-6
	8.2	Problèmes de qualité d'impression.............................................	8-7
		Pages blanches...............................................................................	8-7
		Pages noires ...................................................................................	8-7
		Impression trop claire......................................................................	8-8
		Impression trop sombre ..................................................................	8-8
		Arrière-plan flou...............................................................................	8-8
		Densité irrégulière ...........................................................................	8-9
		Irrégularités .....................................................................................	8-9
		Ligne blanche ou noire....................................................................	8-9
		Taches d'encre..............................................................................	8-10
		Aucune sortie ................................................................................	8-10
9	Spécifications
	9.1	Imprimante PagePro 18N..............................................................	9-1
	9.2	Deuxième cassette papier ............................................................	9-2
	9.3	Troisième cassette papier (option)..............................................	9-3
	9.4	Unité d'impression recto verso (option) .....................................	9-3
	9.5	Connecteur et câble d'interface...................................................	9-4
	9.6	SIMM (option) ................................................................................	9-4

PagePro 18N

10 Généralités

10.1	END USER LICENSE AGREEMENT ..........................................	10-1
10.2	Contrat utilisateur de la licence ................................................	10-4
10.3	ENDVERBRAUCHER-LIZENZVERTRAG...................................	10-7
10.4	CONTRATTO DI LICENZA D’USO ...........................................	10-10
10.5	L’adresse des partenaires MINOLTA......................................	10-13
10.6	Certificat de garantie................................................................	10-16

11Glossaire

12Index

PagePro 18N

En tant que partenaire ENERGY STAR®, nous avons déterminé que cette machine répondait aux lignes directrices d'ENERGY STAR®en matière d'efficacité énergétique.

Qu'est-ce qu'une imprimante ENERGY STAR® ?

Les imprimantes ENERGY STAR®sont dotées d'une fonctionnalité qui leur permet de passer automatiquement en “mode veille” après une période d'inactivité. Cette fonctionnalité automatique permet de réduire la consommation électrique annuelle de l'imprimante de 60 %.

PagePro 18N

F-1

Informations relatives à la sécurité

lSécurité du laser

Ceci est une imprimante par page opérant à l'aide d'un laser. Ce laser ne présente aucun danger, à condition que l'imprimante soit utilisée conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

Le rayonnement émis par le laser étant entièrement confiné dans le boîtier de réception, le rayon laser ne peut s'échapper de l'appareil à aucun moment, même durant les différentes phases de son utilisation.

lRayonnement interne du laser

Puissance de rayonnement maximale : 1,03 (mW) à l'ouverture laser de la tête d'impression

Longueur d'onde : 770-810 (nm)

Ce produit utilise une diode laser de classe IIIb.

La diode laser et le miroir polygonal à balayage sont intégrés dans l'unité de tête d'impression.

Celle-ci ne fait PAS PARTIE DU SERVICE D'ENTRETIEN CLIENTELE.

Par conséquent, elle ne doit être ouverte sous aucun prétexte.

lSécurité du laser

Cette imprimante est homologuée comme produit laser de classe 1 en vertu des normes de performances en matière de rayonnement du U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard découlant du Radiation Control for Health and Safety Act de 1968. Cela signifie que l'imprimante ne produit aucun rayonnement laser dangereux.

lRéglementation du CDRH

Le Center for Devices and Radiological Health (CDRH), département de la FDA (Food and Drug Administration) américaine a instauré des réglementations sur les produits laser le 2 août 1976. Les produits commercialisés aux États-Unis doivent s'y conformer. L'étiquette illustrée à la page suivante indique la conformité aux réglementations du CDRH et doit être apposée sur les produits laser commercialisés aux États-Unis.

AVERTISSEMENT

èL'utilisation des commandes ou des réglages, ou l'exécution de procédures différentes de celles indiquées dans le présent manuel peuvent entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.

Cet appareil est équipé d'un laser semi-conducteur. La puissance maximale de la diode laser est de 5 mW et sa longueur d'ondes de 770-810 nm.

