KONICA MINOLTA FIERY Z4 FOR CF9001 User Manual

Fiery Z4 Color Server

GUIDE D’IMPRESSION

Le présent document est protégé par la législation sur les droits d’auteur, et tous les droits sont réservés. Il ne peut être ni reproduit, ni communiqué, en partie ou en totalité, sous quelque forme, par quelque moyen et dans quelque but que ce soit, sans l’autorisation expresse et écrite préalable d’Electronics For Imaging, Inc. Les informations qu’il contient peuvent être modiﬁées sans préavis et ne constituent pas un engagement de la part d’Electronics For Imaging, Inc.

Le logiciel décrit dans ce guide est fourni au titre d’une licence et ne peut être utilisé ou copié qu’en accord avec les termes de cette licence.

Brevets : 5,867,179 ; 5,835,788 ; 5,666,436 ; 5,553,200 ; 5,543,940 ; 5,537,516 ; 5,517,334 ; 5,506,946 ; 5,424,754 ; 5,343,311 ; 5,212,546 ; 4,941,038 ; 4,837,722 ; 4,500,919 ; D406,117

Marques

Electronics For Imaging, Fiery, Fiery Driven, EFICOLOR, ColorWise, Rip-While-Print et les logos Electronics For Imaging, Fiery et Fiery Driven sont des marques déposées auprès du « U.S. Patent and Trademark Ofﬁce ». Fiery ZX, Fiery X2, Fiery X3, Fiery X4, Command WorkStation, AutoCal, Starr Compression, Memory Multiplier, NetWise et VisualCal sont des marques d’Electronics For Imaging, Inc.

Adobe, le logo Adobe, Adobe Illustrator, PostScript, Adobe Photoshop, Adobe Separator et Adobe PageMaker sont des marques d’Adobe Systems Incorporated, déposées dans certaines juridictions. EPS (Encapsulated PostScript) est une marque d’Altsys Corporation. Apple, le logo Apple, AppleShare, AppleTalk, EtherTalk, LaserWriter et Macintosh sont des marques déposées, et MultiFinder est une marque d’Apple Computer, Inc. Microsoft, MS, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft, aux Etats-Unis et dans d’autres pays. QuarkXPress est une marque déposée de Quark, Inc. Times, Helvetica et Palatino sont des marques de Linotype AG et/ou de ses ﬁliales. ITC Avant Garde, ITC Bookman, ITC ZapfChancery et ITC ZapfDingbats sont des marques déposées de International Typeface Corporation. Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation. NetWare et Novell sont des marques déposées et Internetwork Packet Exchange (IPX) est une marque de Novell, Inc. UNIX est une marque déposée de UNIX System Laboratories, ﬁliale de Novell, Inc. PANTONE est une marque déposée de Pantone, Inc. Matchprint est une marque d’Imation Corp.

Les autres termes et noms de produits sont susceptibles d’être des marques ou des marques déposées de leur société respective et ils sont donc reconnus ici.

Avis APPLE COMPUTER, INC. (« APPLE ») N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, CONCERNANT SES LOGICIELS, LEURS

QUALITES, LEURS PERFORMANCES OU LEUR CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT. EN CONSEQUENCE, CES PROGRAMMES SONT VENDUS EN L’ETAT ET L’ACHETEUR ASSUME TOUS LES RISQUES EN CE QUI CONCERNE LEUR QUALITE OU LEUR FONCTIONNEMENT.

LA SOCIETE APPLE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT D’UNE IMPERFECTION DANS LES PROGRAMMES OU LE MANUEL, MEME SI ELLE A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. EN PARTICULIER, ELLE NE POURRA ENCOURIR AUCUNE RESPONSABILITE DU FAIT DE PROGRAMMES OU DONNEES ENREGISTRES OU EXPLOITES SUR DES PRODUITS APPLE, Y COMPRIS POUR LES COUTS DE RECONSTITUTION OU DE REPRODUCTION DE CES PROGRAMMES OU DONNEES.

LES GARANTIES STIPULEES CI-DESSUS SONT LES SEULES ET UNIQUES GARANTIES ACCORDEES PAR APPLE SUR SES PRODUITS. AUCUNE DECLARATION ORALE OU ECRITE DE LA PART D’APPLE OU DE SES EMPLOYES, REVENDEURS OU DISTRIBUTEURS NE SAURAIT DONNER LIEU A UNE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI ETENDRE LES GARANTIES EXISTANTES.

L’ACHETEUR A TOUTEFOIS DROIT A LA GARANTIE LEGALE, DANS LES CAS ET DANS LA MESURE SEULEMENT OU LA GARANTIE LEGALE EST APPLICABLE NONOBSTANT TOUTE EXCLUSION OU LIMITATION.

soit la cause et quelle que soit la forme de l’action intentée (contrat, préjudice (y compris dommages et intérêts), responsabilité du fabricant, etc.) sera limitée à $50.

Limitation des droits (Etats-Unis)

Agences gouvernementales de défense : Restricted Rights Legends. L’utilisation, la reproduction ou la communication des informations sont soumises aux conditions déﬁnies dans le paragraphe (c)(1)(ii) du document Rights in Technical Data and Computer Software (252.227.7013).

Agences gouvernementales civiles : Restricted Rights Legends. L’utilisation, la reproduction ou la communication des informations sont soumises aux conditions déﬁnies dans les paragraphes (a) à (d) du document Computer Software Restricted Rights (52.227-19), ainsi qu’aux limitations déﬁnies dans le cadre de la licence standard d’Electronics For Imaging, Inc. pour ce logiciel. Les droits non publiés sont réservés aux termes de la législation américaine sur les droits d’auteur.

Imprimé aux Etats-Unis sur papier recyclé.

