Konica minolta 7416MFG User Manual [da]

7416MFG

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

1	Indledning
	1.1	Vi ønsker tilfredse kunder............................................................	1-1
		CE-mærkning (overensstemmelseserklæring) ...........................	1-1
		For U.S.A. Users
		FCC Part 15-Radio Frequency Devices .....................................	1-1
		For Canada Users
		Interference-Causing Equipment Standard
		(ICES-003 Issue 3) .....................................................................	1-2
		Til brugere i lande, der hører under
		klasse B-forskrifterne .................................................................	1-2
		Til brugere i lande, der ikke hører under
		klasse B-forskrifterne .................................................................	1-2
	1.2	Sikkerhedsoplysninger.................................................................	1-3
		Advarselssymboler .....................................................................	1-3
		Symbolernes betydning ..............................................................	1-3
		ADVARSEL ................................................................................	1-4
		FORSIGTIG................................................................................	1-5
		Forholdsregler ved almindelig brug ............................................	1-6
		Forskelligt ...................................................................................	1-7
	1.3	Sikkerhedsoplysninger.................................................................	1-8
		Lasersikkerhed ...........................................................................	1-8
		Indvendig laserstråling................................................................	1-9
		CDRH Regulation .....................................................................	1-10
		Til europæiske brugere.............................................................	1-10
		Til danske brugere....................................................................	1-10
		For finske, svenske brugere .....................................................	1-11
		Til brugere i Norge....................................................................	1-11
		Laser-sikkerhedsmærkat ..........................................................	1-12
		Ozonfrigivelse...........................................................................	1-12
		Støj ...........................................................................................	1-13
		Anmærkning til Ni-MH-batterier ................................................	1-13
	1.4	Energy Star® ...............................................................................	1-14
		Hvad er et ENERGY STAR®-produkt? ....................................	1-14

1.5Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og

	tekstformater ...............................................................................	1-15
1.6	Betjeningsvejledningen – i trykt og digital form......................	1-16
	Betjeningsvejledning (trykt version)..........................................	1-16
	Udvidet betjeningsvejledning (digital version på cd).................	1-16

7416MFG

1.7			..........Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler	1-17
			Papirindføring...........................................................................	1-17
			“Bredde” og “længde”...............................................................	1-18
			Papirretning..............................................................................	1-18

2	Forholdsregler
	2.1	Forholdsregler ved installation ...................................................	2-1
		Installationssted .........................................................................	2-1
		Strømkilde..................................................................................	2-1
		Pladsbehov ................................................................................	2-2
	2.2	Forholdsregler ved betjening ......................................................	2-3
		Driftsmiljø ...................................................................................	2-3
		Korrekt anvendelse ....................................................................	2-3
		Transport af maskinen ...............................................................	2-4
		Håndtering af forbrugsstoffer .....................................................	2-4
	2.3	Restriktioner for kopiering ..........................................................	2-5

3	Før De kopierer eller sender faxer
	3.1	Funktioner til rådighed.................................................................	3-1
	3.2	Enhederne og deres funktioner ..................................................	3-2
	3.3	Enhedernes navne og deres funktioner .....................................	3-3
		Hovedenhed...............................................................................	3-3
		Automatisk dokumentfeeder ......................................................	3-5
		Inde i maskinen ..........................................................................	3-6
		Indstilling af udfaldsbakkens vinkel............................................	3-7
		Indstillinger .................................................................................	3-8
	3.4	Kontrolpanel .................................................................................	3-9
		Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner...............	3-9
		Displaymeldinger .....................................................................	3-11
	3.5	Tænding/slukning af maskinen og grundfunktion ..................	3-14
		Tænding/slukning af maskinen ................................................	3-14
		For at tænde for maskinen:......................................................	3-14
		For at slukke for maskinen:......................................................	3-14
		Når kopimaskinen er tændt......................................................	3-14
		Standardindstillinger ................................................................	3-15
	3.6	Nyttige funktioner.......................................................................	3-16
		Panelnulstilling .........................................................................	3-16
		Automatisk panelnulstilling.......................................................	3-16
		Energisparefunktion .................................................................	3-16
		Auto udskrivningsstart..............................................................	3-17
		Automatisk kassetteskift ..........................................................	3-17

