Page 1
Notes de mise à jour
Fiery ZX-3300/ZX-2100 Color Server
version 1.1 du logiciel
Ce document fournit des informations concernant la version 1.1 du logiciel Fiery ZX.
Avant d’utiliser le Fiery ZX équipé de ce logiciel, faites une copie de ces
et distribuez-les à tous les utilisateurs concernés.
EMARQUE
R
le Fiery ZX-2100 Color Server.
:
Dans ce document, le terme « Fiery ZX » désigne à la fois le Fiery ZX-3300 et
Notes de mise à jour
Configuration
du Fiery ZX
Définition des mots de passe
Si vous souhaitez protéger l’accès au F iery ZX avec un mot de passe, veillez à définir à la fois
un mot de passe Administrateur (sur le panneau de commande du Fiery ZX ou dans la
configuration du Fiery ZX à partir de la Command WorkStation) et un mot de passe
Opérateur (dans la configuration du Fiery ZX à partir de la Command WorkStation).
La définition d’un seul mot de passe risque de produire des résultats inattendus.
Publier la queue Attente
Vous devez choisir Oui pour l’option Config imprimante>Publier queue Attente. Si vous
choisissez Non, les utilisateurs ne pourront pas se connecter au Fiery ZX via la
Command WorkStation, Fiery Downloader, Fiery Print Calibrator ou Fiery Scan.
Nombre de tâches à garder sur la queue Imprimé
Le nombre minimal de tâches pouvant être conservées dans la queue Imprimé est de 10. Par
conséquent, si vous spécifiez une valeur comprise entre 0 (zéro) et 10 (dix) dans Config
serveur > Nombre de tâches à garder sur Imprimé, la queue Imprimé gardera exactement 10
tâches. Si vous spécifiez une valeur supérieure à 10, elle gardera le nombre exact de tâches
que vous avez indiqué.
Arborescence NDS
Dans Config réseau>Config service>Config PServer>Config NDS, la sélection d’une
arborescence vide produit des résultats inattendus. Par conséquent, avant de choisir une
arborescence, assurez-vous qu’elle contient des objets.
CD Logiciels
Utilisateur
Adresse Token Ring TCP/IP
Pour définir une adresse TCP/IP pour la carte Token Ring, vous devez choisir Oui pour
l’option Config réseau>Config protocole>Config TCP/IP>Activer TCP/IP pour Token Ring.
Rendu des couleurs espagnol
Sur les systèmes espagnols, dans Config couleur>Rendu des couleurs, l’option Présentation
s’affiche comme « Presentación ». Cependant, dans les pilotes d’imprimante, dans les boîtes
de dialogue Propriétés et Modifier les options d’impression, l’option est intitulée « De
Presentación ».
Fichiers Cmjn_ref.ps et Référence CMJN.ps
Pour les systèmes espagnols et italiens, les fichiers Cmjn_ref.ps (Windows) et Référence
CMJN.ps (Mac OS) sont imprimés sur du papier au format Lettre US (et non A4).
Référence : 45004607
Page 2
Page 2
Connexions
réseau
Command
Désinstallation
WorkStation
des logiciels
Command
WorkStation
Utilitaires Fiery
Si le Fiery ZX a atteint le nombre maximal de connexions réseau autorisées (huit) et que
vous essayez de vous connecter au Fiery ZX en utilisant un autre utilitaire Fiery à partir
d’un ordinateur Mac OS, vous ne pourrez pas vous connecter et vous ne recevrez pas de
message d’erreur.
Fiery Scan pour Windows
A la différence des autres utilitaires Fiery pour Windows, le module externe Fiery Scan ne
comprend pas de programme de désinstallation. La réinstallation du module externe Fiery
Scan écrase toute version antérieure installée. Cependant, si vous voulez désinstaller le
module externe Fiery Scan, supprimez le fichier « fy_tw_32.ds » du dossier Windows\Twain_32.
Installation du logiciel de la Command WorkStation
Dans les boîtes de dialogue d’installation du logiciel de la Command W orkS tation, la partie
concernant Java est en anglais.
Configuration de la connexion
La Command WorkStation n’est prise en charge que sur les réseaux TCP/IP. Lors de la
configuration de la connexion au Fiery ZX (dans la boîte de dialogue d’ajout d’un nouveau
serveur ou de modification des paramètres du serveur), il se peut que vous voyiez le paramètre
« PIPE » apparaître dans la zone de liste des protocoles. Ne choisissez pas ce paramètre car
le protocole PIPE n’est pas pris en charge.
