Konica minolta FK-118, 7216, 7220 User Manual [pt]

7216/7220 Unidade Fax (FK-118)

Manual de Operação

Conteúdo

1 Introdução

1.1	Manuais do Utilizador...................................................................	1-1
1.2	Introdução......................................................................................	1-1
	A satisfação do cliente é o nosso objectivo................................	1-1
1.3	Explicação das convenções do manual .....................................	1-2
1.4	Energy Star® .................................................................................	1-3
	O que é um produto ENERGY STAR®? ....................................	1-3
1.5	Informações sobre segurança.....................................................	1-4
	Símbolos de aviso e precaução .................................................	1-4
	Significado dos símbolos............................................................	1-4
	AVISO.........................................................................................	1-5
	CUIDADO ...................................................................................	1-6
	Precauções para a utilização de rotina ......................................	1-8
	Diversos......................................................................................	1-9
	Instruções ao Utilizador – Marca CE ..........................................	1-9
	Aviso para baterias Ni-MH..........................................................	1-9

2 Precauções

2.1	Nomes das peças e respectivas funções ...................................	2-1
	Unidade principal........................................................................	2-1

2.2Nomes das peças do Painel de Controlo e

	respectivas funções......................................................................	2-2
	Peças do Painel de Controlo e respectivas funções ..................	2-2
2.3	Indicações do ecrã........................................................................	2-7
2.4	Introduzir texto..............................................................................	2-9
	Alterar Modo de Introdução ........................................................	2-9
	Exemplo de introdução.............................................................	2-10

Fax Kit (FK-118)

X-1

3 Fax

3.1	Marcação .......................................................................................	3-1
	Para enviar um fax introduzindo o número de fax
	directamente com o teclado.......................................................	3-2
	Para enviar um fax com a marcação de um toque ....................	3-3
	Para enviar um fax utilizando a marcação rápida......................	3-5
	Para enviar um fax utilizando a marcação em grupo.................	3-6
	Para enviar um fax utilizando a marcação em cadeia ...............	3-7
	Para enviar um fax utilizando a marcação programada ............	3-8
	Para enviar um fax utilizando a agenda telefónica ....................	3-9
	Para procurar na agenda telefónica.........................................	3-10
	Para remarcar o último destinatário chamado .........................	3-12

3.2	Definições de transmissão ........................................................	3-13
	Ajustar a resolução do fax .......................................................	3-13
	Para especificar a resolução....................................................	3-14
3.3	Envio básico por fax ..................................................................	3-15
	Para enviar um fax com o Alimentador Automático
	de Documentos........................................................................	3-15
	Para enviar por fax documentos posicionados no Vidro
	de Originais..............................................................................	3-17
	Se a memória ficar cheia durante a leitura de
	documentos fax........................................................................	3-18
3.4	Modo de Confirmação................................................................	3-19
	Verificar os Contadores da Máquina........................................	3-19
	Para verificar os contadores ....................................................	3-20
	Verificar os resultados da transmissão ....................................	3-21
	Para verificar o resultado da transmissão................................	3-21
	Imprimir um relatório/lista.........................................................	3-22
	Para produzir um relatório/lista ................................................	3-23
	Relatório de Transmissão de Resultados ................................	3-24
	Relatório de Recepção de Resultados ....................................	3-24
	Relat. Actividade ......................................................................	3-25
	Lista Dados Memoria ...............................................................	3-25
	Impr. Imagen memoria.............................................................	3-25
	Lista de Teclas de Marcação de Um-Toque ............................	3-26
	Lista de Números de Marcação Rápida...................................	3-26
	Lista Ajuste Tecl.......................................................................	3-26
	Lista de Correio de Relé ..........................................................	3-26
	Lista de Estado da Máquina ....................................................	3-26
	Pág. Configuração ...................................................................	3-27
	Lista de Fontes PCL ................................................................	3-27

X-2	Fax Kit (FK-118)

4 Métodos de transmissão/recepção fax

4.1	Métodos de transmissão..............................................................	4-1
	Transmissão de memória ...........................................................	4-1
	Para especificar TX Memória .....................................................	4-2
	Transmissão directa ...................................................................	4-4
	Transmissão manual ..................................................................	4-4
	Para enviar um fax manualmente...............................................	4-5
	Transmissão batch .....................................................................	4-5
	Para enviar um fax utilizando a transmissão batch ....................	4-6
	Transmissão por difusão ............................................................	4-6
	Para enviar um fax utilizando a transmissão por difusão ...........	4-8
	Transmissão temporizada ........................................................	4-11
	Para enviar um fax utilizando a transmissão temporizada .......	4-11
	Transmissão para caixa de correio ..........................................	4-13
	Para enviar um fax utilizando a transmissão para
	caixa de correio ........................................................................	4-13
	Transmissão iniciada por relé...................................................	4-15
	Para enviar um fax utilizando a transmissão iniciada
	por relé .....................................................................................	4-15
	Transmissão de Relé por Difusão ............................................	4-17
	Transmissão polling..................................................................	4-18
	Para definir a transmissão polling ............................................	4-18
	Para apagar um documento da configuração da
	transmissão polling...................................................................	4-20
	Cancelar (Apagar) um Documento em Espera na
	Memória para Transmissão......................................................	4-21
	Para cancelar um documento em espera.................................	4-21