Référence :

45018525

La responsabilité d’Apple en cas de préjudices réels, quelle qu’en

Réglementation FCC

Déclaration de conformité

Marque : Fiery Server

Référence du modèle : Fiery Z4 CF9001 (ZXP-01)

Numéro de rapport de contrôle de conformité :

Date du rapport de contrôle de conformité :

Responsable (aux Etats-Unis) : Electronics For Imaging, Inc.

Adresse : 303 Velocity Way, Foster City, CA 94404,

Téléphone : +1 (650) 357-3500

Après contrôle, ce matériel a été jugé conforme aux normes imposées aux équipements numériques de classe B (Class B) dans la réglementation FCC (« Part 15 »). Ces restrictions ont pour objet d’assurer un niveau de protection raisonnable contre les interférences électromagnétiques dangereuses lorsque les équipements sont utilisés dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence, et, s’il n’est pas installé et mis en œuvre conformément aux instructions ﬁgurant dans le présent manuel, il peut provoquer un brouillage radioélectrique. Il est toutefois impossible de certiﬁer qu’il n’y aura jamais d’interférences, quelle que soit l’installation.

AVERTISSEMENT : La réglementation FCC précise que toute modiﬁcation ou tout changement apporté à cet équipement sans l’approbation expresse du fabricant pourrait se traduire, pour l’utilisateur, par une interdiction d’utiliser l’équipement.

Industry Canada Class B Notice

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de Conformation Classe B de l’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

M00825A1

30 août 2000

Etats-Unis

Marque CE (Déclaration de conformité)

Nous déclarons, et ceci constitue notre seule responsabilité, que ce copieur et les options auxquelles la présente déclaration se rapporte sont conformes aux spéciﬁcations énoncées ci-dessus. La présente déclaration s’applique uniquement au territoire de l’Union Européenne (UE).

Type du produit Système de copieur (console)

Nom du produit CF9100 + Fiery Z4 CF9001 (ZXP-01), CF9100 Options: AFR-12, ST-103, S-105, C-101, AD-7, I/F KIT H, ADF KIT

Numéro de rapport

M00828C1

de conformité

Normes Sécurité*2 : EN 60 950/1992 (A1, A2, A3, A4 et A11)

(Norme relative à la sécurité des équipements informatiques, y compris les équipements électriques d’entreprise) EN 60825-1 / 1994 avec A11 (Copieur uniquement) (Sécurité antirayonnement des produits laser, classiﬁcation des équipement, spéciﬁcations et notices d’utilisation)

CEM*1 : EN55 022 (Classe B)/1994 avec A1 (1995) et A2 (1997)

EN55 022 (Classe B)/1998 (Contrôleur d’imprimante uniquement) (Limites et méthode pour la mesure des caractéristiques de perturbation radio des équipements informatiques) EN61000-3-2/1995 (Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3 : Limites, Section 2 concernant les limites des émissions de courant à fréquence harmonique (intensité d’entrée de l’équipement ≤ 16 A par phase)) EN61000-3-3/1995 (Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 3 : Limites, Section 2 concernant la limitation des variations de tension et du scintillement dans les systèmes d’alimentation basse tension pour les équipements dont l’intensité nominale est ≤16 A) EN55024/1998 (Equipements informatiques — caractéristiques d’immunité — Limites et méthodes de mesure) EN61000-4-2/1995 : Essai d’immunité contre les décharges électrostatiques EN61000-4-3/1995 : Essai d’immunité contre les champs électromagnétiques rayonnés EN61000-4-4/1995 : Essai d’immunité contre les transitoires/salves électriques rapides EN61000-4-5/1995 : Essai d’immunité contre les surtensions EN61000-4-6/1996 : Immunité contre les perturbations par conduction induites par des champs haute fréquence EN61000-4-8/1993 : Essai d’immunité contre les champs magnétiques à fréquence du secteur EN61000-4-11 : Essai d’immunité contre les creux de tension, les courtes interruptions et les variations de tension

Remarques : *1) Performances CEM : Ce produit a été conçu pour être utilisé dans un environnement bureautique.

*2) Première année de certiﬁcation conformément aux Directives européennes 73/23/CEE et 93/68/CEE : 2000

3) Ce produit a été conçu pour être utilisé dans un environnement bureautique.

Directives CE Sécurité : 73/23/CEE et 93/68/CEE

CEM : 89/336/CEE et 93/68/CEE

Cet appareil doit être utilisé avec des câbles d’interface blindés. L’utilisation de câbles non blindés, interdite aux termes des directives CE, peut provoquer un brouillage radioélectrique.

Contrat de licence

Avant d’utiliser le Logiciel, veuillez lire attentivement les termes et conditions du présent contrat. EN UTILISANT CE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DU PRESENT CONTRAT. Dans le cas contraire, vous disposez de dix (10) jours pour retourner le colis complet au distributeur ou au revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit, aﬁn d’en obtenir le remboursement.

Electronics For Imaging, Inc. vous accorde une licence non exclusive et non cessible d’utilisation du logiciel et de la documentation qui l’accompagne (« le Logiciel ») fournis avec le Fiery Z4 que vous venez d’acquérir, y compris, et sans limitation, le logiciel PostScript

fourni par Adobe Systems Incorporated.

(a) Usage autorisé, conformément aux indications de la documentation fournie avec le Logiciel : (i) Vous ne pouvez utiliser le Logiciel que pour vos besoins professionnels et uniquement avec le Fiery Z4. (ii) Vous ne pouvez utiliser les programmes en mode point et contour exploitables par ordinateur et codés numériquement (« Programmes de polices ») fournis

avec le Fiery Z4 dans un format codé spécial (« Programmes de polices codés ») pour reproduire et afﬁcher les dessins, styles, graisses et versions des lettres, chiffres, caractères et symboles (« Types de caractères ») que pour vos propres besoins professionnels sur l’afﬁcheur du Fiery Z4 ou sur le moniteur utilisé avec le Fiery Z4.