Configuration du Fiery
Si, lors de la configuration (réseau>PServer>bindery), vous sélectionnez un serveur de
fichiers et cliquez sur Ajouter, dans l’onglet d’ajout de connexions, vous êtes invité à vous
connecter avec un mot de passe. Si aucun mot de passe n’a été défini au niveau du serveur
de fichiers choisi, vous pouvez vous connecter en tant que guest (invité ; aucun mot de
passe n’est nécessaire) et cliquer sur Suivant. Dans la boîte de dialogue finale d’ajout de
serveur, vous êtes invité à sélectionner un serveur d’impression et à entrer un mot de passe.
Une fois encore, si aucun mot de passe n’est défini au niveau du serveur d’impression choisi,
vous pouvez cliquer sur Terminer sans entrer de mot de passe.
Dans l’onglet Couleur et papier de la configuration de l’imprimante, vous pouvez désactiver
l’option Compression et activer l’option Surimpr ession noir, mais cela donnera des résultats
inattendus. Si vous désactivez l’option Compression, vous devez
l’option Surimpression noir. Si vous activez l’option Compression, l’option Surimpression
noir peut être activée ou désactivée.
Dans le même onglet, vous ne pouvez pas paramétrer l’option Simulation CMJN.
Cependant, vous pouvez spécifier une option pour la simulation CMJN dans le menu
Config couleur sur le panneau de commande du Fiery ZX.
Impression de plusieurs tâches
Après l’impression de plusieurs tâches sur le Fiery ZX, il se peut que l’interface de la
Command WorkStation ne présente pas toutes ces tâches dans la zone RIP. En outre, le
nom de la tâche en cours d’impression peut ne pas apparaître dans la barre de statut
Impression.
impérativement
désactiver
Pendant l’impression de plusieurs tâches, un message d’erreur concernant la connexion par
câble peut s’afficher. Si cela se produit, choisissez OK pour continuer l’impression.
Page 3
Page 3
Fiery Downloader
Configuration de la connexion
Pour Windows NT 4.0, lors de la configuration de la connexion au Fiery ZX (dans la boîte
de dialogue d’ajout d’un nouveau serveur ou de modification des paramètres du serveur), il
se peut que vous voyiez le paramètre « PIPE » apparaître dans la zone de liste des protocoles.
Ne choisissez pas ce paramètre car le protocole PIPE n’est pas pris en charge.
Fichiers EPS (PostScript encapsulés)
N’enregistrez pas les fichiers EPS avec la prévisualisation TIFF et le codage JPEG. Cela
provoquerait une erreur PostScript lors du téléchargement du fichier sur le Fiery ZX.
Lors du téléchargement des fichiers EPS :
• Certains paramètres d’impression risquent de ne pas être enregistrés.
• Vous ne devez pas demander de
• Deux des côtés de l’image risquent de ne pas s’imprimer correctement.
• Si vous avez des difficultés à télécharger et imprimer les fichiers EPS, choisissez
‘showpage’ dans la boîte de dialogue Options.
Fichiers PDF
Les fichiers PDF ne peuvent être téléchargés que sur les queues Impression et Attente.
Le téléchargement de ces fichiers sur la connexion Direct n’est pas pris en charge.
Duplication de fichiers PostScript
Sur les ordinateurs Mac OS, dans la boîte de dialogue Télécharger, si vous sélectionnez
« Tous les fichiers » puis « Tout ajouter », les fichiers PostScript sont téléchargés deux fois.
Si vous choisissez « Tous les fichiers », veillez à sélectionner un par un chaque fichier à
télécharger.
prévisualisation de l’image
.
Fiery Print
Calibrator
Fiery Scan
Liste des polices
Pour les ordinateurs Mac OS, la liste des polices ne comprend pas de flèche Bas. Pour faire
défiler la liste, faites glisser le curseur de défilement ou cliquez sur la barre de défilement
sous le curseur.
Configuration de la connexion
Pour Windows NT 4.0, lors de la configuration de la connexion au Fiery ZX (dans la boîte
de dialogue d’ajout d’un nouveau serveur ou de modification des paramètres du serveur), il
se peut que vous voyiez le paramètre « PIPE » apparaître dans la zone de liste des protocoles.