4.2	Método de recepção ...................................................................	4-23
	Recepção manual.....................................................................	4-23
	Para receber um fax manualmente ..........................................	4-23
	Recepção para memória ..........................................................	4-24
	Recepção para caixa de correio...............................................	4-24
	Para recuperar um documento de uma caixa de correio .........	4-24
	Recepção polling ......................................................................	4-25
	Para receber um fax utilizando a recepção polling...................	4-25
	Utilizar códigos F ......................................................................	4-27
	Utilizar Caixas de Correio.........................................................	4-28
	Especificar códigos F ...............................................................	4-29
	Ao enviar faxes.........................................................................	4-29
	Programar códigos F ................................................................	4-29

Fax Kit (FK-118)

X-3

5 Utilizar o Modo Utilitário

5.1	Modo Utilitário ..............................................................................	5-1
5.2	Especificar as Definições da Máquina .......................................	5-3
	Seleccionar o menu “AJUSTE MAQUINA” ................................	5-4
	Especificar a definição para “VOLUME ALTIFALA.”..................	5-5
	Especificar a definição para “MODO INICIAL”...........................	5-5
5.3	Configurar as Fontes de Papel
	(Menu “CONF. FONTE PAPEL”)..................................................	5-6
5.4	Especificar Definições Administrativas
	(Menu “GESTAO ADMIN.”) ..........................................................	5-7
	Para seleccionar o menu “GESTAO ADMIN.” ...........................	5-8
	Para definir a função “MONITOR REMOTO”.............................	5-9

6	Utilizar o Modo Utilitário (Fax)
	6.1	Configurar o Registo Fax.............................................................	6-1
		Seleccionar o menu “REGISTO FAX”........................................	6-2
		Configurar a Marcação de Um-Toque
		(função “MARC. UM-TOQUE”) ..................................................	6-3
		Para programar uma tecla de marcação de um-toque ..............	6-3
		Para alterar/apagar uma tecla de marcação de
		um-toque programada ...............................................................	6-5
		Especificar a Definição para “MARC.RAPIDA”..........................	6-7
		Para programar um número de marcação rápida......................	6-7
		Para alterar/apagar um número de marcação rápida
		programada................................................................................	6-9
		Especificar a Definição para “MARC. GRUPO” .......................	6-11
		Para programar um grupo de números de fax.........................	6-11
		Para alterar/apagar um grupo programado de
		números de fax ........................................................................	6-13
		Especificar a Definição para “PROGRAMA MARC.” ...............	6-15
		Para definir a marcação programada ......................................	6-15
		Para alterar/apagar uma transmissão por difusão
		programada..............................................................................	6-17
		Para alterar/apagar uma transmissão temporizada
		programada..............................................................................	6-19
		Para alterar/apagar uma transmissão para caixa
		de correio programada.............................................................	6-21
		Para alterar/apagar uma recepção polling programada ..........	6-23
		Para alterar/apagar uma transmissão iniciada por
		relé programada.......................................................................	6-25
		Especificar a Definição para “TX LOTE”..................................	6-27
		Para definir a transmissão batch .............................................	6-27
		Para alterar a definição de transmissão batch.........................	6-29
		Para apagar a definição de transmissão batch........................	6-30
X-4		Fax Kit (FK-118)

	...........................Especificar a Definição para “CX.CORREIO”	6-30
	Para registar uma caixa de correio...........................................	6-31
	Para apagar uma caixa de correio ...........................................	6-32
	Configurar as Caixas de Relé (função “CX.RELE”)..................	6-33
	Para programar a caixa de relé ................................................	6-33
	Para apagar a caixa de relé .....................................................	6-36
6.2	Configurar a Transmissão..........................................................	6-37
	Seleccionar o menu “OPERAÇAO TX” ....................................	6-38
	Especificar a Definição para “CONTRASTE SCAN” ................	6-38
	Especificar a Definição para “RESOLUÇAO”...........................	6-39
	Especificar a Definição para “TX DEFEITO” ............................	6-40
	Especificar a Definição para “CABEÇALHO” ...........................	6-40
6.3	Configurar a Recepção...............................................................	6-41
	Seleccionar o menu “OPERAÇAO RX” ....................................	6-43
	Especificar a definição para “MODO RX MEMORIA”...............	6-44
	Para cancelar a recepção para memória .................................	6-45
	Especificar a Definição para “No de TOQUES”........................	6-46
	Especificar a definição para “RX REDUÇAO” ..........................	6-46
	Especificar a definição para “IMPRESSAO RX”.......................	6-47
	Especificar a definição para “MODO RX”.................................	6-47
	Especificar a Definição para “SEGUINTE” ...............................	6-48
	Especificar a Definição para “RODAPE” ..................................	6-49
	Especificar a Definição para “SELECC. TAB.” .........................	6-49
	Especificar a Definição para “TX CIRCUITO FECHADO”........	6-50
6.4	Configurar a Comunicação ........................................................	6-51
	Especificar a Definição para “TONS/IMPULSOS”....................	6-52
	Para especificar o sistema de marcação do telefone...............	6-52
	Especificar a Definição para “MONITOR LINHA”.....................	6-53
	Especificar a Definição para “PSTN/PBX”................................	6-54
	Para especificar o sistema de marcação do telefone...............	6-54
6.5 Configurar a Impressão do Relatório........................................		6-55
	Seleccionar o menu “RELATORIO”..........................................	6-56
	Especificar a Definição para “RELAT.ACTIVIDADE” ...............	6-56
	Especificar a Definição para “RELAT.RESERVA”....................	6-57
	Especificar a Definição para “RELAT.RESULTADO TX” .........	6-57
	Especificar a Definição para “RELAT.RESULTADO RX”.........	6-58
6.6 Especificar Dados Iniciais do Utilizador...................................		6-59
	Seleccionar o menu “DADOS INICI. UTIL.”..............................	6-59
	Especificar a Definição para “DATA&HORA” ...........................	6-60
	Especificar a Definição para “No FAX UTILIZA.” .....................	6-61
	Especificar a Definição para “NOME UTILIZADOR” ................	6-62
	Página de Definições do PageScope Light ..............................	6-63

