Page 1
p
Guide de l’utilisateur
Di181f
www.minoltaeuro
e.com
The essentials of imaging
Page 2
Page 3
Table des matières
1 Informations générales
1.1 Introduction.............................. ...... ..... .................................. ......1 - 1
1.2 Comment fonctionne un télécopieur?......................................1 - 2
1.3 Signes de conformité pour les appareils munis
du label CE...................................................................................1 - 3
Autorisation selon CTR21.............................................................1 - 3
1.4 Conseils de sécurité............................................ ...... ...... ...........1 - 4
Sécurité laser................................................................................1 - 4
Rayonnement interne du laser......................................................1 - 4
Emanation d'ozone.......................................................................1 - 5
1.5 Caractéristiques de performance........................................ ......1 - 5
1.6 Tableau multifonctions...............................................................1 - 6
2 Installation
2.1 Tableau de commande, affichages et touches.........................2 - 1
Touches d’appel direct programmables........................................2 - 3
2.2 Raccordement du câble de téléphone................................ ......2 - 5
2.3 Mise en marche de l'option fax..................................................2 - 5
3Entrée des données
3.1 Préparation des entrées.................................................. ...........3 - 1
3.2 Conventions d'écriture pour les entrées de données.............3 - 1
3.3 Entrer le texte...................................... ...... ..................................3 - 2
Entrer des chiffres et des lettres...................................................3 - 2
Signes spéciaux..................................................... ...... .................3 - 2
3.4 Entrer le numéro de fax..............................................................3 - 3
3.5 Entrer le nom de votre société....................... ..... .......................3 - 4
3.6 Entrer la date et l'heure ..............................................................3 - 4
3.7 Entrer des numéros de fax.........................................................3 - 5
Entrée de l'appel direct.................................................................3 - 5
Entrée du numéro en abrégé........................................................3 - 7
Changement des touches d'appel direct ou des
numéros en abrégé.......................... ..... .................................. ......3 - 9
Effacer les touches d'appel dire ct ou les numéros
Rev. / Di181 Module Fax
Page 4
en abrégé ...................................................................................3 - 11
Entrée de l'appel collectif............................................................3 - 12
Changement de l'appel collectif..................................................3 - 13
Effacer l'appel collectif................................................................3 - 14
Annuaire.....................................................................................3 - 14
3.8 Autres réglages de l'appareil...................................................3 - 15
Réglage des signaux sonores....................................................3 - 15
En-tête........................................................................................3 - 16
Installat ion de la boîte de relais..................................................3 - 17
Effacer la boîte de relais.............................................................3 - 19
4 Emettre
4.1 Transmission..............................................................................4 - 1
Consignes concer nan t les doc um en ts à envoyer.........................4 - 1
Utilisation des pochettes de transport..........................................4 - 2
Placement du document à envoyer dans le support
de document.................................................................................4 - 2
Placement des documents sur le scanner à plat..........................4 - 3
4.2 Réglages de transmission.........................................................4 - 4
Résolution.....................................................................................4 - 4
Contraste......................................................................................4 - 4
4.3 Mode d’appel...............................................................................4 - 5
Appel manuel avec le clavier de chiffres......................................4 - 5
Appel automatique avec l'appel direct..........................................4 - 5
Appel automatique avec numéro abrégé......................................4 - 5
Appel collectif automatique...........................................................4 - 6
Annuaire.......................................................................................4 - 6
Répétition manuelle d'appel ........................................................4 - 7
4.4 Transmission à partir de la mémoire........................................4 - 7
4.5 Transmission directe (envoi d'une page) ................................4 - 8
4.6 Envoi de livre .............................................................................4 - 9
4.7 Transmission retardée (temporisateur)..................................4 - 10
4.8 Envoi relais...............................................................................4 - 11
4.9 Envoi à convenance Depót).....................................................4 - 13
Demande standard.....................................................................4 - 13
Demande sélective.....................................................................4 - 13
4.10 Envoi sur boîte de message....................................................4 - 15
4.11 Effacer des données ................................................................4 - 16
Di181 Module Fax Rev. /
Page 5
5Réception
5.1 Réception manuelle....................................................................5 - 1
Réglage de base réce pti on......................... ...... ............................5 - 1
5.2 Réception automatique ..............................................................5 - 2
5.3 Réception sur mémoire..............................................................5 - 2
5.4 Réception sur boîte de message...............................................5 - 3
Créer la boîte de message..................................... .......................5 - 3
Effacer la boîte de message................................................... ......5 - 4
Imprimer le contenu de la boîte de message................................5 - 5
5.5 Réception à convenance............................................................5 - 6
Demande standard........................................................................5 - 6
Demande sélecti ve...................................... ...... ..... ...... .................5 - 7
Demande multiple.........................................................................5 - 8
5.6 Réglages de récept ion.............................. ...... ..... ...... .................5 - 9
Réglage du format de papier.........................................................5 - 9
Nombre de sonneries..................................................................5 - 10
6 Rapports et listes
6.1 Réglage de base rapports..........................................................6 - 2
6.2 Imprimer les rapports.................................................................6 - 3
6.3 Imprimer liste d'appels directs/liste d'appels collectifs..........6 - 4
6.4 Imprimer rapport d'entrées en mémoire ..................................6 - 5
7 Suppression d’erreurs
7.1 Message d’erreur ...................................... ...... ..... ...... ...... ...........7 - 1
7.2 Codes d'erreur.......................... ...... ..... ...... ..................................7 - 4
8 Annexe
8.1 Données techniques...................................................................8 - 1
8.2 Index..................................... ..... .................................. ...... ..... ......8 - 2
8.3 Marquage CE (Déclaration de Conformité)...............................8 - 5
Rev. / Di181 Module Fax
Page 6
Di181 Module Fax Rev. /
Page 7
Informations générales
1 Informations générales
1.1 Introduction
Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un Di181f et de nous
avoir prouvé de cette mani ère votre confia nce en nos pro duits. L'app areil
a été conçu de fa çon moderne et répon d aux exige nces requ ises pou r un
télécopieur actuel. Il allie progrès de la technique et fonctionnalité à un
design harmonieux.
Notre appareil a o btenu l'autorisati on d'entrer dans le réseau des services
de télécopie des Telecom. Il est compatible avec des télécopieurs du
groupe de transmission 3.
Pour la fabrication du Di18 1f, nous avons employ é le même standard de
qualité haut de gamme que pour les autres articles de qualité de notre
entreprise.
Ce manuel d'util isation e st destin é vous aider à vous familiariser avec cet
appareil. Il contient toutes les informations nécessaires, pour la m ise en
marche, par exemple, pour l'utilisation en général, ainsi que pour le
chargement du papier de réception de fax.
Conservez ce manuel d'utilisation constamment à portée de main.
1
Rev. / Di181 Module Fax 1-1
Page 8
1
Informations générales
1.2 Comment fonctionne un télécopieur?
Un télécopieur est connect é tout simplement sur une ligne téléphonique
courante. Le fonctionnement est fort semblable à celui d'un téléphone.
Le fonctionnement est donc très simple: les documents qui doivent être
transmis sont tout d'abord lus par une unité de lecture, un scanner. Le
télécopieur ne reconnaît pas les lettres en tant que telles, mais l'image
point par point - donc, vous pouvez utiliser non seulement des textes
comme document, mais aussi des dessins et des photos. Le télécopieur
transforme ensuite ces informations dans un format numérique (pour
simplifier en points blancs et noirs), comprime ces données pour
finalement les transm ettr e à un autre télécopieur par l’intermédiaire de la
ligne téléphonique.
Si on vous appelle d'un fax, la sonnerie de votre télépho ne n'est pas
différente à l'habitude - donc vous ne pouvez pas reconnaître si l'appel
vient d'un télécopieur ou d'une personne, tant que vous n'avez pas
décroché le combiné. Au début d'une communication par fax, on entend
des sons aigus. Il s'agit du "Han dshaking" (la poignée de mains) qui établit
la "conversation" entre l'appareil émetteur et l'appareil récepteur, tout
comme les personnes qui -normalement- se présentent au début d'une
conversation téléphonique. Au cours de cet "entretien" les données
techniques des deux appareils sont synchronisées les unes aux autres
pour garantir une transmission et une réception optimales.
Pour votre Di181f vous n’êtes pas obligé d’écouter cet entretien. Ce
manuel d'utilisation vous montre comment cela fonctionne. Vous y
trouverez tout sur les réglages qui sont nécessaires soit lors de
l'installation, soit en cas de besoin. Vous pouvez donc effectuer les
possibilités de réglages dans l'ordre que vous désirez et laisser de côté
les réglages qui ne sont pas indispensables immédiatement.
A propos, savez-vous comment est né le mot “fax”? Il s'agit d'un mot
américain artificiel qui s'est affirmé au plan international et qui est dérivé
du latin "facere" (faire) et "simile" (semblable). Donc, une copie doit être
rendue semblable à l 'original. Au lieu d'empl oyer le mot fax, on parle auss i
d'appareils fac- si mi l és ou de télécopieurs.
Et maintenant, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en
"communiquant".
1-2 Di181 Module Fax Rev. /
Page 9
Informations générales
1.3 Signes de conformité pour les appareils munis du
label CE
Autorisation selon CTR21
Annexe II
Cet appareil a été au torisé pour être branché en Europe comme disp ositif
final unique sur le réseau téléphonique public, conformément à la
décision du Conseil 9 8/482/CE E. Etant donn é qu'il ex iste des d ifférences
entre les réseaux téléphoniques publics des divers pays, cette
autorisation n'e st cependant pas u ne garantie ab solue de fonction nement
parfait de l'appareil sur tous les points finaux du réseau.
Si vous éprouvez des difficultés en cours de fonctionnement, adressezvous à votre revendeur local.
1
Rev. / Di181 Module Fax 1-3
Page 10
1
1.4 Conseils de sécurité
Respectez les conseils de sécurité suivants pour garantir le
fonctionnement de l'appareil sans danger.
G Connectez l'appare il uniquement sur une prise de couran t de sécurité
de 200-240 V/50Hz.
G Assurez-vous qu e le réseau électrique n'est p as cou pé sur cette pris e
la nuit.
G Ne tirez jamais sur le câble quand vou s désirez déconnec ter c elu i-c i,
mais sur la fiche. Si po ssible, ne connectez pas l'appareil sur une p rise
multiple.
G Si vous êtes abonné au service fax des Telecom, vous êtes tenu de
maintenir l'appareil en fonctionnement permanent. Vous êtes
responsable de l'entrée correcte de l'identification.
G N'ouvrez pas les pièces vissées sauf celles décrites dans le manuel.
Adressez-vous au service après-vente en cas de nécessité.
G N'ouvrez jamais l'appareil pendant la transmission ou l'impression.
G Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas à l’intérieur de l'appareil.
G Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer à l’intérieur de l'appareil.
G En cas de panne ne pouv ant pas être réparée à l'aide des indications
décrites ci-après, adressez-vous exclusivement au service aprèsvente.
G Procédez régulièrement au nettoyage.
Les unités de tonner et de cylindre p euvent être reprises dans le cadre de
l'entreti en par le service apr ès-vente.
Informations générales
Sécurité laser
Cet appareil est équipé d'une imprimante de pages qui fonctionne à l'aide
d'un laser. Aucun problème ne peut survenir au niveau du laser si
l'appareil est manié co nform ément aux consignes d'utilisation. Le rayon
laser ne peut en aucun cas s'échapper au cours du processus
d'impression. L ’émission de ray ons est limitée grâce au boîtier protecteur.