Ne choisissez pas ce paramètre car le protocole PIPE n’est pas pris en charge.
Impression et copie
La numérisation lors de la copie risque de produire des résultats inattendus. Terminez ou
annulez le processus de copie avant de passer à la numérisation.
Si vous appuyez sur les touches du copieur pendant que le Fiery ZX imprime une tâche,
cela risque de produire des résultats inattendus. Si vous avez besoin d’interrompre une tâche
d’impression pour faire des copies, sélectionnez Arrêter impression à partir du panneau de
commande du Fiery ZX. Lorsque la tâche de copie est terminée, sélectionnez Cont
impression.
Page 4
Page 4
Impression et numérisation
La prévisualisation lors de l’impression sur de grands formats risque de produire des
résultats inattendus. Terminez ou annulez la prévisualisation avant de passer à l’impression.
Barre de progression pour la numérisation
Sur les ordinateurs Mac OS, il n’existe pas de barre de progression pour la numérisation.
Conformité avec la copie
Pour imprimer une image numérisée avec une fidélité maximale :
• Dans la boîte de dialogue Options de Fiery Scan, choisissez Conforme à la copie dans
la zone de liste Conversion de couleurs.
• Pour l’option d’impression Simulation CMJN, choisissez le paramètre Conforme à la copie.
Réduction des autres fenêtres d’application
Pour les ordinateurs Windows, avant d’entreprendre une numérisation finale, réduisez
toutes les autres fenêtres d’application. Sinon, un retard risque de survenir dans la
réactivation de l’application Photoshop une fois la numérisation terminée.
Annulation d’une numérisation
Si plusieurs pages sont introduites dans le CAD (chargeur automatique de documents),
vous ne pouvez pas annuler les tâches en cours de prévisualisation ou de numérisation. Si
vous voulez tout de même annuler une tâche de ce type, retirez d’abord du CAD les pages
restantes, puis cliquez sur Pré-visu pour que les pages situées sur la vitre du copieur et sur le
rouleau d’entraînement du CAD soient éjectées. Une autre solution consiste à ne rien faire
pendant les deux minutes qui suivent la numérisation et l’éjection de la page en cours ; les
pages restantes seront alors automatiquement éjectées.
Fiery Spooler
Pour Windows
Dans les boîtes de dialogue d’installation de Fiery Spooler, la partie concernant Java est
en anglais.
L’icône de l’application Fiery Spooler diffère de celle des autres utilitaires Fiery.
Si la fenêtre principale de Fiery Spooler dépasse les limites de votre moniteur, tous les
messages d’alerte ou d’erreur s’afficher ont hors de l’écran, ce qui vous empêchera de les voir.
Centrez la fenêtre principale dans le moniteur, ou forcez la fermeture de Fiery Spooler et
redémarrez-le.
Vous risquez de rencontrer des problèmes pour visualiser la fenêtre principale de Fiery Spooler
après l’avoir réduite. Dans ce cas, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le bouton
Fiery Spooler de la barre des tâches et choisissez « Restauration » dans le menu qui apparaît.
Faire glisser le curseur de défilement dans une queue particulière, dans une fenêtre de
Chemin de fer, dans la boîte de dialogue Modifier les options d’impression, ou dans le
journal des tâches peut n’avoir aucun effet. Cliquez alors dans les espaces vides de part et
d’autre de la barre de défilement, ou cliquez sur les flèches pour vous déplacer dans la fenêtre.
Après avoir affiché la boîte de dialogue Modifier les options d’impression, vous devr ez peutêtre cliquer dedans à deux reprises pour l’activer.
La boîte de dialogue Modifier les options d’impression ne présente pas forcément l’ensemble
des options d’impression disponibles au niveau du pilote d’imprimante Adobe PostScript.
Page 5
Page 5
Les tâches RIPper et attendre peuvent apparaître dans la queue Imprimé.
Avec Windows NT 4.0, lorsque vous essayez de supprimer une tâche d’une queue ou d ’effacer
le journal des tâches, le message d’avertissement ne s’affiche pas tout de suite. Cliquez dans
la fenêtre principale de Fiery Spooler ou du journal des tâches pour le faire apparaître.