Fax Kit (FK-118)

X-5

7 Anexo

7.1	Principais mensagens de erro e soluções.................................	7-1
7.2	Quando o envio por fax não é correctamente efectuado .........	7-3
	Não é possível enviar faxes.......................................................	7-3
	Não é possível receber faxes ....................................................	7-4
	Não é possível enviar chamadas...............................................	7-5

7.3	Glossário .......................................................................................	7-6
	Termos e definições...................................................................	7-6
7.4	PageScope Light ..........................................................................	7-8
	O que é o PageScope Light?.....................................................	7-8
	Requisitos do Sistema ...............................................................	7-9
	Aceder ao PageScope Light ......................................................	7-9
	Utilizar o PageScope Light.......................................................	7-10
	Acerca da Disposição do Ecrã.................................................	7-10
	Iniciar Sessão como Administrador .........................................	7-11
	Iniciar Sessão no Modo Administrador ....................................	7-11

8 Index

X-6	Fax Kit (FK-118)

Introdução	1

1 Introdução

1.1Manuais do Utilizador

O Manual do Utilizador para esta máquina está dividido em duas partes: 0 Manual do Utilizador do Konica Minolta 7216/7220 e o Manual do Utilizador do Fax Kit (FK-118).

Leia a descrição necessária de acordo com a utilização requerida.

O Manual do Utilizador do Fax Kit (FK-118) contém avisos acerca da utilização deste equipamento. Certifique-se de que lê este manual antes de utilizar a máquina.

Depois de ler o Manual do Utilizador, certifique-se de que o guarda num local seguro para posterior consulta.

	Manual do Utilizador do Konica Minolta 7216/7220
	Este manual contém detalhes acerca do funcionamento básico desta
	máquina, precauções a tomar aquando da sua utilização, e
	procedimentos de funcionamento para as várias funções de cópia.
	Antes de utilizar as várias funções de cópia, leia o Manual do
	Utilizador do Konica Minolta 7216/7220.
	Manual do Utilizador do Fax Kit (FK-118)

Este manual contém detalhes acerca dos procedimentos de funcionamento para as várias funções de fax.

Antes de utilizar as várias funções de fax, leia o Manual do Utilizador do Fax Kit (FK-118).

1.2Introdução

A satisfação do cliente é o nosso objectivo

Obrigado por ter escolhido esta máquina.

Este Manual do Utilizador descreve as funções, procedimentos de operação, precauções e resolução básica de problemas para a Konica Minolta 7216. Antes de utilizar esta máquina, leia atentamente o Manual do Utilizador para assegurar que a utiliza eficazmente. Após ter lido o manual, guarde-o no suporte, para o ter à mão em qualquer altura.

Repare que algumas das ilustrações utilizadas no Manual do Utilizador podem ser diferentes daquilo que efectivamente se vê na máquina.

Fax Kit (FK-118)

1-1

1	Introdução

1.3Explicação das convenções do manual

As marcas e formatos de texto utilizados no manual encontram-se descritos em seguida.

AVISO

O incumprimento das instruções realçadas desta forma pode causar ferimentos graves ou mortais.

Observe todos os avisos de forma a assegurar uma utilização mais segura do equipamento.

CUIDADO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos à propriedade.

Observe todas as advertências de forma a assegurar uma utilização mais segura do equipamento.

Nota*

(*Também pode aparecer como “Importante” ou “Sugestão”)

O texto realçado desta forma contém informações e sugestões úteis, para uma utilização segura da copiadora.

1O número 1 com esta formatação indica o primeiro passo de uma sequência de acções.

2Os números subsequentes com esta formatação indicam passos subsequentes numa sequência de acções.

?O texto assim formatado fornece assistência adicional.

Uma ilustração aqui inserida mostra quais as operações que devem ser realizadas.

O texto formatado deste modo descreve a acção que assegura os resultados pretendidos.

Tecla [Cópia]

Os nomes das teclas no Painel de Controlo aparecem escritos tal como mostra a figura.