(iii) Vous pouvez utiliser les marques employées par Electronics For Imaging pour identiﬁer les Programmes de polices codés et les Types de caractères qui en résultent (« Marques »).

(iv) Vous pouvez céder vos droits, titres et intérêts concernant le Fiery Z4 aux termes de ce contrat à un tiers, sous réserve que vous ne conserviez pas de copie du Logiciel à la suite de la cession et que vous vous assuriez que ce tiers accepte d’être lié par les termes et conditions du présent contrat.

(b) Usage prohibé, sous réserve de la législation applicable : (i) Vous ne pouvez pas utiliser le Logiciel, directement ou indirectement, pour imprimer des images en mode point à des résolutions supérieures ou égales à

600 points par pouce, ou générer des polices ou des types de caractères pour un usage autre que celui du Fiery Z4. (ii) Vous ne pouvez pas réaliser, faire réaliser ou autoriser la réalisation de copies totales ou partielles du Logiciel, des Programmes de polices codés, de la

documentation, si ce n’est celles nécessaires à l’utilisation du Fiery Z4 dont vous avez fait l’acquisition, et sous réserve, toutefois, qu’en aucun cas vous n’ayez réalisé, fait réaliser ou autorisé la réalisation de copies des parties du Logiciel qui se trouvent sur le disque dur du Fiery Z4. La reproduction de la documentation est interdite.

(iii) Toute tentative de modiﬁcation, désassemblage, déchiffrage, décompilation ou « rétrotechnique » du Logiciel, des Programmes de polices codés ou de la documentation est interdite.

(iv) Il est interdit de louer le Logiciel.

Droits de propriété

Vous reconnaissez que le Logiciel, les Programmes de polices codés, les Types de caractères, les Marques et la documentation sont la propriété d’Electronics For Imaging et de ses fournisseurs et que les titres et autres droits de propriété intellectuelle resteront la propriété d’Electronics For Imaging et de ses fournisseurs. A l’exception des cas mentionnés ci-dessus, le présent contrat ne vous accorde aucun droit relatif aux droits de propriété intellectuelle (déposé ou non) ou autre droit, savoir-faire, franchise ou licence concernant le Logiciel, les Programmes de polices codés, les Types de caractères, les Marques ou la documentation. Il est interdit d’adapter ou d’utiliser une marque ou un nom semblable à celui d’Electronics For Imaging ou de l’un des ses fournisseurs, ou prêtant à confusion, ou encore d’effectuer des actions portant préjudice aux droits concernant les marques d’Electronics For Imaging ou de ses fournisseurs. Les marques ne peuvent être utilisées que pour identiﬁer les impressions obtenues avec les Programmes de polices codés. Sur demande raisonnable d’Electronics For Imaging, vous êtes tenu de produire des échantillons de tout Type de caractère identiﬁé par une marque.

Conﬁdentialité

Vous acceptez de garder conﬁdentiels le Logiciel et les Programmes de polices codés et de n’en communiquer le contenu qu’aux utilisateurs autorisés qui les emploieront aux termes de ce contrat, et vous devrez prendre toutes les précautions raisonnables aﬁn d’éviter leur communication à des tiers.

Recours

Toute utilisation, reproduction ou communication non autorisée du Logiciel, des Programmes de polices codés, Types de caractères, Marques ou documentation se traduira par la rupture immédiate de ce contrat de licence, et Electronics For Imaging pourra avoir accès à d’autres recours juridiques.

Limitation de garantie et de responsabilité

Electronics For Imaging garantit, pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison, que, dans des conditions normales d’utilisation, le Logiciel fonctionnera sans erreurs importantes le rendant inexploitable. La seule responsabilité d’Electronics For Imaging et votre seul recours aux termes de cette garantie (qui suppose que vous retourniez le Fiery Z4 à Electronics For Imaging ou à un revendeur autorisé à vos propres frais), sera, selon ce que décidera Electronics For Imaging, de mettre en œuvre des efforts commerciaux raisonnables pour corriger ou circonvenir les erreurs, de remplacer le Logiciel par un logiciel aux fonctions équivalentes, ou de rembourser le prix d’achat et de mettre ﬁn à ce contrat.

A l’exception de la garantie expresse et limitée ci-dessus ou des dispositions des lois en vigueur le cas échéant, Electronics For Imaging n’accorde aucune garantie concernant les produits, qu’elle soit expresse, tacite ou réglementaire, et n’offre en particulier aucune garantie tacite concernant l’aptitude à être commercialisé ou la capacité à satisfaire à quelque application particulière que ce soit, ou toute autre condition.

Pour tout recours à la garantie, prière de contacter le service après-vente agréé.

A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSE ET LIMITEE CI-DESSUS OU DES DISPOSITIONS DES LOIS EN VIGUEUR LE CAS ECHEANT, ELECTRONICS FOR IMAGING ET SES FOURNISSEURS N’ACCORDENT AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LES LOGICIELS OU LES PROGRAMMES DE POLICES CODES, QU’ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE, REGLEMENTAIRE OU FIGURANT DANS UNE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT OU DANS UNE COMMUNICATION VERBALE AVEC VOUS, ET ELECTRONICS FOR IMAGING N’OFFRE EN PARTICULIER AUCUNE GARANTIE TACITE, CONCERNANT L’APTITUDE A ETRE COMMERCIALISE, LA CAPACITE A SATISFAIRE A QUELQUE APPLICATION PARTICULIERE QUE CE SOIT OU TOUTE AUTRE CONDITION. Electronics For Imaging ne garantit pas que le Logiciel fonctionnera de façon ininterrompue et sans erreur, ou qu’il répondra à vos besoins spéciﬁques.