Pour Mac OS
Le bouton Dupliquer et imprimer ne fonctionne pas correctement pour les tâches
sélectionnées dans la queue Imprimé. Vous devez d’abord envoyer la tâche désirée à la queue
Attente, puis la sélectionner et cliquer sur le bouton Dupliquer et imprimer.
La boîte de dialogue Modifier les options d’impression ne présente pas forcément l’ensemble
des options d’impression disponibles au niveau du pilote d’imprimante Adobe PostScript.
De nombreuses options de la boîte de dialogue Modifier les options d’impression proposent
deux entrées Imprimante par défaut. L’une propose le paramètre par défaut et l’autre le
paramètre par défaut de l’imprimante. Quel que soit votre choix, la tâche s’imprimera
correctement.
La boîte de dialogue Modifier les options d’impression n’empêche pas l’activation de
paramètres incompatibles.
Fiery WebTools
Journal des
tâches
Boîte de dialogue Modifier les options d’impression
La boîte de dialogue Modifier les options d’impression de F iery WebSpooler ne présente pas
forcément l’ensemble des options d’impression disponibles au niveau du pilote
d’imprimante Adobe PostScript.
Plage
Pour les or dinateurs Mac OS exécutant Fiery WebSpooler avec Netscape Communicator, si
le journal des tâches est affiché, que vous retournez à la Liste des tâches, puis que vous
ouvrez à nouveau le journal des tâches, celui-ci apparaît sur le journal des tâches affiché
précédemment. Si vous définissez une nouvelle plage, le journal des tâches sera mis à jour
pour présenter la nouvelle plage.
Pour les ordinateurs Windows NT 4.0 exécutant Fiery WebSpooler avec Netscape
Communicator, si vous cliquez sur Annuler dans la boîte de dialogue Journal des tâches, le
journal des tâches reste affiché.
Colonne Document
La colonne Document peut contenir un maximum de 32 caractères. Si vous donnez à une
tâche un nom composé de plus de 32 caractères, ce nom peut être tronqué.
Colonne Taille
La colonne Taille affiche la taille de la tâche uniquement pour les tâches imprimées
directement à partir de votre ordinateur. Pour les tâches réimprimées à partir des queues,
modifiées, ou pour lesquelles les options d’impression ont été modifiées, la colonne Taille
indique le nombre de pages dans la tâche.
Tâches RIPper et attendre
Le journal des tâches peut présenter des informations concernant les tâches RIPper et
attendre. Dans ces cas, les informations dans les colonnes Périphérique, Taille et Support
peuvent apparaître comme « Inconnu » et les pages imprimées comme « 0 » (zéro).
Page 6
Page 6
Tâches actives
Avant d’imprimer le journal des tâches, assurez-vous que toutes les tâches en cours de RIP
et d’impression sur le Fiery ZX sont terminées. Le cas échéant, ces tâches pourraient ne pas
apparaître dans le journal des tâches. De plus, l’impression de tâches pendant le traitement
RIP du journal des tâches risquerait de ne pas apparaître.
DocBuilder
Options
d’installation
Suppression de pages
Pour ne supprimer que certaines pages d’une tâche en mode point affichée dans la fenêtre
de Chemin de fer A, sélectionnez la page ou la série de pages et choisissez Supprimer dans le
menu Page ou dans le menu qui s’affiche après que l’on a cliqué avec le bouton droit de la
souris, comme il est décrit dans le
Aucun message d’avertissement n ’apparaîtra une fois les pages de la fenêtr e du chemin de fer
supprimées. Un fichier enregistré sans aucune page apparaîtra dans la queue comme ayant
une taille de « 0 » (zéro) ; il ne pourra pas être visualisé ni modifié.
Déplacement de pages d’un chemin de fer à l’autre
Pour les or dinateurs Mac OS exécutant F iery W ebS pooler avec Netscape Communicator, vous
ne pourrez peut-être pas déplacer les pages raster du Chemin de fer B au Chemin de fer A.
Onglets de chemin de fer
Sur les ordinateurs Mac OS exécutant Fiery WebSpooler, les onglets servant à ouvrir et
fermer les fenêtres de chemin de fer sont tout noirs ; ils fonctionnent cependant
normalement.
Tri, agrafage et impression recto verso
Avant de choisir un paramètre pour les options d’impression Trieuse, Mode d’agrafage et
Impression recto verso, assurez-vous que le copieur est équipé des options requises. Par
exemple, si vous choisissez le mode de tri séquentiel, mais que le copieur ne possède pas de
trieuse, vous obtiendrez un message d’erreur.
