Konica minolta 7915, 7920 User Manual [it]

Energy Star®

In qualità di partner ENERGY STAR®, abbiamo determinato che questa macchina soddisfa le direttive ENERGY STAR® relative al rendimento energetico.

*Le direttive ENERGY STAR® non sono rispettate se è installato il controllore stampante Fiery Z4.

Che cos'è un prodotto ENERGY STAR®?

Un prodotto ENERGY STAR® è dotato di una funzione speciale che gli consente di passare automaticamente ad una "modalità di risparmio energetico" dopo un certo periodo di inattività. Un prodotto ENERGY STAR® utilizza l'energia in modo più efficiente, fa risparmiare sulle bollette elettriche e aiuta a proteggere l'ambiente.

Marchi e marchi depositati

Fiery e il logo di Fiery sono marchi depositati della Electronics for Imaging, Inc.

Fiery X3e e Fiery Z4 sono marchi della Electronics for Imaging, Inc.

Tutti gli altri nomi di prodotti utilizzati sono marchi oppure marchi depositati dei rispettivi proprietari.

Sommario

1 Introduzione
1.1	Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto................................	1-1
1.2	CONSIGLI PER LA SICUREZZA...................................................	1-1
	Simboli di avvertenza e di precauzione...........................................	1-1
	Significato dei simboli......................................................................	1-2
	AVVERTENZA ................................................................................	1-2
	Avvertenza ......................................................................................	1-4
	Precauzioni per l'uso normale.........................................................	1-5
	Marchio CE (dichiarazione di conformità)
	Per l'utenza nell'Unione Europea (UE)............................................	1-6
	Per l'utenza dei paesi soggetti alle normative di Classe B..............	1-6
	Per l'utenza dei Paesi non soggetti alle normative di Classe B ......	1-6
	Sicurezza della radiazione dei LED ................................................	1-7
	Emissione di ozono.........................................................................	1-7
	TARGHETTA DI AVVERTENZA.....................................................	1-7
1.3	Guida ai manuali ...........................................................................	1-9
	Manuali in dotazione .......................................................................	1-9
	Spiegazione delle convenzioni del manuale ...................................	1-9
1.4	Spiegazione dei concetti e dei simboli di base ........................	1-11
	Percorso carta...............................................................................	1-11
	“Larghezza” e “Lunghezza” ...........................................................	1-12
	Orientamento della carta...............................................................	1-12
	Icone visualizzate sul display ........................................................	1-12
1.5	Caratteristiche .............................................................................	1-13

2	Precauzioni
	2.1	Precauzioni per l'installazione.....................................................	2-1
		Luogo di installazione......................................................................	2-1
		Alimentazione elettrica ....................................................................	2-1
		Spazio richiesto...............................................................................	2-2
	2.2	Precauzioni per l'uso ....................................................................	2-3
		Condizioni ambientali ......................................................................	2-3
		Rumorosità (solo per l'utenza europea) ..........................................	2-3
		Uso corretto.....................................................................................	2-3
		Trasporto della copiatrice................................................................	2-4
		Materiali di consumo .......................................................................	2-4
		Conservazione delle copie ..............................................................	2-5
	2.3	Limitazioni legali sulla copiatura.................................................	2-6

Konica 7915/ 7920

i

3		Prima di fotocopiare
		3.1	Funzioni disponibili......................................................................	3-1
		3.2	Componenti e loro funzioni .........................................................	3-5
		3.3	Nomi e funzioni dei componenti .................................................	3-9
			Parte esterna della copiatrice .........................................................	3-9
			Parte interna della copiatrice ........................................................	3-11
			Materiali di consumo e ricambi .....................................................	3-12
			Alimentatore fronte-retro (Opzionale) ...........................................	3-13
			Unità fronte-retro (Opzionale).......................................................	3-14
			Fascicolatore a 10 scomparti (Opzionale) ....................................	3-15
			Finisher (Opzionale) .....................................................................	3-16
			Unità di alimentazione carta (Opzionale)......................................	3-17
			Cassetto ad alta capacità (Opzionale)..........................................	3-18
			Controllore stampante Z4 .............................................................	3-18
			Controllore stampante Fiery X3e..................................................	3-18
		3.4	Nomi e funzioni delle parti del pannello di controllo ..............	3-19
			Nomi e funzioni delle parti del pannello di controllo .....................	3-19
		3.5	Uso del pannello a sfioramento ................................................	3-21
			Descrizione del pannello a sfioramento........................................	3-21
			Organizzazione delle schermate ..................................................	3-21
			Funzionamento del pannello a sfioramento..................................	3-23
		3.6	Operazioni utili............................................................................	3-24
			Annullamento delle impostazioni ..................................................	3-24
			Reset pannello auto......................................................................	3-24
			Modo Risparmio Energia ..............................................................	3-25
			Lavori di copiatura differiti.............................................................	3-25
			Modo Pausa .................................................................................	3-25
			Interruzione dei lavori di copiatura................................................	3-26
			Interruzione di un lavoro di copiatura ...........................................	3-26
			Funzione di cambio automatico della fonte carta .........................	3-27
			Codici di accesso..........................................................................	3-28
			Per inserire un codice di accesso.................................................	3-28
			Stampa da computer ....................................................................	3-28
			Scansione da computer................................................................	3-29
		3.7	Interruttore di alimentazione e impostazioni standard ...........	3-29
			Accensione e spegnimento della copiatrice .................................	3-29
			Accensione della copiatrice ..........................................................	3-29
			Spegnimento della copiatrice .......................................................	3-29
			Accensione della copiatrice ..........................................................	3-30
			Settaggi standard .........................................................................	3-30

ii	Konica 7915/7920

4	Carta
	4.1	Caratteristiche della carta ............................................................	4-1
		Tipi di carta......................................................................................	4-1
		Formati carta ...................................................................................	4-2
		Tipi di carta da evitare.....................................................................	4-4
	4.2	Area di stampa ..............................................................................	4-5
	4.3	Conservazione della carta............................................................	4-5
	4.4	Caricamento della carta................................................................	4-6
		Caricamento della carta nel 1° cassetto (vassoio multiuso
		da 250 fogli) ....................................................................................	4-6
		Per impostare il formato carta per il 1° cassetto .............................	4-9
		Caricamento della carta nel 2° cassetto o nell'unità
		di alimentazione carta da 500 fogli................................................	4-12
		Caricamento della carta nel cassetto ad alta capacità..................	4-14
		Caricamento della carta nel vassoio bypass manuale ..................	4-16