Rayonnement interne du laser
-3
Puissance de rayon nem en t ma xi mum: 1,3 x 10
(mW) longueur d'onde:
770-810 (nm)
L'appareil fonction ne avec une unité de dio des laser de la cl asse IIIb et un
rayon laser invisible. L'unité laser ne doit en aucun cas être ouverte,
nettoyée ou réparee par l'utilisateur.
1-4 Di181 Module Fax Rev. /
Page 11
Informations générales
Emanation d’ozone
Il émane une petite quantité d'ozone pendant l'impression. Ceci n'est
toutefois pas dangereux. Cependant, veillez à ce que la pièce où se
trouve votre fax laser soit suffisamment aérée. Surtout si l'appareil
imprime sans interruption pendant une longue période.
1.5 Caractéristiques de performance
Votre nouveau fax est un appareil multifonctionnel compact qui vous
facilite le travail et réduit la durée de transmission des fax. Grâce à ses
fonctions très performantes, le Di181f est en mesure de mémoriser des
documents pour en voyer ceux-c i plus tard et simulta nément de capter un
message, d'imprimer ou de faire une copie ou le contraire.
Type d'appareil
G Format A6 - A3, Mode Super G3, Desktop Laser Fax1
G jusqu'à 33.600 bps vitesse de transmission
G Codification MH / MR / MMR / JBIG, ECM
G Introduction de documents automatique jusqu'à 50 feuilles (A4)
G Réserve de papier jusqu'à 300 feuilles
G Affichage LCD deux lignes de 20 signes
G 64 tons de gris.
Fonctions d'appel
G Transmissi on retardée
G Envoi en rela is
G Multifonctions
G Demande/ Demande de transmission
G Réception confidentielle/ Transmission boîte de message
G Envoi confidentiel.
1
Rev. / Di181 Module Fax 1-5
Page 12
1
1.6 Tableau multifonctions
Si des collisions survien nent entre les fonc tions, le s ordr es sont e xécutés
l'un après l'autre sans qu'il soit nécessaire de faire des entrées
supplémentaires.
1. Fonction Fonctions parallèles possibles
Copier Emettre Recevoir Imprimer
Scanner Imprimer
Emettre Copier Imprimer
Recevoir Imprimer
Impression fax Copier Imprimer
(seulemen t avec l’option d’impression GDI)
(seulemen t avec l’option d’impression GDI)
(seulemen t avec l’option d’impression GDI)
(seulemen t avec l’option d’impression GDI)
(seulemen t avec l’option d’impression GDI)
Informations générales
1-6 Di181 Module Fax Rev. /
Page 13
Installation
2 Installation
2.1 Tableau de commande, affichages et touches
12
$%& '()
A=Auto
P=Photo
B4 A4 x 0.816
A4 A3 x 1.414
A3 A4 x 0.707
B5 B4 x 1.414
B4 B5 x 0.707
A4 B4 x 1.224
B4 A3 x 1.154
B5 A4 x 1.154
&ODLU )RQFp
Auto/Photo Zoom Papier
$
Papier Auto /
1/1
Taux Auto
START
×
a
Nr. Affichages/Touches Fonction
1 AFFICHAGE LCD- Indique le statut de l’appareil et contient des affichages
2 TOUCHES
CHIFFREES
pour divers modes de fonctionnement
Pour entrer des suites de chiffres ou de lettres, par ex.
numéros d'appel.
3 EFFACER (C) Appuyez sur cette touche pour corriger lettres ou chiffres
que vous avez entrés à l'aide des touches chiffrées.
4 STOP Pour interrompre man ue l leme nt tous les processus.
5 DEPART Démarre toutes les fonctions de l'appareil comme
transmission, récept ion, copie r etc.
6 TOUCHE DE
CONTROLE
Appuyez sur cette touche pour régler manuellement le
contraste.
CONTRASTE
-./*+, 012
7893456 :;<=
&
STOP
456
2
3
Rev. / Di181 Module Fax 2-1
Page 14
2
Installation
78
Imprimante
Abruf SendenAbruf Empfang
Rufnr. Eingabe
Vertraulich Relaisendung
Menu
Imprimante
Com.
Erreur Com.
Mémoire Fax
Compteur
ID Eingabe Einstellungen
Job Lösch. Ber./Listen Nebenst.
19
18
17
1Seite senden
Leer
Fin
Superfein
Fonction
Entrer
COPIEFAX
ABREG/
Annuaire
16
Demi ton
Ultrafein
Résolution
Em.Diff.
Ton a
Renum./
Pause
15
9
10
11
12
13
14
Nr. Affichages/Touches Fonction
7 APPEL DIRECT Pour appeler directement des numéros mémorisés. En
plus, vous pouvez appeler diverses fonctions de fax avec
cette touche en combinaison avec des touches de
fonction. Vous trouverez plus d'inf orm atio ns dan s la
prochaine partie "Touches d'appel direct programmées".
8DIODES
RESOLUTION
Indiquent la résolution activée (fin, superfin, ultra fin,
teintes de gris).
9 RESOLUTION Appuyez sur cette touche pour régler la résolution.
10 FONCTION Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu fonctions.
Sélectionnez ensuite la fonction choisie soit avec les
touches d'appel direct, soit avec les touches
directionnelles.
11 Em.Diff. Appuyez sur cette touche pour effectuer un envoi de livre.
12 ENTRER Appuyez sur cette touche pour confirmer la saisie de
chiffres et de lettres, ainsi que les étapes du menu.
13 Tona Avec cette touche, vous pouvez créer un signal sonore
d'appel.
14 COPIE/FAX Appuyez sur cette touche pour sélecti onn er le mode
copie ou fax.
15 Penum../PAUSE Avec cette touche vous pouvez répéter le dernier numéro
composé ou programmer une pause d'appel.
16 ABREG/ ANNUAIRE Utilisée pour appeler un numéro abrégé à 3 chiffres. Avec
cette touche, vous pouvez aussi chercher un numéro
d'appel mémorisé.
17 DIODE MEMOIRE Cette diode s'allume quand un document est mémorisé.
18 DIODE D'ERREUR Cette diode s'allume en cas d'erreur.
19 DIODE
COMMUNICATION
Cette diode est allumée pendant les transactions de fax
(envoi, réception etc.).
2-2 Di181 Module Fax Rev. /
Page 15
Installation
2
Touches d’appel direct programmables
12
01 02 03 04 05
21 22 23 24 25
Confidentiel
06 07 08 09 10
7
26 27 28 29 30
Code
Redif. DépôtRelève
Init.
3
Numérot.
6
11 12 13 14 15
31 32 33 34 35
Annul. Rpt./Journal
16 17 18 19 20
36
37 38 39 40
PBX
Espace
4
5
Em.1 Page
Nr. Affichages/Touches Fonction
1 CONFIDENTIEL Appuyez sur cette touche pour envoyer ou recevoir
2 REDIF. Appuyez sur cette touche pour effectuer des envois en
3DÉPÔT Appuyez sur cette touche pour obtenir une des fonctions
4RELÈVE Appuyez sur cette touche pour obtenir une des fonctions
5 EN. 1 PAGE Appuyez sur cette touche pour émettre manuellement.
6 CODE Appuyez sur cette touche pour saisir le nom de votre
7 INIT. Appuyez sur cette touche pour régler le type de
confidentiellement ou pour créer une boîte de messages.
relais ou pour créer des boîtes de relais.
de demande d'envoi
de demande de réception.
entreprise, votre code, la date et l'heure.
connexion et l'entête.
Rev. / Di181 Module Fax 2-3
Page 16
2
01 02 03 04 05
21 22 23 24 25
Confidentiel
06 07 08 09 10
26 27 28 29 30
Code
11 12 13 14 15
8
31 32 33 34 35
Annul. Rpt./Journal
16 17 18 19 20
36
Redif. DépôtRelève
Init.
37 38 39 40
Numérot.
PBX
Espace
Installation
Em.1 Page
9
Nr. Affichages/Touches Fonction
8 NUMÉROT. Appuyez sur cette touche pour mém or iser app el direc t,
9 ANNUL. Appuyez sur cette touche pour effacer les réservations
10 RPT./JOURNAL Appuyez sur cette touche pour imprimer rapports et listes.
11 PBX Appuyez sur cette touche pour supprimer l'indicatif de
12 ESPACE Avec cette touche vous pouvez insérer un espace dans
13 TOUCHES
DIRECTIONNELLES
11
10
numéro abrégé et appel groupé.
d'envoi et de réception.
ligne extérieure. Vous pouvez ainsi joindre des fax à
l'intérieur de votre propre réseau de lignes intérieures.
une saisie de texte.
Avec ces touches vous pouvez déplacer le curseur vers
la gauche ou vers la droite et appeler le dernier ou le
prochain point du menu.
12
13
2-4 Di181 Module Fax Rev. /
Page 17
Installation
2.2 Raccordement du câble de téléphone
Introduisez la fiche du câble de
1
téléphone dans la prise à l'arrière
droit de l'appareil.
Connectez la fiche TAE avec la prise de téléphone.
2
2.3 Mise en marche de l’option fax
Connexion
téléphonique
Câble de
téléphone
2
Mettez l'appareil en marche et
1
permutez le commutateur. La
fonction fax de votre Di181f est
maintenant prête à fonctionner.
Ouvrir
la trappe
Rev. / Di181 Module Fax 2-5
Page 18
2
Installation
2-6 Di181 Module Fax Rev. /
Page 19
Entrée des données
3Entrée des données
3.1 Préparation des entrées
Avant de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre télécopieur, vous
devez procéder à quelques entrées de données. Ce chapitre vous
explique comment vous pouvez entrer votre nom, votre ligne
téléphonique, des postes correspondants avec lesquels vous devez
communiquer etc .... Vous pouvez interrompre l'entrée de données à tout
moment en appuyan t sur [STOP]. L'entrée n'est alor s pas mémorisée. Si
vous n'appuyez sur aucune touche pend ant plus de 30 seco ndes, l'entrée
est aussi interrompue.
3.2 Conventions d'écriture pour les entrées de
données
Sauf indication contraire, chaque touche doit être pressée l'une après
l'autre, même si pour rendre l'explication plus claire un + se trouve entre
les touches indiquées. "Appuyez sur [0] + [5] + [ENTREE]" signifie:
Appuyez sur la touche chiffrée [0], puis sur la touche ch iffrée [5] et ensuit e
sur la touche avec l'inscription [ENTREE].
3
Rev. / Di181 Module Fax 3-1
Page 20
3
3.3 Entrer le texte
A l’aide du c lavier de chiffre s, vous pouvez en trer des lettres et de s signes
spéciaux. Reportez-vous aux tableaux suivants pour savoir comment
procéder. Appuyez sur [ENTREE], pou r m ém oriser l'entrée en que stion .
Entrez un espace avec la touche [ESPACE]. Si vous vous êtes trompé,
vous pouvez corriger le texte incorrect en appuyant sur [ANNUL.].
Appuyez sur la touche direct ionnel le vers la droi te (OT 40) po ur déplacer
le curseur après avoir entré lettre ou signe spécial.
Entrer des chiffres et des lettres
Appuyez sur les touches suivantes pour la saisie de lettres:
Entrée des données
Touche
chiffrée
appuyer une
fois
appuyer deux
fois
appuyer trois
fois
appuyer
quatre fois
appuyer cinq
fois
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
1234567890
ADGJ MPTW
BEHKNQUX
CFI LORVY
SZ
Signes spéciaux
Appuyez sur la touche [*] autant de fois qu'il est indiqué dans le tableau.