Guide de gestion des tâches
.
Modification
de tâches
Capacité du réceptacle
Le message d’erreur « Dégager sortie pour imprimer » peut s’afficher sur le panneau de
commande du Fiery ZX même si les réceptacles de sortie ne sont pas pleins. Si cela se
produit, videz-les pour continuer l’impression.
Si le copieur n’est pas équipé d’une trieuse, le Fiery ZX risque de continuer à imprimer audelà de la capacité maximale du réceptacle sans retourner de message d’erreur.
Options nécessitant un nouveau traitement RIP
Si vous modifiez une option d’impression de la Command WorkStation, de Fiery
WepSpooler ou de Fiery Spooler pour Windo ws, et qu’elle nécessite un nouveau traitement
RIP, toutes les pages de la tâche ne seront pas imprimées. Seules les pages associées au fichier
original et non modifié peuvent être imprimées.
Mode d’agrafage
Dans la boîte de dialogue Propriétés de la Command WorkStation et la boîte de dialogue
Modifier les options d’impression de Fiery WebSpooler et de Fiery Spooler, aucune icône
indiquant qu’un nouveau traitement RIP est nécessaire n’apparaît en regard de l’option
Mode d’agrafage. Mais si vous changez le paramètre pour cette option, la tâche sera à
nouveau rippée.
Page 7
Page 7
Sélection
du bac
Option
d’assemblage
Tâches de plusieurs pages
Lorsque vous imprimez des tâches de plusieurs pages avec le pilote d’imprimante AdobePS
pour Mac OS, vous pouvez choisir plusieurs sources d’alimentation (soit Sélection auto.,
soit Alimentation manuelle) dans les menus déroulants Première page et Pages restantes.
Cependant, si vous choisissez Alimentation manuelle dans un seul de ces menus, ce sont
toutes
les pages de la tâche qui seront imprimées à partir du système d’alimentation
manuelle.
Page de couverture
Lorsque vous imprimez une page de couverture à l’aide du pilote d’imprimante AdobePS
pour Mac OS, si vous choisissez Alimentation manuelle dans le menu déroulant Page de
couverture,
manuelle.
Toutes applications
Le fait d’activer l’option d’assemblage dans une application risque de produire des résultats
inattendus si elle est utilisée en combinaison avec des options du pilote d’imprimante.
Lorsque vous utilisez celui-ci pour définir des options d’impression, assurez-vous que
.
l’option d’assemblage est désactivée dans l’application utilisée.
Pour obtenir des copies assemblées, choisissez Assembler pour l’option T rieuse et désactiv ez
l’option d’assemblage dans l’application.
toutes
les pages de la tâche sont imprimées à partir du système d’alimentation
Windows NT 4.0
PageMaker
Persuasion
Zones Note 1/Note 2
Les zones de texte Note 1 et Note 2 ne sont normalement pas disponibles lors de
l’impression à partir de Windows NT 4.0 avec le pilote d’imprimante PostScript de
Windows NT.
Source de papier
La source de papier spécifiée dans PageMaker peut ne pas être désignée correctement dans
les boîtes de dialogue Propriétés ou Modifier les options d’impression.
Pour Windows 95
Les options d’impression définies dans l’application PageMaker version 6.5 prennent le pas
sur celles définies au niveau du pilote d’imprimante Adobe PostScript. Si vous souhaitez
imprimer un document créé dans cette application à l’aide des options propres au PPD du
Fiery ZX, assurez-vous que toutes les options d’impression dans PageMaker sont réglées sur
« Imprimante par défaut ».
La boîte de dialogue Notes de tâche pour imprimante n’apparaît pas lors de l’impression à
partir de PageMaker 6.5. Par conséquent, vous ne pouvez pas entrer de commentaires dans
les zones Note 1 et Note 2.
Orientation Paysage
Avec la version 4.0 de Persuasion, les tâches avec orientation Paysage risquent de ne pas
s’imprimer correctement.
Photoshop
Option d’impression Texte et images en noir 100 %
L’option d’impression Texte et images en noir 100 % ne fonctionne pas avec les fichiers
Photoshop. L’activation de cette option n’a aucun effet sur vos tâches d’impression.
Page 8
Loading...