7416MFG

3.7	.....................................................................Indtastning af tekst	3-18
	Ændring af indtastningsfunktion ...............................................	3-18
	Indtastningseksempel...............................................................	3-19
3.8	Kopipapir .....................................................................................	3-21
	Papirspecifikationer ..................................................................	3-21
	Forholdsregler ved ilægning af papir ........................................	3-22
	Upassende papir ......................................................................	3-22
	Ilægning af papir.......................................................................	3-23
	Ilægning af papir i kassette1.....................................................	3-25
	Ilægning af papir i indføringsbakken.........................................	3-26
	Ilægning a papir i kassette 2 (ekstraudstyr)..............................	3-27
3.9	Placering af originaler ................................................................	3-28
	De kan indføre originaler på to måder ......................................	3-28
	Specifikke originaltyper.............................................................	3-28
	Placering af originaler i den automatiske dokumentfeeder.......	3-28
	Forholdsregler ved placering af papir i den automatiske
	dokumentfeeder........................................................................	3-28
	Plaering af originaler i den automatiske dokumentfeeder ........	3-29
	Placering af original på glasplade.............................................	3-30
	Forholdsregler ved placering af original på glasplade ..............	3-30
	Placering af originalark .............................................................	3-31
	Positionering af meget gennemsigtige originaler......................	3-32
	Positionering af bøger ..............................................................	3-33
3.10	Kontrol af maskinstatus .............................................................	3-34
	Kontrol af tællerne “SIDER I ALT” ............................................	3-35
	Kontrol af “TX/RX-RESULTAT” ................................................	3-36
	For at udskrive en rapport/liste .................................................	3-37
	TX-resultatrapport.....................................................................	3-38
	RX-resultatrapport ....................................................................	3-38
	Aktivitetsrapport........................................................................	3-39
	Hukommelsesdataliste .............................................................	3-39
	Hukommelse billedudskrivning .................................................	3-39
	One-touch-liste .........................................................................	3-40
	Kortnummerliste .......................................................................	3-40
	Tasteindstillingsliste..................................................................	3-40
	Maskinstatusliste ......................................................................	3-40
	Konfigurationsside ....................................................................	3-40
3.11	Udskrivningsområde ..................................................................	3-41

7416MFG

	4 Fremstilling af kopier
4.1			Grundlæggende fremgangsmåde for kopiering ........................	4-1
4.2			Valg af papir ..................................................................................	4-3
			Manuelt papirvalg.......................................................................	4-3
			Valg af manuel indføring af papir ...............................................	4-3
			Manuelt valg af papirformat .......................................................	4-4
			Bestemmelse af papirformat og -type til manuelt
			indført papir................................................................................	4-5
4.3			Bestemmelse af zoom-faktoren ..................................................	4-9
			Indstillinger af zoom-faktor .........................................................	4-9
			Indstilling af zoom-faktoren ......................................................	4-10
4.4			Regulering af billedtæthed ........................................................	4-11
			Indstilling af billedskarphed ......................................................	4-11
			Indstilling af billedskarphed ......................................................	4-11
4.5			Fremstilling af 2 i 1-kopier .........................................................	4-13
			Bestemmelse af indstillinger til 2 i 1-kopier ..............................	4-13
4.6			Efterbehandling af kopier ..........................................................	4-14
			Bestemmelse af sortering ........................................................	4-15

5	Faxe
	5.1	Opkald ...........................................................................................	5-1
		At sende en fax ved indtastning af faxnumret direkte
		ved brug af den numeriske tastatur ...........................................	5-2
		For at sende en fax ved brug af one-touch-opkald ...................	5-3
		At sende en fax ved brug af hurtigopkald ..................................	5-4
		Fax ved brug af gruppeopkald [CD] ...........................................	5-5
		Faxe ved brug af kædeopkald [CD] ...........................................	5-5
		Fax ved brug af programopkald [CD].........................................	5-5
		Fax ved brug af telefonbog [CD] ................................................	5-5
		Søgning ved hjælp af telefonbog [CD] .......................................	5-5
		Genkald til den sidste modtager, der blev ringet til [CD]............	5-5
	5.2	Transmissionsindstillinger..........................................................	5-6
		Regulering af faxopløsningen ....................................................	5-6
		For at indstille opløsningen .......................................................	5-6
	5.3	Grundlæggende faxfunktioner ....................................................	5-7
		Sende en fax ved brug af den automatiske dokumentføder .....	5-7
		At faxe dokumenter, der er placeret på originalglaspladen........	5-9
		Hvis hukommelsen bliver fuld, mens man indscanner en fax ..	5-10
	5.4	Kontrol af transmissionsresultater...........................................	5-11
		Kontrol af transmissionsresultatet............................................	5-11

7416MFG

6 Faxtransmissionsog faxmodtagelsesmetoder

6.1	Transmissionsmetoder.................................................................	6-1
	Hukommelsestransmission.........................................................	6-1
	Indstilling af hukommelse-TX .....................................................	6-1
	Direkte transmission ...................................................................	6-2
	Manuel transmission...................................................................	6-3
	For at sende en fax manuelt.......................................................	6-4
	Batch-transmission [CD].............................................................	6-5
	Rundskrivelsestransmission [CD]...............................................	6-5
	Timertransmission [CD] ..............................................................	6-5
	Mailboks-transmission [CD]........................................................	6-5
	Relæinitialtransmission [CD] ......................................................	6-5
	Opkaldstransmission [CD] ..........................................................	6-5
	Anullering (sletning) af et dokument i køen i hukommelsen
	for transmission [CD] ..................................................................	6-6

6.2	Modtagelsesmetoder ....................................................................	6-7
	Manuel modtagelse ....................................................................	6-7
	For at modtage en fax manuelt...................................................	6-7
	Hukommelsesmodtagelse ..........................................................	6-7
	Mailboks-modtagelse [CD] .........................................................	6-8
	Opkaldsmodtagelse [CD]............................................................	6-8
6.3	Brug af F-koder [CD].....................................................................	6-9

7Brug af brugerfunktion [CD]