F-2	PagePro 18N

Pour les utilisateurs danois

ADVARSEL

èUsynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.

Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC825 sikkerheds kravene.

Pour les utilisateurs finlandais et suédois

VAROITUS

èLaitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteiylle.

VARNNING

èOm apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsattas for osynlig laserstrålning som överskrider gränsen för laser klass 1.

VARO

èAvattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Äjä katso säteeseen.

VARNING

èOsynlig laserstråining när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej stråien.

PagePro 18N

F-3

Pour les utilisateurs norvégiens

ADVARSEL

èDersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klasse 1.

Dette er en halvleder laser. Maksimal effeckt til laserdiode er 5mW og bølgelengde er 770-810 nm.

ETIQUETTE DE MISE EN GARDE

F-4	PagePro 18N

CE Marking (Declaration of Conformity)

We declare under our sole responsibility that the printer and option to which this declaration relates is in conformity with the specifications below.

This declaration is valid for the area of the European Union (EC) only.

Product Type	Laser Beam Printer
Product Name	PagePro 18N
Options	Third Paper Cassette Unit (4166)
Accessories	Duplex Unit (4168)
	DRAM SIMM (Maximum 64MB)
	Adobe PostScript SIMM (4179-292)
Standard	Safety:
	EN60 950/1992 (A1, A2, A3, A4, A11):
	:Safety of information technology equipment, including
	electrical business equipment
	EN60825-1/1994(A11)
	:Radiation safety of laser products, equipment classification,
	requirements and user’s guide
	EMC:
	EN55 022(Class B)/1994 (A, A2)
	:Limits and method for measurement of radio disturbance
	characteristic of information technology equipment(ITE)
	EN61000-3-2(Class A)/1995
	:Limits for harmonic currents emissions
	EN61000-3-3/1995
	:Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage
	supply systems.
	EN50 082-1/1997
	Generic immunity standard
	Part1: Residential, commercial and light industry
	EN61000-4-2
	:Electrostatic discharge immunity test
	EN61000-4-3/1996, ENV50204/1995
	:Radiated radio-frequency electromagnetic field immunity test
	EN61000-4-4/1995
	:Electrical fast transient/burst immunity test
	EN61000-4-5/1995
	:Surge immunity test
	EN61000-4-6/1996
	:Conducted disturbances induced by radio-frequency
	electromagnetic field immunity test
	EN61000-4-8/1993
	:Power-frequency magnetic field immunity test
	EN61000-4-11/1994
	:Voltage dips, short interruption and voltage variations
	immunity test
	Notes:
	1. EMC performance: This product was designed for operation
	in a typical office environment.
	2. First year of labeling according to EC-directive 73/23/EEC
	and 93/68/EEC : 98
EC Directive	Safety: 73/23/EEC and 93/68/EEC
	EMC: 89/336/EEC and 93/68/EEC

PagePro 18N

F-5

Cet appareil doit être utilisé avec un câble d'interface et un câble réseau blindés (10/100BaseT). L'utilisation de câbles non blindés est susceptible d'engendrer des interférences dans les radiocommunications et est interdite en vertu du règlement 89/336/CEE.

DEGAGEMENT D'OZONE (pour tous les utilisateurs)

Lors de son utilisation, l'imprimante dégage une petite quantité d'ozone. La quantité dégagée est trop faible pour mettre en danger la santé de l'utilisateur. Cependant, assurez-vous que la pièce dans laquelle l'appareil est utilisé dispose d'un système de ventilation adéquat, en particulier si vous imprimez un nombre important de pages ou si la machine est utilisée en continu sur une longue période.

ETIQUETTE DE MISE EN GARDE

F-6	PagePro 18N

Bienvenue

Merci d'avoir choisi l'imprimante Minolta PagePro 18N !