Touche chiffr ée * Touche chiffrée * Touche chiffrée *
appuyer une fois * appuyer 9 fois , appuyer 17 fois :
appuyer 2 fois & appuyer 10 fois ! appuyer 18 fois ;
appuyer 3 fois - appuyer 11 fois + appuyer 19 fois @
appuyer 4 fois / appuyer 12 fois = appuyer 20 fois %
appuyer 5 fois ( appuyer 13 fois < appuyer 21 fois [
appuyer 6 fois ) appuyer 14 fois > appuyer 22 fois ]
appuyer 7 fois " appuyer 15 fois ? appuyer 23 fois ’
appuyer 8 fois . appuyer 16 fois $
3-2 Di181 Module Fax Rev. /
Page 21
Entrée des données
3.4 Entrer le numéro de fax
Pour la ligne d'en-tête, vou s pouvez en trer votre num éro de f ax (c od e) et
votre nom. L'en-tête est im prim ée au d ébu t d'une émis sio n en hau t de l a
copie de l'appareil récept eur. Vous pou vez entre r jusqu' à 20 signe s. Ces
informations aident le destin ata ire à identifier l'expéditeur.
Entrez le signe + en appuyant 10 fois sur [*].
Entrez les espaces avec [ESPACE].
Appuyez sur [FONCTION].
1
Appuyez sur [CODE ].
2
Appuyez sur [ENTREE].
3
Entrez le numéro de fax et appuyez
4
sur [ENTREE].
3
SELECT.FONC TION
1T
NUMERO FAX
<-->/EN TRER
FAX=
CLAVIER/ENT RER
FAX=012 3456 7
CLAVIER/ENT R ER
Entrez ensuite votre nom.
Rev. / Di181 Module Fax 3-3
Page 22
3
3.5 Entrer le nom de votre société
Ici vous pouvez entrer votre nom et/ou le nom de votre soc iété Vous
pouvez entrer jusqu'à 24 signes.
Cette entrée est décrite au paragraphe 3.3.
Appuyez sur [ENTREE].
1
Entrez votre nom et appuyez sur
2
[ENTREE].
Entrez ensuite la date et l'heure.
3.6 Entrer la date et l’heure
La date et l'heure apparaissent sur l'affichage et dans le journal et sont
imprimées sur chaque page transmise à l'appareil récepteur.
Appuyez sur [ENTREE].
1
Entrée des données
NAME=
CLAVIER/ENTRER
NAME=ABCDEF
CLAVIER/ENT R ER
10/21 ’98 13:35
0-9 /ENTR E R
Entrez la date (JJMMAA) et l'heure
2
(format 24 heures).
Appuyez sur [ENTREE] et [STOP].
3
3-4 Di181 Module Fax Rev. /
10/21 ’98 12:00
0-9/ENTR ER
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
Page 23
Entrée des données
3.7 Entrer des numéros de fax
Entrée de l'appel direct
Avec cette fonction, vous po uvez mémoriser sur les touch es d'appel direct
les numéros d'appel que vous composez souv ent ou rassembler plusieurs
numéros d'appel en un groupe (cette fonction se ra décrite au p aragraphe
entrée d'appel collectif).
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la Droite (OT 40)
et [ENTREE].
Appuyez sur la touche d'appel
3
direct souhaitée. Appuyez deu x fois
sur appel direct de [1] à [20] pour
programmer les touches de [21] à
[40].
3
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
SELECT. TOUCHE 1T
1T
1T06 :NOUV.NUMEROTATION
1 T/ENTRER
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
4
numéro d'appel correspondant.
Appuyez sur [ENTREE].
5
Entrez la sous-adresse ou le
6
numéro de demande sélective à
l'aide du clavier de chif fres. Si vo us
ne désirez pas entrer de sousadresse, continuez à l'étape 9.
Appuyez sur [ENTREE].
7
Rev. / Di181 Module Fax 3-5
06 :7654321
CLAVIER/ENTRER
SUB:
CL AVIER/E NTRER
SUB:99999999
CLAVIER/ENT R ER
SID:
CLAVIER/ENT RER
Page 24
3
Entrez le numéro ID sous-adresse
8
ou le mot de passe pour la
demande sélective à l'aide du
clavier de chiffres.
Appuyez sur [ENTREE].
9
Entrez le nom à l'ai de du clavier de
10
chiffres et appuyez sur [ENTREE].
Sélectionnez la v itess e du mo dem
11
souhaitée à l'aide du clavier de
chiffres.
[0] : Haute (33600 bps)
[1] : Moyenne (14400 bps)
[2] : Faible (9600 bps)
Appuyez sur [ENTREE].
12
Entrée des données
SID:123456
CLAVIER/ENTRER
06 -NAME:
CLAVIER/ENT R ER
MOD EM 0:H/1:M/2:L
0-2/E N T RER
MOD EM 0:H/1:M/2:L
0-2/E N T RER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTRER
A l'aide du clavier de chiffres,
13
sélectionnez si vous désirez entrer
d'autres numéros d'appel direct et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : Cont.
[1] : Fin
Remarque
En remplissant les étiquettes d'appel direct, vous trouverez plus
facilement les numéros plus tard.
3-6 Di181 Module Fax Rev. /
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Page 25
Entrée des données
Entrée du numéro en abrégé
De même que pour les touches d'appel direct, vous pouvez aussi
mémoriser des numéros d'appel en abr égé. Le numéro d'appe l en abrégé
est un nombre à trois chiffres représentant un numéro d'appel complet.
Vous pouvez entrer jusqu'à 150 numéros en abrégé (000-149).
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez sur [ENTREE].
2
Entrez le numéro abrégé désiré à
3
l'aide des touches de chiffres et
appuyez sur [ENTREE].
Entrez le numéro d'appel
4
correspondant.
3
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
ABR.---:ENTRER No.
0-9
122 :
CLAVIER/ENT R ER
122 :08765432
CL AVIER/E NTRER
Appuyez sur [ENTREE].
5
Entrez la sous-adresse ou le
6
numéro de demande sélective à
l'aide du clavier de chif fres. Si vo us
ne désirez pas entrer de sousadresse, continuez à l'étape 9.
Appuyez sur [ENTREE].
7
Entrez le numéro ID sous-adresse
8
ou le mot de passe pour la
demande sélective à l'aide du
clavier de chiffres.
Rev. / Di181 Module Fax 3-7
SUB:
CL AVIER/E NTRER
SUB:99999999
CLAVIER/ENT R ER
SID:
CLAVIER/ENT RER
SID:123456
CLAVIER/ENTRER
Page 26
3
Appuyez sur [ENTREE].
9
Entrez le nom à l'ai de du clavier de
10
chiffres et appuyez sur [ENTREE].
Sélectionnez la v itess e du mo dem
11
souhaitée à l'aide du clavier de
chiffres.
[0] : Haute (33600 bps)
[1] : Moyenne (14400 bps)
[2] : Faible (9600 bps)
Appuyez sur [ENTREE].
12
Sélectionnez à l'ai de du clavier de
13
chiffres si vous désirez entrer
d'autres numéros en abrégé et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : Cont.
[1] : Fin
Entrée des données
122 -NAME:
CLAVIER/ENTRER
MOD EM 0:H/1:M/2:L
0-2/E N T RER
MOD EM 0:H/1:M/2:L
0-2/E N T RER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
3-8 Di181 Module Fax Rev. /
Page 27
Entrée des données
Changement des touches d'appel direct ou des numéros en abrégé
Vous pouvez modifier la programmation d’une touche d’appel direct en
procédant de la manière suivante.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la Droite
(OT 40) et [ENTREE].
Appuyez sur la touche d'appel
3
direct souhaitée. Appuyez deu x fois
sur appel direct de [1] à [20] pour
modifier les touches de [21] à [40].
Appuyez sur [ENTREE] et indi quez
4
le nouveau numéro d'appel.
3
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
SELECT. TOUCHE 1T
1T
1T 06 :DDD
1T/ENTRER/EF FACER
06 :7654321
CLAVIER/ENTRER
Appuyez sur [ENTREE].
5
Entrez la nouvelle sou s-adresse ou
6
le numéro de l'app el sélectif à l'aide
du clavier de chiffres. Si aucune
sous-adresse n'est mémorisée,
continuez à l'étape 9.
Appuyez sur [ENTREE].
7
Entrez le nouvel ID sous-adresse
8
ou le mot de passe pour la
demande sélective à l'aide du
clavier de chiffres.
Rev. / Di181 Module Fax 3-9
SUB:
CL AVIER/E NTRER
SUB:99999999
CLAVIER/ENT R ER
SID:11234
CLAVIER/ENTRER
SID:123456
CLAVIER/ENTRER
Page 28
3
Appuyez sur [ENTREE].
9
Entrez le nom à l'ai de du clavier de
10
chiffres et appuyez sur [ENTREE].
Sélectionnez la v itess e du mo dem
11
souhaitée à l'aide du clavier de
chiffres.
[0] : Haute (33600 bps)
[1] : Moyenne (14400 bps)
[2] : Faible (9600 bps)
Appuyez sur [ENTREE].
12
Sélectionnez à l'ai de du clavier de
13
chiffres si vous désirez entrer
d'autres numéros d'appel direct et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : Cont.
[1] : Fin
Entrée des données
06 -NAME:DDD
CL AVIER/E N TRER
MOD EM 0:H/1:M/2:L
0-2/E N T RER
MOD EM 0:H/1:M/2:L
0-2/E N T RER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
3-10 Di181 Module Fax Rev. /
Page 29
Entrée des données
Effacer les touches d'appel direct ou les numéros en abrégé
Vous pouvez effacer la programmation d’une touche d’appel direct en
procédant de la manière suivante.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la gauche et
[ENTREE].
Appuyez sur la touche d'appel
3
direct souhaitée. Appuyez deu x fois
sur appel direct de [1] à [20] pour
programmer les touches de [21] à
[40].
Appuyez sur [C] tout à fait à droite
4
sur le tableau de commande.
3
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
SELECT. TOUCHE 1T
1T
1T 06 :INFO
1T/ENTRER/EFFACER
1T 06 :E FFACER
A l'aide du clavier de chiffres,
5
sélectionnez si vous voulez effacer
d'autres numéros d'appel direct et
appuyez sur [ENTREE]. [0] : Cont.
[1] : Fin
Rev. / Di181 Module Fax 3-11
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Page 30
3
Entrée des données
Entrée de l'appel collectif
Vous pouvez programmer les touches d’appel direct de telle sorte que
l'appareil appelle plusieurs destinataires les uns après les autres et
envoie à chacun le même document (envoi groupé). Si un groupe de
destinataires est souvent le même, vous devriez utiliser cette fonction.
Vous pouvez programmer jusqu'à 40 groupes de 99 destinataires
maximum chacun.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez deux fois sur la touche
2
directionnelle vers la gauche (OT
39) et [ENTREE].
Appuyez sur la touche d'appel
3
direct souhaitée. Appuyez une fois
sur appel direct de [1] à [20] pour
programmer les touches de [21] à
[40].
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
SELECT.TOUCH. GROUPE
1T
GR02 :NOUV. NUMEROT.
1 T/ENTRER
Appuyez sur [ENTREE] et ent rez le
4
numéro d'appel correspondant.
Appuyez deux fois sur [EN TREE] et
5
entrez le nom du groupe.
Appuyez sur [ENTREE].
6
A l'aide du clavier de chiffres,
7
sélectionnez si vous désirez
modifier d'autres appels collectifs et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : Cont.