5	Documenti originali
	5.1	Alimentazione dell'originale.........................................................	5-1
		Tipi di carta degli originali................................................................	5-2
		Precauzioni relative all'alimentazione fogli multipli e
		all'alimentazione fogli singoli...........................................................	5-2
		Precauzioni relative all'alimentazione manuale ..............................	5-3

5.2Alimentazione dell'originale attraverso l'alimentatore

fronte-retro.....................................................................................	5-4
Alimentazione fogli multipli (documenti in fogli) ..............................	5-4
Per fotocopiare con alimentazione fogli multipli
(documenti in fogli)..........................................................................	5-4
Alimentazione fogli multipli (Originali di formati misti) .....................	5-5
Per fotocopiare con alimentazione fogli multipli (originali misti)......	5-6
Alimentazione fogli singoli (carta comune/cartoncino) ....................	5-7
Per fotocopiare con alimentazione fogli singoli ..............................	5-7
Alimentazione fogli singoli (Carta sottile) ........................................	5-9
Per fotocopiare con alimentazione fogli singoli...............................	5-9

5.3	Posizionamento dell'originale sulla lastra di esposizione ......	5-10
	Alimentazione manuale (documenti in fogli) .................................	5-11
	Per fotocopiare con alimentazione manuale
	(documenti in fogli)........................................................................	5-11
	Alimentazione manuale (Originali trasparenti o translucidi) ..........	5-12
	Per fotocopiare con alimentazione manuale
	(originali trasparenti o translucidi) .................................................	5-12
	Alimentazione manuale (Libri).......................................................	5-13
	Per fotocopiare con alimentazione manuale (libri)........................	5-13

Konica 7915/ 7920

iii

			....................................Alimentazione manuale (“Carta A3Wide”)	5-14
			Per fotocopiare con alimentazione manuale (Carta “A3Wide”) ....	5-14
6		Operazioni di base
		6.1	Copiatura.......................................................................................	6-1
			Copiatura di un documento (Esecuzione di una copia di base) .....	6-1
		6.2	Selezione della fonte carta ..........................................................	6-4
			Per selezionare la fonte carta prima di copiare ..............................	6-4

6.3Copiatura su carta caricata nel 1° cassetto

		(Cassetto carta multiuso) ............................................................	6-5
		Per copiare un documento .............................................................	6-6
	6.4	Alimentazione manuale della carta.............................................	6-7
		Alimentazione manuale della carta.................................................	6-7
		Copiatura su lucidi ..........................................................................	6-9
		Copiatura su cartoline...................................................................	6-11
		Copiatura su cartoncino................................................................	6-12
	6.5	Definizione di un rapporto di zoom ..........................................	6-14
		Per specificare il rapporto di zoom prima di copiare.....................	6-15
		Per registrare un rapporto di zoom...............................................	6-16
		Per caricare un rapporto di zoom registrato .................................	6-17
	6.6	Selezione del tipo di immagine originale .................................	6-18
		Per selezionare il tipo di originale prima di copiare ......................	6-19
	6.7	Definizione della densità della copia ........................................	6-20
		Per specificare la densità della copia prima di copiare.................	6-20
	6.8	Interruzione di un lavoro di copiatura ......................................	6-22
		Per interrompere un lavoro di copiatura .......................................	6-22
7	Operazioni avanzate
	7.1	Produzione di copie a facciata singola/fronte-retro..................	7-1
		1 Lato Ö 1 Lato ...............................................................................	7-1
		1 Lato Ö 2 Lati ................................................................................	7-1
		1 Lato Ö 1 Lato–2in1 ......................................................................	7-1
		1 Lato Ö 2 Lati–2in1........................................................................	7-2
		2 Lati Ö 1 Lato ................................................................................	7-2
		2 Lati Ö 2 Lati .................................................................................	7-2
		Libro (Separaz.) Ö 1 Lato ...............................................................	7-2
		Libro (Aperto) Ö 1 Lato ...................................................................	7-3
		Libro (Libro standard o Rileg. dx) Ö Canc. Libro ............................	7-3
		Impostazioni per originali e copie a facciata singola
		o fronte-retro...................................................................................	7-4
		Impostazioni per copiare un libro....................................................	7-5

iv	Konica 7915/7920

7.2	.................................Finitura (impostazioni “Sort” e “Gruppo”)	7-8
	Non-Sort..........................................................................................	7-8
	Sort..................................................................................................	7-8
	Gruppo ............................................................................................	7-9
	Sort/Gruppo...................................................................................	7-10
	Per selezionare le impostazioni di finitura.....................................	7-11

7.3	Pinzatura ......................................................................................	7-13
	Tipi di pinzatura.............................................................................	7-13
	Posizione di pinzatura ...................................................................	7-14
7.4	Perforazione (Impostazione “Perforazione”)............................	7-16
	Tipi di perforazione........................................................................	7-16
	Posizione dei fori...........................................................................	7-16

