Konica minolta 7115F, 7118F User Manual [pt]

Conteúdo

1 Introdução

1.1 Desejamos que seja um cliente satisfeito..................................1-1

1.2 Notas segurança ...........................................................................1-2

Símbolos de aviso e precauções....................................................1-2

Significado dos símbolos................................................................1-2

AVISO.............................................................................................1-3

CUIDADO........................................................................................1-5

Precauções para a utilização de rotina...........................................1-6

Segurança laser..............................................................................1-7

Radiação laser interna....................................................................1-7

Etiqueta de segurança laser ...........................................................1-9

ETIQUETA DE AVISO..................................................................1-10

Libertação de ozono......................................................................1-10

Aviso para baterias Ni-MH............................................................1-10

1.3 Acerca do Manual de Instruções...............................................1-11

Explicação das convenções do manual........................................1-11

Tecla [ ] ........................................................................................1-12

1.4 Explicação de símbolos e conceitos básicos..........................1-13

Alimentação de papel....................................................................1-13

“Largura” e “Comprimento”...........................................................1-14

Orientação do papel......................................................................1-14

2 Precauções

2.1 Precauções de instalação ............................................................2-1

Localização de instalação ...............................................................2-1

Fonte alimentação...........................................................................2-1

Requisitos de espaço......................................................................2-2

2.2 Precauções de operação..............................................................2-3

Ambiente de trabalho......................................................................2-3

Utilização adequada........................................................................2-3

Transportar o equipamento.............................................................2-4

Cuidados com os consumíveis do equipamento.............................2-4

2.3 Restrições legais ao processo de cópia.....................................2-5

3 Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.1 Funcionalidades de cópia disponíveis .......................................3-1

Konica 7115F/7118F i

3.2 Funcionalidades de fax disponíveis...........................................3-6

3.3 Componentes e respectivas funções.........................................3-8

3.4 Nomes das peças e respectivas funções.................................3-10

Unidade principal..........................................................................3-10

Dentro da unidade principal..........................................................3-12

Alimentador Automático de Documentos (opcional) ....................3-13

Tabuleiro de Alimentação Múltipla (opcional)...............................3-14

Compartimento de Fornecimento de Papel (opcional).................3-15

Unidade de Distribuição (opcional)...............................................3-16

Tabuleiro de Tarefa (opcional) .....................................................3-17

3.5 Nomes das peças do painel de controlo e respectivas

funções........................................................................................3-18

Peças do painel de controlo e respectivas funções ..................... 3-18

Indicações do ecrã .......................................................................3-22

3.6 Operações úteis..........................................................................3-24

Cancelar definições......................................................................3-24

Inicialização automática ...............................................................3-24

Modo de Poupança de Energia (modo pré-aquecimento)............3-25

Desligar Automaticamente...........................................................3-25

Tarefas de cópia em espera.........................................................3-25

Interromper tarefas de cópia ........................................................3-27

Funcionalidade de alteração automática de fonte de papel.........3-27

Números de ID .............................................................................3-27

Para introduzir um número ID ......................................................3-28

Imprimir a partir do computador ...................................................3-28

Ler a partir do computador...........................................................3-28

3.7 Definições do interruptor de corrente e predefinições...........3-29

Ligar e desligar o equipamento....................................................3-29

Para ligar o equipamento .............................................................3-29

Para desligar o equipamento........................................................3-29

Ligar o equipamento.....................................................................3-30

Predefinições................................................................................3-30

3.8 Introduzir texto ........................................................................... 3-31

Exemplo de introdução.................................................................3-32

3.9 Seleccionar e verificar definições iniciais ............................... 3-34

Definições necessárias.................................................................3-34

Verificar as definições iniciais.......................................................3-34

Para definir a data e hora actuais.................................................3-35

Para especificar o número de fax do utilizador ............................3-36

Para programar o nome d o utilizador...........................................3-37

Especificar o sistema de marcação telefónica .............................3-38

Para especificar o sistema de marcação telefónica.....................3-38

Especificar o sistema de ligação telefónica..................................3-39

ii Konica 7115F/7118F

Para especificar o sistema de ligação telefónica..........................3-39

3.10 Papel de cópia.............................................................................3-40

Especificações de papel...............................................................3-40

Área de impressão........................................................................3-43

Armazenamento de papel.............................................................3-43

3.11 Documentos originais................................................................3-44

Colocação de documentos............................................................3-44

Precauções para colocar documentos no Alimentador

Automático de Documentos .........................................................3-45

