Konica minolta 7416MFG User Manual [ru]

7416MFG

ИHCTPYKЦИЯ OПEPATOPA

Содержание

1Введение

1.1 Надеемся, что Вы останетесь довольны

нашей техникой ...........................................................................	1-1
Маркировка CE (Декларация о соответствии)......................	1-1
For U.S.A. Users
FCC Part 15-Radio Frequency Devices .....................................	1-1
For Canada Users
Interference-Causing Equipment Standard
(ICES-003 Issue 3) .....................................................................	1-2
Для пользователей в странах, где действуют нормы
ЭМС по классу B.......................................................................	1-2
Для пользователей в странах, где не действуют
нормы ЭМС по классу B...........................................................	1-2

1.2 Информация по технике безопасности ..................................	1-3
Предупреждающие и предостерегающие символы..............	1-3
Значение символов ..................................................................	1-3
ВНИМАНИЕ ...............................................................................	1-4
ОСТОРОЖНО ...........................................................................	1-5
Общие меры предосторожности.............................................	1-7
Разное .......................................................................................	1-8

1.3	Информация по технике безопасности ..................................	1-9
	For New Zealand Users:.............................................................	1-9
	Лазерная безопасность ...........................................................	1-9
	Лазерное излучение внутри устройства ................................	1-9
	CDRH Regulation .....................................................................	1-11
	Для пользователей в странах ЕС .........................................	1-11
	Для пользователей из Дании ................................................	1-11
	Для пользователей из Финляндии и Швеции ......................	1-12
	Для пользователей из Норвегии...........................................	1-12
	Табличка лазерной безопасности ........................................	1-13
	Выделение озона....................................................................	1-13
	Шумы .......................................................................................	1-14
	Примечание по никель-металгидридным
	аккумуляторам .......................................................................	1-14

1.4	Программа Energy Star® ...........................................................	1-15
	Что представляет собой программа ENERGY STAR® ........	1-15
1.5	Пояснение условных обозначений .......................................	1-16

7416MFG

1.6Руководство пользователя – печатная и электронная

версии.........................................................................................	1-18
Руководство пользователя (печатная версия)...................	1-18
Расширенное руководство пользователя
(на компакт-диске) ................................................................	1-18

1.7 Пояснение основных терминов и символов ......................	1-19
Подача бумаги........................................................................	1-19
“Ширина” и “Длина” ...............................................................	1-20
Ориентация бумаги................................................................	1-20

2Меры предосторожности

2.1 Меры предосторожности при установке ..............................	2-1
Место установки ......................................................................	2-1
Источник питания ....................................................................	2-1
Минимальное свободное пространство.................................	2-2

2.2	Меры предосторожности при эксплуатации ........................	2-3
	Условия окружающей среды ..................................................	2-3
	Рекомендации по эксплуатации.............................................	2-3
	Транспортировка аппарата ....................................................	2-4
	Правила обращения с расходными материалами ................	2-4
2.3	Правовые ограничения при копировании.............................	2-5

3Перед началом копирования или отправки факса

3.1	Доступные функции...................................................................	3-1
3.2	Основные модули и их функции .............................................	3-2
3.3	Узлы/детали и их функции .......................................................	3-3
	Основной блок .........................................................................	3-3
	Автоподатчик...........................................................................	3-5
	Внутри аппарата ......................................................................	3-6
	Регулировка наклона выходного лотка ................................	3-7
	Опции ........................................................................................	3-8

3.4 Панель управления..................................................................	3-10
Элементы панели управления и их функции ......................	3-10
Отображаемая информация.................................................	3-13

3.5Включение/выключение аппарата и начальный

режим..........................................................................................	3-16
Включение/выключение аппарата.......................................	3-16
Чтобы включить аппарат: .....................................................	3-16
Чтобы выключить аппарат:...................................................	3-16
После включения аппарата ..................................................	3-17
Настройки по умолчанию......................................................	3-17

7416MFG

...................................................................3.6 Полезные функции	3-18
Сброс настроек панели..........................................................	3-18
Автоматический сброс ...........................................................	3-18
Режим энергосбережения .....................................................	3-19
Автоматическое начало печати............................................	3-19
Автоматическое переключение лотков...............................	3-19