Limitation de responsabilité

EN AUCUN CAS, ELECTRONICS FOR IMAGING OU SES FOURNISSEURS NE POURRONT ETRE TENUS RESPONSABLES DES PREJUDICES DIRECTS OU INDIRECTS, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, RESULTANT DE L’UTILISATION DU LOGICIEL, DES PROGRAMMES DE POLICES CODES OU DE LA DOCUMENTATION, QUELLE QUE SOIT LEUR ORIGINE OU LA RESPONSABILITE THEORIQUE. CETTE LIMITATION S’APPLIQUE MEME SI ELECTRONICS FOR IMAGING OU LE REVENDEUR AGREE A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE LE PRIX DE L’UNITE TIENT COMPTE DE CETTE REPARTITION DU RISQUE. RIEN, DANS LA PRESENTE CLAUSE, NE REMET EN CAUSE VOS DROITS EN QUALITE DE CONSOMMATEUR, SI VOUS N’AVEZ PAS ACHETE CE LOGICIEL DANS LE CADRE D’UNE ACTIVITE COMMERCIALE OU SI VOUS NE CONSIDERIEZ PAS L’ACHETER DANS LE CADRE D’UNE TELLE ACTIVITE.

Contrôles à l’exportation

Vous vous engagez à ne pas exporter ni réexporter le Logiciel ou les Programmes de polices codés, sous quelque forme que ce soit, sans les autorisations gouvernementales nécessaires. Le non-respect de cette clause constituerait un manquement grave au contrat.

Usage par l’administration fédérale des Etats-Unis

L’utilisation, la copie ou la communication du Logiciel par l’administration fédérale des Etats-Unis sont soumises aux conditions déﬁnies dans le paragraphe (c)(1)(ii) du document Rights in Technical Data and Computer Software (DFARS 252.227-7013) ou dans les paragraphes (c)(1) et (2) du document Commercial Computer Software-Restricted Right Clause (48 CFR 52.227-19), selon le document applicable.

Tiers bénéﬁciaire

Vous êtes informé par la présente qu’Adobe Systems Incorporated, société américaine sise 345 Park Avenue, San Jose, Californie 95110-2704, Etats-Unis (« Adobe ») est partie prenante à ce contrat dans la mesure où celui-ci comporte des dispositions relatives aux Polices, Programmes de polices codés, Types de caractères et Marques objet de la licence. Ces dispositions sont prévues expressément pour le bénéﬁce d’Adobe, qui peut les faire exécuter, en plus d’Electronics For Imaging.

Généralités

Ce contrat est régi par les lois de l’Etat de Californie, Etats-Unis.

Tout différend relatif à l’exécution ou à la rupture du présent contrat sera soumis à « the Superior Court of the State of California for the County of San Mateo » de l’Etat de Californie, Etats-Unis. Cependant, Electronics for Imaging, Inc., se réserve seul le droit, et à son seul choix, d’intenter une action devant le tribunal compétent à raison du siège social de l’utilisateur pour obtenir toute mesure provisoire ou déﬁnitive à raison d’une violation par l’utilisateur de ses obligations au titre du présent contrat.

Ce contrat est le seul accord qui nous lie, et il annule toute communication ou publicité concernant le Logiciel, les Programmes de police codés et la documentation.

Dans le cas où l’une de ses dispositions serait considérée comme inapplicable, le reste du contrat resterait en vigueur.

Pour toute question, veuillez écrire à Electronics For Imaging, Inc., à l’attention du Licensing Dept (Service des licences), ou consultez le site Web d’Electronics For Imaging à l’adresse www.eﬁ.com.

Electronics For Imaging, Inc. 303 Velocity Way Foster City, CA 94404 Etats-Unis

Table des matières

Introduction

A propos de ce guide A propos de la documentation Fonctionnement du Fiery Z4

A propos des pilotes d’imprimante et des ﬁchiers PPD xv

Avant de commencer

Chapitre 1 : Impression à partir d’un ordinateur Windows

Impression à partir des applications

Déﬁnition des options et impression sous Windows 95/98 1-1 Déﬁnition des options et impression sous Windows NT 4.0 1-13 Déﬁnition des options et impression sous Windows 2000 1-17 Enregistrement de ﬁchiers pour les imprimer ailleurs 1-21

Impression avec Fiery Downloader

Chapitre 2 : Impression à partir d’un ordinateur Mac OS

Impression à partir des applications

Sélection du Fiery Z4 dans le Sélecteur 2-1 Déﬁnition des options et impression à partir d’ordinateurs Mac OS 2-3

xiii

xiv

xvi

1-1

1-21

2-1

Impression avec Fiery Downloader

Chapitre 3 : Impression à partir d’une station de travail UNIX

Impression sur le Fiery Z4

2-7

3-1

x Table des matières

Chapitre 4 : Fonctions spéciales

Impression de documents à données variables avec FreeForm

Fonctionnement de FreeForm 4-2 Création de maquettes (éléments ﬁxes) 4-3 Création d’un document à données variables 4-4 Association de la maquette FreeForm au document à données variables 4-5 Utilisation de FreeForm 4-6

Impression de simulations Impression recto verso Numérisation à partir du copieur avec Fiery Scan

Options de Fiery Scan pour la conversion des couleurs 4-11 Utilisation de Fiery Scan 4-11

Numérisation à partir du copieur avec le Mode Scanner

Programmation 1 Touche 4-21

Chapitre 5 : Téléchargement de ﬁchiers et de polices

Utilisation de Fiery Downloader

Impression avec Fiery Downloader 5-4 Téléchargement et gestion des polices imprimante 5-8

4-1

4-10

4-11

4-16

5-1

Chapitre 6 : Gestion et suivi des tâches d’impression

Fiery WebTools

Vériﬁcation du statut du Fiery Z4 à l’aide du WebTool Statut 6-3 Accès aux informations à l’aide de WebLink 6-4

Fiery Link

Outils Fiery Link 6-6 Préférences 6-8 Ma liste Fiery 6-10 Menu de la Barre des tâches de Windows 6-10 Accès aux tâches numérisées avec WebScan 6-11