7.5Alimentazione di originali in formati diversi

	(“Funzione "Originali misti”)......................................................	7-18
	Impostazione della funzione “Originali misti”.................................	7-18
7.6	Cancellazione dei bordi (“Funzione Cancellazione bordo”) ...	7-20
	Impostazione della funzione “Cancellazione bordo” .....................	7-20
7.7	Creazione di una copia speculare
	(“Funzione Immagine speculare”).............................................	7-22
	Impostazione della funzione “Immagine speculare”......................	7-22

7.8Miglioramento della qualità di copiatura (“Funzione

Regolazione colore”) ..................................................................	7-24
Per effettuare regolazioni del colore .............................................	7-24
Esecuzione di stampe di prova .....................................................	7-25
Regolazione del tono ....................................................................	7-26
Regolazione della saturazione ......................................................	7-26
Regolazione della luminosità ........................................................	7-27
Regolazione della nitidezza ..........................................................	7-28
Regolazione del contrasto.............................................................	7-28
Regolazione del bilanciamento dei colori......................................	7-29
Regolazione della densità.............................................................	7-30

7.9Inserimento di pagine tra le copie di lucidi

		(“Funzione Interfoglio OHP”).....................................................	7-31
		Impostazione della funzione “Interfoglio OHP”..............................	7-31
8	Operazioni del modo Utilità
	8.1	Reset della copiatrice (“Funzione Settaggi standard”).............	8-1
		Per specificare i settaggi standard ..................................................	8-1
	8.2	Visualizzazione dei contatori (“Funzione Contatore totale”)....	8-2
		Per visualizzare i contatori ..............................................................	8-3

Konica 7915/ 7920

v

8.3			Memorizzazione e caricamento dei lavori
			(“Funzione Inserimento memoria lavoro”).................................	8-4
			Per memorizzare un lavoro ............................................................	8-4
			Per cancellare un lavoro.................................................................	8-5
			Per richiamare un lavoro memorizzato...........................................	8-6

8.4	Definizione dei settaggi standard (“Funzione
	Scelta Operatore”)........................................................................	8-8
	Per modificare le impostazioni della Scelta Operatore...................	8-8
	Impostazione del parametro “Lingua selezionata”..........................	8-9
	Impostazione del parametro “Zoom copia 2in1” ...........................	8-10
	Impostazione del parametro “Sorting intelligente” ........................	8-11
	Impostazione del parametro “Regolazione livello
	per sistema ACS”. ........................................................................	8-12
	Impostazione del parametro “Tono di conferma”..........................	8-13
	Impostazione del parametro “Assegnazione Mail Bin” .................	8-14
	Impostazione del parametro “Reset pannello auto”......................	8-15
	Impostazione del parametro “Modo risparmio energia”................	8-16
	Impostazione del parametro “Modo pausa”..................................	8-17
	Impostazione del parametro “Selez. carta cassetto 1” .................	8-18

9 Operazioni del modo Amministratore

9.1Supervisione dell'utilizzo della copiatrice (“Funzione Blocco

Copie”) ..........................................................................................	9-1
Per modificare le impostazioni del modo Amministratore...............	9-1
Registrazione dei codici di accesso................................................	9-3
Per modificare i numeri di conto registrati ......................................	9-4
Reset del modo Blocco copie .........................................................	9-6
Per controllare il numero di copie fatte da ciascun utente..............	9-7
Per resettare i contatori per ciascun utente....................................	9-8
Per limitare il tipo di copie per un utente ........................................	9-9
Per limitare il numero di copie per un utente ................................	9-11

9.2Regolazione dei livelli di gradazione (“Funzione

Regolazione gradazioni”) ..........................................................	9-13
Per regolare i livelli di gradazione.................................................	9-13

9.3Disabilitazione della funzione Pausa (“Funzione

	Disabilitare modo Pausa”).........................................................	9-15
	Per disattivare la funzione Pausa .................................................	9-15
9.4	Cancellazione dei bordi sulle copie (“Funzione Canc.”) ........	9-18
	Impostazione della funzione “Canc.” ............................................	9-18

9.5Definizione delle impostazioni avanzate (“Funzione

Modo utente esperto”) ...............................................................	9-20
Modifica delle impostazioni del modo Utente Esperto..................	9-20

vi	Konica 7915/7920

Per impostare il parametro “Parametro Densità
immagine cartoncino e lucidi”........................................................	9-22
Impostazione dei parametri “Correzione Shift colore”...................	9-23
Impostazione del parametro “Stabilizzatore”.................................	9-24
Impostazione del parametro “Area stampa (Marg. sup)” ..............	9-25
Impostazione del parametro “Area stampa (Marg. sx)”.................	9-27
Impostazione del parametro “Area stampa
(Duplex margine sx)”.....................................................................	9-29
Impostazione del parametro “Original sottilii”................................	9-31

9.6Registrazione delle posizioni di salvataggio scansioni

(Funzione “Inserimento indirizzi scanner” ...............................