Precauções para colocar documentos no Vidro ...........................3-45

4 Operações de cópia básicas

4.1 Colocar o documento...................................................................4-1

Com o Alimentador Automático de Documentos............................4-1

Para colocar o documento..............................................................4-1

Para colocar documentos multi-formato .........................................4-2

Com o Vidro....................................................................................4-5

Para posicionar documentos de folha.............................................4-5

Para posicionar documentostranslúcidos ou transparentes..........4-6

Para posicionar um livro..................................................................4-7

4.2 Fazer cópias..................................................................................4-9

Para fazer uma cópia simple...........................................................4-9

4.3 Seleccionar a fonte de papel......................................................4-11

Para fazer cópias com a função “APS”.........................................4-11

Para copiar com um formato de papel seleccionado

manualmente................................................................................4-12

Para copiar em papel especial (1º Tabuleiro)...............................4-13

4.4 Fazer cópias em papel fornecido manualmente ......................4-14

Papel que pode ser fornecido manualmente................................4-14

Fazer cópias em papel fornecido manualmente...........................4-15

Para copiar com o Tabuleiro de Alimentação Manual ..................4-15

Para copiar com o Tabuleiro de Alimentação Múltipla..................4-17

Para copiar num formato de papel personalizado........................4-19

4.5 Especificar uma definição de Zoom..........................................4-21

Definição de Zoom........................................................................4-21

Para fazer cópias com a definição AMS.......................................4-22

Para fazer cópias com uma definição de zoom específica...........4-23

Para fazer cópias com a função “ZOOM X/Y”...............................4-24

4.6 Especificar a densidade de cópia

(função “Introd. Densidade”).....................................................4-26

Para fazer cópias após especificar uma densidade da cópia.......4-27

Konica 7115F/7118F iii

4.7 Interromper tarefas de cópia.....................................................4-28

Interromper uma tarefa de cópia ..................................................4-28

5 Operações de cóp ia avançadas

5.1 Cópias de uma face......................................................................5-1

Para fazer cópias com a função de cópia “2 em 1” (ou “4 em 1”).. 5-2

Para fazer cópias com a função “Separação Página”....................5-3

5.2 Saída das cópias (funções “Classificar” e “Agrupar”)............. 5-5

Classificar.......................................................................................5-6

Agrupar...........................................................................................5-7

Especificar a Saída.........................................................................5-8

Para fazer cópias com uma função de Saída.................................5-8

5.3 Eliminar secções de cópias.........................................................5-9

Precauções na localização da margem eliminada....................... 5-10

Definição da função ”Eliminar“ .....................................................5-11

Para fazer cópias com uma definição de “Eliminar”.....................5-11

5.4 Cópia com Inversão Imagem..................................................... 5-12

Para fazer cópias com a função Inversão Imagem......................5-12

5.5 Fazer cópias para arquivar (função “Deslocação Imagem”).. 5-13

Precauções na localização da margem de encadernação........... 5-13

Para fazer cópias com a função “Deslocação Imagem”............... 5-13

5.6 Tarefas de cópia programadas .................................................5-15

Para armazenar um programa de cópia.......................................5-15

Para chamar um programa de cópia ............................................5-16

6Fax

6.1 Especificações do documento para transmissão.....................6-1

6.2 Envio b á sico por fax ....................................................................6-3

Para enviar um fax com o Alimentador Automático

de Documentos ..............................................................................6-3

Para enviar por fax documentos posicionados no Vidro................6-5

Se a memória ficar cheia durante a leitura de documentos fax ..... 6-7

6.3 Definições de transmissão..........................................................6-8

Ajustar a resolução do fax..............................................................6-8

Para especificar a resolução..........................................................6-8

6.4 Marcação.....................................................................................6-10

Para enviar um fax introduzindo o número de fax directamente

com o TECLADO..........................................................................6-11

Para enviar um fax com a marcação por um toque......................6-12

Para enviar um fax com a marcação rápida.................................6-13

iv Konica 7115F/7118F

Para enviar um fax com a marcação em grupo............................6-14

Para enviar um fax com a marcação programada........................6-15

Para enviar um fax com marcação combinada.............................6-16

Para enviar um fax com a agenda de telefones............................6-17

Para procurar na agenda de telefones..........................................6-18

Para voltar a marcar o último número marcado............................6-19

6.5 Recepção.....................................................................................6-20

Recepção automática/manual.......................................................6-20