3.7	Ввод текста ................................................................................	3-20
	Изменение режима ввода ....................................................	3-20
	Пример ввода .........................................................................	3-21
3.8	Бумага для копий .....................................................................	3-23
	Требования к бумаге..............................................................	3-23
	Меры предосторожности при загрузке бумаги ...................	3-24
	Непригодная бумага...............................................................	3-24
	Загрузка бумаги......................................................................	3-25
	Загрузка бумаги в лоток 1.....................................................	3-27
	Загрузка бумаги в лоток ручной подачи ..............................	3-28
	Загрузка бумаги в лоток 2 (опция)........................................	3-29
3.9	Загрузка оригиналов................................................................	3-30
	Два способа загрузки оригиналов ........................................	3-30
	Тип и формат оригиналов......................................................	3-30
	Загрузка оригиналов в автоподатчик ..................................	3-30
	Меры предосторожности при загрузке оригиналов
	в автоподатчик.......................................................................	3-30
	Загрузка оригиналов в автоподатчик ..................................	3-32
	Размещение оригинала на стекле экспонирования ...........	3-33
	Меры предосторожности при размещении
	оригинала на стекле экспонирования..................................	3-33
	Размещение листов................................................................	3-34
	Размещение прозрачных оригиналов...................................	3-35
	Размещение книг....................................................................	3-36
3.10	Проверка статуса аппарата.....................................................	3-37
	Проверка счетчиков меню “TOTAL PAGE”..........................	3-38
	Проверка “TX/RX RESULT” ...................................................	3-39
	Чтобы распечатать отчет/список..........................................	3-40
	Отчет о результатах отправки..............................................	3-41
	Отчет о результатах приема .................................................	3-41
	Отчет о деятельности............................................................	3-42
	Список данных памяти ..........................................................	3-42
	Печать изображений, хранящихся в памяти .......................	3-43
	Список клавиш набора в одно касание ...............................	3-43
	Список клавиш быстрого набора .........................................	3-43
	Список установок для клавиш..............................................	3-43
	Состояние аппарата...............................................................	3-44
	Страница конфигурации ........................................................	3-44

7416MFG

		................................................................................3.11 Зона печати	3-45

4Копирование

4.1	Выполнение простого копирования ......................................	4-1
4.2	Выбор бумаги..............................................................................	4-3
	Выбор бумаги вручную ............................................................	4-3
	Если выбран лоток ручной подачи ........................................	4-3
	Ручная настройка формата бумаги........................................	4-4
	Настройка формата и типа бумаги в лотке
	ручной подачи ..........................................................................	4-5

4.3	Выбор коэффициента масштабирования .............................	4-9
	Настройки коэффициента масштабирования ......................	4-9
	Настройка коэффициента масштабирования ....................	4-10
4.4	Настройка оптической плотности ........................................	4-11
	Режимы настройки ................................................................	4-11
	Настройка оптической плотности........................................	4-11
4.5	Копирование “2 в 1”.................................................................	4-13
	Настройка параметров копирования “2 в 1” ......................	4-13
4.6	Финиширование........................................................................	4-14
	Выбор режима сортировки ...................................................	4-15

5 Работа с факсом

5.1 Набор номера ..............................................................................	5-1
Чтобы отправить факс путем ввода номера
факса прямо с цифровой клавиатуры...................................	5-2
Чтобы отправить факс с помощью клавиш
набора в одно касание ............................................................	5-3
Чтобы отправить факс с помощью номеров
быстрого набора ......................................................................	5-4
Чтобы отправить факс при помощи группового
набора [на компакт-диске]......................................................	5-5
Чтобы отправить факс при помощи последовательного
набора [на компакт-диске]......................................................	5-5
Чтобы отправить факс при помощи запрограммированного
набора [на компакт-диске]......................................................	5-5
Отправка факса с помощью телефонной книги
[на компакт-диске]...................................................................	5-5
Поиск в телефонной книге [на компакт-диске] ....................	5-5
Повторный звонок по последнему набранному номеру
[на компакт-диске]...................................................................	5-6

7416MFG

5.2	...................................................................Настройки отправки	5-7
	Настройка разрешения факса ................................................	5-7
	Чтобы указать разрешение .....................................................	5-7
5.3	Отправка факсов ........................................................................	5-9
	Использование автоподатчика...............................................	5-9
	Чтобы отправить по факсу документы, размещенные
	на стекле экспонирования ....................................................	5-11
	Если при сканировании документов для отправки
	переполнится память .............................................................	5-12
5.4	Проверка результатов передачи ...........................................	5-13
	Чтобы проверить результаты передачи ..............................	5-13