9-32

10 Messaggi del pannello a sfioramento

10.1 Quando appare il messaggio “Caricate la carta.”....................	10-1
Caricamento della carta nel 1° cassetto (cassetto carta
multiuso da 250 fogli) ....................................................................	10-2
Caricamento della carta nell'unità di alimentazione
carta da 500 fogli...........................................................................	10-3
Caricamento della carta nel cassetto ad alta capacità..................	10-5

10.2 Quando appare il messaggio “Aggiungete il toner.”...............	10-6
Per aggiungere toner ....................................................................	10-8

10.3Quando appare il messaggio “Sostituire cartuccia punti

metallici X.”................................................................................	10-11
Per sostituire la cartuccia punti metallici .....................................	10-11
10.4 Quando appare il messaggio
“Rilevato inceppamento.” ........................................................	10-16
Carta inceppata nel vassoio bypass manuale.............................	10-19
Per rimuovere un foglio inceppato nel vassoio bypass
manuale ......................................................................................	10-19
Carta inceppata nell'unità fronte-retro .........................................	10-21
Per rimuovere un foglio inceppato nell'unità fronte-retro ............	10-21
Carta inceppata nell'unità di alimentazione carta........................	10-22
Per rimuovere un foglio inceppato nell'unità di
alimentazione carta .....................................................................	10-22
Carta inceppata nella copiatrice..................................................	10-24
Per rimuovere un foglio inceppato nella copiatrice .....................	10-24
Carta inceppata nell'alimentatore fronte-retro.............................	10-28
Per rimuovere un foglio inceppato nell'alimentatore
fronte-retro ..................................................................................	10-28
Carta inceppata nel Finisher FS-134/FS-133..............................	10-30
Per rimuovere un foglio inceppato nel finisher
FS-134/FS-133............................................................................	10-30
Carta inceppata nel fascicolatore a 10 scomparti .......................	10-34

Konica 7915/ 7920

vii

			Per rimuovere un foglio inceppato nel fascicolatore a
			10 scomparti ...............................................................................	10-34
10.5			Quando appare il messaggio
			“Impossibile pinzare.”..............................................................	10-37
			Per rimuovere i punti metallici inceppati .....................................	10-37
10.6			Quando appare il simbolo di ispezione “ ”.........................	10-41

10.7Quando appare il messaggio

		“Rilevato malfunzionamento.” ................................................	10-42
	10.8	Quando appare il messaggio “Sostituire XXXXX.” ...............	10-43
	10.9	Altri messaggi...........................................................................	10-44
11	Localizzazione guasti
	11.1	Quando vengono prodotte copie non corrette ........................	11-1
	11.2	Quando la copiatrice non funziona correttamente..................	11-3
12	Appendice
	12.1	Caratteristiche tecniche.............................................................	12-1
		Copiatrice Konica 7915/7920 .......................................................	12-1
		Alimentatore fronte-retro DF-331..................................................	12-3
		Unità di alimentazione carta da 500 fogli PF-231.........................	12-3
		Cassetto ad alta capacità DB-431 ................................................	12-4
		Unità fronte-retro AD-231 .............................................................	12-4
		Fascicolatore a 10 scomparti JS-1002 .........................................	12-5
		Finisher FS-134 ............................................................................	12-6
		Finisher FS-133 ............................................................................	12-7
	12.2	Manutenzione della copiatrice ..................................................	12-8
		Pulizia ...........................................................................................	12-8
		Carrozzeria esterna ......................................................................	12-8
		Lastra di esposizione....................................................................	12-8
		Pannello di controllo .....................................................................	12-8
		Nastro di trasporto originali...........................................................	12-9
	12.3	Tabella di combinazione delle funzioni ..................................	12-10
		Tabella di combinazione delle funzioni .......................................	12-10
		Tasti dei codici di combinazione delle funzioni...........................	12-12
	12.4	Tabelle dei formati carta e dei rapporti di zoom....................	12-13
		Formati carta ..............................................................................	12-13
		Rapporti zoom ............................................................................	12-15

viii	Konica 7915/7920

Introduzione	1

1 Introduzione

1.1Vogliamo fare di voi un cliente soddisfatto

Grazie per aver scelto una Minolta Konica 7920/7915.

Per garantire le migliori prestazioni e un impiego efficiente della copiatrice, questo manuale fornisce informazioni sui seguenti argomenti:

Le prime cose da sapere sulla copiatrice

Primi passi . . .

Impostazioni per fotocopiare.

Impostazione del modo Utilità.

Localizzazione guasti..

Leggete attentamente questo manuale prima di usare la copiatrice e tenetelo sempre a portata di mano. Conservate il manuale nel contenitore sul retro della copiatrice.

1.2CONSIGLI PER LA SICUREZZA

Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e sulla manutenzione di questa macchina. Per ottenere il massimo delle prestazioni, tutti gli operatori dovrebbero leggere e seguire attentamente le istruzioni contenute nel manuale. Conservate questo manuale a portata di mano in vicinanza della macchina.

Leggete questa sezione prima di usare il dispositivo. Essa contiene informazioni importanti in relazione alla sicurezza per l'operatore e alla prevenzione di problemi per l'apparecchiatura.

Fate attenzione a rispettare tutte le precauzioni elencate in questo manuale.

*Si noti che alcune parti descritte in questa sezione potrebbero non trovare reale corrispondenza nel prodotto acquistato.

Simboli di avvertenza e di precauzione

Ignorando questa avvertenza si potrebbero causare infortuni AVVERTENZA: gravi o addirittura letali.

Ignorando questa precauzione si potrebbero causare lesioni o ATTENZIONE: danni materiali.

Konica 7915/7920

1-1

	1	Introduzione
		Significato dei simboli

Un triangolo indica un pericolo di fronte al quale occorre adottare appropriate precauzioni.

Questo simbolo segnala il rischio di scosse elettriche.

Una linea diagonale indica una procedura proibita.

Questo simbolo avverte di non smontare il dispositivo.

Un cerchio nero indica una procedura obbligatoria.

Questo simbolo indica che occorre scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

AVVERTENZA

•Non modificate il prodotto, poiché si possono causare incendi, scosse elettriche o rotture. Se il prodotto impiega un laser, il raggio laser può causare cecità.

•Non tentate di rimuovere le coperture ed i pannelli fissati sul prodotto. Alcuni prodotti hanno al loro interno parti sotto alta tensione o sorgenti laser che potrebbero causare scosse elettriche o cecità.