1-2	Fax Kit (FK-118)

Introdução	1

1.4Energy Star®

Na qualidade de parceiro ENERGY STAR® determinámos que este equipamento satisfaz as orientações ENERGY STAR® relativas à eficácia energética.

O que é um produto ENERGY STAR®?

Os produtos ENERGY STAR® têm uma funcionalidade especial que lhes permite mudar automaticamente para um modo de baixo consumo, após um período de inactividade. Os produtos ENERGY STAR® utilizam a energia de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente.

Fax Kit (FK-118)

1-3

1				Introdução
1.5			Informações sobre segurança
			Esta secção contém instruções pormenorizadas sobre o funcionamento e
			manutenção deste equipamento. Para um funcionamento optimizado
			deste aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as
			instruções contidas neste manual. Este manual deve ser mantido num
			local acessível, perto do equipamento.
			Leia esta secção antes de utilizar o aparelho. Esta secção contém informações importantes
			relacionadas com a segurança do utilizador e a prevenção de problemas com o
			equipamento.
			Certifique-se de que respeita todas as precauções mencionadas neste manual.
			* Ver06
			Note que algumas partes do conteúdo desta secção podem não corresponder ao produto
			adquirido.
			Símbolos de aviso e precaução
			AVISO:	Ignorar este aviso pode provocar ferimentos graves ou mesmo
				mortais.
			CUIDADO:	Ignorar este aviso pode provocar ferimentos ou danos à
				propriedade.

Significado dos símbolos

Um triângulo indica um perigo contra o qual devem ser tomadas precauções.

Este símbolo alerta para o perigo de queimaduras.

Uma linha diagonal indica uma acção proibida.

Este símbolo põe o utilizador de sobreaviso contra a desmontagem do dispositivo.

Um círculo preto indica uma acção imperativa.

Este símbolo indica que deve desligar o dispositivo.

1-4	Fax Kit (FK-118)

Introdução	1

AVISO

•Não modifique este produto; ao fazê-lo, pode provocar incêndio, choque eléctrico ou avaria do aparelho. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raios laser pode provocar cegueira.

•Não tente remover as tampas e painéis fixados ao produto. Alguns produtos contêm uma peça de alta tensão ou uma fonte de raios laser que podem provocar um choque eléctrico ou cegueira.

•Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido na embalagem. Se não tiver sido fornecido um cabo de alimentação, utilize exclusivamente o cabo e a ficha de alimentação especificados na secção de INSTRUÇÕES SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO. Se não for utilizado o cabo indicado, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

•Utilize o cabo de alimentação incluído na embalagem exclusivamente nesta máquina e NUNCA em qualquer outro produto. Se esta precaução não for tomada, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

•Utilize apenas a tensão especificada. Se não for utilizada a tensão especificada, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

•Não utilize um adaptador de tomadas múltiplas para ligar outras aplicações ou equipamentos. A utilização de uma saída de energia para um valor superior ao marcado pode levar a um incêndio ou choque eléctrico.

Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com as mãos húmidas, o que pode resultar num choque eléctrico.

Ligue o cabo de alimentação inserindo-o completamente na saída de energia. Se este procedimento não for seguido, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

•Não risque, raspe, aqueça, torça, dobre, puxe, danifique nem coloque objectos pesados sobre o cabo de alimentação. A utilização de um cabo de alimentação danificado (fios expostos ou partidos, etc.) pode causar um incêndio ou avaria do aparelho.

Se se verificar uma destas condições, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados.

•Por princípio, não utilize cabos de extensão. A utilização de um cabo de extensão pode provocar incêndio ou choque eléctrico. Contacte os serviços técnicos autorizados, se for necessário um cabo de extensão.

Não coloque um vaso de flores ou outro recipiente com água, clips de metal ou outros objectos metálicos de pequenas dimensões sobre este produto. A água ou os objectos metálicos introduzidos no produto podem provocar incêndio, choque eléctrico ou avaria.

Se um objecto metálico, água ou qualquer outro corpo estranho for introduzido no produto, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados.

Fax Kit (FK-118)

1-5

1	Introdução

•Interrompa a utilização deste produto, caso se verifique um aumento excessivo da temperatura, emissão de fumo ou odor ou ruído anormais.

DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados. Se continuar a utilizar o produto, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

•Interrompa a utilização deste produto, se o deixar cair ou se a tampa estiver danificada. DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados. Se continuar a utilizar o produto, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

Não atire o cartucho de toner nem o toner para o fogo. O toner quente pode espalhar-se e provocar queimaduras ou outros danos.

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica equipada com um terminal de terra.

CUIDADO

•Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis junto do produto, pois existe um risco de incêndio.

•Mantenha a unidade de toner ou unidade de tambor fora do alcance das crianças.

Lamber ou ingerir qualquer destas substâncias pode ser prejudicial à saúde.

•Não deixe que os orifícios de ventilação deste produto sejam obstruídos por quaisquer objectos. O calor pode acumular-se no interior do produto, e provocar incêndio ou avaria.

•Não instale o produto num local exposto à luz solar directa ou perto de um aparelho de ar condicionado ou aquecimento. As alterações de temperatura resultantes no interior do produto podem provocar anomalias, incêndio ou choque eléctrico.