6-1

6-4

xi Table des matières

Annexe A : Options d’impression

Déﬁnition des options d’impression

Options d'impression et priorité de modiﬁcation A-2 Paramètres par défaut A-2 Informations supplémentaires sur les options d’impression A-10

Annexe B : Liste des polices

Polices imprimante PostScript

Polices Adobe Type 1 B-1 Polices TrueType B-6

Annexe C : Dépannage

Maintien des performances du système à un niveau optimal Dépannage

Problèmes d’impression généraux C-2 Problèmes liés à la qualité d’impression C-4 Problèmes liés à Fiery Downloader C-5 Problèmes liés à Fiery Scan C-7 Problèmes liés aux Fiery WebTools C-7

A-1

B-1

C-1

C-2

Index

xiii A propos de ce guide

Introduction

Vous pouvez vous servir du Fiery Z4 Color Server™ pour imprimer la version ﬁnale de vos documents ou pour réaliser des épreuves qui seront ultérieurement imprimées sur une presse offset. Vous pouvez envoyer des tâches d’impression sur le Fiery Z4 Color Server comme vous le feriez sur n’importe quelle autre imprimante — il vous sufﬁt de le choisir dans la boîte de dialogue Imprimantes des ordinateurs Microsoft Windows ou dans le Sélecteur des ordinateurs Apple Mac OS, puis de lancer l’impression à partir de n’importe quelle application.

EMARQUE

Dans ce manuel, le terme « Fiery Z4 » désigne le Fiery Z4 Color Server. Le

nom « Aero » est utilisé dans les illustrations pour désigner le Fiery Z4.

Bien que cela ne soit pas nécessairement le cas sur tous les sites, nous supposons dans ce manuel qu’un opérateur contrôle et gère les tâches envoyées par les utilisateurs à partir de postes de travail distants. Pour plus d’informations sur les fonctions de la Command WorkStation, de Fiery WebSpooler et de Fiery Spooler, reportez-vous au

gestion des tâches

Guide de

A propos de ce guide

Le présent guide est destiné aux utilisateurs distants qui envoient des tâches au Fiery Z4, depuis leur poste de travail, via le réseau. Il traite des sujets suivants :

• Impression à partir d’un ordinateur Windows

• Impression à partir d’un ordinateur Mac OS

• Impression sous UNIX

• Utilisation des fonctions spéciales comme l’impression de données variables, les simulations de presse et la numérisation d’images à partir du copieur avec Adobe Photoshop et le module externe Fiery Scan

• Téléchargement de ﬁchiers et de polices avec Fiery Downloader

™

• Suivi des tâches et accès aux informations avec les Fiery WebTools™ et Fiery Link

• Déﬁnition et modiﬁcation des paramètres des tâches, liste des polices imprimante installées sur le Fiery Z4 et informations de dépannage

™

xiv Introduction

A propos de la documentation

Ce guide fait partie de la documentation du Fiery Z4, qui comprend les ouvrages suivants, destinés aux utilisateurs et aux administrateurs système :

•Le

Guide de conﬁguration

d’administration du Fiery Z4 pour les plates-formes et les environnements réseau pris en charge. Il comporte également des indications sur la conﬁguration des serveurs UNIX, Windows NT et NetWare pour permettre aux ordinateurs clients d’effectuer des impressions PostScript.

présente les opérations de base de conﬁguration et

• Le manuel le Fiery Z4. Il présente plus particulièrement l’installation des pilotes d’imprimante PostScript, des ﬁchiers de description d’imprimante et des autres logiciels utilisateur fournis sur le CD Logiciels Utilisateur. Il indique également comment relier chaque utilisateur au réseau.

•Le

Guide d’impression

utilisateurs qui imprimeront sur le réseau à partir de postes de travail distants.

•Le

Guide de la couleur

Fiery Z4. Il présente les principes de l’impression sur le Fiery Z4 et décrit les principaux scénarios du ﬂux des travaux. Il indique comment calibrer votre copieur et comment tirer parti du système de gestion des couleurs ColorWise fonctionnalités de ColorWise Pro Tools™. Il explique également comment imprimer à partir de diverses applications Windows et Mac OS courantes.

•Le

Guide de gestion des tâches

ainsi que de la Command WorkStation, et leur utilisation pour gérer les tâches. Cet ouvrage est destiné aux opérateurs, aux administrateurs ou aux utilisateurs disposant des droits d’accès nécessaires, qui sont chargés de surveiller et de gérer le ﬂux des tâches et d’effectuer si nécessaire les opérations de dépannage.

• Les produit et des solutions pour les problèmes que vous pouvez rencontrer.

Mise en route

Notes de mise à jour

explique comment installer les logiciels aﬁn d’imprimer sur

présente les fonctions d’impression du Fiery Z4 pour les

donne des informations sur la gestion de la sortie couleur du

et des

présente les fonctions des utilitaires clients du Fiery Z4,

contiennent des informations de dernière minute sur le

xv Fonctionnement du Fiery Z4

Fonctionnement du Fiery Z4

Le Fiery Z4 reçoit des ﬁchiers provenant des ordinateurs du réseau ; il les traite (les rippe) et les envoie au moteur du copieur pour impression. Une fois le Fiery Z4 connecté à un copieur, celui-ci peut toujours être utilisé pour effectuer des copies.

Les ordinateurs Windows et Mac OS communiquent avec le Fiery Z4 via un pilote d’imprimante PostScript et un ﬁchier de description d’imprimante PostScript (PPD). Le pilote vous permet de bénéﬁcier de certaines fonctions spéciales du Fiery Z4 depuis la boîte de dialogue Imprimer.