8Når en meddelelse vises

8.1	Når meddelelsen “PAPIR OPBRUGT” vises...............................	8-1
	Ilægning af papir i kassette1.......................................................	8-2
	Ilægning af papir i indføringsbakken...........................................	8-2
	Ilægning af papir i kassette2 (ekstraudstyr)................................	8-3

8.2	Når indikatoren “INGEN TONER” lyser.......................................	8-4
	Udskiftning af tonerpatron ..........................................................	8-6
8.3	Når meddelelsen “Tromle levetid” vises ....................................	8-9
	Udskiftning af tromlepatronen...................................................	8-10
8.4	Når meddelelsen “PAPIRSTOP” vises......................................	8-13
	Afhjælpning af et papirstop i papirkassetterne .........................	8-13
8.5	Når indikatoren “PAPIRSTOP” lyser.........................................	8-15
	Afhjælpning af papirstop i maskinen.........................................	8-15
8.6	Hvis meddelelsen “DOKUMENTSTOP” vises ..........................	8-18
	Afhjælpning af papirstop i den automatiske
	dokumentfeeder........................................................................	8-18

7416MFG

8.7			.......................Når meddelelsen “PAPIRFORMATFEJL” vises	8-20
			For kassette1 ...........................................................................	8-20
			For indføringsbakken ...............................................................	8-21
8.8			Når meddelelsen “MASKINFEJL” vises ...................................	8-22
8.9			Hvad betyder hver meddelelse? ...............................................	8-23
8.10			Når kopierne ikke svarer til det ønskede resultat....................	8-25
8.11			Maskinen fungerer ikke korrekt ................................................	8-28
8.12			Når faxdriften ikke fungerer tilfredsstillende ...........................	8-29
			Man kan ikke sende en fax ......................................................	8-29
			Man kan ikke modtage en fax ..................................................	8-30
			Der kan ikke telefoneres ..........................................................	8-31

9 Forskelligt

9.1 Specifikationer..............................................................................	9-1
7416MFG ...................................................................................	9-1
Automatisk dokumentfeeder ......................................................	9-2
Papirkassette PF-119 ................................................................	9-2

9.2	Liste over kommandoer i Hjælpe-/Funktionsmenuen	............... 9-3
	Kommandoer i Hjælpemenuen ..................................................	9-3
	Kommandoer i Funktionsmenuen ..............................................	9-5
9.3	Maskinvedligeholdelse ................................................................	9-6
	Rengøring ..................................................................................	9-6
	Kabinet.......................................................................................	9-6
	Originalglasplade .......................................................................	9-6
	Originalpude...............................................................................	9-6
	Kontrolpanel ...............................................................................	9-7
9.4	Funktion Kombinationsmatrix.....................................................	9-8
	Betingelser for funktionskombinationer ......................................	9-9
9.5	Glossar ........................................................................................	9-10
	Begreb og definitioner ..............................................................	9-10
9.6	Tabeller over papirformat og zoom-faktorer............................	9-12
	Papirformater ...........................................................................	9-12
	Zoom-faktor..............................................................................	9-13

10 Index

7416MFG

Indledning	1

1 Indledning

1.1Vi ønsker tilfredse kunder

Tak for valget af 7416MFG.

Denne Betjeningsvejledning beskriver funktionerne, betjeningsmulighederne, forholdsregler og grundlæggende fejlfinding til 7416MFG.

Før De tager denne maskine i brug, skal De læse betjeningsvejledningen omhyggeligt for at sikre, at De anvender maskinen optimalt. Når De har gennemlæst denne vejledning, bør De opbevare den i holderen, så De altid har den lige ved hånden.

Vær opmærksom på, at visse af de maskinillustrationer, der vises i betjeningsvejledningen, kan være forskellige fra dem, der sidder på Deres maskine.

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)

Dette produkt stemmer overens med følgende EU-direktiver: 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.

Denne erklæring er gyldig inden for grænserne af Den Europæiske Union.

Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anvendelse af ubeskyttede kabler kan medføre interferens ved radiokommunikation og er forbudt i henhold til EU's direktiver.

For U.S.A. Users

FCC Part 15-Radio Frequency Devices

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

7416MFG

1-1

1	Indledning

WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

This device must be used with shielded interface cables. The use of nonshielded cable is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

For Canada Users

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Til brugere i lande, der hører under klasse B-forskrifterne

Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anvendelse af uskærmede kabler vil sandsynligvis medføre interferens i radiokommunikation og er forbudt ifølge CISPR 22-bestemmelserne og lokale bestemmelser.

Til brugere i lande, der ikke hører under klasse B-forskrifterne

ADVARSEL

Dette er et klasse A-produkt. I beboelsesområder kan dette produkt forårsage radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren kan blive pålagt at træffe nødvendige foranstaltninger.

Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anvendelse af uskærmede kabler vil sandsynligvis medføre interferens i radiokommunikation og er forbudt ifølge CISPR 22-bestemmelserne og lokale bestemmelser.

1-2

7416MFG

Indledning	1

1.2Sikkerhedsoplysninger

Dette afsnit indeholder detaljerede oplysninger om betjeningen samt vedligeholdelsen af denne maskine. For at opnå det bedste udbytte af denne maskine, skal betjeneren læse instruktionerne i denne vejledning godt og grundigt igennem og følge dem. Opbevar denne vejledning i nærheden af maskinen.