[1] : Fin
3-12 Di181 Module Fax Rev. /
0584644590
CL AVIER/ENTRER
02-NAME:MINOLTA
CLAVIER/ENT RER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Page 31
Entrée des données
Remarque
Sous la rubrique appel collectif, vous pouvez mémoriser aussi une
sous-adresse ou un numéro sélectif de demande .
Changement de l’appel collectif
Vous pouvez modifie r la programm ation d'un a ppel coll ectif en pro cédant
de la manière suivante.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez deux fois sur la touche
2
directionnelle vers la gauche
(OT 39) et [ENTREE].
Appuyez sur la touche d'appel
3
direct souhaitée. Appuyez une fois
sur appel direct de [1] à [20] pour
modifier les touches de [21] à [40].
3
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
SELECT.TOUCH. GROUPE
1T
GR02 :MINOLTA
1T/ENTRER/EF FACER
Appuyez sur [ENTREE] autant de
4
fois jusqu'à ce que vous ayez trouvé
le numéro souhaité et entrez le
nouveau numéro.
Appuyez deux fois sur [ENTREE] et
5
entrez le nom du nouveau groupe.
Appuyez sur [ENTREE].
6
A l'aide du clavier de chiffres,
7
sélectionnez si vous désirez
modifier d'autres app els collectifs et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : Cont.
Rev. / Di181 Module Fax 3-13
0584647000
EN TRER/EFFACER
02 -NAME:TOKYO
CL AVIER/E NTRER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1 /ENTR E R
Page 32
3
Entrée des données
[1] : Fin
Remarque
A l'intérieur d'un groupe, vous pouvez effacer un numéro d'appel
particulier en appuyant sur [C].
Effacer l’appel collectif
Vous pouvez effacer la programmation d'un appel collectif en procédant
de la manière suivante.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[NUMÉROT.].
Appuyez deux fois sur la touche
2
directionnelle vers la gauche
(OT 39) et [ENTREE].
Appuyez sur la touche d'appel
3
direct souhaitée. Appuyez Une fois
sur appel direct de [1] à [20] pour
effacher les touches de [21] à [40].
NUMEROT ATION AUTO
<-->/ENTRER
SELECT.TOUCH. GROUPE
1T
GR02 :NOUV. NUMEROT.
1 T/ENTRER
Appuyez sur [C].
4
A l'aide du clavier de chiffres,
5
sélectionnez si vous désirez
modifier d'autres appels collectifs et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : Cont.
[1] : Fin
Annuaire
L'annuaire n'a pas besoin d'être programmé séparément. Toutes les
entrées que vous avez faites sous les rubriques appel direct, numéro en
abrégé ou appel collectif sont automat iquement repr ises dans l'an nuaire.
3-14 Di181 Module Fax Rev. /
GR02 :EFFAC ER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Page 33
Entrée des données
Au chapitre transmission, il vou s sera expl iqu é comment vous utilisez
l'annuaire pour transmettre.
3.8 Autres réglages de l'appareil
Avec les réglages suiv ants, vou s pouvez adapter l 'appareil à vos besoins
personnels.
Réglage des signaux sonores
Avec cette fonction, vous pouvez régler les signaux sonores qui
résonnent par ex. en cas d'erreur. Procédez de la manière suivante:
Appuyez sur [FONCTION] et [INIT .].
1
Appuyez 5 fois sur la touche
2
directionnelle vers la gauche
(OT 39) et [ENTREE].
Sélectionnez le réglage souhaité à
3
l'aide du clavier de chiffres,
appuyez sur [ENTREE] et [STOP].
3
ENTETE
<-->/ENTRER
0:NON/1:OUI
0-1/ENTR ER
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
Rev. / Di181 Module Fax 3-15
Page 34
3
Entrée des données
En-tête
L'en-tête contient votre code de fax, votre nom, un numéro de page, ainsi
que la date et l'heure de l'envoi. Ces inform atio ns sont trans m ises au
poste récepteur. Avec cette fonction, v ous po uv ez décid er s i une en -tête
doit apparaître sur les page s trans mi se s. Procédez de la manière
suivante:
Appuyez sur [FONCTION] et [INIT.].
1
Appuyez sur [ENTREE].
2
Sélectionnez le réglage souhaité à
3
l'aide du clavier de chiffres,
appuyez sur [ENTREE] et [STOP].
ENTETE
<-->/ENTRER
0:NON/1:OUI
0-1/ENTR ER
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
3-16 Di181 Module Fax Rev. /
Page 35
Entrée des données
Installation de la boîte de relais
Cette fonction vous p ermet d'utiliser vo tre Di181f comme poste répartiteur
pour un envoi relais. Vous pou vez ins tal le r un maxim um de 10 bo îtes de
relais.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[REDIF.].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la droite
(OT 40) et [ENTREE].
A l'aide du clavier de chiffres, entrez
3
le numéro de boîte de relais à 4
chiffres et appuyez sur ENTREE].
A l'aide du clavier de chiffres,
4
entrez le numéro ID de boîte de
relais à 4 chiffres et appuyez sur
ENTREE].
3
EMISSION RELAIS
<-->/EN TRER
BOITE RELAIS N o : ----
0-9/ENTRER
BOITE RELAIS ID : ----
0 -9/EN TRER
SELECT. 1T ou ABR.
1T/ABR.
Sélectionnez le numéro d'appel
5
souhaité à l'aide du clavier de
chiffres, de l'appel direct ou du
numéro en abrégé et appuyez sur
[ENTREE].
Entrez le nom de la boîte de relais à
6
l'aide du clavier de chiffres.
Appuyez sur [ENTREE] et
7
sélectionnez le réglage souhaité à
l'aide du clavier de chiffres.
[0] : Ne pas imprimer
[1] : Imprimer
Rev. / Di181 Module Fax 3-17
NAME=
CLAVIER/ENTRER
NAME=ABCDEF
CLAVIER/ENT R ER
IMPRIMER 0 :NON/1:OUI
0-1/ENTRER
Page 36
3
Appuyez sur [ENTREE] et
8
sélectionnez le réglage souhaité à
l'aide du clavier de chiffres.
[0] : Pas de rapport de relais à l´émetteur
[1] : Rapport de relais à l'émetteur.
Appuyez sur [ENTREE] et ent rez le
9
numéro d'appel de l'émetteur.
Appuyez sur [ENTREE] et
10
sélectionnez le réglage souhaité à
l'aide du clavier de chiffres.
[0] : Cont.
[1] : Fin
Appuyez sur [ENTREE] pour terminer l'opération.
11
RAPP. EMISS. 0:N/1:O
FAX=012 3456 7
0:CONTINUER/1:FIN
Entrée des données
0-1/ENTRER
CLAVIER/ENT R ER
0-1/ENTR ER
3-18 Di181 Module Fax Rev. /
Page 37
Entrée des données
Effacer la boîte de relais
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[REDIF.].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la droite
(OT 40) et [ENTREE].
Entrez le numéro de la boîte de
3
relais à 4 chiffres à l'aide du clavier
de chiffres et appuyez sur
[ENTREE].
Appuyez sur [C] et sélectionnez le
4
réglage souhaité à l'aide du clavier
de chiffres.
[0] : Effacer d´autres boîtes
[1] : Fin effacer
Appuyez sur [ENTREE] pour terminer l'opération.
5
3
EMISSION RELAIS
<-->/EN TRER
BOITE RELAIS N o : ----
0-9/ENTRER
BOITE R ELAIS No : 0004
EFFACER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Rev. / Di181 Module Fax 3-19
Page 38
3
Entrée des données
3-20 Di181 Module Fax Rev. /
Page 39
Emettre
4Emettre
4.1 Transmission
Consignes concernant les documents à envoyer
Les formats de papier suivants peuvent être transmis par votre nouveau
télécopieur. Vous pouvez mettre jusqu'à 50 feuilles format A4 dans le
support de documents (A3 et B4: 30 feuilles).
4
Dimensions maximum
du document
297 mm
420 mm
Sens
d’insertion
Dimensions minimales
du document
148 mm
Sens
d’insertion
106 mm
Largeur de texte
efffective
Max. 291 mm
Sens
d’insertion
Si la longueur de 420 mm est dépassée, l'appare il identifie un serrage de
papier et stoppe le processus de lecture.
Utilisez des caractères jaunes, verts-jaunes ou bleu clair pour les
informations qui ne doivent pas être transmises.
Encre, colle, Tipp-Ex© et autres doivent être entièrement secs avant la
transmission.
ATTENTION
Danger d’endommagement
Agrafes, trombones et autres doivent être enlevés avant la
transmission.
Rev. / Di181 Module Fax 4-1
Page 40
4
Emettre
Utilisation des pochettes de transport
Les documents cités ci-dessous doivent être glissés dans une pochette
de transport avant la transmission ou être copiés sur du papier normal
format A4
G Formats de papier inférieurs à 148 mm de large ou 100 mm de long;
G Papier de moins de 50g/m
G Les documents cornés, partiellement déchirés, froissés, humides,
rugueux ou enroulés;
G Le papier traité chimiquement ou sensible à l'impression.
Placement du document à envoyer dans le support de document
Placez les docum ents côté imprimé
1
vers le haut dans l'entrée de
documents.
Placez le document au milieu et
2
mettez les rails de guidage de telle
sorte qu'ils touchent légèrement le
document originall
2
;
4-2 Di181 Module Fax Rev. /
Page 41
Emettre
Placement des documents sur le scanner à plat
Placez le document à envoyer côté
1
imprimé vers le bas su r le scanner à
plat.
Placez le document dans le coin
2
supérieur gauche et fermez le
couvercle de documents.
Vous pouvez mettre au maximum 50 feuilles format A4 à la fois dans le
support de documents. Assurez-vous que la direction et la place sont
correctes avant de commencer la transmission.
4
Si le papier du do cument est gon dolé ou si les feuilles collen t les unes a ux
autres, il se peut que plusieurs feuilles soient insérées en même temps ce
qui peut conduire à un blocage ou à un dérangement dans la
transmission. Dans ce cas, vous devriez placer les feuilles une à une dans
l'entrée de documents pour garantir un passage sans problème.
La mémoire d'émission standard comprend env. 45 pag es de la pag e de
test ITU en résolution standard . Veillez pendan t la lectu re que l'afficha ge
de la capacité de mémoire ne descende pas à 0%, autrement le
processus serait interrompu.
Rev. / Di181 Module Fax 4-3
Page 42
4
4.2 Réglages de transmission
Résolution
Placez tout d’abord le document dans le support.
1
Le réglage de la résolution n'est pas nécessaire pour les documents
normaux ou dactylographiés. Pour modifier la qualité de transmission,
vous pouvez appuyer sur la touche RESOLUTION.
RESOLUTION comporte cinq réglages:
Emettre
Standard Il s'agit ici de la résolution normale pour un document avec une
Fin Résolution pour l'impression fine, par ex. les articles de
S-Fin Résolution pour l'impression plus fine, par ex. les dessins.
U-Fin Ici on atteint la trame la plus fine.
Demi-ton Si un grand contraste de gris est nécessaire,
Remarque
Si vous utilisez le réglage CONTRASTE DE GRIS, veillez à ce que le
document soit balayé au scanner verticalemen t.
Contraste
Vous réglez le contraste avec les touches de contrôle de contraste. Si
vous augmentez le contraste, les différences de couleurs légères sont
augmentées dans le do cument à envoye r et mieux transmises. T outefois,
certaines informations peuv ent être perdues dans ce cas.
impression normale et des dimensions standard (par ex.
caractères d'imprimerie).
journaux.