•Usate solo il cavo di alimentazione in dotazione. Usando un cavo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

•Usate solo la tensione di alimentazione specificata. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

•Non usate prese multiple per collegare altre apparecchiature o macchine. Se si usa una presa per un valore di corrente superiore a quello indicato si possono causare incendi o scosse elettriche.

Non scollegate o collegate il cavo di alimentazione con le mani bagnate onde evitare scosse elettriche.

Inserite a fondo nella presa la spina del cavo di alimentazione. Agendo in modo diverso si possono causare incendi o scosse elettriche.

•Non graffiate, grattate, schiacciate sotto oggetti pesanti, riscaldate, piegate, contorcete, tirate, o danneggiate il cavo di alimentazione. Usando un cavo di alimentazione danneggiato (conduttori esposti, fili rotti, ecc.) si possono causare incendi o rotture.

Se si riscontra una di queste condizioni, disinserite immediatamente l'interruttore principale, staccate il cavo di alimentazione dalla presa e chiamate il centro di assistenza.

•In linea di principio non usate prolunghe. Usando una prolunga si possono causare incendi o scosse elettriche. Se è necessaria una prolunga, rivolgersi al centro di assistenza.

Non appoggiate sul prodotto vasi da fiori o altri recipienti contenenti acqua, oppure fermagli od altri piccoli oggetti metallici. Acqua versata o oggetti metallici caduti all'interno del prodotto possono causare incendi, scosse elettriche o rotture.

Se un pezzo metallico, acqua o analoghi materiali estranei penetrano nel prodotto, spegnete immediatamente l'interruttore principale, staccate dalla presa il cavo di alimentazione e chiamate il centro di assistenza.

1-2	Konica 7915/7920

Introduzione	1

• Se il prodotto si riscalda in modo eccessivo o emette fumo, odore o rumori anomali, spegnete immediatamente l'interruttore principale, staccate dalla presa il cavo di alimentazione e chiamate il centro di assistenza. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse elettriche.

•In caso di caduta del prodotto o di danneggiamento di una copertura, disinserite immediatamente l'interruttore principale, staccate dalla presa il cavo di alimentazione e chiamate il centro di assistenza. Se si continua ad usarlo in tali condizioni, si possono causare incendi o scosse elettriche.

Non gettate nel fuoco la cartuccia di toner. Il toner caldo può disperdersi e causare scottature o altri danni.

Collegate il cavo di alimentazione a una presa provvista di terminale di terra.

Konica 7915/7920			1-3

1	Introduzione

Avvertenza

•Non usate spray, liquidi o gas infiammabili vicino a questo prodotto, poiché si possono causare incendi.

•Non lasciate un'unità toner o un'unità tamburo in posti facilmente raggiungibili da bambini.

Leccare o ingerire questi oggetti può nuocere alla salute.

•Evitate che oggetti tappino i fori di ventilazione del prodotto. Il calore si potrebbe accumulare all'interno del prodotto, causando incendi o malfunzionamenti.

•Non installate questo prodotto in punti in cui sia esposto alla luce solare diretta, o in vicinanza di un condizionatore d'aria o di un apparecchio di riscaldamento. Le variazioni di temperatura all'interno del prodotto possono causare malfunzionamenti, incendi o scosse elettriche.

•Non collocate il prodotto in un posto polveroso o esposto a fuliggine o a vapore, in vicinanza di un tavolo da cucina, di un bagno o di un umidificatore. Si possono causare incendi, scosse elettriche o rotture.

•Non collocate il prodotto su un banco instabile o inclinato, o in una posizione soggetta a molte vibrazioni od urti. Potrebbe cadere, causando lesioni o rotture meccaniche.

•Dopo aver installato il prodotto, montatelo su una base sicura. Se l'unità si sposta o cade, può causare lesioni.

•Non conservate le unità toner e i tamburi fotoconduttori in vicinanza di floppy disk o di orologi sensibili al campo magnetico. Potrebbero causare malfunzionamenti di tali prodotti.

All'interno del prodotto ci sono zone soggette a temperature elevate, che possono causare scottature. Quando controllate l'interno dell'unità per localizzare malfunzionamenti come gli inceppamenti carta, non toccate i punti (intorno al gruppo di fusione, ecc.) contrassegnati con l'etichetta ““Caution! High Temperature !“ (Attenzione! Temperatura elevata!).

Non collocate oggetti intorno alla presa di corrente, poiché potrebbe essere difficile staccare la spina in caso di emergenza.

•Usate sempre il prodotto in un ambiente ben ventilato. L'uso del prodotto in un ambiente poco ventilato per un periodo di tempo prolungato può essere nocivo per la salute. Ventilate l'ambiente ad intervalli regolari.

•In caso di spostamento di questo prodotto, fate attenzione a staccare il cavo di alimentazione e gli altri cavi. Agendo in modo diverso si possono danneggiare i cavi, e causare incendi, scosse elettriche o rotture.

•In caso di spostamento di questo prodotto, afferratelo sempre nei punti indicati nel manuale d'uso o in altri documenti. Se l'unità cade, può causare gravi lesioni. Il prodotto può anche essere danneggiato o presentare un malfunzionamento.

•Almeno una volta all'anno, staccate la spina dalla presa e pulite la zona tra i terminali della spina. La polvere che si accumula tra i terminali della spina può causare incendi.

•Scollegate il cavo di alimentazione, afferrando la spina. Tirando il cavo di alimentazione lo si può danneggiare e causare incendi o scosse elettriche.

1-4	Konica 7915/7920

Introduzione	1

Precauzioni per l'uso normale

•Non conservate cartucce di toner, unità tamburo fotoconduttore o altro materiale di consumo in un luogo esposto a luce solare diretta o temperatura e umidità elevate, in quanto si potrebbe compromettere la qualità dell'immagine e causare l'insorgenza di anomalie di funzionamento.