Læs dette afsnit igennem før De anvender maskinen. Det indeholder vigtige oplysninger angående betjenerens sikkerhed og forebyggelse af problemer med udstyret.

Sørg for, at De overholder alle sikkerhedsregler, der gives i denne vejledning.

*Ver06

Bemærk, at visse dele af indholdet i dette afsnit muligvis ikke svarer til det købte produkt.

Advarselssymboler

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre alvorlige ADVARSEL: personskader eller måske endda døden.

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre

FORSIGTIG: personskader eller materielle skader.

Symbolernes betydning

En trekant angiver en fare, som De bør træffe forholdsregler imod.

Dette symbol advarer mod potentielle brandfarer.

En skrå linje angiver en ulovlig handling.

Dette symbol advarer imod afmontering af enheden.

En sort cirkel angiver en absolut nødvendig handling.

Dette symbol angiver, at De skal afbryde enheden.

7416MFG

1-3

1	Indledning

ADVARSEL

•Ombyg ikke dette produkt, da dette kan medføre elektrisk stød eller maskinafbrydelse. Hvis der er en laser til stede i produktet, kan laserstrålen forårsage skader på øjnene.

•Prøv ikke at fjerne afskærmningerne og panelerne, der er blevet fastgjort på dette produkt. Nogle produkter har en højspændingsførende del eller en laserstråle indeni, som kan forårsage et elektrisk stød eller blindelse.

•Anvend udelukkende det strømkabel, der leveres i pakken. Hvis elkablet ikke er til stede, må man udelukkende den slags elkabel og det slags stik, der er specificeret i ELKABEL VEJLEDNING. Hvis De ikke anvender dette kabel, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

•Anvend udelukkende det vedlagte elkabel til denne maskine, ALDRIG til andre produkter. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

•Anvend udelukkende den strømforsyning, der bliver angivet. Hvis De ikke overholder dette, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

•Brug ikke en forgreneradapter til af forbinde udstyr eller andre maskiner med. Anvendelse af en stikdåse med mere strøm end den markerede strømværdi, kan medføre brand eller elektrisk stød.

Træk aldrig elkablet ud, når De har våde hænder, da dette kan medføre et elektrisk stød.

Sæt stikket helt ind i stikdåsen. Hvis De ikke overholder dette, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

•Rids eller knæk aldrig elkablet. Placer aldrig en hård genstand på det, bøj, opvarm eller beskadig det heller aldrig. Hvis De bruger et beskadiget strømforsyningskabel (blotlagte kabler, ødelagte kable osv.) kan det resultere i brand eller anden ødelæggelse.

Hvis en af disse tilstande opstår, skal De omgående frakoble kopimaskinen, trække elkablet ud af stikket og tilkalde en tekniker.

•Anvend principielt aldrig forlængerledninger. Anvendelse af en forlængerkabel kan resultere i brand eller elektrisk stød. Henvend Dem til Minolta Danmark, hvis De har brug for en forlængerledning.

Placer ikke vaser eller andre beholdere med vand, metalclips eller andre små metalgenstande på dette produkt. Hvis De spilder vand eller taber genstande ned i dette produkt, kan det medføre brand, elektrisk chok eller anden ødelæggelse.

Hvis De taber et stykke metal, spilder vand eller lignende i dette produkt, skal De omgående slukke for elkablet, trækket stikket ud af stikdåsen og tilkalde en autoriseret tekniker.

•Anvend ikke dette produkt, hvis det bliver meget varmt eller udvikler røg eller mærkelige lyde eller lugte. Sluk omgående for hovedafbryderen, træk

el-ledningen ud af stikdåsen og tilkald en tekniker. Hvis De fortsat anvender maskinen, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

•Anvend ikke dette produkt, hvis det har været væltet eller dækslet er beskadiget. Sluk omgående for hovedafbryderen, træk el-ledningen ud af stikdåsen og tilkald en tekniker. Hvis De fortsat anvender maskinen, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

Smid ikke tonerpatronen eller tonerne ind i åben ild. Varm toner kan forårsage brand eller andre skader.

1-4

7416MFG

Indledning	1

Tilslut kun elkablet til en stikdåse, der er udstyret med jordforbindelse.

FORSIGTIG

•Anvende ikke brandfarlige væsker eller gasarter i nærheden af dette produkt, da det kan medføre brand.

•Lad ikke tonerenheden eller tromleenheden være indenfor børns rækkevidde.

Indtagning eller berøring med disse substanser kan skade Deres helbred.

•Placer ikke genstande over ventilationshullerne på dette produkt. Der kan opstå varme inde i produktet, hvilket kan medføre brand eller fejlfunktioner.

•Installer ikke dette produkt på et sted, hvor det udsættes for direkte sollys eller i nærheden af air condition-anlæg eller varmeapparater. De deraf følgende temperaturforandringer i produktet kan forårsage fejlfunktioner eller elektrisk stød.

•Placer ikke dette produkt på et støvet sted eller et sted, hvor det udsættes for sod, i nærheden at køkken eller bad. Dette ville kunne medføre brand, anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

•Placer ikke dette produkt på et ustabilt underlag eller i nærheden af en genstand med stærke vibrationer. Produktet kan falde ned og medføre personskader eller mekaniske fejl.