•Não coloque o produto num local exposto ao pó, fuligem ou vapor, perto de uma mesa de cozinha, banheira ou humidificador. Existe risco de incêndio, choque eléctrico ou avaria.

•Não coloque o produto numa superfície instável ou inclinada, ou num local sujeito a choques e vibração elevada. O aparelho poderia cair e provocar lesões pessoais ou falhas mecânicas.

•Após a instalação do produto, proceda à montagem numa base segura. Se a unidade se mover ou cair, pode provocar danos pessoais.

•Não armazene unidades de toner nem unidades de tambor PC perto de uma disquete ou relógio sensíveis ao magnetismo. Estes objectos podem provocar avarias.

O interior deste produto inclui áreas sujeitas a altas temperaturas, o que pode provocar queimaduras. Ao procurar uma anomalia no interior da unidade, como um encravamento de papel, não toque nas peças (em torno da unidade de fusão, etc.) identificadas com um sinal de chamada de atenção para aquecimento excessivo “CAUTION HOT”.

Não coloque quaisquer objectos perto da ficha de corrente, pois pode ser difícil desligá-la numa emergência.

1-6	Fax Kit (FK-118)

Introdução	1

A tomada deve estar junto da máquina e ser facilmente acessível, uma vez que pode ser difícil desligar a ficha em caso de emergência.

•Utilize sempre este produto num local bem ventilado. O funcionamento do produto numa sala mal ventilada por um período de tempo extenso pode prejudicar a saúde. Areje a sala regularmente.

•Sempre que mover o produto, desligue o cabo de alimentação e os outros cabos. Se não o fizer o cabo pode ficar danificado, e pode provocar incêndio, choque eléctrico ou avaria.

•Ao mover o produto, segure-o sempre pelos locais especificados no Manual de Operação ou outros documentos. Se a unidade cair pode provocar danos pessoais graves. O produto pode também sofrer danos ou anomalias.

•Retire a ficha da tomada mais de uma vez por ano e limpe a área entre os terminais. O pó acumulado entre os terminais pode provocar incêndio.

•Ao desligar o cabo de alimentação, segure bem a ficha. Se puxar pelo cabo de alimentação pode danificá-lo e causar incêndios ou choques eléctricos.

Fax Kit (FK-118)

1-7

1				Introdução
			Precauções para a utilização de rotina
				• Não armazene unidades de toner, unidades de tambor PC e outros
				consumíveis num local sujeito a luz solar directa, temperatura e humidade
				elevadas, que pode provocar anomalias e má qualidade de imagem.
				• Não tente substituir a unidade de toner nem a unidade de tambor PC num
				local exposto à luz solar directa. Se o tambor PC for exposto a luz intensa,
				pode ter como resultado uma má qualidade de imagem.
				• Não desembale uma unidade de toner ou unidade de tambor PC antes da
				altura da utilização. Não deixe uma unidade desembalada em pé. Instale-
				a imediatamente, para evitar uma má qualidade de imagem.
				• Não mantenha unidades de toner e unidades de tambor PC na
				perpendicular ou voltadas para baixo, o que pode provocar uma má
				qualidade de imagem.
				• Não atire nem deixe cair uma unidade de toner ou de tambor PC, o que
				pode provocar uma má qualidade de imagem.
				• Não utilize este produto numa área onde estejam presentes amoníaco ou
				outros gases ou produtos químicos. O não cumprimento destes
				procedimentos pode reduzir a vida útil do produto, provocar danos ou
				diminuir o desempenho.
				• Não utilize este produto num ambiente cuja temperatura saia do intervalo
				especificado no Manual de Operação; se o fizer pode provocar avarias ou
				anomalias.
				• Não tente fornecer papel agrafado, papel químico ou folha de alumínio à
				copiadora, o que poderia provocar anomalia ou incêndio.
				Não toque nem arranhe a superfície da unidade de toner, rolo de
				desenvolvimento e tambor PC, o que pode provocar uma má qualidade de
				imagem.
				Utilize consumíveis recomendados pelo revendedor. A utilização de
				consumíveis não recomendados pode provocar má qualidade de imagem e
				avaria.

1-8	Fax Kit (FK-118)

Introdução	1

Diversos

•Não apoie todo o peso no Painel de Controlo, pois pode ocorrer uma anomalia.

•Em determinadas alturas pode não ser possível estabelecer comunicações internacionais normais, dependendo das condições da linha.

•Se for utilizada água da torneira ou de um poço no humidificador, as impurezas da água são descarregadas no ar e podem ficar depositadas dentro da impressora, tendo como resultado uma má qualidade de imagem. Recomenda-se a utilização de água pura sem impurezas no humidificador.

•Estão instaladas dentro do equipamento baterias de Ni-MH (níquel metal hídrico) como baterias de memória de segurança. Descarte-as de acordo com os regulamentos federais, estatais e locais.

O Facsimile foi aprovado de acordo com a Decisão 1999/5/EC do Conselho referente a ligações terminais singulares à rede telefónica pública comutada (PSTN) pan-Europeias. Contudo, devido a diferenças entre as PSTNs individuais fornecidas nos diferentes países, a aprovação não dá, por si só, garantias incondicionais do funcionamento bem-sucedido em todos os pontos terminais da rede PSTN.