6Методы отправки/приема факсов

6.1	Методы отправки........................................................................	6-1
	Отправка из памяти .................................................................	6-1
	Чтобы указать метод Memory TX (Отправка из памяти)......	6-1
	Прямая отправка......................................................................	6-2
	Отправка вручную....................................................................	6-3
	Чтобы отправить факс вручную .............................................	6-4
	Отправка пакетов ....................................................................	6-5
	Отправка по нескольким адресам..........................................	6-5
	Отправка по таймеру ...............................................................	6-5
	Отправка на почтовый ящик...................................................	6-5
	Передача с помощью ретрансляции.......................................	6-5
	Отправка по запросу................................................................	6-6
	Отмена (удаление) документа, находящегося в очереди
	ожидания на отправку .............................................................	6-6

6.2	Методы приема............................................................................	6-7
	Прием вручную .........................................................................	6-7
	Чтобы получить факс вручную ...............................................	6-7
	Прием в память.........................................................................	6-7
	Прием в почтовый ящик ..........................................................	6-8
	Прием по запросу .....................................................................	6-8
6.3	Использование кодов функций...............................................	6-9

7Режим “Утилиты” [на компакт-диске]

8 Сообщения об ошибках

8.1 Сообщение “PAPER EMPTY” .....................................................	8-1
Загрузка бумаги в лоток 1.......................................................	8-2
Загрузка бумаги в лоток ручной подачи ................................	8-2
Загрузка бумаги в лоток 2 (опция)..........................................	8-3

7416MFG

8.2			....................................................Сообщение “TONER EMPTY”	8-4
			Замена тонерной части картриджа .......................................	8-6
8.3			Сообщение “D/C LIFE” ..............................................................	8-9
			Замена барабанной части картриджа .................................	8-10
8.4			Сообщение “PAPER MISFEED” ...............................................	8-13
			Удаление застрявшей бумаги из лотка ...............................	8-13
8.5			Сообщение “PAPER JAM” .......................................................	8-15
			Удаление застрявшей бумаги из аппарата .........................	8-15
8.6			Сообщение “ORIGINAL DOC. JAM” ........................................	8-18
			Удаление застрявшего оригинала из автоподатчика........	8-18
8.7			Сообщение “PAPER SIZE ERROR” .........................................	8-20
			Для лотка 1.............................................................................	8-20
			Для лотка ручной подачи......................................................	8-21
8.8			Сообщение “MACHINE TROUBLE” .........................................	8-22
8.9			Пояснения к дисплейным сообщениям...............................	8-23
8.10			Причины некорректного копирования ................................	8-26
8.11			Неполадки в работе аппарата ...............................................	8-29

8.12Передача факсов не производится должным

образом ......................................................................................	8-30
Факсы не удается отправить ................................................	8-30
Факсы не удается принять....................................................	8-31
Не удается позвонить ...........................................................	8-32

9Разное

9.1 Спецификация ............................................................................	9-1
7416MFG ...................................................................................	9-1
Автоподатчик...........................................................................	9-2
Устройство подачи бумаги PF-119.........................................	9-2

9.2	Список команд экрана “Утилиты”/“Функции” .....................	9-3
	Команды экрана “Утилиты”....................................................	9-3
	Команды экрана “Функции” ....................................................	9-5
9.3	Уход за копировальным аппаратом .......................................	9-6
	Чистка .......................................................................................	9-6
	Верхняя крышка ......................................................................	9-6
	Стекло экспонирования ..........................................................	9-6
	Планшет....................................................................................	9-6
	Панель управления..................................................................	9-7
9.4	Таблица комбинирования функций .......................................	9-8
	Условия комбинирования функций........................................	9-9

7416MFG

9.5	......................................................................................Словарь	9-10
	Термины и определения ........................................................	9-10
9.6	Размеры бумаги и коэффициенты масштабирования ......	9-12
	Размеры бумаги......................................................................	9-12
	Коэффициенты масштабирования .......................................	9-13

10 Алфавитный указатель

7416MFG

7416MFG

Введение	1

1Введение

1.1Надеемся, что Вы останетесь довольны нашей техникой

Благодарим Вас за приобретение копировального аппарата 7416MFG.

В данном руководстве описаны функции, принципы работы, меры предосторожности и основные возможные неисправности модели 7416MFG.