4-4 Di181 Module Fax Rev. /
Page 43
Emettre
4.3 Mode d’appel
Vous disposez de plusieurs possibilités d'appel.
Placez le document dans le suppo r t côté imprimé vers le haut et
composez le numéro avec le mode d'appel choisi.
Appel manuel avec le clavier de chiffres
Entrez le numéro d'appe l à l'aide du
1
clavier de chiffres et appuyez sur
[DEPART]. Vous pouvez vérifier le
numéro sur l'affich age et l'effac er et
l'entrer à nouveau le cas échéant. Vous pouvez entrer 20 signes
maximum à l'aide du clavier de chiffres.
Appel automatique avec l’appel direct
Appuyez sur une des touches
1
d'appel direct déjà programmée de
[01] à [40]. L'appareil compose le
numéro automatiquement après
que le document à transmettre a été lu.
Appel automatique avec numéro abrégé
4
058464
CLAVIER/ENT RER/DEBUT
1T01 :OSAKA
1T/ENTRER/DEBUT
Appuyez sur [NUMERO ABREGE/
1
ANNUAIRE] et entrez ensuite les
trois chiffres d'appel en abr égé déjà
programmé (001-149).
Rev. / Di181 Module Fax 4-5
SELE CT. No. ABR. ---
0-9 /Répertoire
Page 44
4
Emettre
Le nom du correspondant apparaît
2
sur l'affichage. Appuyez sur
[DEPART], le fax commence
automatiquement à composer le
numéro après avoir lu le document à transmettre.
Appel collectif automatique
Appuyez sur une des touches
1
d'appel direct [01] - [40]. Si un
groupe est mémorisé sur la touche
appuyée, le nom apparaîtra sur
l'affichage. Votre Di181 f commence à composer le numéro après avoir
lu le document à transmettre.
Annuaire
L'annuaire comprend tous les numéros d'appel direct et en abrégé qui
sont mémorisés dans votre Di181f.
Appuyez 2 fois sur [NUMERO
1
ABREGE/ ANNUAIRE].
AB.001 :OSAKA
0-9/ENTRER/DEBUT
GR01 :OSAKA
1T/EN TR E R /DEBUT
SELECT. CLA VIER
CL AVIER/ABR .
Appuyez sur la touche de chiffre
2
comportant la lettre initiale du
correspondant souha ité.
Appuyez sur [ENTREE].
3
Sélectionnez l'ent rée souhaitée
4
avec les touches directionn elles et
appuyez sur [DEPART].
4-6 Di181 Module Fax Rev. /
REP E RTOIRE TEL : T
<-->/CLAVIER/ENT RER
ABR.025 :TA
<-->/ E NTRER/DEB UT
ABR.001 :TOK Y O
<-->/ E NTRER/DEB UT
Page 45
Emettre
Répétition manuelle d'appel
Placez le document côté imprimé vers le haut dans le support,
1
appuyez sur [REPETITION./PAUSE] et [DEPART].
Remarque
Pour la répétition manuelle d'appel, aucune entrée n'est nécessaire.
4.4 Transmission à partir de la mémoire
La transmission à partir de la mémoire est le type de transmission
standard. Puisque votre fax est équipé de plusieurs fonctions, il est
possible de lire des documents dans la mémoire pour les transmettre
ensuite mêm e si votre télécopieur est en train d'émettre à partir de la
mémoire, de recevoir ou d'imprimer. Dès que la fonction en cours est
terminée, le docume nt nouvellement lu sera trait é. La transmission à partir
de la mémoire offre des avantages de temps grâce aux documents de
transmission disponibles plus rapidement et des avantages de sécurité
grâce à la répétition des pages en cas d'erreur.
Placez le document côté imprimé
1
vers le haut dans l'entrée de
document.
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
4
Composez le numéro
2
manuellement, avec l'appel direct
ou le numéro en abrégé.
Appuyez sur [DEPART] pour lire le
3
document dans la mémoire. La
transmission se fait ensuite
automatiquement à partir de la
mémoire.
Remarque
Votre Di181f est équipé de ECM (mode de correction d'erreu r). Dans
ce processus, les portions de données qui ont été perdues à cause
d'une mauvaise liais on sont répétées, ce qui réduit c onsidérablement
le taux d'erreur.
Rev. / Di181 Module Fax 4-7
058464
CLAVIER/ENT RER/DEBUT
FICH.-001
STOC KE 60%
Page 46
4
4.5 Transmission directe (envoi d’une page)
Vous pouvez envoyer directement à partir de l'entrée de documents si
votre mémoire n'a pas assez de cap acité p our lire le doc ument en en tier.
Dans ce mode, vous pouvez envoyer seulement une page.
Placez le document côté imprimé
1
vers le haut dans l'entrée de
document. Si nécessaire adaptez le
contraste.
Appuyez sur [FONCTION] et [EM.1
2
PAGE].
Composez le numéro d'appel
3
manuellement, avec les touches
d'appel direct ou un numéro en
abrégé et appuyez sur [DEPART].
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
EMISSION 1 PAGE
SELECT. EMPLACEMENT
058464
CLAVIER/ENT RER/DEBUT
Emettre
4-8 Di181 Module Fax Rev. /
Page 47
Emettre
4.6 Envoi de livre
Avec cette fonction , vous p ouvez envo yer des pages de livre di rectement
à partir du scanner sans devoir copier les pages auparavant.
Posez le livre côté imprimé vers le
1
bas sur le scanner à plat. Si
nécessaire adaptez le contraste
Appuyez sur [ENVOI LIVRE] et
2
sélectionnez le for mat du documen t
avec les touches directionnelles.
Appuyez sur [ENTREE].
3
A l'aide du clavier de chiffres,
4
sélectionnez si vous désirez lire
d'autres pages et appuyez sur
[ENTREE].
[0] : Cont.
[1] : Fin
4
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
DOCUMENT :A3
<-->/ENTRE R
FICH.-001
STOC KE 60%
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Composez le numéro d'appel
5
manuellement, avec les touches
d'appel direct ou un numéro en
abrégé et appuyez sur [ENTRER]
deux fois.
Rev. / Di181 Module Fax 4-9
058464
CLAVIER/ENT RER/DEBUT
Page 48
4
4.7 Transmission retardée (temporisateur)
Cette fonction sert à envoyer à une heure déterminée d' avance , par ex. à
un destinataire se trouvant dans une autre zone horaire ou pour profiter
d'un tarif de t ransmiss ion plu s avanta geux à une heure déterminée. Vous
pouvez programmer jusqu'à 20 transmissions par temporisateur.
Placez les documents à transmettre côté imprimé vers le haut dans
l'entrée de documents.
Vous ne pouvez utiliser la fonction du temporisateur que si la date et
l'heure sont programmées dans l'appareil.
Modifiez le contraste et la résolution si nécessaire.
Composez le numéro d'appel
1
manuellement, avec les touches
d'appel direct ou un numéro en
abrégé et appuyez sur [DEPART].
Saisissez l'heure de tran smis sion à
2
l'aide du clavier de chiffres (Format
24 heures) et appuyez sur
[DEPART].
L'appareil inscrit le docum ent dans la mémoire.
Si la mémoire est saturée pendant le balayage au scanner, votre fax se
met en mode de veille. Dans ce cas, programmez l'opération à nouveau
quand la capacité de mémoire est à nouveau disponible.
ENTRER HEUR E --:--
0-9/ENTRER/DEBUT
FICH.-001
STOC KE 60%
Emettre
4-10 Di181 Module Fax Rev. /
Page 49
Emettre
4.8 Envoi relais
Cette fonction vous permet d’utiliser votre Di181f comme station
d'émission. Vous envoyez un docume nt à un ou plusi eurs télécopi eurs et
ceux-ci transmettent le document à divers points de destination. Si vous
avez plusieurs appareils semblables dans votre entreprise, vous pouvez
construir e avec cette fonction une structure de distribution en forme
d'arbre.
Placez les documents côté imprimé vers le haut dans l'entrée de
documents. Modifiez si nécessaire le contraste et la résolution.
Si le point de di stribution e t les des tinataires se trouvent à l' étranger, vous
joindrez de cette façon tous les destinataires avec une seule
communication au tarif de l'étranger.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[REDIF.].
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
2
numéro d'appel du point de
répartition à l'aide du clavier de
chiffres.
4
EMISSION RELAIS
<-->/EN TRER
058464
CLAVIER/ENT RER/DEBUT
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
3
numéro de la boîte relais à 4 chiffres
à l'aide du clavier de chiffres.
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
4
numéro de la boîte relais à 4 chiffres
à l'aide du clavier de chiffres.
Appuyez sur [ENTREE].
5
Avec cette fonction, vous transmettez les documents à un poste
correspondant et vous do nnez l'ordre au fax qui s' y trou ve d' env oy er vos
documents aux numéros d'appel mémorisés dans sa boîte relais.
Rev. / Di181 Module Fax 4-11
SUB: 4444
CLAVIER/ENT RER/DEBUT
SID: 3333
CLAVIER /ENTRER /DEB UT
FICH.-001
STOC KE 60%
Page 50
4
Emettre
Appareil C
Appareil D
Document
Appareil A
Rapport
Appareil B
Appel direct/
Numéro
en abrégé
Appareil E
Appareil F
Remarque
Vous pouvez exécuter l'env oi rela is à ret arde me nt en appu ya nt deux
fois sur [ENTREE] après avoir indiqué le numéro de la boîte relais et
l'heure souhaitée et en continuant le processus comme décrit ci-
dessus.
4-12 Di181 Module Fax Rev. /
Page 51
Emettre
4.9 Envoi à convenance (Depót)
Votre Di181f vous permet de transmettre automatiquement des
documents que le destinataire peut demander à sa convenance. Le
document peut être composé de plusieurs pages. L'envoi à convenance
propose une option standard et une option sélective. L'option standard
permet à chaque appareil de construction semblable de demander des
documents mémorisés. Dans l'option sélective, le correspondant doit
connaître les mots de passe pour pouvoir demander des documents.
Après la demande, le document reste dans la mémoire si bien que
plusieurs correspondants peuvent le demander. Vous supprimerez les
documents avec la fonction "effacer documents à convenance".
Placez le docum ent dans l'entrée de documents pour que votre fax puisse
le lire. Modifiez si nécessaire le contraste et la résolution.
Demande standard
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[DÉPÔT]
Appuyez sur [ENTREE] et
2
[DEPART]
4
DEPOT
<-->/ENTRER
FICH.-001
STOC KE 60%
L'appareil inscrit le document dans la mémoire.
Demande sélective
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[DÉPÔT]
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la gauche
(OT 39) et [ENTREE].
Entrez le numéro de demande
3
sélective à 4 chiffres à l'aide du
clavier de chiffres et appuyez sur
[ENTREE].
Rev. / Di181 Module Fax 4-13
DEPOT
<-->/ENTRER
SEP:
0-9/ENTRER
SEP:
0-9/ENTRER
Page 52
4
Entrez le numéro de demande
4
sélective à 4 chiffres à l'aide du
clavier de chiffres et appuyez sur
[ENTREE].
Appuyez sur [ENTREE].
5
L'appareil inscrit le docum ent dans la mémoire.