Ce manuel de l'utilisateur décrit les fonctions de l'imprimante et son mode de fonctionnement. Il vous propose également des conseils de dépannage ainsi que différentes précautions d'ordre général à respecter lors de l'utilisation de l'imprimante. Pour obtenir un résultat optimal et profiter pleinement des performances de haut niveau de votre imprimante, lisez attentivement ce manuel de bout en bout et conservez-le à portée de main, afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Il est interdit de reproduire, transmettre, transcrire, enregistrer sur un système documentaire ou traduire dans d'autres langues tout ou partie de ce manuel sans le consentement écrit préalable de Minolta Co., Ltd.

Les informations qui figurent dans ce manuel peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Déclarations d'appellations commerciales

PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

Centronics est une marque déposée de Centronics Inc.

MS-DOS, Microsoft, Windows, et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

IBM est une marque déposée d'International Business Machines Corporation.

Adobe et PostScript sont des marques déposées d'Adobe Systems, Inc.

PagePro est une appellation commerciale de Minolta en Europe, au Japon et en Asie.

Fine-ART et Fine Micro Toning sont des appellations commerciales de Minolta Co., Ltd.

Tous les autres produits ou noms de marque sont des appellations commerciales ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

PagePro 18N

F-7

	F-8	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

1.1ETAPE 1 : Déballage de l'imprimante

Avant d'utiliser l'imprimante, lisez attentivement les instructions d'installation de bout en bout. Utilisez ce guide à titre de référence.

1 Retirez du carton les éléments et accessoires illustrés ci-dessous.

6

1

5

2

4

3

Pos. Nom	Pos. Nom

1Accessoires

l Kit de l'utilisateur, comprenant

CD-ROM

lGuide d'installation et de référence abrégé pour NIC

lCordon secteur

3Bac 2

4Deuxième cassette papier

5Imprimante

2

Bac 1

6

Bac réceptacle

PagePro 18N

1-1

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

2Enlevez le sac en plastique et la bande adhésive de l'imprimante.

3Retirez la languette en plastique de l'entrée de l'alimentation papier.

4 Enlevez le ruban adhésif de l'arrière de l'imprimante.

1-2	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1.2Référence 1 : Eléments de l'imprimante

	Panneau de commande
	Bac réceptacle
	Guide de format de papier
	Bac d'introduction manuelle
	Capot du bac
	Capot de la cassette
	Bac 2
	(deuxième cassette de
Deuxième	500 feuilles)
cassette papier
Bouton d'ouverture
du capot supérieur
	Guide de
	format de papier
	Bac 1
Interrupteur M/A	(multi-format)
	Cartouche
	d'impression
	Connecteur
	d'interface parallèle
	Prise de cordon secteur
Carte d'interface	Interface Ethernet
	(10/100BaseT)
réseau (NIC)
PagePro 18N	1-3

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

1.3Référence 2 : Panneau de commande

Le panneau de comprend trois voyants lumineux et un bouton

Indicateur PRETE (vert)

Indicateur PAPIER (ambré)

Indicateur ERREUR (rouge)

Bouton du panneau

L'imprimante est	Réception de	L'imprimante est
prête.	données via l'inter-	hors tension.
	face parallèle ;
	impression en
	cours.

L'imprimante attend	(Clignotement lent)	Plus de papier.
l'introduction	Mode d'économie	Chargez du papier
manuelle de papier.	d'énergie.	pour poursuivre
		l'impression.

Problème

Capot ouvert.

Mémoire

d'alimentation

Fermez le capot.

insuffisante/ les

papier. Résolvez le

données reçues ne

problème pour

peuvent pas être

poursuivre

traitées en raison

l'impression.

de leur complexité.

1-4	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1.4ETAPE 2 : Installation du bac réceptacle et du bac 1

1Des deux mains, courbez légèrement le bac réceptacle vers l'intérieur et insérez l'un de ses ergots dans le support situé sur la partie supérieure de l'imprimante. Continuez à courber le bac réceptacle pour que le deuxième ergot puisse s'insérer dans son support, puis relâchez le bac pour qu'il reprenne sa position initiale.

REMARQUE

èAvant d'ouvrir le capot supérieur, veillez à replier le bac réceptacle pour éviter de vous blesser.