Перед началом работы внимательно прочтите данное руководство. В этом случае эксплуатация аппарата будет более эффективной. Прочитав руководство, положите его в специальный отсек аппарата, чтобы оно всегда было под рукой.

Учитывайте, что содержание рисунков в данном руководстве может отличаться от внешнего вида узлов конкретного аппарата.

Маркировка CE (Декларация о соответствии)

Данное изделие соответствует следующим директивам ЕС: 89/336/EEC, 73/23/EEC и 93/68/EEC.

Данная декларация действительна на всей территории Европейского Союза.

Используйте только экранированные интерфейсные кабели. Применение неэкранированных кабелей может привести к созданию помех радиосвязи и запрещается директивами ЕС.

For U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio Frequency Devices

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7416MFG

1-1

1	Введение

WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

This device must be used with shielded interface cables. The use of nonshielded cable is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

For Canada Users

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Для пользователей в странах, где действуют нормы ЭМС по классу B

Используйте только экранированные интерфейсные кабели. Применение неэкранированных кабелей может привести к созданию помех радиосвязи и запрещается стандартом CISPR 22 и местными нормативами.

Для пользователей в странах, где не действуют нормы ЭМС по классу B

ВНИМАНИЕ

Данный аппарат является устройством класса A. При использовании в бытовых условиях он становится источником радиопомех. В этом случае от пользователя потребуется принятие соответствующих мер.

Используйте только экранированные интерфейсные кабели. Применение неэкранированных кабелей может привести к созданию помех радиосвязи и запрещается стандартом CISPR 22 и местными нормативами.

1-2

7416MFG

Введение	1

1.2Информация по технике безопасности

В данном разделе содержатся подробные указания по использованию и обслуживанию аппарата. В целях его оптимальной эксплуатации всем пользователям следует внимательно прочесть и строго соблюдать указания данного руководства. Храните это руководство в доступном месте недалеко от аппарата.

Перед началом эксплуатации рекомендуется прочитать следующий раздел. В нем содержатся важные сведения по технике безопасности и предотвращению сбоев в работе оборудования.

Обязательно соблюдайте все меры предосторожности, указанные в данном руководстве.

*Ver06

Учитывайте, что некоторые сведения этого раздела могут не иметь отношения к Вашему аппарату.

Предупреждающие и предостерегающие символы

Игнорирование данного предупреждения может ВНИМАНИЕ: привести к тяжелым или смертельным травмам.

Игнорирование данного предостережения может ОСТОРОЖНО: привести к травмам или повреждению оборудования.

Значение символов

Треугольник означает опасность и необходимость принятия соответствующих мер предосторожности.

Данный символ означает опасность ожога. Диагональная линия означает запрет действия.

Данный символ означает, что вскрывать устройство нельзя.

Черный круг означает обязательное действие.

Данный символ означает, что необходимо отсоединить устройство от электросети.

7416MFG

1-3

1	Введение

ВНИМАНИЕ

•Попытки модифицировать устройство могут привести к возгоранию, удару электрическим током или поломке. Воздействие лазерного излучения может привести к потере зрения.

•Не пытайтесь снимать крышки и панели, жестко закрепленные на устройстве. В некоторых устройствах используется высокое напряжение или источник лазерного излучения – возможно поражение током или потеря зрения.

•Используйте только фирменный шнур питания из комплекта поставки. Если он не входит в комплект, то используйте шнур питания и вилку, указанные в ИНСТРУКЦИИ ПО ШНУРАМ ПИТАНИЯ. Использование другого шнура может привести к возгоранию или поражению током.

•Шнур питания из комплекта поставки используйте ТОЛЬКО с данным аппаратом. Использование его с любыми другими устройствами может привести к возгоранию или поражению током.

•Напряжение источника питания должно соответствовать указанным параметрам. В противном случае возможно возгорание или поражение током.

•Не используйте тройники (для параллельного подключения других электроприборов). Нагрузка по току, превышающая указанную на маркировке розетки, может привести к возгоранию или удару электрическим током.

Нельзя подсоединять/отсоединять шнур питания мокрыми руками: возможно поражение электрическим током.

Полностью вставляйте вилку шнура в розетку. В противном случае возможно возгорание или поражение током.

•Берегите шнур питания от царапин, истирания изоляции и прочих повреждений; не ставьте на него тяжелые предметы. Шнур нельзя нагревать, скручивать, перегибать и растягивать. Использование поврежденного шнура питания (разрыв изоляции, обрыв жил и т. п.) может привести к его возгоранию или к поломке аппарата.