6.6 Verificar os resultados da transmissão....................................6-22

Para verificar o resultado da transmissão.....................................6-22

7 Métodos de transmissão/recepção fax

7.1 Métodos d e transmissão..............................................................7-1

Transmissão de memória................................................................7-1

Transmissão de livros.....................................................................7-1

Transmissão manual.......................................................................7-1

Para enviar um fax manualmente...................................................7-2

Transmissão batch..........................................................................7-3

Para enviar um fax com transmissão batch....................................7-3

Transmissão por difusão.................................................................7-4

Para enviar um fax com transmissão por difusão...........................7-4

Transmissão temporizada...............................................................7-7

Para enviar um fax com a transmissão temporizada......................7-7

Transmissão para caixa de correio.................................................7-9

Para enviar um fax com a transmissão para caixa de correio........7-9

Transmissão iniciada por relé.......................................................7-11

Para enviar um fax com transmissão iniciada por relé .................7-11

Retransmissão por difusão...........................................................7-13

Transmissão directa......................................................................7-14

Para enviar um fax com transmissão directa................................7-14

Transmissão Polling......................................................................7-16

Para configurar a transmissão polling...........................................7-16

Para eliminar um documento da configuração da

transmissão polling.......................................................................7-18

Cancelar (eliminar)um documento em espera na memória

para transmissão...........................................................................7-20

Para cancelar um documento em espera.....................................7-20

7.2 Método de recepção...................................................................7-22

Recepção manual.........................................................................7-22

Para receber um fax manualmente...............................................7-22

Recepção para memória...............................................................7-22

Recepção para caixa de correio...................................................7-23

Para recuperar um documento de uma caixa de correio..............7-23

Recepção polling ..........................................................................7-24

Konica 7115F/7118F v

Para receber um fax com recepção polling..................................7-24

7.3 Utilizar códigos F........................................................................ 7-26

Utilizar as caixas de correio..........................................................7-27

Especificar códigos F ...................................................................7-28

Ao enviar faxes.............................................................................7-28

Programar destinatários...............................................................7-29

8 Funções expandidas por ligação de um computador

8.1 Configuração para fax PC............................................................ 8-1

Especificações do modem..............................................................8-1

Especificações de interface série...................................................8-1

8.2 Configuração para leitura PC......................................................8-2

9 Modo Definição Inicial – funções de cópia

9.1 Especificar definições do equipamento

(menu “AJUSTE MAQUINA”).......................................................9-2

Para seleccionar o menu “AJUSTE MAQUINA”.............................9-3

Para definir a função “INICIALIZAÇAO AUTO.”.............................9-4

Para definir a função “MODO POUP. ENERG.”

(modo de pré-aquecimento)...........................................................9-5

Para definir a função “DESLIGAR AUTO”......................................9-6

Para especificar a qualidade de imagem de leitura ADF
(Alimentador Automático de Documentos)

(função “DENSIDADE(ADF)”)........................................................9-7

Para especificar a densidade de impressão

(função “DENSID.IMPRESSAO”)...................................................9-8

Para definir a função “CONTRASTE LCD”.....................................9-8

Para definir a função “VOLUME ALTIFALA.”.................................9-9

Para definir a função “LINGUA”......................................................9-9

Para definir a função “MODO INICIAL”........................................9-10

9.2 Configuração das fontes de papel

(menu “CONF.FONTE PAPEL”).................................................9-11

Para seleccionar o menu “CONF.FONTE PAPEL” ...................... 9-12

Para especificar as unidades de detecção automática de

formato de papel (função “POL./METRICA”)................................9-13

Para especificar o formato do papel colocado no 1º Tabuleiro

(função “TAB1 PAPEL”) ...............................................................9-14

Para definir a função “SELEC. AUTO”.........................................9-16

9.3 Especificar tarefas de serviço geridas pelo u tilizador

(menu “GESTAO UTILIZADOR”)...............................................9-17

Para executar a função “DESUMID. TAMBOR”...........................9-17

Para executar a função “REABASTEC. TONER”.........................9-18

vi Konica 7115F/7118F

9.4 Especificar definições administrativas

(menu “GESTAO ADMIN.”).........................................................9-19

Para seleccionar o menu “GESTAO ADMIN.”..............................9-20

Para definir a função “DESLIGAR AUTO”....................................9-21

Para ligar/desligar a gestão do utilizador (secção).......................9-22

Para registar números ID do utilizador (secção)...........................9-23

Para alterar/eliminar números ID do utilizador (secção)...............9-24

Para apresentar/limpar a contagem total de uma conta

específica......................................................................................9-26