•Non tentate di sostituire l'unità toner e il tamburo fotoconduttore in un luogo esposto alla luce solare diretta. Se il tamburo fotoconduttore è esposto a luce intensa, si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

•Non togliete dall'imballaggio l'unità toner o il tamburo fotoconduttore prima del momento dell'installazione. Non lasciate un'unità fuori dall'imballaggio. Installatela immediatamente, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

•Non tenete le unità toner e i tamburi fotoconduttori in posizione verticale o capovolti, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

•Non lanciate o lasciate cadere un'unità toner o un tamburo fotoconduttore, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

•Non usate questo prodotto in un'area con presenza di ammoniaca e altri gas o prodotti chimici. Agendo in modo diverso si può pregiudicare la durata del prodotto, causare danni o diminuirne le prestazioni.

•Non usate questo prodotto in un ambiente la cui temperatura non rientri nell'intervallo specificato nel manuale d'uso, poiché si possono causare rotture o malfunzionamenti.

•NON tentate di alimentare questo prodotto con carta impilata, carta carbone o fogli di alluminio, onde evitare malfunzionamenti o incendi.

Non toccate o graffiate la superficie dell'unità toner, del rullo di sviluppo e del tamburo fotoconduttore, altrimenti si può avere un peggioramento della qualità d'immagine.

Usate i materiali di consumo raccomandati dal rivenditore. Usando materiali di consumo non raccomandati si può avere un peggioramento della qualità d'immagine e rotture.

Konica 7915/7920

1-5

1	Introduzione

Marchio CE (dichiarazione di conformità)

Per l'utenza nell'Unione Europea (UE)

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive UE: direttive 89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC.

Questa dichiarazione è valida nell'area della Comunità Europea.

Questo dispositivo deve essere usato con un cavo d'interfaccia (parallelo) schermato e un cavo di rete schermato (10/100BaseT).

L'uso di un cavo non schermato può causare interferenze con le comunicazioni radio ed è proibito dalle norme 89/336/EEC.

Per l'utenza dei paesi soggetti alle normative di Classe B

Questo dispositivo deve essere usato con un cavo d'interfaccia (parallelo) schermato e un cavo di rete schermato (10/100Base-T).

L'uso di un cavo non schermato può causare interferenze con le comunicazioni radio ed è proibito dalle norme CISPR 22 e dalle leggi locali.

Per l'utenza dei Paesi non soggetti alle normative di Classe B

AVVERTENZA

Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze radio, nel qual caso all'utente potrà essere richiesto di adottare provvedimenti adeguati.

Questo dispositivo deve essere usato con un cavo d'interfaccia (parallelo) schermato e un cavo di rete schermato (10/100Base-T).

L'uso di un cavo non schermato può causare interferenze con le comunicazioni radio ed è proibito dalle norme CISPR 22 e dalle leggi locali.

1-6	Konica 7915/7920

Introduzione	1

Sicurezza della radiazione dei LED

Questo prodotto è una copiatrice che funziona per mezzo di un sistema di esposizione a LED (diodi a emissione luminosa). La radiazione ottica dei LED non presenta rischio alcuno, in quanto il livello di radiazione ottica dei LED non supera il limite di radiazione ammissibile di classe 1 in qualsiasi condizione d'uso, di manutenzione, di riparazione o di guasto.

Emissione di ozono

Installate la copiatrice in una sala ben ventilata

Durante il funzionamento normale della copiatrice viene generata una trascurabile quantità di ozono. Tuttavia, in ambienti scarsamente ventilati è possibile avvertire un odore sgradevole durante un uso intenso della copiatrice. Si raccomanda di posizionare la copiatrice in una stanza ben arieggiata per ottenere un ambiente operativo confortevole, salutare e sicuro.

TARGHETTA DI AVVERTENZA

Model
Input		V~	Hz
Total		W	A
Serial	No. xxxxxxxxxx
KONICA CO.,LTD.		MADE IN JAPAN
Model	CFXX01
Input		V~	Hz
Total		W	A
Serial	No. xxxxxxxxxx
KONICA CO.,LTD.		MADE IN JAPAN

ATTENZIONE

Installate questa macchina in modo tale che possa essere rapidamente scollegata dalla presa elettrica in caso di emergenza.

La presa elettrica deve essere installata vicino alla macchina e deve risultare facilmente accessibile.

Konica 7915/7920

1-7

1

1.3Guida ai manuali

Introduzione

Manuali in dotazione

I manuali sotto elencati sono forniti in dotazione a questa copiatrice. Per poter consultare rapidamente il manuale d'uso in caso di necessità, conservatelo vicino alla copiatrice.

Manuale d'uso

Il manuale d'uso descrive le funzioni, le procedure operative, le precauzioni e le procedure di base di localizzazione guasti per questa copiatrice. Prima di usare questa copiatrice, leggete attentamente il manuale d'uso per garantire un perfetto funzionamento e un corretto utilizzo della copiatrice.

Guida rapida

La guida rapida illustra in un formato rapido e di immediata comprensione le procedure operative, le operazioni di manutenzione, le precauzioni e le procedure di base di localizzazione guasti per questa copiatrice. Consultate la guida rapida se non capite un'operazione o se si manifesta un problema..

Spiegazione delle convenzioni del manuale

Di seguito sono descritti i simboli e i formati utilizzati nel testo di questo manuale.

AVVERTENZA

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni gravi o addirittura letali.

Rispettare tutte le avvertenze per assicurare un funzionamento sicuro della copiatrice.

ATTENZIONE

La mancata osservanza delle istruzioni evidenziate in questo modo potrebbe causare lesioni gravi o danni materiali.

Rispettare tutte le avvertenze per assicurare un funzionamento sicuro della copiatrice.