При обнаружении подобных дефектов немедленно выключите аппарат, отсоедините шнур питания от розетки и свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

•Подключать аппарат через удлинитель не рекомендуется. Это может привести к возгоранию или поражению током. Если подключение без удлинителя невозможно, то свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

Не ставьте на аппарат вазу с цветами и любые другие емкости с водой, не кладите на него скрепки или иные мелкие металлические предметы. Попадание воды или металлических предметов внутрь аппарата может привести к возгоранию, поражению током или поломке оборудования. Если внутрь попал металлический предмет, проникла вода и т. п., немедленно выключите аппарат, отсоедините шнур питания от розетки и свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

1-4

7416MFG

Введение	1

•В случае перегрева, появления дыма, необычного запаха или шума эксплуатацию аппарата следует прекратить. Немедленно

выключите аппарат, отсоедините шнур питания от розетки и свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Использование аппарата в таком состоянии может привести к возгоранию или поражению током.

•В случае падения аппарата или повреждения его корпуса эксплуатацию следует прекратить. Немедленно выключите аппарат, отсоедините шнур питания от розетки и свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Использование аппарата в таком состоянии может привести к возгоранию или поражению током.

Не бросайте картридж или тонер в огонь. Горячий тонер может разлететься в стороны и причинить ожоги или иные повреждения.

Шнур питания подключайте только к розетке с заземляющим контактом.

ОСТОРОЖНО

•Не используйте воспламеняющиеся аэрозоли, жидкости или газы около аппарата: возможно возгорание.

•Не оставляйте тонерную и барабанную части картриджа в местах, доступных детям.

Попадание содержимого этих узлов внутрь организма вредно для здоровья.

•Вентиляционные отверстия в корпусе должны быть свободными. В противном случае отвод тепла затрудняется и возможны возгорание или отказ устройства.

•Не допускайте попадания на аппарат прямых солнечных лучей, не устанавливайте его возле кондиционера или отопительного прибора. Это может изменить температуру внутри аппарата и привести к отказу, возгоранию или поражению током.

•Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной концентрацией пыли, копоти или пара, рядом с кухонным столом, ванной или увлажнителем. Это может привести к возгоранию, поражению током или поломке аппарата.

•Не устанавливайте аппарат на неустойчивой или наклонной поверхности или в месте, подверженном чрезмерной вибрации. Он может опрокинуться или упасть, что может привести к травме или механическому повреждению оборудования.

•После установки закрепите аппарат на прочной опоре. Если аппарат сдвинется с места или упадет, то он может причинить травму.

•Не храните тонерную и барабанную части картриджа рядом с дискетами или часами, чувствительными к воздействию магнитного поля. Это может повредить данные изделия.

Некоторые внутренние узлы аппарата сильно нагреваются, что может стать причиной ожога. Проверяя внутренние узлы аппарата в случае сбоев (застревание бумаги и т. п.), не прикасайтесь к местам (около узла фиксации изображения и пр.), помеченным этикетками “CAUTION HOT” (ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ОЖОГА!).

7416MFG

1-5

1	Введение

Оставьте свободным место рядом с сетевой розеткой. Возможно, в экстренном случае потребуется быстро отсоединить шнур питания от сети.

Розетка должна быть установлена рядом с аппаратом и быть легко доступной, чтобы шнур при необходимости можно было легко выдернуть из розетки.

•Аппарат следует использовать только в хорошо проветриваемом помещении. Длительная эксплуатация аппарата в условиях слабой вентиляции вредна для здоровья. Помещение необходимо регулярно проветривать.

•Перед переноской аппарата обязательно отсоедините шнур питания и все другие кабели. Если этого не сделать, то шнур или кабель может повредиться и стать причиной возгорания, поражения током или поломки аппарата.

•При перемещении держите аппарат только за места, указанные в данном руководстве или иной документации к аппарату. Если аппарат упадет, он может причинить серьезную травму. Кроме того, он может повредиться или выйти из строя.

•Не реже одного раза в год вынимайте вилку шнура из розетки и очищайте зону между контактами. Скопление пыли между контактами вилки может привести к возгоранию.

•Отсоединяя шнур питания от розетки, держите его только за вилку. Если тянуть за сам шнур, то он может повредиться и стать причиной возгорания или поражения током.