•Når de har installeret dette produkt, skal De montere det på et stabilt underlag. Hvis enheden vipper eller væltes, kan det medføre personskader.

•Opbevar ikke tonerenheder og PC-tromlen i nærheden af disketter eller ure, der er ømtålelige over for magneter. Dette kan medføre en fejlfunktion i disse produkter.

I dette produkt er der områder, der bliver meget varme, hvilket kan medføre forbrændinger. Når De kontrollere enheden for fejlfunktioner inde i, så som kontrol af papirstop, må De ikke berøre steder (omkring fikseringsenheden osv.), der er markerede med “CAUTION HOT” (Forsigtig! Høj temperatur!).

Placer ikke genstande omkring strømforsyningskablet, der kan gøre det svært at trække kablet ud i nødstilfælde.

Stikdåsen skal installeres i nærheden af maskinen og skal være nemt tilgængelig, så det ikke er svært at trække stikket ud i nødstilfælde.

7416MFG

1-5

1	Indledning

•Anvend udelukkende dette produkt i et godt ventileret rum. Hvis De anvender dette produkt i et rum med dårlig ventilation i længere tid, kan dette have dårlig indflydelse på helbredet. Udluft rummet godt og grundigt med regelmæssige mellemrum.

•Når De flytter dette produkt, skal De først trække strømforsyningskablet og andre kabler ud. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre beskadigelse af kablet eller brand, anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

•Når De flytter dette produkt, må det udelukkende placeres på de steder, der er nævnt i betjeningsvejledningen eller andre dokumentationer. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre alvorlige personskader. Produktet kan også blive beskadiget eller få fejlfunktioner.

•Fjern strømforsyningskablet fra stikdåsen mere end én gang om året og rengør området omkring hullerne i stikdåsen. Ansamling af støv omkring hullerne i stikdåsen kan forårsage brand.

•Når De trækker strømforsyningskablet ud af stikdåsen, skal De holde fast på stikdåsen. Hvis De trækker i strømforsyningskablet, kan det beskadige kablet og medføre brand eller elektrisk stød.

Forholdsregler ved almindelig brug

•Opbevar ikke tonerenheder, PC-tromleenheder og andre forbrugsstoffer og reservedele på steder, som er udsat for direkte sollys, høje temperaturer og fugt, da dette kan medføre dårlig billedkvalitet og funktionssvigt.

•Udskift ikke tonerenheden og PC-tromlen på et sted, der er udsat for direkte sollys. Hvis PC-tromlen udsættes for stærkt lys, kan det medføre dårlig billedkvalitet.

•Åbn ikke tonerenheden eller PC-tromleenheden, indtil de skal tages i brug. Lad ikke enheden stå uden emballage. Installer den omgående, ellers kan det resultere i dårlig billedkvalitet.

•Hold hverken tonerenheder eller PC-tromleenhed vertikalt opad eller nedad, da dette kan medføre en dårlig billedkvalitet.

•Kast eller smid ikke tonerenheden eller PC-tromleenheden, da dette kan medføre en dårlig billedkvalitet.

•Brug ikke dette produkt i områder, hvor der findes ammoniak eller andre gasser eller kemikalier. Hvis dette ikke overholdes, kan produktet have en kortere levetid, blive beskadiget eller maskinfunktionen kan påvirkes.

•Anvend ikke dette produkt i omgivelser, hvor temperaturen er højere end den, der er angivet i betjeningsvejledningen, da dette kan resultere i ødelæggelse eller fejlfunktioner.

•Før ikke hæftet papir, karbonpapir eller aluminiumsfolie igennem maskinen, da det kan medføre fejlfunktion eller brand.

Berør eller rids ikke overfladen på tonerenheden, fremkalderrullerne eller PCtromlen, da dette kan medføre en dårlig billedkvalitet.

Anvend forbrugsstoffer og materialer, der bliver anbefalet af Minolta. Hvis De anvender forbrugsstoffer eller materialer, der ikke er anbefalet af Minolta, kan dette medføre dårlig billedkvalitet eller funktionsstop.

1-6

7416MFG

Indledning	1

Forskelligt

•Læn Dem ikke med Deres vægt op mod kontrolpanelet, eftersom dette kan medføre en fejlfunktion.

•Normale internationale kommunikationer kan nogle gange være umulige at gennemføre på grund af telefonledningen.

•Hvis der anvendes dest. vand i luftfugtningsanordningen, kan urenheder i vandet firsættes i luften, og have en negativ indflydelse på printeren, hvilket medfører et dårligt billede. Det anbefales at anvend rent vand uden urenheder i luftfugtningsanordningen.

•Ventilatoren kan aktiveres automatisk, men dette udgør intet problem.

•Denne maskine er udstyret med Ni-MH (Nickel Metal Hydride) batterier til brug i hukommelsen. Bortskaf disse batterier i overensstemmelse med lokale og nationale bestemmelser.