1-8	Konica 7915/7920

Introduzione	1

Nota

(*Può anche apparire come “Importante“ o “Consiglio“)

Il testo evidenziato in questo modo contiene informazioni e suggerimenti utili ai fini di un utilizzo sicuro della copiatrice.

1Il numero 1 formattato come in questo esempio indica il primo passo di una sequenza di operazioni.

2I numeri in sequenza formattati come in questo esempio indicano i passi di una sequenza di operazioni.

Un'illustrazione inserita qui mostra quali operazioni sono le operazioni da eseguire.

?Il testo formattato con questo stile fornisce informazioni addizionali.

Il testo formattato con questo stile descrive l'operazione che garantirà il raggiungimento dei risultati desiderati.

[Copia]

I nomi dei tasti del pannello di controllo sono scritti come mostrato qui sopra.

Konica 7915/7920

1-9

1	Introduzione

1.4Spiegazione dei concetti e dei simboli di base

Di seguito sono descritti i simboli e i termini specifici utilizzati in questo manuale.

Percorso carta

Durante la stampa, la carta viene alimentata dal lato destro della copiatrice ed esce nel vassoio di uscita sulla sommità della macchina o nell'accessorio di uscita sulla sinistra, con la superficie stampata in basso. La direzione di alimentazione carta è indicata dalle frecce nella figura seguente.

Durante la copiatura, la carta viene alimentata dal lato destro della copiatrice ed esce nel vassoio copie sulla sommità della macchina o nell'accessorio di uscita sulla sinistra, con la superficie stampata in basso. La direzione di alimentazione carta è indicata dalle frecce nella figura seguente.

1-10	Konica 7915/7920

Introduzione	1

“Larghezza” e “Lunghezza”

Ogniqualvolta in questo manuale si specificano le dimensioni della carta, il primo valore si riferisce sempre alla larghezza della carta (“A“ figura) e la seconda alla lunghezza (“B“).

Orientamento della carta

Longitudinale ( )

Se la larghezza (A) della carta è minore della lunghezza (B), la carta ha un orientamento orizzontale o "Landscape" indicato con “L“ o .

Trasversale ( )

Se la larghezza (A) della carta è maggiore della lunghezza (B), la carta ha un orientamento verticale o "Portrait" indicato con “C“ o .

Icone visualizzate sul display

Le icone sotto raffigurate vengono visualizzate sul display quando si carica la carta corrispondente o si fa una copia.

: Lucidi

: Cartoncino 1

: Seconda facciata di una copia fronte-retro

: Seconda facciata di una copia fronte-retro su cartoncino.

Konica 7915/7920

1-11

1	Introduzione

1.5Caratteristiche

La Konica 7920/7915 è una copiatrice/stampante a colori ad alta velocità e di alta qualità che integra la funzionalità e la compattezza necessarie in un ambiente di ufficio.

Produce ad elevata velocità copie a colori di alta qualità:

Immagini standard di alta qualità con risoluzione di 600 dpi (reale) × 1800 dpi (simulata)/256 gradazioni

Stampa a colori ad alta velocità (Letter landscape/copiatura continua) a 20 fogli al minuto (Konica 7915) o 15 fogli al minuto (Konica 7920) Produce copie multiple con una sola scansione

Combina la comodità di una grande capacità di carta con una notevole compattezza:

Copiatrice a colori leggera "salva-spazio"

Capacità max. di 3.250 fogli di carta (compresi i cassetti carta opzionali)

Può essere dotata di un'ampia varietà di accessori: Alimentatore fronte-retro, fascicolatore a 10 scomparti, unità di alimentazione carta, unità fronte-retro, ecc., per usufruire di un numero ancora maggiore di funzioni

Il controller interno/esterno permette di utilizzarla come stampante o scanner di rete.

1-12	Konica 7915/7920

Precauzioni	2

2 Precauzioni

2.1Precauzioni per l'installazione

Luogo di installazione

Per la massima sicurezza e per prevenire possibili malfunzionamenti, installate la copiatrice in un luogo che risponda ai seguenti requisiti.

-lontano da tendaggi o da altri materiali facilmente infiammabili;

-in un luogo non esposto ad acqua o altri liquidi;

-lontano dalla luce solare diretta;

-in un luogo non esposto a correnti d'aria provocate da condizionatori o stufe e a temperature molto elevate o molto basse;

-in un luogo ben ventilato;

-in un luogo non soggetto a forte umidità;

-in un luogo non molto polveroso;

-in un luogo non soggetto a vibrazioni;

-in un luogo stabile e ben livellato;

-in un luogo dove non si abbia generazione di ammoniaca o altri gas organici;

-in un luogo in cui l'operatore non sia esposto direttamente al flusso d'aria di scarico della copiatrice;

-in un luogo vicino a fonti di calore;

Alimentazione elettrica

La tensione elettrica per l'alimentazione della copiatrice è la seguente.

Oscillazione tensione: Max. ±10% (solo zone AC 127 V: tra –10% e +6%)

Oscillazione frequenza: Max. ±0,3%

Utilizzate una presa elettrica non soggetta a fluttuazioni di tensione e di frequenza.

Konica 7915/7920

2-1

2	Precauzioni

Spazio richiesto

Per facilitare l'uso e la manutenzione della macchina e per semplificare la sostituzione dei materiali di consumo, attenetevi alle indicazioni qui di seguito riportate.

1.707 (67-1/4)

	275									210
(10-3/4)					1.222 (48)								(8-1/4)

		1.397 (55)
	510 (20)	787 (31)	100
			(4)
(58-1/4)	285(11-1/4)
1.477	1.192 (47)

Unità: mm (pollici)

Nota

Lasciate uno spazio di 100 mm (4 pollici) o più sul retro della copiatrice per assicurare una buona ventilazione.