1-6

7416MFG

Введение	1

Общие меры предосторожности

•Не оставляйте тонерную и барабанную части картриджа, а также прочие расходные материалы и комплектующие под прямыми солнечными лучами; не храните их в помещении с высокой температурой и влажностью воздуха. Это может привести к снижению качества печати и сбоям в работе.

•Не выполняйте замену тонерной и барабанной частей под прямым солнечным светом. Попадание яркого света на барабанную часть картриджа может снизить качество печати.

•Ни в коем случае не распаковывайте тонер или картридж изображения до начала его использования. Не оставляйте эти узлы без упаковки. Устанавливайте их сразу после вскрытия упаковки, в противном случае возможно снижение качества печати.

•Не держите тонерную и барабанную части картриджа в вертикальном или перевернутом положении, это приводит к снижению качества печати.

•Не бросайте и не роняйте тонерную и барабанную части картриджа, это приводит к снижению качества печати.

•Не используйте аппарат в местах с повышенной концентрацией паров аммиака или иных газов и химикатов. В противном случае возможно сокращение срока службы, повреждение или снижение производительности аппарата.

•Не используйте аппарат при температуре воздуха за пределами допустимого диапазона, указанного в руководстве. Это может привести к поломке или сбоям в работе аппарата.

•Не пытайтесь загружать в аппарат скрепленные листы, копировальную бумагу или алюминиевую фольгу. Это может привести к отказу аппарата или возгоранию.

Не прикасайтесь к поверхности магнитного вала тонерной части и к поверхности барабанной части картриджа. Это может привести к снижению качества печати.

Используйте только рекомендованные расходные материалы и комплектующие. В противном случае возможно снижение качества печати и повреждение аппарата.

7416MFG

1-7

	1	Введение
		Разное

•Не опирайтесь на панель управления, так как это может стать причиной неисправности.

•Обычная международная связь не всегда может быть доступна из-за состояния линий передач.

•Если в увлажнителе используется минерализованная или водопроводная вода, то примеси, содержащиеся в ней, попадают в воздух и могут оседать внутри принтера, что приведет к плохому качеству изображений. Поэтому в увлажнителе рекомендуется использовать чистую воду, которая не содержит примесей.

•Охлаждающий вентилятор может включиться автоматически, это не означает наличия каких-либо проблем.

•В аппарате установлены никель-металгидридные аккумуляторы, которые используются резервным ЗУ. Пожалуйста, соблюдайте местное и федеральное законодательство при утилизации старых аккумуляторов.

Устройство факсимильной связи было одобрено в соответствии с решением Совета 1999/5/EC для совместного подключения к коммутируемой телефонной сети общего пользования (PSTN). Однако из-за различий между конкретными телефонными сетями в разных странах это одобрение не дает безусловной гарантии успешной работы этого устройства в конкретной телефонной сети общего пользования.

Если возникнут какие-либо проблемы, в первую очередь обращайтесь к поставщику устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ Производитель должен обеспечить доведение вышеуказанной информации до

продавца и покупателя посредством указания этой информации на упаковке, в руководстве пользователя и в других руководствах и инструкциях.

Полную версию декларации соответствия можно получить в компании KONICA MINOLTA, указав

серийный номер Вашего устройства, по факсу: [phone] или тел.: [phone].

Это устройство одобрено только для тонового набора. Когда устройство подключено к коммутируемой телефонной сети общего пользования (режим PSTN), импульсный набор невозможен.

(Импульсный набор доступен, только если устройство подключено к учрежденческой АТС.)

1-8

7416MFG

Введение	1

1.3Информация по технике безопасности

For New Zealand Users:

The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network service.

This equipment is not capable, under all operating conditions, of correct operation at the higher speeds for which it is designed. Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in such circumstances.

This equipment shall not be set to make automatic calls to the Telecom “111” Emergency Service.

The call log incorporated in this equipment does not record all answered calls. The call log, therefore may not agree with the Telecom account which may include calls not shown on the log.

This equipment should not be used under any circumstances which may constitute a nuisance to other Telecom customers.

Not all telephones will respond to incoming ringing when connected to the extension socket.

Лазерная безопасность

Данный аппарат является цифровым лазерным устройством. Если при его эксплуатации строго соблюдаются указания данного руководства, то лазер не представляет никакой опасности.