PagePro 18N

1-5

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

2En utilisant les encoches gauche et droite de l'imprimante comme guides, poussez légèrement le bac 1 jusqu'à ce qu'il bute (voir illustration).

3 Fixez le capot du bac 1.

1-6	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1.5ETAPE 3 : Installation du bac 2

La deuxième unité de cassette papier est livrée avec une cassette pouvant accueillir jusqu'à 500 feuilles de papier de format A4, appelée bac 2.

La même unité peut également recevoir une série d'autres bacs (JIS B5, Lettre, Légal et Exécutive). Contactez votre revendeur pour savoir comment ajouter ces bacs afin d'augmenter les capacités de votre imprimante.

JIS B5

Lettre

A4

Légal

Exécutive

1Retirez la deuxième cassette papier et le bac 2 de leur emballage, notamment la bande adhésive de protection utilisée pour maintenir les composants en place.

2Sortez la cassette de son emballage protecteur en carton en

procédant de la manière illustrée cidessous.

3 Retirez les adhésifs et emballages
restants de la manière illustrée.
PagePro 18N	1-7

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

4Placez l'imprimante au-dessus de l'unité de base. Veillez à aligner les broches de couplage de l'unité de base sur les trous ménagés sous l'imprimante.

5Retirez le capot de la cassette du bac 2.

6Appuyez sur la plaque de levage du papier située à l'intérieur du bac 2 jusqu'à ce qu'elle se verrouille.

7Placez une pile d'au maximum 500 feuilles de papier dans le bac 2 en veillant à ce que la face

tournée vers vous lors du déballage du papier soit toujours tournée vers vous.

1-8	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1
8 Replacez le capot de la cassette et
insérez le bac 2 dans la deuxième
cassette papier.

REMARQUE

èVeillez à vous servir des deux mains lors de l'extraction ou de l'insertion du bac 2 dans la deuxième cassette papier.

èLa cassette est conçue pour rester dans l'unité pendant le chargement et le fonctionnement normal de l'imprimante. Pour retirer le bac 2 de l'unité, tirez-le au maximum sans forcer. Soulevez ensuite délicatement l'extrémité avant.

PagePro 18N

1-9

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

1.6ETAPE 4 : Chargement du papier

1 Retirez le capot du bac 1.

2 Ouvrez les trois guides de format de papier.

3 Placez la pile de papier dans le bac, face à imprimer vers le haut. Calez la pile en réglant les guides de format de papier.

4 Replacez le capot du bac 1.

1-10	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1.7ETAPE 5 : Branchement du cordon secteur

1Veillez à ce que l'interrupteur M/A de l'imprimante se trouve en position 0 (arrêt).

2Reliez une extrémité du cordon secteur fourni avec l'imprimante au connecteur d'alimentation. Branchez l'autre extrémité à une prise de courant.

PagePro 18N

1-11

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

1.8ETAPE 6 : Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Après avoir branché l'imprimante à une prise de courant, appuyez sur l'interrupteur M/A pour le mettre en position I (marche).

La mise sous tension de l'imprimante entraîne l'allumage de tous les voyants

du panneau de commande, ce qui indique que l'appareil est en train de préchauffer. Après environ 23 secondes, seul le voyant PRETE reste allumé

pour indiquer que l'imprimante est prête à fonctionner.

Mise hors tension

Pour mettre l'imprimante hors tension, appuyez sur l'interrupteur M/A pour le mettre en position 0 (arrêt).

REMARQUES

NE mettez PAS l'imprimante hors tension lorsque :

èl'impression est en cours ;

èl'imprimante reçoit des données de l'ordinateur (le voyant du panneau de commande clignote).

1-12	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1.9ETAPE 7 : Impression d'une page de configuration

1 Mettez l'imprimante sous tension.

2Assurez-vous que le bac d'alimentation de l'imprimante contient du papier.

3Veillez à ce que les voyants PAPIER et ERREUR soient éteints et à ce que le voyant PRETE soit allumé.

4Appuyez brièvement sur le bouton du panneau pour lancer l'impression de la page de configuration.