Emettre
DEPOT SELECTIF
PRESSER DEBU T
FICH.-001
STOC KE 60%
4-14 Di181 Module Fax Rev. /
Page 53
Emettre
4.10 Envoi sur boîte de message
Cette fonction vo us permet la trans mission d'un doc ument dans une b oîte
de message. Ceci est utile quand une seule personne en particulier doit
lire le message. La cond ition est pourtant que les deux appareils soient de
construction semblabl e. La trans mission es t seulement déclenchée si les
ID de la boîte de message des deux correspondants coïncident. Ceci
garantit que le document ne soit pas transmis dans une mauvaise boîte
de message.
Le document transmis est déposé dans la mémoire de l'appareil
correspondant et il peut être imprimé si le mot de p asse à 4 chiffres de la
boîte de message est entré correctement.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[CONFIDENTIEL]
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
2
numéro de la boîte relais à 4 chiffres
à l'aide du clavier de chiffres.
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
3
numéro de boîte de message (sousadresse) du destinataire à l'aide du
clavier de chiffres.
4
EMISS. CONFIDENTIEL.
<-->/EN TRER
0584644590
CLAVIER /ENTRER /DEB UT
SUB:123456
CLAV IER/ENT RER /DEBU T
Appuyez sur [ENTREE] et entrez le
4
numéro ID de boîte de message (ID
sous-adresse) du destinataire à
l'aide du clavier de chiffres.
Appuyez sur [ENTREE].
5
Remarque
Vous pouvez procéder à l'envoi sur boîte de mess age à retardement
en appuyant deux f ois sur EN TREE après l'entrée du numéro ID de la
boîte de message, en indiquant ensuite l'heure souhaitée et en
continuant comme décrit ci-dessus.
Rev. / Di181 Module Fax 4-15
SID:9876543
CLAVIER/ENTRER/DEBUT
FICH.-001
STOC KE 60%
Page 54
4
4.11 Effacer des données
Cette fonction permet d'effacer des transmissions programmées et des
données contenues dans la mémoire.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[ANNUL.]
Appuyez sur [ENTREE] et
2
sélectionnez la mention choisie
avec les touches directionn elles.
Appuyez sur [ENTREE].
3
Le document est effacé et la liste des données enregistrées est
automatiquement imprimée.
Emettre
ABANDON LISTE
ENT RER
LISTE-001 :OSAKA
- >/ENTRER
LISTE-001 :EFFACE
4-16 Di181 Module Fax Rev. /
Page 55
Réception
5Réception
5.1 Réception manuelle
De manière générale, la réception manuelle de fax est uniquement
judicieuse si vou s attendez en même temps des appels téléphoniques sur
la même ligne. Vous devriez tenir compte de ceci lors du réglage du typ e
de réception. Etant donné que l'appareil ne possède pas son propre
écouteur téléphonique, il faut connecter le téléphone pour la réception
manuelle sur a prise TAE. Prenez la communication et appuyez sur
[DEPART].
Réglage de base réception
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[INIT.].
Appuyez deux fois sur la touche
2
directionnelle vers la gauche (OT
39) et [ENTREE].
5
EN TETE
<-->/EN TRER
MODE RECEPTION
<-->/EN TRER
Sélectionnez le réglage souhaité à
3
l'aide du clavier de chiffres et
appuyez sur [ENTREE].
[0] : réception automatique
[1] : réception manuelle
Appuyez sur [STOP] pour terminer
4
l'entrée.
Rev. / Di181 Module Fax 5-1
0:AUT O/1:MANUEL
0-1/ENTR ER
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
Page 56
5
5.2 Réception automatique
La réception automatique est réglée au départ de l'usine. Il n'y a aucune
entrée nécessaire pour cette opération.
L'appareil capte chaque appel après un nombre fixé de sonneries. Le
réglage de base est une sonnerie.
5.3 Réception sur mémoire
Dans les cas suivants, les donnés reçues sont déposées dans la
mémoire. Dès que l'erreur est supprimée, les données sont imprimées
automatiquement.
G en cas d’absence de papier
G en cas de bouchon de papier
G en cas de manque de toner
G en cas de couvercle de l’imprimante ouvert
G en cas d’absence d’unité de toner.
Réception
5-2 Di181 Module Fax Rev. /
Page 57
Réception
5.4 Réception sur boîte de message
Cette fonction vous permet de recevoir un document sur une boîte de
message. Ceci est utile qu and une s eul e pers on ne en parti culier doit lire
le message. La condition est toutefois que les deux appareils soient de
construction semblab le.
La transmission est seulement déclenchée si les ID de boîte de messag e
des deux appareils coïncident. Ceci garantit que le document ne soit pas
transmis à une mauvaise boîte de message.
Le document reçu est déposé dans la mémoire de vot re D i18 1f et il peut
être imprimé si le numéro de boîte de message à 4 chiffres et le mot de
passe à 4 chiffres sont entrés correctement. Vous pouvez créer jusqu'à
10 boîtes de message.
Créer la boîte de message
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[CONFIDENTIEL].
Appuyez une fois sur la touche
2
directionnelle vers la dro ite (OT 40 )
et [ENTREE].
EMISS. CONFIDENTIEL.
No. B.A .L . : ----
5
<-->/EN TRER
0-9/ENTR ER
Entrez un numéro de boîte de
3
message à 4 chiffres à l'aide des
touches de chiffres (0000-9999) et
appuyez sur [ENTREE].
Entrez un numéro ID de boîte de
4
message à 4 chiffres à l'aide des
touches de chiffres (0000-9999) et
appuyez sur [ENTREE]
Entrez un mot de passe à 4 chiffres
5
à l'aide des touches de chiffres
(0000-9999) et appuyez sur
[ENTREE]
Entrez un nom à l'aide des touches
6
de chiffres (16 signes maximum).
Rev. / Di181 Module Fax 5-3
B.A.L. ID : ----
0-9/ENTRER
MdP Boit.LETTRE: ----
0-9/ENTRER
NAME=
CLAVIER/ENTRER
NAME=OSAKA
CLAVIER/ENTRER
Page 58
5
Appuyez sur [ENTREE] et
7
sélectionnez le réglage souhaité à
l'aide du clavier de chiffres.
[0] : Cont.
[1] : Fin
Appuyez sur [ENTREE] pour terminer l'opération.
8
Effacer la boîte de message
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[CONFIDENTIEL].
Appuyez deux fois sur la touche
2
directionnelle vers la droite (OT 40)
et [ENTREE].
Entrez le numéro à 4 chiffres de la
3
boîte de message à effacer à l' aid e
des touches de chiffres (0000-
9999) et appuyez sur [ENTREE].
0:CONTINUER/1:FIN
EMISS. CONFIDENTIEL.
No. B.A .L . : ----
MdP de B.A.L. : ****
Réception
0-1/ENTR ER
<-->/EN TRER
0-9/ENTR ER
0-9 /EFF ACER
Entrez le mot de passe à 4 chiffres
4
de la boîte de message à effacer à
l'aide des touc hes de c hiffres (000 0-
9999) et appuyez sur [EFFACER].
Sélectionnez le réglage souhaité à
5
l'aide du clavier de chiffres.
[0] : Effacer d’autres boîtes
[1] : Fin
Appuyez sur [ENTREE] pour terminer l'opération.
6
Remarque
Les boîtes de message qui contiennent des don nées ne pe uvent pas
être effacées. Effacez d'abord les données comme il est décrit au
chapitre "Emettre", paragraphe "Effacer des données".
5-4 Di181 Module Fax Rev. /
VIDER BOITE A LETTRE
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Page 59
Réception
Imprimer le contenu de la boîte de message
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[CONFIDENTIEL].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la dro ite (OT 40 )
et [ENTREE].
Entrez le numéro à 4 chiffres de la
3
boîte de message à l'aide des
touches de chiffres (0000-9999) et
appuyez sur [ENTREE].
Entrez le mot de passe à 4 chiffres
4
de la boîte de mess age à l'aide des
touches de chiffres (0000-9999) et
appuyez sur [ANNUL.] .
La copie de réception est imprimée.
EMISS. CONFIDENTIEL.
No. B.A .L . : ----
MdP de B.A.L. : ****
IMPRESSION
5
<-->/EN TRER
0-9/ENTR ER
0-9 /EFF ACER
Rev. / Di181 Module Fax 5-5
Page 60
5
5.5 Réception à convenance
Avec la fonction réception à convenance, il vous est possible de
demander des documents d'un autre appareil à condition que ceux-ci
aient été placés dans l'entrée prévue à cet effet ou la mémoire. En plus,
cet appareil vous offre la possibilit é de demander des d ocuments d'a utres
appareils qui sont équipés d'une option de demande sélective. Toutefois,
la condition est que vous c onnaiss iez le nu méro de de mande sélective et
le mot de passe de l'émetteur.
Demande standard
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[RELÈVE].
Appuyez sur [ENTREE] et ent rez le
2
numéro souhaité à l'aide de l'appel
direct, du numéro en abrégé, de
l'annuaire ou des touches de
chiffres.
Appuyez sur [DEPART] pour
3
débuter la demande.
Réception
RELEVE
<-->/EN TRER
0584644590
CLAVIER /ENTRER /DEB UT
FICH.-001
MEMOIRE REST ANTE 100%
L'appareil commence à traiter la demande.
Remarque
Vous pouvez effectuer la demande standard à retardement en
appuyant deux fois sur [ENTREE] a près avoir entré le numéro d'appel
et ensuite l'heure so uha itée. Continuez comme il est décrit ci-dessus.
5-6 Di181 Module Fax Rev. /
Page 61
Réception
Demande sélective
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[RELÈVE].
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la dro ite (OT 40 )
et [ENTREE].
Entrez le numéro d' appel souhaité à
3
l'aide de l'appel direct, du numéro
abrégé, de l'annuaire ou des
touches de chiffres et appuyez sur
[ENTREE].
Entrez le numéro de demande
4
sélective et appuyez sur [ENTREE].
Indiquez le mot de passe pour la
5
demande sélective et appuy ez sur
[DEPART] pour débuter la
demande.
5
RELEVE
<-->/EN TRER
RELEVE SELECTIVE
SELECT. EMPLACEMENT
SEP:
CLAVIER/ENTRER/DEBUT
MdP:
CLAVIER/ENTRER/DEBUT
FICH.-001
MEMOIRE REST ANTE 100%
Remarque
Vous pouvez effectuer la demande sélective à retardement en
appuyant deux fois sur [ENTREE] a près avoir entré le numéro d'appel
et ensuite l'heure souhaitée. Continuez comme il est décrit ci-dessus.
Rev. / Di181 Module Fax 5-7
Page 62
5
Réception
Demande multiple
Avec cette fonction, v ous po uvez d emand er des d ocum ents de plusi eurs
correspondants dans le cadre d'une période préprogrammée.
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[RELÈVE].
Appuyez deux fois sur la touche
2
directionnelle vers la droite (OT 40)
et [ENTREE].
Entrez le numéro d'ap pel souhaité à
3
l'aide de l'appel direct, du numéro
abrégé, de l'annuaire ou des
touches de chiffres et appuyez sur
[ENTREE].
Entrez les autres corr espondants et
4
appuyez deux fois sur [ENTREE].
RELEVE
<-->/EN TRER
CONT INUOUS POLLING
SELECT. EMPLACEMENT
SELECT. EMPLACEMENT
ACCES EMISS.DIFFEREE
ENTRER HEURE - - : --
0-9/EN TRER/ DEBUT
Saisissez l'heure à laquelle
5
l'appareil doit déb uter la dem an de.
Appuyez sur [ENTREE] et s aisissez
6
l'heure à laquelle l'appareil doit
terminer la demande.
Appuyez sur [START].