Лазерное излучение полностью экранируется защитным корпусом, который обеспечивает безопасность пользователя при любой операции.

Данный аппарат сертифицирован как лазерное устройство класса 1. Это означает, что он не создает опасного лазерного излучения.

Лазерное излучение внутри устройства

Средняя мощность излучения: не более 36,903 мкВт на выходе лазерного блока.

Длина волны: 770-800 нм

7416MFG

1-9

1	Введение

В данном аппарате используется лазерный диод класса 3b, который испускает невидимый луч.

Лазерный диод и отражающая призма для развертки изображения встроены в лазерный блок.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО СНИМАТЬ И РАЗБИРАТЬ лазерный блок.

Поэтому ни в коем случае не открывайте крышку лазерного блока.

Лазерный блок

Выходное окно лазерного блока

На рисунке показано расположение выходного окна лазерного блока. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не заглядывайте в него.

1-10

7416MFG

Введение	1

CDRH Regulation

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-13 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 15 mW and the wavelength is 770-800 nm.

Для пользователей в странах ЕС

ОСТОРОЖНО Использование элементов управления, настройка параметров и выполнение

операций не в соответствии с указаниями данного руководства могут вызвать облучение, опасное для здоровья.

В данном аппарате используется полупроводниковый лазер. Максимальная мощность лазерного диода составляет 15 мВт, а длина волны – 770-800 нм.

Для пользователей из Дании

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølgelængden er 770-800 nm.

7416MFG

1-11

	1		Введение
			Для пользователей из Финляндии и Швеции
			LOUKAN 1 LASERLAITE
			KLASS 1 LASER APPARAT
			VAROITUS!
			Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa
			käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
			Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja
			aallonpituus on 770-800 nm.
			VARNING!
			Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan
			användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
			Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
			15 mW och våglängden är 770-800 nm.
			VARO!
			Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso
			säteeseen.
			VARNING!
			Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.
			Для пользователей из Норвегии
			ADVERSEL
			Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan
			brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bølgelengde er 770-800 nm.

1-12

7416MFG

Введение	1
Табличка лазерной безопасности
Табличка лазерной безопасности находится с задней стороны
аппарата (см. рисунок).
Выделение озона

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Устанавливайте аппарат в хорошо проветриваемом помещении

При нормальной работе аппарата выделяется незначительное количество озона. Однако при длительной эксплуатации аппарата в условиях слабой вентиляции может появиться неприятный запах. Для поддержания комфортных и безопасных для здоровья условий работы рекомендуется регулярно проветривать помещение.

REMARQUE

= Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée =

Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l’appareil.

7416MFG

1-13

1	Введение

Шумы

Для пользователей в странах ЕС

Предписание 3 к Закону о безопасности оборудования (ФРГ), 18.01.1991: Согласно EN 27779 уровень звукового давления на рабочем месте не должен превышать 70 дБ(А).

Примечание по никель-металгидридным аккумуляторам

В аппарате установлены никель-металгидридные аккумуляторы, которые используются резервным ЗУ. Пожалуйста, соблюдайте местное и федеральное законодательство при утилизации старых аккумуляторов.

1-14

7416MFG

Введение	1

1.4Программа Energy Star®

В качестве участника программы ENERGY STAR® заявляем, что данный аппарат соответствует нормативам ENERGY STAR® по рациональному использованию электроэнергии.

Что представляет собой программа ENERGY STAR®

Программа ENERGY STAR® предусматривает специальную функцию, которая по истечении определенного времени переключает устройство из пассивного режима в режим энергосбережения. Устройство с функцией ENERGY STAR® более рационально использует энергию, снижает затраты на коммунальные услуги и способствует охране окружающей среды.

7416MFG

1-15

1	Введение

1.5Пояснение условных обозначений

Здесь поясняются специальные знаки и форматирование текста в данном руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение указаний, выделенных подобным образом, может привести к тяжелым или смертельным травмам.

Соблюдайте все предупреждения, чтобы обеспечить безопасное использование аппарата.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Несоблюдение указаний, выделенных подобным образом, может привести к тяжелым травмам или повреждению оборудования.

Соблюдайте все предостережения, чтобы обеспечить безопасное использование аппарата.

Примечание*

(*Возможные варианты обозначения: “Важно” или “Рекомендация”)

Текст, выделенный подобным образом, содержит полезную информацию и рекомендации по безопасной эксплуатации копировального аппарата.