Exemple

PagePro 18N

1-13

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

1.10ETAPE 8 : Connexion de l'imprimante à l'ordinateur (connexion locale)

1Veillez à ce que l'imprimante et l'ordinateur auquel vous la connectez soient tous deux hors tension.

2Branchez une extrémité du câble d'interface au port parallèle de l'ordinateur.

3Branchez l'autre extrémité du câble au connecteur parallèle situé à l'arrière de l'imprimante. Fixez le câble à l'aide des deux clips situés sur le connecteur parallèle.

1-14	PagePro 18N

Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N	1

1.11ETAPE 9 : Installation du pilote d'imprimante

Le pilote d'imprimante permet de commander l'imprimante depuis l'ordinateur.

Il est possible d'installer un pilote d'imprimante pour Windows 95, Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 3.1 ou MS-DOS à partir du CDROM correspondant.

Pour plus de détails, suivre les instructions ci-dessous et voir le manuel de l'utilisateur fourni avec l'imprimante.

Windows 95/98/NT 4.0 – Installation à partir du CD-ROM

1Allumez l'ordinateur et lancez Windows 95, Windows 98 ou Windows NT 4.0.

2Insérez le CD-ROM du pilote d'imprimante dans le lecteur approprié.

Dans cet exemple, nous supposerons que D: est la lettre désignant le lecteur de CD-ROM.

3Ouvrez l'explorateur Windows, parcourez le lecteur de disque compact et allez à : D:\DRIVER\WIN95NT\F.

4Cliquez deux fois sur Setup.exe.

REMARQUES

èLe pilote de l'imprimante doit être installé au moyen du fichier Setup.exe du disque compact. N'utilisez pas l'assistant Ajout d'imprimante du dossier Imprimantes. En effet, une installation à l'aide de cet assistant risque d'entraver le bon fonctionnement de l'imprimante.

Après l'installation du pilote d'imprimante, l'icône de l'imprimante Minolta PageWorks/Pro 18 apparaît dans le dossier Imprimantes.

PagePro 18N

1-15

	1	Guide d'installation et de référence abrégé de PagePro 18N

Windows 3.1 – Installation à partir du CD-ROM

1Mettez l'ordinateur sous tension et démarrez Windows 3.1.

2Insérez le CD-ROM du pilote d'imprimante dans le lecteur approprié. Dans cet exemple, nous supposerons que D: est la lettre désignant le lecteur de CD-ROM.

3Cliquez deux fois sur l'icône Panneau de configuration du Groupe principal à l'intérieur du Gestionnaire de programmes.

4Dans la boîte de dialogue du Panneau de configuration, cliquez deux fois sur [Imprimantes] pour afficher la boîte de dialogue Imprimantes, puis cliquez sur le bouton [Ajouter>>] pour afficher la liste des imprimantes.

5Sélectionnez Imprimante non listée ou mise à jour, puis cliquez sur le bouton [Installer...].

6Dans la boîte de dialogue Installer un gestionnaire, cliquez sur le bouton [Parcourir...].

7Parcourez le lecteur de CD-ROM et accédez à : D:\DRIVER\WIN311\F.

8Cliquez sur [OK] dans la boîte de dialogue Installer un gestionnaire.

9Dans la zone Liste des imprimantes, sélectionnez Minolta PageWorks/Pro 18, puis cliquez sur [OK] pour démarrer l'installation et revenir à la boîte de dialogue Imprimantes.

REMARQUE

èPendant l'installation du pilote d'imprimante, il se peut qu'un message d'erreur indiquant que le fichier UNIDRV.DLL requis est introuvable s'affiche. Dans ce cas, sélectionnez un pilote universel tel que HP LaserJet dans la zone Liste des imprimantes de la boîte de dialogue Imprimantes. Une fois celui-ci installé, réinstallez le pilote PageWorks/ Pro 18.

10Cliquez sur le bouton [Imprimante par défaut] pour que cette imprimante soit sélectionnée chaque fois que vous commencez à utiliser le logiciel Windows.

11Cliquez sur [Fermer] pour achever la procédure d'installation.

1-16	PagePro 18N