A propos des pilotes d’imprimante et des ﬁchiers PPD

Un pilote d’imprimante est une application permettant de gérer les communications d’impression entre votre application logicielle et l’imprimante. Il interprète les instructions générées par l’application, les fusionne avec les options du PPD spéciﬁques à l’imprimante que vous avez spéciﬁées et traduit toutes ces informations dans le langage PostScript compris par l’imprimante. En d’autres termes, le pilote d’imprimante crée un ﬁchier PostScript basé sur votre ﬁchier d’origine et sur les options déﬁnies à partir de la boîte de dialogue Imprimer.

Un ﬁchier PPD contient des informations concernant les caractéristiques et fonctionnalités d’un périphérique particulier, telles que les types de papier et les formats supportés. Le pilote d’imprimante lit les informations du ﬁchier PPD et les restitue sous forme d’options pouvant être sélectionnées dans la boîte de dialogue Imprimer. Le ﬁchier PPD du Fiery Z4 comprend des informations sur les caractéristiques du copieur et du Fiery Z4.

Pour plus d’informations sur les options du ﬁchier PPD, reportez-vous à l’annexe A.

xvi Introduction

Avant de commencer

Avant toute utilisation du Fiery Z4, veuillez suivre les étapes ci-dessous :

1. Assurez-vous que la conﬁguration du serveur a été effectuée par l’administrateur système comme cela est décrit dans le

2. Déterminez les réglages par défaut spéciﬁés par l’administrateur lors de la conﬁguration de l’imprimante.

Ces réglages peuvent affecter vos tâches d’impression. Renseignez-vous auprès de votre administrateur système ou de l’opérateur responsable pour les connaître.

3. Assurez-vous que les logiciels utilisateur sont correctement installés sur votre poste de travail, comme il est décrit dans le manuel

Guide de conﬁguration

Mise en route

4. Consultez le et les caractéristiques de l’application affectant la sortie couleur.

5. Déterminez la conﬁguration d’impression de votre poste de travail sur le réseau.

Guide de la couleur

pour plus d’informations sur les options d’impression

Si toutes les impressions sont contrôlées par un opérateur sur votre site, il est possible que vous n’ayez accès qu’à la queue Attente. Dans ce cas, toutes vos tâches sont spoulées sur le Fiery Z4 et mises en attente jusqu’à ce que l’opérateur les envoie vers la prochaine phase de traitement.

Vous pouvez également avoir accès à la queue Impression. Si vous envoyez des tâches sur cette queue, celles-ci sont spoulées sur le Fiery Z4, puis rippées et imprimées en fonction des options d’impression, à moins que l’opérateur ou vous-même n’interveniez.

Enﬁn, vous pouvez avoir accès à la connexion Direct qui vous permet d’envoyer des tâches directement sur le serveur sans les spouler.

6. Déterminez si le Fiery Z4 est conﬁguré pour utiliser les Fiery WebTools et quels sont vos droits d’accès.

L’administrateur peut avoir autorisé ou non l’accès au serveur via Internet (ou un réseau Intranet). S’il est autorisé, vous devrez peut-être entrer un mot de passe pour avoir accès à certaines fonctions.

1-1 Impression à partir des applications

Chapitre 1 : Impression à partir d’un ordinateur Windows

Ce chapitre explique comment imprimer sur le Fiery Z4 à partir de Windows 95/98, Windows NT 4.0 et Windows 2000. Vous pouvez imprimer à partir d'un ordinateur Windows connecté au réseau, ou à partir d'un ordinateur utilisant l'impression Windows (SMB). Si vous prévoyez d’imprimer des ﬁchiers à l’extérieur, suivez les indications de la section « Enregistrement de ﬁchiers pour les imprimer ailleurs », à la page 1-21.

Vous pouvez également imprimer à partir d’un ordinateur Windows en téléchargeant des ﬁchiers PostScript, EPS ( avec Fiery Downloader. Des instructions de base sont données à la ﬁn de ce chapitre.

EMARQUE

Windows aﬁn d’imprimer à partir de serveurs Windows connectés au Fiery Z4, reportez-vous au connexion au Fiery Z4 via le réseau, l’installation des pilotes d’imprimante et l'installation des utilitaires Fiery, reportez-vous au manuel

Pour plus d’informations sur la conﬁguration de l’environnement

Guide de conﬁguration

PostScript encapsulé

. En revanche, pour plus d’informations sur la

) ou PDF (

Portable Document Format

Mise en route

Impression à partir des applications

Une fois que le pilote d’imprimante du Fiery Z4 est installé et conﬁguré pour le port approprié, suivant les indications du manuel directement à partir de la plupart des applications Windows. Choisissez simplement la commande Imprimer de votre application.

Mise en route

, vous pouvez imprimer

)

Pour plus d’informations sur la manière d’obtenir la meilleure qualité d’impression possible à partir d’applications spéciﬁques, reportez-vous au

Guide de la couleur

Déﬁnition des options et impression sous Windows 95/98

Pour imprimer sous Windows 95/98, utilisez le pilote d’imprimante Adobe PostScript pour Windows 95/98, inclus dans les logiciels utilisateur du Fiery Z4. Vous pouvez l’installer à partir du CD Logiciels Utilisateur, mais vous pouvez aussi télécharger les pilotes et ﬁchiers d’imprimante à partir du Fiery Z4 à l’aide du WebTool Installation (si l’administrateur du site a activé l’accès à Internet pour le Fiery Z4). Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel

Mise en route

1-2 Impression à partir d’un ordinateur Windows

Une fois le pilote d’imprimante Adobe PostScript et le ﬁchier de description d’imprimante PostScript (PPD) installés, vous pouvez choisir les options d’impression voulues et imprimer sur le Fiery Z4.