Se houver problemas, deve contactar imediatamente o fornecedor do equipamento.

NOTA

O fabricante deve certificar-se de que o vendedor e utilizador do equipamento estão bem informados através da embalagem e/ou manuais de operação ou outras formas de instruções ao cliente.

Este produto só está aprovado para marcação DTMF. Quando ligado directamente à rede telefónica pública comutada (modo PSTN) a marcação por impulsos não pode ser utilizada. (A marcação por impulsos só pode ser utilizada quando este produto estiver ligado a um PPCA.)

Instruções ao Utilizador – Marca CE

Aviso para baterias Ni-MH

Estão instaladas dentro do equipamento baterias de Ni-MH (níquel metal hídrico) como baterias de memória de segurança. Descarte-as de acordo com os regulamentos federais, estatais e locais.

Fax Kit (FK-118)

1-9

1	Introdução

1-10	Fax Kit (FK-118)

Precauções	2

2 Precauções

2.1Nomes das peças e respectivas funções

Unidade principal

		5
		6
	2	7
	3	8
	4
	9
	10

		1
Pos.	Nome da peça	Descrição
1	Interruptor de Corrente	Utilizado para ligar e desligar a máquina.
2	Tomada de interface	Utilizada para ligar um cabo paralelo do computador.
	paralela
3	Tomada RJ45 para	Utilizada para ligar o cabo de rede quando esta
	funcionamento em rede	máquina for utilizada para enviar faxes através da
		Internet e efectuar leitura em rede.
4	Tomada USB da	Utilizada para ligar um cabo USB do computador.
	impressora
5	Escalas do documento	Utilizadas para alinhar o documento.
6	Tampa de originais	Pressiona o documento colocado sobre o Vidro de
	(opcional)	Originais.
7	Vidro de Originais	Ao colocar um documento manualmente, posicione-o
		sobre o Vidro de Originais, para que possa ser lido.
		Coloque o documento com a face impressa voltada
		para baixo sobre o vidro.
8	Painel de Controlo	Utilizado para começar a copiar ou para especificar
		várias definições.
9	Tomada de Linha	Utilizado para ligar o cabo do telefone da tomada da
	Telefónica (LINHA)	parede.
10	Conector de Telefone	Utilizado para ligar o cabo do telefone.
	Externo (TEL)

*Para mais detalhes acerca de peças que não aquelas descritas acima, consulte o Manual do Utilizador do Konica Minolta 7216/7220.

Fax Kit (FK-118)

2-1

2	Precauções

2.2Nomes das peças do Painel de Controlo e respectivas funções

Peças do Painel de Controlo e respectivas funções

1	2	3	4			5	6	7
20
19
18
			15	13 12	11	10	9	8
	1716		14

Pos.	Nome da peça	Função
1	Indicador de “Erro”	Pisca quando ocorre um erro.
2	Tecla/indicador [Impres]	Ilumina-se quando os dados estiverem a ser impressos
		a partir do computador e pisca quando estes estiverem
		a ser enviados.
		Para detalhes, consulte o Manual do Utilizador do
		Controlador da Impressora.
3	Tecla [Estado]	Utilizada para ver os resultados da transmissão ou os
		contadores, ou para imprimir um relatório de resultado
		de transmissão.
4	Tecla [Utilitários]	Utilizada para introduzir o modo Utilitário e apresentar o
		primeiro ecrã do modo Utilitário.
		• AJUSTE MAQUINA, CONF. FONTE PAPEL,
		GESTAO UTILIZADOR, GESTAO ADMIN., AJUSTE
		COPIA 1 e 2, REGISTO FAX, OPERAÇÃO TX,
		OPERAÇÃO RX, AJUSTE COM., RELATORIO,
		DADOS INICI. UTIL., AJUSTE REDE (com a placa
		de interface de rede), E-MAIL AJUSTE 1 e 2 (com a
		Placa de Interface de Rede), AJUSTE SCAN (com a
		Placa de Interface de Rede)
5	Ecrã	Apresenta menus, mensagens de erro e definições
		específicas, tais como o número de cópias e a taxa de
		zoom.
6	Tecla [Não/C]	Apaga os números e letras introduzidos.
		Volta ao ecrã anterior.
7	Tecla [Sim]	Confirma a definição actual.

2-2	Fax Kit (FK-118)

Precauções	2

Pos. Nome da peça

8Tecla [Papel Auto/ Fmto Auto]

9Tecla [Zoom],

teclas [Ö ] e [ Ö]

10Tecla [Papel]

11Tecla [Auto/Foto],

teclas [ ] e [ ]

12Tecla [Apaga]

13Tecla [Marg.Fich.]

14Tecla [Finalizar]

15Tecla [Zoom X/Y]

16Tecla [Neg.Pos.]

17Tecla [Copia]

18Tecla [Programa Cópia]

19Tecla [Sep.Livro]

20Tecla [Original]

Função

Utilizado para seleccionar a função Papel Auto ou Fmto Auto.

•Utilizada para seleccionar uma ampliação predefinida ou uma taxa de redução.

•Cada pressão da tecla selecciona uma taxa de zoom entre × 0,50 e × 2,00 em incrementos de 0.01.