7
Remarque
Si vous n'indiquez pas d'heure pour la demande multiple, l'appareil
débute la demande après que vous avez appuyé sur [DEPART]. Si
vous n'indiquez pas d'heure à laquelle la demande multiple doit
s'arrêter, l'appareil poursuit la demande jusqu'à ce que vous ayez
appuyé sur [STOP].
5-8 Di181 Module Fax Rev. /
ENTRER HEUR E 09:00
0-9/ENTRER/DEBUT
HEURE FIN 17:00
0-9/ENTRER/DEBUT
FICH.-001
MEMOIRE REST ANTE 100%
Page 63
Réception
5.6 Réglages de réception
Réglage du format de papier
Avec cette fonction, vous pouvez fixer le format de papier d’impression.
Vous pouvez choisir entre format en millimètres ou en pouces.
Appuyez sur [FONCTION] et [INIT .].
1
Appuyez sur la touche
2
directionnelle vers la gauche
(OT 39) et [ENTREE].
Sélectionnez le format désiré à
3
l'aide du clavier de chiffres et
appuyez sur [ENTREE] .
[0] : Inch
[1] : Millimètre
Appuyez sur [STOP].
4
5
EN TETE
<-->/EN TRER
REGLAGE
<-->/EN TRER
0:pouce/1:mm
0-1/ENTRER
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
Rev. / Di181 Module Fax 5-9
Page 64
5
Réception
Nombre de sonneries
Avec cette fonction, vous pouvez régler le nombre de sonneries après
lequel votre fax répond à un appel. Procédez de la manière suivante
Appuyez sur [FONCTION] et [INIT.].
1
Appuyez 3 fois sur la touche
2
directionnelle vers la gauche (OT
39) et [ENTREE].
Indiquez le nombre de sonnerie s
3
(1-11), appuyez sur [ENTREE] et
[STOP].
EN TETE
<-->/EN TRER
Nomb. de sonnerie : 02
0-9/ENTR ER
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
5-10 Di181 Module Fax Rev. /
Page 65
Rapports et listes
6 Rapports et listes
Rapport/Liste Contenu
Journal Contient des indications sur le temps de transmission, le mode
Rapport d'émission Liste des numéros d'appel et de l'heure de début entre autres.
Rapport multiple Contient des informations sur toutes les transmissions
Liste de données de
mémoire
Rapport d'entrées en
mémoire
Liste de boîtes de
message
Liste confidentiell e de
données
Liste de demande
sélective
Liste de boîte relais Liste des numéros et des noms de boîte relais ainsi que le
Liste appel direct/Liste
numéros abrégés
Liste appel collectif Liste de tous les postes correspondants mémorisés sous appel
Liste de statut Liste des réglages actuels de l'appareil.
Rapport relais Rapport de résultat des envois relais. Est imprimé
Rapport de panne de
réseau
de transmission, le poste correspondant, le nombre de pages,
la durée de transmission et le résultat de la transmission (OK/
Erreur).
Est imprimé automatiquement après chaque émission et erreur
de transmission.
collectives, les demandes à convenance, les envois relais et
les envois sur boîte de message. Est imprimé
automatiquement après la transmission.
Contient des indications sur le temps de mémoire, le mode de
transmission, le poste correspondant, le nombre de pages et la
méthode de composition du numéro.
Contient des indications sur le temps de transmission, le mode
de transmission, le poste correspondant, le nombre de pages,
le réglage du modem, la méthode de composition du numéro,
ainsi qu'une copie de la première page du fichier mémoire.
Liste des numéros et des noms des boîtes de message
mémorisées.
Contient des indications sur le numéro et le nom de boîte de
message, l'heure de réception, le poste cor resp ondant, le
nombre de pages, le temps de transmission et le résultat de
transmission.
Contient des indications sur la boîte demandée, le mode de
transmission, le temps de transmission et le nombre de pages.
poste correspondant.
Liste de tous les postes correspondants mémorisés sous appel
direct ou numéro en abrégé.
collectif.
automatiquement après la transmission.
Contient une liste de tous les documents qui n'ont pas pu être
transmis pendant une panne de réseau ou dont les données
ont été perdues.
6
Rev. / Di181 Module Fax 6-1
Page 66
6
6.1 Réglage de base rapports
Avec cette fonction, vous pouvez décider si le journal, le rapport
d'émission et le rapport d'entrées en mémoire doit être imprimé
automatiquement.
Appuyez sur [FONCTION] et [INIT.].
1
Appuyez une fois sur la touche
2
directionnelle vers l a Droite (OT 40)
et [ENTREE].
Sélectionnez le rapport souhaité
3
avec les touches directionn elles.
Appuyez sur [ENTREE] et
4
sélectionnez le réglage souhaité à
l'aide du clavier de chiffres.
[0] : Ne pas imprimer
[1] : Imprimer automatiquement rapport
Rapports et listes
EN TETE
<-->/EN TRER
RAPPORT D’ACTIVITE
<-->/EN TRER
RAPPORT D’EMISSION
<-->/ENTRER
0:CONTINUER/1:FIN
0-1/ENTR ER
Appuyez sur [ENTREE] et [STOP]
5
pour terminer l'entrée.
6-2 Di181 Module Fax Rev. /
10/21 ’98 12:00
FAX Pret
Page 67
Rapports et listes
6.2 Imprimer les rapports
Avec cette fonction, vous pouvez faire imprimer les rapports et listes
suivants:
G Journal
G Liste de données de mémoire
G Liste confidentielle de données
G Liste de statut
G Liste de boîte de message
G Liste de demande sélective
G Liste de boîte relais .
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[RPT./JOURNAL].
Sélectionnez le rapport souhaité
2
avec les touches directionnelles.
Appuyez sur [ENTREE].
3
6
RAPPORT D’ACTIVITE
<-->/EN TRER
LISTE NUMEROTATION
<-->/EN TRER
IMPRESSION
Le rapport souhaité est imprimé.
Rev. / Di181 Module Fax 6-3
Page 68
6
Rapports et listes
6.3 Imprimer liste d’appels directs/liste d’appels
collectifs
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[RPT./JOURNAL].
Sélectionnez "Annuaire" avec les
2
touches directionnelles.
Appuyez sur [ENTREE] et
3
sélectionnez la liste s ouhaitée av ec
les touches directionn el les .
Appuyez sur [ENTREE].
4
La liste souhaitée est imprimée.
RAPPORT D’ACTIVITE
<-->/EN TRER
LISTE NUMEROTATION
<-->/EN TRER
LISTE NUMERO. GROUPE
<-->/EN TRER
IMPRESSION
6-4 Di181 Module Fax Rev. /
Page 69
Rapports et listes
6.4 Imprimer rapport d'entrées en mémoire
Appuyez sur [FONCTION] et
1
[RPT./JOURNAL].
Sélectionnez "Rapport d'entrées en
2
mémoire" avec les touches
directionnelles.
Appuyez sur [ENTREE] et
3
sélectionnez le fichier souhaité
avec la touche direc tionnelle ve rs la
droite
Appuyez sur [ENTREE].
4
Le fichier sélectionné est imprimé.
RAPPORT D’ACTIVITE
<-->/EN TRER
RAPPORT ENTREE MEM.
<-->/ENTRER
LISTE-001 :OSAKA
- >/ENTRER
IMPRESSION
6
Rev. / Di181 Module Fax 6-5
Page 70
6
Rapports et listes
6-6 Di181 Module Fax Rev. /
Page 71
Suppression d’erreurs
7 Suppression d’erreurs
7.1 Message d’erreur
Message Description Mesure
INSERER DOCUMENT. Il n’y a pas de document
Saturation mémoire Pendant l'envoi / la réception
TROP DE POSTES
CORRESPONDANTS.
ENTREE IMPOSSIBLE Le nombre maximum de
MEMOIRE D'EMISSION
OCCUPEE
Recharger toner. FAX prêt. La réserve de toner est
Bourrage de documents N×.9 Bourrage de documents
Recharger papier. FAX prêt. La réserve de papier est
Bourrage de papier FAX prêt. Bourrage de papier
PAS DE DONNEES
D'IMPRESSION
TOUCHE DE GROUPE
OCCUPEE.
TOUCHE D'APPEL DIRECT
OCCUPEE.
dans l'entrée de documents
dans un des m odes de
mémoire, la capacité de
mémoire a été saturée.
Trop de postes
correspondants appelés.
boîtes a été dépassé.
Vous avez essayé de
modifier ou d'effacer un
envoi appel direct ou numéro
en abrégé qui est déjà
mémorisé.
épuisée.
dans l'entrée de documents
épuisée.
d'impression
Aucun document ne peut
être imprimé parce que la
mémoire est vide.
Un groupe est déjà attribué à
la touche d'appel direct
appuyée.
Un poste correspondant est
déjà attribué à la touche
d'appel direct appuyée.
Insérez un document.
Envoyez le document
manuellement (envoi d'une
page). La mémoire
comprend jusqu'à 512
pages.
Réduisez le nombre de
postes correspondants au
maximum prescrit Envoi à
convenance: 200
Réception à co nvenance:
200 Entrée d'appel
collectif: 99
Réduisez le nombre de
boîtes à 10.
Effacer les données
mémorisées ou attendez la
fin de l'émission.
Remplacez l'unité de toner.
Supprimez l e bourrage.
Rechargez le papier
d'impression.
Supprimez le bourrage de
papier.
Quand un document sera
mémorisé, il pourra être
imprimé.
Sélectionnez une autre
touche d'appel direct.
Sélectionnez une autre
touche d'appel direct.
7
Rev. / Di181 Module Fax 7-1
Page 72
7
Suppression d’erreurs
Message Description Mesure
REGLAGE APPEL VERIFIER Aucune connexion n’a pu
PAS DE FICHIER MEMORISE Aucun fichier mémorisé.
N× ABREGE NON
MEMORISE.
APPEL DIRECT NON
MEMORISE.
FICHIER PLEIN ENVOYER. 1
PAGE
EFFACER IMPOSSIBLE On a tenté d'effacer un
APPEL DIRECT PAS DE
SOUS ADRESSE
APPEL COLLECTIF PAS DE
SOUS ADRESSE
APPEL DIRECT PAS DE
SOUS ADRESSE
DEJA MEMORISE Le numéro de boîte
EFFACER IMPOSSIBLE
BOITE RELAIS OCCUPEE
Entrée ouverte Entrée de documents
Couvercle ouvert Le couverc le est ouvert. Fermez le couvercle.
Phase de chauffage FAX prêt. L'appareil se trouve dans la
être établie parce que
l’appareil est réglé sur ligne
principale alors qu’une ligne
ligne annexe a été
demandée.
Aucune connexion n’a pu
être établie parce que
l’appareil est réglé sur ligne
annexe alors qu’une ligne
priincipale a été demandée
et quele numéro de
connexion au réseau
extérieur n’est pas
mémorisé.
La touche de numéro en
abrégé appuyée n'est
attribuée à aucun poste
correspondant.
La touche d'appel direct
appuyée n'est attribuée à
aucun poste correspondant.
Le nombre maximum de
fichiers a été dépassé.
numéro d'appel direct / en
abrégé qui est saisi comme
appel collectif
Aucune sous-adresse n'est
attribuée à la touche d'appel
direct appuyée
Aucune sous-adresse
attribuée à la touche d'appel
collectif appuyée.
Aucune sous-adresse
attribuée à la touche d'appel
collectif appuyée.
sélectionné est déjà attribué.