1Цифра 1 в таком формате обозначает первое из последовательных действий.

На таком рисунке

2 Последующие цифры в таком показано, какие действия

следует выполнить.

формате обозначают следующие действия.

?Текст, оформленный подобным образом,

содержит справочную информацию.

Текст, оформленный подобным образом, описывает действие, обеспечивающее получение необходимого результата.

1-16

7416MFG

Введение	1

Клавиша [COPY]

Так выглядят наименования клавиш на панели управления.

7416MFG

1-17

1	Введение

1.6Руководство пользователя – печатная и электронная версии

Современные копировальные системы наделены множеством разнообразных функций. Эти системы можно настраивать с учетом самых различных требований конкретного пользователя. Обычно настройкой копировального аппарата занимаются опытные пользователи или системные администраторы. Руководство пользователя, включающее в себя всю информацию и понятное лишь опытному пользователю или техническому специалисту, может оказаться слишком сложным и большим для повседневной работы. Именно поэтому мы поставляем два руководства. Вы самостоятельно решаете, каким из них пользоваться.

Руководство пользователя (печатная версия)

Печатная версия руководства пользователя содержит полную информацию по повседневному использованию копировального аппарата. Это руководство следует хранить в специальном отсеке с задней стороны аппарата.

В руководстве содержится много полезной информации, такой как:

загрузка оригиналов и использование автоподатчика оригиналов;

настройка режима копирования;

настройка оптической плотности копий.

Расширенное руководство пользователя (на компакт-диске)

Расширенное руководство пользователя поставляется в формате pdf и предназначено в первую очередь для опытных пользователей и системных администраторов.

Наряду с информацией печатной версии электронная версия содержит такую полезную информацию как:

изменение базовых настроек;

использование вспомогательных функций;

настройка учетных записей и кодов доступа;

сохранение и вызов индивидуальных настроек формата бумаги.

Acrobat Reader уже установлен?

Для просмотра расширенной версии руководства пользователя Вам потребуется установить Acrobat Reader. На прилагаемом компакт-диске находится программа Acrobat Reader, которую при необходимости следует установить на Ваш компьютер.

1-18

7416MFG

Введение	1

1.7Пояснение основных терминов и символов

Здесь поясняются слова и символы, используемые в данном руководстве.

Подача бумаги

Бумага подается с передней стороны аппарата и после печати выводится лицевой стороной вниз в расположенный выше выходной лоток. Направление подачи бумаги показано стрелками на рисунке внизу.

7416MFG

1-19

1	Введение

“Ширина” и “Длина”

Размеры бумаги в данном руководстве всегда обозначаются следующим образом: первое значение – ширина бумаги (на рисунке: “A”), второе – длина (на рисунке: “B”).

A:ширина

B:длина

Ориентация бумаги

Вдоль ()

Если ширина (A) листа меньше его длины (B), то это – вертикальная (книжная) ориентация. Обозначение “L” или .

Поперек ()

Если ширина (A) листа больше его длины (B), то это – горизонтальная (альбомная) ориентация.

Обозначение “C” или .

1-20

7416MFG

Меры предосторожности	2

2Меры предосторожности

Для поддержания наилучшего состояния аппарата соблюдайте следующие меры предосторожности.

2.1Меры предосторожности при установке

Место установки

В целях максимальной безопасности и предотвращения возможных неисправностей место установки аппарата должно отвечать следующим требованиям:

-достаточная удаленность от занавесок и прочих легковоспламеняющихся предметов;

-отсутствие возможности попадания воды и прочих жидкостей;

-отсутствие прямых солнечных лучей;

-удаленность от прямого потока воздуха из кондиционера или обогревателя, стабильный температурный режим;

-достаточная вентиляция;

-умеренная влажность воздуха;

-отсутствие пыли;

-отсутствие чрезмерной вибрации;

-устойчивое основание с ровной поверхностью;

-отсутствие в воздухе паров аммиака и иных органических газов;

-защита оператора от вдыхания воздуха, выходящего из аппарата;

-достаточная удаленность от любых отопительных приборов.

Источник питания

К источнику питания предъявляются следующие требования.

Колебания напряжения: 110 В переменного тока -10%, 127 В переменного тока +6%, 220-240 В переменного тока ±10%

Отклонение частоты: не более ±3 Гц.

Рекомендуется использовать источник питания с наименьшими отклонениями напряжения и частоты.

7416MFG

2-1