•Utilizada para especificar a selecção superior ou inferior nos ecrãs e menus de definição.

Utilizada para seleccionar o formato do papel a imprimir.

•Utilizada para especificar a densidade de leitura das cópias.

•Utilizada para especificar a selecção à esquerda ou à direita nos ecrãs de definição.

Utilizada para seleccionar a área do documento que está apagada.

Prima para seleccionar o modo “Marg. Fich.”

Utilizada para seleccionar uma função de “Acabamento” da cópia.

Utilizada para especificar proporções de dimensionamento vertical e horizontal diferentes.

Prima para efectuar cópias com as áreas escuras e claras do documento invertidas.

Utilizada para seleccionar as definições de Cópia “2em1”, “4em1” ou “Duplex”.

•Permite armazenar programas de cópia.

•Os programas de cópia armazenados podem ser seleccionados e resgatados.

Utilizada para seleccionar a função “Sep.Livro”.

•Utilizada para optar entre as funções “Orig.Duplex” e a função “Multi-Fmto”.

•Se a tecla Fax foi premida, o indicador “Multi-Fmto” acende-se.

A função “Orig. Duplex” só pode ser seleccionada quando o Alimentador Duplex de Documentos estiver instalado.

Fax Kit (FK-118)

2-3

2

Precauções

21

22

23

24

25

26

27

31

30

29

28

Pos.

Nome da peça

Função

21

Tecla Leitura

Prima para introduzir o modo de leitura. O indicador

ilumina-se a verde, indicando que a máquina está em

modo de Leitura.

(Disponível apenas quando a Placa de Interface de

Rede KN-419 e o Kit Internet Fax & Network Scan IF-

118 estiverem instalados.)

22

Tecla Fax

Prima para entrar em modo Fax. O indicador ilumina-se

a verde para indicar que a máquina está em modo de

Fax.

23

Tecla Cópia

Prima para introduzir o modo de cópia. O indicador

ilumina-se a verde indicando que a máquina está em

modo de Cópia.

24

Tecla Acesso

Utilizada com a gestão do utilizador.

25

Tecla Poupança de

Prima para entrar no modo Poupança de energia.

Energia

26

Tecla Interromper

Prima para introduzir o modo de Interromper. O

indicador ilumina-se a verde, indicando que a máquina

está em modo de Interrupção.

Prima novamente para cancelar o modo de Interrupção

e voltar ao modo anterior à introdução do modo de

Interrupção.

Se a tecla Interromper for premida quando um

documento de fax recebido estiver a ser imprimido, a

impressão pára.

Volte a premir a tecla Interromper para continuar a

imprimir o documento de fax recebido.

27

Tecla [123/ABC]

Prima para alternar o modo de introdução entre

números e letras.

28

Tecla Repor Painel

• Cancela todas as funções de cópia e repõe as

predefinições.

• Cancela todas as funções de fax e repõe as

predefinições.

• Elimina todas as tarefas em fila de espera.

2-4	Fax Kit (FK-118)

Precauções	2

Pos.	Nome da peça	Função
29	Tecla Stop	• Pára a operação de cópia de várias páginas.
		• Pára a transmissão ou recepção de fax.
30	Tecla Iniciar	•	Inicia a cópia.
		• Inicia uma transmissão de fax.
		• Coloca uma tarefa de cópia em espera, se for
			premida durante a fase de aquecimento da máquina.
		• O indicador ilumina-se a verde, indicando que a
			máquina está pronta a iniciar a cópia, ou a laranja
			indicando que a máquina não está pronta para iniciar
			a cópia.
31	Teclado	• Utilizada para especificar o número de cópias.
		• Utilizada para introduzir valores de definição.
		• Utilizado para introduzir o número de fax.
		• Utilizado para introduzir um número de marcação
			rápida.
		•	No modo Fax, utilize a tecla [ ] para transmissões
			de tons (com marcação de impulsos) e utilize a tecla
			[#] para aceder a uma linha exterior.

Fax Kit (FK-118)

2-5

2						Precauções
32				33 35 34 37 36	38	39

01						02						03						04						05						06					07						08						09									40
10							11					12						13						12						15					16						17						18
19						20						21						22						23						24					25						26						27

Pos.	Nome da peça	Função
32	Indicador “TX Memória”	Acende quando está seleccionada a função de
		transmissão da memória.
33	Indicador “RX Auto”	Acende quando está seleccionada a função de
		recepção automática.
34	Tecla [Resolução]	Utilizada para seleccionar a qualidade de imagem
		(resolução da transmissão).
35	Tecla [Altifalante]	Prima para receber a chamada. Prima novamente para
		desligar.
36	Tecla [Agenda Telef.]	Utilizada para apresentar as informações programadas
		para marcação de um toque, marcação em grupo e
		marcação rápida.
37	Tecla [Rem./Pausa]	• Marca novamente o último número marcado.
		• Ao marcar, é utilizada para gerar uma pausa durante
		a transferência de uma linha interna para uma linha
		externa ou ao receber serviços de informações.
38	Tecla [Marc.Ráp.]	Utilizada para marcar números de fax previamente
		programados representados por números de 3 dígitos.
39	Tecla [Função]	Utilizada para seleccionar uma função.
		• DIFUSAO (transmissão por difusão), TX
		TEMPORIZADA (transmissão temporizada), TX
		CORREIO (transmissão para a caixa de correio), RX
		CORREIO IMPR. (recuperar faxes da caixa de
		correio), TX POLLING (transmissão polling), RX
		POLLING (recepção polling), INICIAR REL
		(transmissão iniciada por relé), CANCELAR
		RESERVA (cancelar trabalho em espera), MODO TX
		(modo de transmissão), INTERNET. FAX RX (com o
		Kit Internet Fax & Network Scan instalado)
		Consultar “Métodos de transmissão/recepção fax” na
		página 4-1.
40	Tecla de um-toque	• Utilizadas para marcar números de fax previamente
		programados.
		• Utilize as teclas da [01] à [27] para programar teclas
		de marcação de um-toque e marcação em grupo.
		• Utilize as teclas da [24] à [27] para definir marcação
		programada.