Para imprimir a contagem total para todas as contas (secções)..9-28

Para limpar a contagem total para todas as contas......................9-29

Para definir a função “MONITOR REMOTO”................................9-30

9.5 Especificar definições de cópia

(menus “AJUSTE COPIA 1” & “AJUSTE COPIA 2”)................9-31

Para seleccionar o menu “AJUSTE COPIA 1”..............................9-32

Para definir a função “PRIORIDADE PAPEL”...............................9-33

Para definir a função “PRIORIDADE DENS.”...............................9-34

Para definir o nível de densidade “AUTO”

(função “NIVEL DENS.(A)”)..........................................................9-34

Para definir o nível de densidade manual

(função “NIVEL DENS.(M)”)..........................................................9-35

Para definir a função “POS.ENCADERNAME.”............................9-35

Para especificar a largura de encadernação

(função “AJUSTE MARGEM”).......................................................9-36

Para especificar a largura eliminada

(função “AJUSTE ELIMINAÇ.”).....................................................9-36

Para seleccionar o menu “AJUSTE COPIA 2”..............................9-37

Para definir a função “ORIG. MULTI-FMTO”................................9-38

Para definir a função “PRIORIDADE CÓPIA”...............................9-38

Para especificar o modo de acabamento predefinido

(função “PRIORI.IMPRESSAO”)...................................................9-39

Para definir a função “COPIA 4-EM-1”..........................................9-39

Para definir a função “MODO EM CRUZ”.....................................9-40

10 Modo Definição Inicial – fu n ç ões de fax

10.1 Programar de finições de fax (menu “REGISTO FAX”)............10-1

Para seleccionar o menu “REGISTO FAX”...................................10-2

Configuração da marcação por um toque

(função “MARC. UM-TOQUE”).....................................................10-3

Para programaruma tecla de marcação por um toque ................10-4

Para alterar/eliminar uma tecla de marcação por um toque

programada...................................................................................10-6

Configuração da marcação rápida (função “MARC.RÁPIDA”) .....10-8

Para programarum número de marcação rápida.........................10-8

Konica 7115F/7118F vii

Para alterar/eliminar um número de marcação rápida

programado................................................................................10-11

Configuração da marcação em grupo

(função “MARC. GRUPO”).........................................................10-13

Para programar um grupo de números de fax ...........................10-13

Para alterar/eliminar um número de números de fax

programados..............................................................................10-14

Configuração da marcação programada

(função “PROGRAMA MARC.”) .................................................10-16

Para definir a marcação programada.........................................10-16

Para alterar/eliminar uma transmissão por difusão

programada................................................................................10-17

Para alterar/eliminar uma transmissão temporizada

programada................................................................................10-19

Para alterar/eliminar uma transmissão para caixa de correio

programada................................................................................10-20

Para alterar/eliminar uma recepção polling programada............10-22

Para alterar/eliminar uma transmissão iniciada por relé

programada................................................................................10-23

Configuração de transmissões batch (função “TX LOTE”)......... 10-26

Para definir a transmissão batch................................................10-26

Para alterar a definição de transmissão batch...........................10-28

Para eliminar a definição de transmissão batch.........................10-29

Configuração de caixas de correio (função “CX. CORREIO”)....10-30

Para registar uma caixa de correio.............................................10-30

Para eliminar uma caixa de correio............................................10-31

Configuração de caixas de relé (função “CX RELE”).................10-32

Para programar a caixa de relé..................................................10-33

Para eliminar a caixa de relé......................................................10-35

10.2 Especificação de definições de transmissão

(menu “OPERAÇAO TX”).........................................................10-36

Para seleccionar o menu “OPERAÇAO TX” .............................10-36

Para especificar o contraste de leitura predefinido

(função “CONTRASTE SCAN”)..................................................10-37

Para especificar a resolução predefinida

(função “RESOLUÇAO”) ............................................................10-38

Para definir a função “TX DEFEITO”..........................................10-39

Para especificar se a transmissão por marcação por um toque

(modo Cópia) é permitida (função “UM-TOQUE EM COP.”)...... 10-39

10.3 Especificaçãodas definições de recepção

(menu “OPERAÇAO RX”)........................................................10-40