Faxmaskinen er godkendt i overensstemmelse med Rådets beslutning 1999/5/EU for indre europæisk forbindelse af enkelte terminaler, tilkoblet den offentlige telefonledning (PSTN). På grund af foreskellene mellem de forskellige PSTNs i de respektive lande, er godkendelsen ikke ensbetydende med en ubetinget sikkerhed for en rigtig drift ved hver PSTN-netværksterminal.

I tilfælde af problemer, skal De først kontakte Deres leverandør.

BEMÆRK!

Fabrikanten skal være sikker på, at køberen og brugeren af udstyret er informeret om ovennævnte bl.a. via brugermanualer eller andre slags vejledninger.

Ën komplet konformitetserklæring kan indhentes hos Konica Minolta under Fax.: [phone], Tlf.: [phone] Oplys venligst Deres produkts serienummer.

Dette produkt er udelukkende godkendt til DTMF-opkald. Hvis det tilsluttes til det offentlige telefonnet (PSTN-funktion), kan man ikke anvende pulsopkald.

(Pulsopkald kan udelukkende anvendes, når dette produkt er tilsluttet til en PABX.)

7416MFG

1-7

1	Indledning

1.3Sikkerhedsoplysninger

Lasersikkerhed

Dette er en digital kopimaskine, der opererer ved brug af laser. Laseren udgør ikke nogen sikkerhedsfare, hvis maskinen betjenes i overensstemmelse med instruktionerne i denne betjeningsvejledning.

Da laserstrålerne er totalt indkapslede i et beskyttende kabinet, kan strålerne ikke slippe ud af maskinen under nogen af betjeningsfaserne.

Denne maskine er certificeret som et klasse 1 laserprodukt. Det betyder, at maskinen ikke danner farlig laserstråling.

1-8

7416MFG

Indledning	1

Indvendig laserstråling

Maks. gennemsnitlig stråling: 36,903 µW ved laseråbningen i skrivehovedet.

Bølgelængde: 770-800 nm

Dette produkt har en Klasse 3b-laserdiode, der udsender en usynlig laserstråle.

Laserdioden og det polygone scanningsspejl er integreret i skrivehovedet.

Skrivehovedet må IKKE REPARERES HOS BRUGEREN:

Skrivehovedet bør derfor aldrig åbnes.

Skrivehoved

Laserstråling ved skrivehovedenhed

Den laseråbning, der findes på det sted, der er vist ovenfor, må ALDRIG betragtes direkte af brugeren.

7416MFG

1-9

1	Indledning

CDRH Regulation

This machine is certified as a Class 1 Laser product under Radiation Performance Standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for Laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation.

The label shown on page 1-12 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 15 mW and the wavelength is 770-800 nm.

Til europæiske brugere

FORSIGTIG

Anden betjening, justering eller fremgangsmåde end den, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning, udsætter brugeren for strålingsfare.

Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens maksimumeffekt er 15 mW, og bølgelængden er 770–800 nm.

Til danske brugere

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 15 mW og bølgelængden er 770-800 nm.

1-10

7416MFG

Indledning	1

For finske, svenske brugere

LOUKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

VAROITUS!

Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770-800 nm.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är 770-800 nm.

VARO!

Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

Til brugere i Norge

ADVERSEL

Dersom apparatet brukes på annen måte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstråling som overskrider grensen for laser klass 1.

Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og bølgelengde er 770-800 nm.

7416MFG

1-11

1	Indledning

Laser-sikkerhedsmærkat

Som vist nedenfor, er der på ydersiden af maskinen påsat et laser-

sikkerhedsmærkat.

Ozonfrigivelse

FORSIGTIG

Placer maskinen i et godt ventileret lokale

Der dannes en ubetydelig mængde ozon under maskinens normale drift. Dette kan imidlertid give en ubehagelig lugt i dårligt ventilerede lokaler ved meget store kopieringsopgaver. For at sikre et behageligt, sundt og sikkert arbejdsmiljø anbefales det derfor, at lokalet er godt ventileret.

REMARQUE

= Placer l’appareil dans une pièce largement ventilée =

Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut être ressentie dans les pièces dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongée de l’appareil est effectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pièce ou se trouve l’appareil.

1-12

7416MFG

Indledning	1

Støj

Til europæiske brugere

Tysk forskrift om maskinstøj 3 GSGV, 18.01.1991 : Støjniveauet på operatørpladsen er i henhold til EN 27779 lig med eller mindre end 70 dB(A).

Anmærkning til Ni-MH-batterier

Denne maskine er udstyret med Ni-MH (Nickel Metal Hydride) batterier til brug i hukommelsen. Bortskaf disse batterier i overensstemmelse med lokale og nationale bestemmelser.

7416MFG

1-13

1	Indledning

1.4Energy Star®

Som ENERGY STAR ® partner har vi afprøvet, at dette produkt opfylder ENERGY STAR®’s retningslinier for energieffektivitet.

Hvad er et ENERGY STAR®-produkt?

Et ENERGY STAR®-produkt har en speciel egenskab, der gør det muligt at skifte over til “low-power mode” efter et tidsrum, hvor maskinen ikke er blevet aktiveret. Et ENERGY STAR®-produkt bruger energi mere effektivt, så du sparer penge på strømregningen og er med til at beskytte miljøet.