On a tenté d'effacer un
numéro d'appel direct / en
abrégé ou d'appel collectif
qui est mémorisé dans une
boîte relais.
ouverte.
phase de chauffage.
Réglez votre appareil sur
ligne annexe.
Entrez le numéro de
connexion au réseau
extérieur.
Mémorisez un numéro
d'appel.
Mémorisez un numéro
d'appel.
Transmettez
manuellement ou effacez
un fichier.
Entrez le format de papier
correct.
Entrez une sous-adresse.
Entrez une sous-adresse.
Entrez une sous-adresse.
Sélectionnez un autre
numéro de boîte.
Effacez chaque numéro
l'un après l'autre.
Fermez l'entrée de
documents.
Attendez un instant.
7-2 Di181 Module Fax Rev. /
Page 73
Suppression d’erreurs
Message Description Mesure
Original encore sur la plaque Il y a encore un document
Réglage casier. Le réglage du casier de
GR: ENTREE IMPOSSIBLE L'envoi collectif n'est pas
10/30 99 13:45 FAX prêt MXEntretien nécessaire. Appelez le service après-
Arrêt immédiat. Pendant le processus de
Attendez SVP. L'appareil attend qu'une
Sélection ENVOI LIVRE. La fonction sélectionnée est
MEMORISER DOCUMENT
APPUYEZ SUR DEPART.
sur la plaque de scanner.
papier n'est pas correct.
possible dans le mode
d'envoi page par page.
lecture, on a appuyé sur
STOP.
opération d'impression se
termine.
impossible à partir de
l'entrée de documents.
Un document se trouve dans
l'entrée de documents.
Enlevez le document.
Modifiez le réglage du
papier.
Envoyez à partir de la
mémoire.
vente.
Renouvelez l'envoi
Attendez un instant.
Envoyez le document avec
envoi de livre.
Appuyez sur DEPART.
7
Rev. / Di181 Module Fax 7-3
Page 74
7
7.2 Codes d’erreur
Suppression d’erreurs
Code
d’erreur
10 Pas de réponse Vérifiez la ligne téléphonique.
11 Le numéro d'appel composé est
20 La transmissi on a été
21 Erreur en envoyant la première
25 Erreur de mémoire Assurez-vous qu'il y a assez de
26 Erreur ECM Contactez le service après-vente.
29 La transmissi on a été
30 - 36 Mauvaise qualité d'impression Réduisez la vitesse du modem à
40 Le poste correspo nda nt ma nqu e
41 La réception à convenance a
44 Erreur ECM Contactez le service après-vente.
45 Pas de courant de boucle
46 Poste correspon dan t occup é. Transmettez à nouveau plus tard.
47 Sonnerie non reconnue. Vérifiez la ligne téléphonique.
48 Le poste correspo nda nt ne
49 Le signal "occupé" se déclenche
50 - 60 Aucune communication ne peut
71 Mot de passe incorrect Vérifiez les sous-adresses ID et
Description Mesure
Assurez-vous que le poste
correspondant fonctionne.
un numéro de téléphone
ordinaire.
interrompue par le poste
correspondant.
page.
interrom pue ou l'appareil a été
déconnecté du réseau.
de papier ou n'a pas assez de
capacité de mémoire.
échoué parce que le document
n'est pas correctement inséré.
détecté.
répond pas.
avant la composition du numéro.
être établie à cause d'une
mauvaise ligne téléphonique.
Recherchez le numéro de fax.
Transmettez à nouveau .
capacité de mémoire. Effacez les
fichiers dont vous n'avez plus
besoin.
9600 bps.
Contactez le poste
correspondant.
Contactez le poste
correspondant.
Vérifiez la ligne téléphonique.
Contactez le poste
correspondant.
Vérifiez la ligne téléphonique.
Transmettez à nouveau plus tard.
Réduisez la vitesse du modem à
9600 bps.
le mot de passe pour la demande
sélective.
7-4 Di181 Module Fax Rev. /
Page 75
Suppression d’erreurs
7
Code
d’erreur
72 Le poste correspondant ne
75 Un signal d'appel à convenance a
79 Le poste correspondant ne
FE, FF Arrêtez l'appareil et remettez-le
Description Mesure
dispose pas de fonction d'appel à
convenance.
été reçu mais l'appareil n'est pas
réglé sur réception à
convenance.
dispose pas de fonction de boîte
de message.
Réglez l'appareil sur réception à
convenance.
en marche. Si le problème
persiste, contactez le service
après-vente.
Rev. / Di181 Module Fax 7-5
Page 76
7
Suppression d’erreurs
7-6 Di181 Module Fax Rev. /
Page 77
Annexe
8 Annexe
8.1 Données techniques
Généralités
Format des documents Max. A3 (297 mm x 420 mm)
Compatibilité G 3
Vitesse maximum. de
modem
Vitesse de transmission 2 secondes (Feuille de test ITU N×1)
Codification MR, MH, MMR, JBIG
Procédé de correction
d'erreur ECMRésolution scanner Standard: 8 x 3,85 lignes/mm 8 x 7,7 lignes/mm
Résolution d'impression 600 dpi
Capacité de mémoire 2 Mo
Accessoire en option Extension de mémoire 8 Mo
33.600 bps
oui
8 x 15,4 lignes/mm 16 x 15,4 lignes/mm
8
Rev. / Di181 Module Fax 8-1
Page 78
8
8.2 Index
A
Annuaire ............................................................................................4 - 7
Appel collectif, automatique ..............................................................4 - 6
Appel collectif, changement
Appel collectif, effacer .....................................................................3 - 14
Appel collectif, entrée
Appel direct, automatique
Appel direct, changement
Appel direct, effacer
Appel direct, touches
Appels directs/collec tifs , imp rim er
B
Boîte de message, créer ...................................................................5 - 3
Boîte de message, effacer
Boîte de message, envoi
Boîte de message, imprimer
Boîte de message, réception
Boîte de relais, effacer
Boîte de relais, installation
Annexe
............................................................3 - 13
......................................................................3 - 12
.................................................................4 - 5
.................................................................3 - 9
........................................................................3 - 11
........................................................................2 - 3
.....................................................6 - 4
................................................................5 - 4
................................................................4 - 15
.............................................................5 - 5
............................................................5 - 3
....................................................................3 - 19
..............................................................3 - 17
C
Chiffres et lettres, entrée ...................................................................3 - 2
Code d’erreur ....................................................................................7 - 4
Conventions d’écriture
CTR21
...............................................................................................1 - 3
......................................................................3 - 1
D
Date et heure, entrée ........................................................................3 - 4
Demande multiple
Demande sélective .........................................................................4 - 13
Demande standard
Displays
Données techniques .........................................................................8 - 1
8-2 Di181 Module Fax Rev. /
............................................................................................2 - 1
.............................................................................5 - 8
.........................................................................4 - 13
Page 79
Annexe
8
Données, entrée
Donnnées, effacer
................................................................................3 - 1
...........................................................................4 - 16
E
En-tête .............................................................................................3 - 16
Envoi à convenance
Envoi de documents, .........................................................................4 - 1
........................................................................4 - 13
F
Fax, mise en marche .........................................................................2 - 5
Format de papier, réglage
.................................................................5 - 9
I
Informations générales ......................................................................1 - 1
L
Laser ..................................................................................................1 - 4
Livre, envoi
........................................................................................4 - 9
M
Mémoire, réception ............................................................................5 - 2
Mémoire, transmission
Message d’erreur
Multifonctions
.....................................................................................1 - 6
......................................................................4 - 7
...............................................................................7 - 1
N
Nom société, entrée ..........................................................................3 - 4
Numéro abrégé, automatique ............................................................4 - 5
Numéro abrégé, entrée
Numéro fax, entrée
.....................................................................3 - 7
..................................................................3 - 3, 3 - 5
P
Performance, caractéristiques ...........................................................1 - 5
Placement documents
Pochettes de transport ......................................................................4 - 2
Rev. / Di181 Module Fax 8-3
.......................................................................4 - 2
Page 80
8
Annexe
R
Raccordement ...................................................................................2 - 5
Rapport d’entrée en mémoire, im prim er
Rapports, imprimer
Rapports, réglage .............................................................................6 - 2
Réception à convenance
Réception manuelle
Réception, réglage
Réglages de l’appareil
Relais, envoi
...........................................................................6 - 3
..................................................................5 - 6
..........................................................................5 - 1
............................................................................5 - 1
....................................................................3 - 15
...................................................................................4 - 11
...........................................6 - 5
S
Sécurité .............................................................................................1 - 4
Signes spéciaux
................................................................................3 - 2
T
Texte,entrée ......................................................................................3 - 2
Transmission
Transmission directe
Transmission retardée
Transmission, réglages
.....................................................................................4 - 1
.........................................................................4 - 8
....................................................................4 - 10
.....................................................................4 - 4
8-4 Di181 Module Fax Rev. /
Page 81
Annexe
8.3 Marquage CE (Déclaration de Conformité)
Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que cette imprimante
et ses options, faisant l'objet de la présente déclaration, sont conformes
aux normes mentionnées ci-après. La présente déclaration est
uniquement valable pour les pays de l'Union européenne (UE).
Type de produit Copieur numérique (multifonctions)
Nom du produit Di181
Options PF-114, PF-207, AF-5, Pi1800, unité de fax pour Di181,
Standard Sécurité
*1
*2
CEM
Télécommunications
4623-161
• EN 60 950/1992 (A1, A2, A3, A4, A11)
Sécurité des équipements informatiques, y compris des
composants électroniques
• EN 60825-1/1994 (A11)
Sécurité relative aux produits laser, classification des
équipements, précautions et directives utilisateur
• EN55 022 (classe B)/1994 (A1, A2)
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des
perturbations radioélectriques produites par les
appareils de traitement de l'information (ITE)
• EN 55024/1998
Appareils de traitement de l'information Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de
mesure
• EN 61000-4-2/1995
Essai d'immunité aux décharges électrostatiques
• EN 61000-4-3/1996
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
• EN 61000-4-4/1995
Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides en
salves
• EN 61000-4-5/1995
Essai d'immunité aux ondes de choc
• EN 61000-4-6/1996
Immunité aux perturbations conduites, induites par les
champs radioélectriques
• EN 61000-4-8/1993
Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence
du réseau
• EN 61000-4-11/1994
Essais d'immunité relatifs aux creux de tension,
coupures brèves et variations de tension
TBR21/Jan. 1998
*3, *4
Caractéristiques d'accès pour l'agrément européen du
raccordement aux réseaux téléphoniques publics
commutés an alogi ques (RTPC) de termin aux (à l'exclusion
des terminaux acceptant le service de téléphonie vocale)
dans lesquels l'adressage réseau, s'il est fourni, utilise la
signalisation multifréquence (DTMF).
8
Rev. / Di181 Module Fax 8-5
Page 82
8
Annexe
Remarques *1
Directives CE Sécurité : 72/23/CEE
Première année de marquage CE conformément aux
directives 73/23/CEE et 93/68/CE E : 1999
*2
Performance CEM : Ce produit a été conçu pour être utilisé
dans un environnement de bureau.
*3
Certific at d'examen de type CE délivré par le TÜV-
Rheinland, (n° ID corps notifié)
*4
Conformément au guide ETSI 201 121/ V1.1.2 (1998-07), la
machine a été testée de manière approfondie et a réussi
tous les tests comme indiqué dan s le tableau 1.
CEM : 89/33 6/CEE
93/68/CEE
Télécommunications : 98/482/CE et 98/13/CE
8-6 Di181 Module Fax Rev. /
Loading...