Pour imprimer à partir d’applications Windows 95/98 par l’intermédiaire d’un serveur d’impression du réseau, il vous faut un serveur NetWare, Windows NT ou UNIX. Pour plus d’informations, reportez-vous au

Pour imprimer à partir d’applications Windows 95/98 sans serveur d’impression, vous pouvez utiliser l’impression SMB. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel

Mise en route

Guide de conﬁguration

OUR DÉFINIR LES OPTIONS D’IMPRESSION ET IMPRIMER AVEC LE PILOTE

’IMPRIMANTE ADOBE POSTSCRIPT POUR WINDOWS 95/98 :

Paramètres enregistrés, voir page 1-7

Barres des options d’impression, voir ci-après

1. Cliquez sur Démarrer, choisissez Paramètres, puis Imprimantes.

2. Sélectionnez l’icône du Fiery Z4 et choisissez Propriétés dans le menu Fichier.

3. Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.

Raccourcis, voir page 1-12

Raccourcis de page, voi

Cliquez ici pour afﬁcher toutes

les options d’impression

Cliquez ici pour masquer toutes

les options d’impression

L’onglet Impression Fiery fait ofﬁce de centre de commande pour toutes les fonctions d’impression courantes.

page 1-13

1-3 Impression à partir des applications

4. Cliquez sur la barre des options d’impression Source papier.

Dans la zone Format papier, spéciﬁez le format papier de la tâche. Dans le menu déroulant Source papier, choisissez le bac papier pour la tâche. Vous

pouvez, par exemple, indiquer que la tâche doit être imprimée sur des feuilles provenant de l’AM (Alimentation manuelle).

Dans la zone Support, spéciﬁez le type de support à utiliser pour la tâche. Dans le menu Alignement du bac, choisissez Activer ou Désactiver. Pour plus d’informations sur ces options et d'autres options d’impression,

reportez-vous à l’annexe A.

REMARQUE : Si le papier chargé dans le bac sélectionné est d’un format, d’une

orientation et/ou d’un type différent de celui spéciﬁé pour la tâche envoyée, le Fiery Z4 afﬁche un message d’erreur et la tâche ne s’imprime pas. Vous devez alors charger le papier approprié dans le bac sélectionné ou annuler la tâche.

1-4 Impression à partir d’un ordinateur Windows

5. Cliquez sur la barre des options d’impression ColorWise.

Illustration to be provided.

Dans la zone Mode d’impression, spéciﬁez le mode couleur souhaité pour la tâche. Si vous voulez utiliser une des fonctions avancées de gestion des couleurs (par exemple

Rendu des couleurs), cliquez sur le bouton Paramètres professionnels et passez à

l’étape 6. Sinon, passez à l’étape 7.

6. Spéciﬁez les paramètres couleur souhaités pour la tâche d’impression, puis cliquez sur OK.

1-5 Impression à partir des applications

7. Cliquez sur les barres des options d’impression Destination, Mise en page, Qualité de

8. Cliquez sur la barre des options d’impression Informations propriétaire.

l’image, Finition et FreeForm aﬁn de spéciﬁer les paramètres appropriés pour la tâche.

Ces options d’impression sont spéciﬁques au Fiery Z4 et au copieur. Elles prennent le pas sur celles effectuées dans le menu Conﬁg imprimante du Fiery Z4. Vous pouvez toutefois les modiﬁer à partir de la Command WorkStation, de Fiery WebSpooler ou de Fiery Spooler. Pour plus d’informations sur ces options et modiﬁcations, reportez-vous à l’annexe A.

Si vous sélectionnez Imprimante par défaut, la tâche s’imprime selon les informations saisies lors de la conﬁguration ou selon les paramètres par défaut. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’annexe A.

REMARQUE : Si vous spéciﬁez des paramètres d’impression incompatibles, la boîte de

dialogue Conﬂit apparaît. Pour résoudre le conﬂit, suivez les instructions qui s’afﬁchent.

1-6 Impression à partir d’un ordinateur Windows

9. Saisissez des commentaires dans les champs Note 1 et Note 2.

10. Dans la zone Instructions, saisissez des instructions à l’attention de l’opérateur

11. Cliquez sur OK.

12. Sélectionnez Imprimer dans votre application.

Vous pouvez saisir des informations identiﬁant l’utilisateur et la tâche, pour des raisons de gestion, ou toute information nécessaire sur votre site.

Les commentaires saisis dans ces zones peuvent être visualisés par l’opérateur à partir de la Command WorkStation et apparaissent également dans le journal des tâches. Ils ne peuvent pas être modiﬁés ni supprimés par l’opérateur.

concernant la tâche.

Ces instructions peuvent être afﬁchées sur la Command WorkStation, Fiery Spooler et Fiery Web Spooler, mais n’apparaissent pas dans le journal des tâches. Elles peuvent être modiﬁées par l’opérateur.

Assurez-vous que le Fiery Z4 est sélectionné comme imprimante active.

13. Cliquez sur OK.

1-7 Impression à partir des applications

Utilisation des paramètres enregistrés

Les paramètres des options d’impression peuvent être enregistrés sur votre disque dur aﬁn de pouvoir charger les paramètres spéciﬁques à une tâche particulière. Les ﬁchiers de paramètres peuvent aussi être partagés sur un réseau à l’aide des fonctions Importer et Exporter.

POUR CRÉER DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS :

1. Assurez-vous que Paramètres par défaut apparaît dans le menu déroulant Paramètres enregistrés.

2. Conﬁgurez les options de toutes les barres des options d’impression.

Illustration to be provided.

Dès que vous modiﬁez l’un des paramètres, le menu Paramètres enregistrés afﬁche Sans nom au lieu de Paramètres par défaut.

Cliquez sur le bouton Disquette

1-8 Impression à partir d’un ordinateur Windows

3. Cliquez sur le bouton Disquette.

4. Saisissez un nom de paramètre limité à 28 caractères, puis cliquez sur OK.

Le nom apparaît dans le menu déroulant Paramètres enregistrés.

POUR CHARGER DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS :

1. Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le menu déroulant Paramètres enregistrés.