2-2	Konica 7915/7920

Precauzioni	2

2.2Precauzioni per l'uso

Condizioni ambientali

Le condizioni ambientali richieste per il corretto funzionamento della copiatrice sono le seguenti:

Temperatura: da 10°C (50°F) a 30°C (86°F) con fluttuazioni non superiori a 10°C (18°F) in un'ora

Umidità: dal 10% all'80% con fluttuazioni non superiori al 20% in un'ora.

Rumorosità (solo per l'utenza europea)

Normativa sulla rumorosità delle macchine 3 GSGV, 18.01.1991: Il livello di pressione acustica presso la postazione dell'operatore è, in conformità alla norma EN 27779, minore o uguale a 70dB(A).

Uso corretto

Per assicurare un perfetto funzionamento della copiatrice, osservate le seguenti precauzioni:

-Non appoggiate mai oggetti pesanti sulla lastra di esposizione e non fate subire urti alla copiatrice.

-Non aprite mai alcuno sportello e non spegnete mai la copiatrice durante la copiatura, in quanto si causerebbe un inceppamento della carta.

-Non avvicinate MAI oggetti magnetizzati e non usate spray infiammabili vicino alla copiatrice.

Assicuratevi sempre che la spina di alimentazione sia completamente inserita nella presa elettrica.

-Assicuratevi sempre che la spina di alimentazione della copiatrice sia visibile, senza risultare nascosta dalla copiatrice.

Scollegate sempre la copiatrice dalla presa elettrica quando non intendete utilizzare la macchina per lunghi periodi di tempo.

Verificate che vi sia sempre una buona ventilazione se usate la macchina senza interruzione per lungo tempo.

ATTENZIONE

Durante la copiatura viene emessa una piccolissima quantità di ozono. In ambienti scarsamente ventilati è possibile che si avverta un odore sgradevole durante un uso intenso della copiatrice.

Per far sì che il vostro ambiente di lavoro sia salubre, sicuro e confortevole, arieggiate bene il locale.

Konica 7915/7920

2-3

2	Precauzioni

ATTENZIONE

In caso di ostruzione del condotto di ventilazione sulla sommità della copiatrice, all'interno di quest'ultima si avrà un accumulo di calore che potrebbe causare difetti di funzionamento o addirittura un incendio.

Non collocate alcun oggetto sopra il condotto di ventilazione.

ATTENZIONE

La zona intorno al gruppo di fusione è molto calda.

Per scongiurare il rischio di ustioni, fate attenzione a non toccare alcuna parte vicino al gruppo di fusione, ad eccezione di quelle indicate in questo manuale. Fate particolarmente attenzione a non toccare le parti che recano etichette di avvertenza e le zone circostanti.

In caso di ustione, raffreddate immediatamente la pelle sotto acqua fredda e rivolgetevi a un medico.

Trasporto della copiatrice

Se dovete trasportare la copiatrice in un altro luogo, consultate il Centro di A.T. più vicino.

Materiali di consumo

Adottate le seguenti precauzioni nel maneggiare i materiali di consumo (toner, carta, ecc.):

Conservate i materiali di consumo in un luogo rispondente ai seguenti requisiti:

non esposto a luce solare diretta lontano da termosifoni, stufe, ecc. non soggetto a forte umidità

non molto polveroso

Conservate la carta già tolta dalla confezione originale, ma non ancora caricata nella copiatrice, in un sacchetto di plastica sigillato e in un luogo buio e fresco;

-Usate esclusivamente toner prodotto appositamente per questa copiatrice. Non usate altri tipi di toner.

-Tenete i materiali di consumo fuori dalla portata dei bambini;

2-4	Konica 7915/7920

Precauzioni	2

ATTENZIONE

Precauzioni per il maneggiamento del toner:

Fate attenzione a non versare del toner dentro la copiatrice e a non sporcarvi di toner le mani o gli abiti.

Se vi doveste sporcare le mani con il toner, lavatele subito con acqua fredda e sapone.

In caso di contatto del toner con gli occhi, lavateli immediatamente con acqua e rivolgetevi a un medico.

Conservazione delle copie

Le copie che intendete conservare per molto tempo vanno tenute in un luogo non esposto a luce per evitare che sbiadiscano.

-Sulle copie incollate insieme con un adesivo contenente solvente (es. colla spray), questo potrebbe dissolvere il toner.

-Le copie a colori hanno uno strato di toner più spesso delle normali copie in bianco e nero. Perciò, piegando una copia a colori, il toner può separarsi nella piega.

Konica 7915/7920

2-5

2	Precauzioni

2.3Limitazioni legali sulla copiatura

Alcuni tipi di documenti non devono mai essere copiati sulla copiatrice allo scopo o con l'intento di spacciare tali documenti come originali.

La seguente non è una lista completa ma può essere usata come guida per un uso responsabile della copiatrice.

<Strumenti finanziari>

Assegni personali

Traveler Check

Vaglia

Certificati di deposito

Obbligazioni o altri certificati di obbligazione

Certificati azionari.

<Documenti legali>

Buoni alimentari

Francobolli (annullati o non annullati)

Assegni o buoni governativi

Marche da bollo (annullate o non annullate)

Passaporti

Documenti di immigrazione

Patenti di guida e libretti di autoveicoli

Titoli e atti immobiliari e di proprietà.

<Generale>

Schede di identificazione, distintivi o insegne

Opere con diritti d'autore senza permesso dell'autore.

Inoltre, in qualsiasi circostanza è proibito copiare valuta nazionale o estera o opere d'arte senza permesso dell'autore.

Se si hanno dubbi sulla natura del documento, consultate un consulente legale.

2-6	Konica 7915/7920