1-14

7416MFG

Indledning	1

1.5Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og tekstformater

Symbolerne og tekstformaterne, som anvendes i denne betjeningsvejledning er beskrevet nedenfor.

ADVARSEL

Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges, kan det medføre døden eller alvorlige personskader.

Overhold alle advarsler for at garantere en sikker brug af maskinen.

FORSIGTIG

Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges, kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader.

Overhold alle instruktioner for at garantere en sikker brug af maskinen.

Bemærk*

(*Kan også være skrevet som “Vigtigt” eller “Tip”)

Tekst, som er fremhævet på denne måde, indeholder nyttige oplysninger og tips om sikker brug af maskinen.

1Tallet 1 formateret på denne måde angiver første trin i en række af handlinger.

2Efterfølgende tal formateret som her angiver efterfølgende trin i en række af handlinger.

?Tekst formateret på denne måde giver yderligere hjælp.

En illustration her vises det arbejde,

der skal udføres.

Tekst formateret på denne måde beskriver den handling, som sikrer, at det ønskede resultat opnås.

[Kopi]-tast

Navnene på tasterne på betjeningspanelet er skrevet som vist ovenfor.

7416MFG

1-15

1	Indledning

1.6Betjeningsvejledningen – i trykt og digital form

De moderne kopisystemer har mange forskellige funktioner nu til dags. Et kopisystem kan være meget individuelt konstrueret og være tilpasset de personlige kopieringskrav. Den individuelle tilpasning af kopisystemet foretages hovedsageligt af øvede brugere eller en systemadministrator. En enkelt betjeningsvejledning, der indeholder mange oplysninger, der udelukkende er relevante for systemadministratorer eller øvede brugere, kan hurtigt gøre brugen af maskinen oversigtlig. Derfor står der to betjeningsvejledninger til rådighed. Afgør selv, hvilken betjeningsvejledning, der svarer til dine kopieringskrav.

Betjeningsvejledning (trykt version)

I den trykte version af betjeningsvejledningen får De oplysninger om, hvorledes man kan betjene kopisystemet på en sikker måde i hverdagen. Denne betjeningsvejledning skal altid opbevares i nærheden af kopisystemet.

Her findes mange nyttefulde informationer, såsom:

Korrekt placering af originaler og brug af dokumentfeeder.

Indstilling af en kopifunktion.

Lysere eller mørkere indstilling af kopier.

Udvidet betjeningsvejledning (digital version på cd)

Den udvidede version af betjeningsvejledningen står til rådighed som pdffil, og anbefales for øvede brugere og systemadministratorer.

Her findes – både oplysningerne fra den trykte version – og yderligere oplysninger, såsom:

Forandring af grundindstillinger.

Brug af specialfunktioner.

Indstilling af kopitællere og adgangskoder.

Lagring og hentning af individuelle papirformater og zoom-faktorer.

Er Acrobat Reader installeret?

Du har brug for Acrobat Reader for at kunne læse den udvidede betjeningsvejledning. Der er en Reader-version på cd´en, som du kan installere på din computer.

1-16

7416MFG

Indledning	1

1.7Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler

Anvendelsen af ord og symboler i denne betjeningsvejledning er forklaret nedenfor.

Papirindføring

Under udskrivning indføres papiret fra forsiden af maskinen og ender i udfaldsbakken øverst med forsiden nedad. Papirindføringsretningen er vist med pilene i diagrammet nedenfor.

7416MFG

1-17

1

“Bredde” og “længde”

Når papirdimensioner nævnes i betjeningsvejledningen, angiver den første værdi altid papirets bredde (vist som “A” på figuren) og den anden værdi længden (vist som “B”).

A:Bredde

B:Længde

Papirretning

På langs ()

Hvis papirbredden (A) er mindre end papirlængden (B), har papiret en lodret eller stående retning der enten angives med “L” eller .

På tværs ()

Hvis papirbredden (A) er længere end papirlængden (B), har papiret en vandret eller liggende retning, den enten angives med “C” eller .

Indledning

1-18

7416MFG

Forholdsregler	2

2 Forholdsregler

Følg nedenstående forholdsregler for at holde maskinen i bedst mulig stand.

2.1Forholdsregler ved installation

Installationssted

For at opnå optimal sikkerhed og undgå mulige fejlfunktioner, bør maskinen installeres et sted, der opfylder følgende krav:

-God afstand til gardiner eller andet let-antændeligt eller brændbart materiale.

-Et sted, som ikke er udsat for vand eller andre væsker.

-Der må ikke være direkte sollys.

-Et sted, som ikke er direkte udsat for luftstrømmen fra et airconditionanlæg eller varmeapparat eller udsat for ekstremt høje eller lave temperaturer.

-Der skal være god ventilation.

-Et sted, som ikke er udsat for høj luftfugtighed.

-Et sted, som ikke er ekstremt støvet.

-Et sted, som ikke er udsat for overdrevne vibrationer.

-Underlaget skal være stabilt og vandret.

-På installationsstedet må der ikke forekomme udvikling af ammoniak eller andre organiske luftarter.

-På stedet må brugeren ikke udsættes for direkte udblæsningsluft fra maskinen.

-Der skal holdes god afstand til varmeaggregater.

Strømkilde

Der er følgende spændingskrav til strømkilden.