2. Choisissez les paramètres à utiliser.

Le pilote d’imprimante est automatiquement conﬁguré avec les paramètres enregistrés.

POUR SUPPRIMER DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS :

Cliquez sur le bouton Paramètres

1-9 Impression à partir des applications

1. Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le bouton Paramètres.

2. Cliquez sur les paramètres à supprimer, puis sur Supprimer.

3. Cliquez sur Oui pour conﬁrmer la suppression, puis sur OK.

POUR MODIFIER DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS :

1. Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le menu déroulant Paramètres enregistrés.

2. Choisissez les paramètres à modiﬁer.

Le pilote d’imprimante est automatiquement conﬁguré avec les paramètres enregistrés.

3. Conﬁgurez les nouveaux paramètres dans les barres des options d’impression, puis cliquez sur l’icône de la disquette.

4. Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres modiﬁés.

1-10 Impression à partir d’un ordinateur Windows

POUR EXPORTER DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS :

1. Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le bouton Paramètres.

2. Choisissez les paramètres enregistrés à exporter, puis cliquez sur Exporter.

3. Recherchez le dossier dans lequel enregistrer le ﬁchier, tapez un nom de ﬁchier et cliquez sur OK.

EMARQUE : Le nom de ﬁchier doit comprendre l’extension .sav et peut contenir

jusqu’à 8 caractères (sans l’extension). Il ne doit pas nécessairement correspondre au nom du paramètre.

4. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Paramètres.

1-11 Impression à partir des applications

POUR IMPORTER DES PARAMÈTRES ENREGISTRÉS :

1. Dans l’onglet Impression Fiery, cliquez sur le bouton Paramètres.

2. Cliquez sur Importer.

3. Recherchez le ﬁchier des paramètres enregistrés à importer.

4. Sélectionnez le ﬁchier, puis cliquez sur OK.

5. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Paramètres.

EMARQUE : Lorsque vous importez des paramètres enregistrés, ils apparaissent dans le

menu Paramètres enregistrés sous le nom qui leur a été donné à l’enregistrement, et non sous leur nom de ﬁchier. Dans l’exemple ci-dessus, le ﬁchier present.sav a été importé, mais il apparaît dans le menu Paramètres enregistrés en tant que Présentation (nom donné à l’enregistrement des paramètres).

1-12 Impression à partir d’un ordinateur Windows

Utilisation des raccourcis

La zone Raccourcis de l’interface du pilote afﬁche les réglages actuels pour les options d’impression les plus courantes. Vous pouvez y accéder et les modiﬁer facilement grâce aux raccourcis. Vous pouvez également accéder à certaines options de mise en page et de ﬁnition en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l’image de la page, située sous la zone Raccourcis.

POUR PARAMÉTRER LES OPTIONS D’IMPRESSION À L’AIDE DES

RACCOURCIS :

1. Dans l’onglet Impression Fiery, placez le curseur sur l’option d’impression à paramétrer.

Lorsque le curseur se trouve sur le nom d’une option, une main le remplace et le nom est souligné, comme pour l’option Recto verso illustrée ci-dessous.

Option d’impression

sélectionnée

2. Cliquez sur l’option d’impression sélectionnée et spéciﬁez les paramètres appropriés.

Vous pouvez également cliquer sur l’option d'impression avec le bouton droit de la souris et spéciﬁer directement le paramètre.

3. Cliquez sur OK.

1-13 Impression à partir des applications

POUR DÉFINIR LES OPTIONS D’IMPRESSION À L’AIDE DES RACCOURCIS

DE PAGE :

1. Dans l’onglet Impression Fiery, placez le curseur sur l’image de la page et cliquez avec le bouton droit de la souris.

Cliquez sur l’image de la

page avec le bouton droit

de la souris

2. Spéciﬁez les paramètres appropriés pour les options d’impression.

3. Cliquez sur OK.

Déﬁnition des options et impression sous Windows NT 4.0

Vous pouvez imprimer sous Windows NT 4.0 avec le pilote d’imprimante Adobe PostScript fourni sur le CD Logiciels Utilisateur. Vous pouvez l’installer à partir du CD Logiciels Utilisateur, mais vous pouvez aussi télécharger les pilotes et ﬁchiers d’imprimante à partir du Fiery Z4 à l’aide du WebTool Installation (si l’administrateur du site a activé l’accès à Internet pour le Fiery Z4). Pour plus d’informations, reportezvous au manuel Mise en route.

Une fois le pilote d’imprimante Adobe PostScript et le ﬁchier de description d’imprimante PostScript (PPD) installés, vous pouvez choisir les options d’impression.

Avec le pilote d’imprimante Adobe PostScript, vous pouvez déﬁnir des options tâche par tâche (voir ci-dessous) ou créer des paramètres par défaut pour toutes les tâches imprimées à partir de votre ordinateur sur le Fiery Z4 (reportez-vous à la page 1-17).

1-14 Impression à partir d’un ordinateur Windows

POUR DÉFINIR DES OPTIONS D’IMPRESSION POUR UNE TÂCHE SPÉCIFIQUE

SOUS WINDOWS NT 4.0 AVEC LE PILOTE D’IMPRIMANTE POSTSCRIPT :

1. Choisissez Imprimer dans votre application.

2. Assurez-vous que le Fiery Z4 est sélectionné comme imprimante et cliquez sur Propriétés.

3. Cliquez sur l’onglet Impression Fiery.

4. Cliquez sur la barre des options d’impression ColorWise.

Dans la zone Mode d’impression, spéciﬁez le mode couleur souhaité pour la tâche. Si vous voulez utiliser une des fonctions avancées de gestion des couleurs (par exemple

Rendu des couleurs), cliquez sur le bouton Paramètres professionnels et passez à

l’étape 5. Sinon, passez à l’étape 7.

+ 102 hidden pages