2-6	Fax Kit (FK-118)

Precauções	2

2.3Indicações do ecrã

No modo Fax:

1

2

1

2

Pos.	Indicação de ecrã	Descrição
1	Nome da função ou	• Indica as definições de função ou modo seleccionado
	menu	actuais.
		• Apresenta o menu, função ou definições actuais.
		• Quando ocorrem erros, são apresentadas
		mensagens de erro.
		• São exibidas durante o standby a data actual e a
		memória ainda disponível.
2	Mensagens	Apresenta mensagens tais como as instruções de
		funcionamento.

Fax Kit (FK-118)

2-7

2

Precauções

Lista de símbolos:

Símbolo

Descrição

Marcação

Está a ser marcado um número de fax.

Toque

A máquina está a receber uma chamada.

Envio

O documento está a ser enviado.

Recepção

Está a ser recebido um documento.

Em standby para

Existe um documento em espera para

transmissão temporizada

transmissão temporizada.

Em standby para

Está um documento em espera para

transmissão polling

transmissão polling.

Em standby para

Existe um documento em espera para

recepção de caixa de

recepção de caixa de correio.

correio

Em standby para

Existe um documento em espera para

recepção para memória

recepção para memória ou recepção polling.

ou recepção polling

2-8	Fax Kit (FK-118)

Precauções	2

2.4Introduzir texto

Ao especificar o nome do utilizador ou programar teclas de marcação de um toque com o nome do destinatário, é possível introduzir letras, caracteres acentuados, números e símbolos.

Funcionamento das teclas:

Teclado de 10 teclas: utilizado para introduzir números, letras e símbolos.

Lista de caracteres disponíveis em cada uma das 10 teclas:

	Teclado	Caracteres disponíveis*	Caracteres disponíveis com o
			modelo métrico

1. (ponto final) @_ (carácter de sublinhado) - (hífen) 1

2		ABC2abc			ДдЕеЖжаЗз
3		DEF3def			Ééè
4		GHI4ghi			ìíî
5		JKL5jkl
6		MNO6mno			СсЦцШшт
7		PQRS7pqrs			ß
8		TUV8tuv			Üüùú
9		WXYZ9wxyz
0		(espaço) 0
		+&/		=!?( )%[ ]^‘’{ }|˜$,:;<>“¿£

##

Alterar Modo de Introdução

Cada vez que prime a tecla [123/ABC] o modo de introdução é alterado entre números e letras.

[1]: Os números podem ser introduzidos. [A]: As letras podem ser introduzidas.

Fax Kit (FK-118)

2-9

2						Precauções
		Exemplo de introdução
		Para introduzir o nome “NJ Office”
		* O cursor (_) pisca intermitentemente com o carácter na localização
		actual.

Prima a tecla [123/ABC].

Prima a tecla [6] duas vezes.

Prima a tecla [5] uma vez.

Prima a tecla [0] uma vez.

Prima a tecla [6] três vezes.

Prima a tecla [3] sete vezes.

Prima a tecla [Ö].

Prima a tecla [3] sete vezes.

Prima a tecla [4] sete vezes.

Prima a tecla [2] sete vezes.

Prima a tecla [3] seis vezes.

2-10	Fax Kit (FK-118)

Precauções	2

Precauções para a correcção de texto e introduções

Para apagar todo o texto introduzido, prima a tecla [Não].

	Para eliminar apenas parte do texto introduzido, utilize as teclas [ ] e
	Ö
	[Ö] para mover o cursor (_) para o carácter que pretende eliminar e,
	em seguida, prima a tecla [Não].
	Para alterar um carácter introduzido, utilize as teclas [ ] e [Ö] para
	Ö

mover o cursor (_) para o carácter que pretende alterar e, em seguida, introduza o novo carácter. (O carácter na posição do cursor é substituído com o carácter novo.)

Se for necessário o mesmo teclado de 10 teclas para introduzir dois caracteres numa linha, prima a tecla [Ö] depois de seleccionar o primeiro caracter. (Consulte o exemplo acima indicado.)

Para introduzir um espaço, prima a tecla [0].

Para cancelar a introdução de texto, prima a tecla [Repor Painel].

Fax Kit (FK-118)

2-11

2	Precauções

2-12	Fax Kit (FK-118)