Volt: AC110 V -10%, AC127 V +6%, eller AC220-240 V ±10%

Frekvensudsving: Maks. ±3 Hz

Anvend en strømkilde med så små spændingseller frekvensudsving som muligt.

7416MFG

2-1

2	Forholdsregler

Pladsbehov

For at sikre en ubesværet betjening af maskinen, en nem påfyldning af forbrugsmaterialer, en let adgang til vedligeholdelse, skal opstillingsstedet tillige opfylde nedenstående krav.

508	835
	848

Enhed: mm

Bemærk

For at underkaste maskinen en nem vedligeholdelse og udskiftning af forbrugsstoffer, skal man sørge for at holde en vis plads fri rundt omkring maskinen.

Når man løfter maskinen, skal man være sikker på at gribe fast i håndtagene til venstre og højre fra bagsiden af maskinen. Hvis maskinen løftes foran, kan man miste balancen og maskinen kan falde.

2-2

7416MFG

Forholdsregler	2

2.2Forholdsregler ved betjening

Driftsmiljø

For at kunne betjene maskinen korrekt, skal det omgivende miljø opfylde nedenstående krav:

Temperatur: 10 °C til 30 °C (50 F til 86 F) med udsving på højst 10 °C (18 F) inden for en time

Luftfugtighed: 15 % til 85 % med udsving på højst 10 % inden for en time

Korrekt anvendelse

For at sikre, at maskinen arbejder optimalt, skal følgende forholdsregler overholdes:

-Anbring aldrig tunge objekter på originalglaspladen, og udsæt den ikke for stød.

-Åbn aldrig maskinens låger eller dæksler, og sluk ikke for maskinen, mens den kopierer/udskriver, eftersom det kan medføre papirstop.

-Lad aldrig magnetiserede genstande eller brandfarlige væsker komme i nærheden af maskinen.

Sørg altid for, at elstikket er sat helt ind i elkontakten.

-Sørg altid for, at maskinens elstik er synligt, og ikke er skjult bag maskinen.

Træk altid maskinens elstik ud af elkontakten, hvis maskinen ikke skal anvendes i længere tid.

Sørg altid for god ventilation, når der skal kopieres/udskrives mange sider i træk.

FORSIGTIG

Der dannes en ubetydelig mængde ozon under maskinens normale drift. Dette kan imidlertid give en ubehagelig lugt i dårligt ventilerede lokaler ved meget store maskinopgaver.

For at sikre et godt arbejdsmiljø anbefales det derfor, at lokalet er godt ventileret.

7416MFG

2-3

2	Forholdsregler

FORSIGTIG

Området omkring fikseringsenheden er meget varmt.

For at udngå risikoen for forbrændinger, må De ikke røre ved andre flader eller delelementer, end dem der er angivet i betjeningsvejledningen. Vær særlig påpasselig med ikke at berøre de dele og deres omgivelser, som er markeret med advarselsmærkater.

Transport af maskinen

Hvis maskinen skal transporteres over længere afstande, skal De kontakte en tekniker.

Håndtering af forbrugsstoffer

Følgende forholdsregler skal overholdes ved håndtering af forbrugsstoffer (toner, papir osv.).

Opbevar forbrugsmaterialerne et sted, der opfylder følgende krav: Der må ikke være direkte sollys

Det skal være fjernt fra varmekilder

Der må ikke være høj fugtighed Der må ikke være meget støv

Papir, der er taget ud af indpakningen, men ikke er placeret i maskinen, skal opbevares mørkt og køligt i en lukket plasticpose.

-Brug udelukkende toner, der er produceret specielt til denne maskine. Brug aldrig andre tonertyper.

-Sørg for at holde forbrugsstoffer uden for børns rækkevidde.

FORSIGTIG

Undgå at spilde toner ind i maskinen, og undgå at få toner på tøjet eller hænderne.

Hvis De får toner på hænderne, skal de vaskes øjeblikkeligt med vand og sæbe.

2-4

7416MFG

Forholdsregler	2

2.3Restriktioner for kopiering

Visse typer dokumenter må ikke kopieres med henblik på at videregive kopier af sådanne dokumenter som originaler.

Følgende liste er ikke en komplet liste, men skal fungere som guide for en ansvarlig anvendelse af kopimaskinen.

Financielle dokumenter

Personlige checks

Rejsechecks

Pengesedler

Bankcertifikater

Gældsbeviser

Aktier

Retslige dokumenter

Indkøbskuponer

Frimærker (stemplede og ustemplede)

Checks eller koncepter, der er udstedt af regeringskontorer

Interne stempelmærker (stemplede eller ustemplede)

Pas

Immigrationsdokumenter

Licenser eller fordringer til motorkøretøjer

Fordringer eller gældsdokumenter til hus og ejendom

Generelt

ID-papirer, bagdes eller emblemer

Copyright-mærkede værker uden tilladelse fra indehaveren af copyrighten

Derudover, er det under alle omstændigheder ikke tilladt at kopiere egen eller fremmed valuta eller værker uden tilladelse fra indehaveren af copyrighten.

Hvis De er i tvivl om De må kopiere et dokument, skal De kontakte en retsinstans.

7416MFG

2-5