Para seleccionar o menu “OPERAÇAO RX”..............................10-42

Para seleccionar o modo recepção para memória

(função “MODO RX MEMORIA”)................................................10-43

Para cancelar a recepção para memória ...................................10-44

viii Konica 7115F/7118F

Para definir a função “No de TOQUES”......................................10-45

Para definir a função “RX REDUÇAO”........................................10-45

Para definir a função “IMPRESSAO RX” ....................................10-46

Para definir a função “MODO RX”..............................................10-46

Para definir a função “SEGUINTE”.............................................10-47

Para definir a função “RODAPE”................................................10-48

Para definir a função “SELECC. TAB.”.......................................10-48

10.4 Especificação de definições de comunicação

(menu “AJUSTE COM.”)...........................................................10-49

Para definir a função “MONITOR LINHA”...................................10-50

10.5 Especificar saída de relatório

(menu “RELATORIO”) ..............................................................10-51

Para seleccionar o menu “RELATORIO”....................................10-51

Para definir a função “RELAT.ACTIVIDADE”.............................10-52

Para definir a função “RELAT.RESERVA”..................................10-53

Para definir a função “RELAT.RESULT. TX”..............................10-53

Para definir a função “RELAT.RESULT. RX”..............................10-54

11 Modo Confirmação

11.1 Verificar os resultados da transmissão....................................11-1

11.2 Verificação dos contadores do equipamento

(menu “MACHINE COUNTER”)..................................................11-1

Para verificar os contadores.........................................................11-2

11.3 Produção de um relatório/lista

(menu “RELAT.IMPRESSAO”)...................................................11-3

Para produzir um relatório/lista.....................................................11-3

Relatório do resultado da transmissão..........................................11-4

Relatório do resultado da recepção.............................................. 11-4

Relatório de actividade..................................................................11-4

Lista de tarefas em espera............................................................11-5

Imagens de tarefas em espera .....................................................11-5

Lista de teclas de marcação por um toque...................................11-5

Lista de números de marcação rápida..........................................11-5

Lista de teclas programadas .........................................................11-5

Lista caixa de relé.........................................................................11-6

Listas das definições do equipamento..........................................11-6

Página de configuração................................................................11-6

Lista de tipos de letra PCL............................................................11-6

12 Mensagens de erro

12.1 Quando aparece a mensagem “COLOQ.PAPEL” ....................12-1

Para carregar papel no 1º Tabuleiro.............................................12-1

Para colocar papel no 2º Tabuleiro...............................................12-3

Konica 7115F/7118F ix

Para colocar papel no Tabuleiro de Alimentação Múltipla ........... 12-4

12.2 Quando aparece a mensagem “SEM TONER”......................... 12-5

Para substituir o frasco de toner...................................................12-5

12.3 Quando aparece a mensagem “ENCRAV.PAPEL”.................. 12-8

Para desencravar papel na unidade principal ou 1º Tabuleiro ..... 12-8

Para desencravar papel no Armário de Alimentação do Papel..12-12
Para desencravar papel no Tabuleiro de Alimentação Múltipla. 12-13

12.4 Quando aparece a mensagem “ENCRAVAM. ORIGINAL”.... 12-15

Para desencravar papel no Alimentador Automático de

Documentos ..............................................................................12-15

12.5 Principais mensagens de erro e respectivos remédios .......12-18

13 Resolução de problemas

13.1 Quando são produzidas cópias incorrectas............................13-1

13.2 Quando as có pias não são correctamente efectuadas .......... 13-4

13.3 Quando o envio por fax não é correctamenteefectuado....... 13-5

Não é possível enviar faxes .........................................................13-5

Não é possível receber faxes.......................................................13-6

Não é possível enviar chamadas .................................................13-7

14 Anexo

14.1 Especificações............................................................................14-1

Unidade Principal Konica 7115/7115F/7118/7118F.....................14-1

Alimentador Automático de Documentos DF-217 (Opcional)....... 14-2

Armário de Alimentação do Papel PF-121...................................14-3

Unidade de Deslocação IS-101....................................................14-3

Tabuleiro de Tarefa IT-102...........................................................14-3

Tabuleiro de Alimentação Múltipla MT-102..................................14-4

14.2 ListadecomandosdosmenusDefinição

Inicial/Def. Fax/Confirmação.....................................................14-5

Comandos do menu Definição Inicial...........................................14-5

14.3 Cuidados com o equipamento................................................14-10

Limpeza......................................................................................14-10

Revestimento..............................................................................14-10

Vidro...........................................................................................14-10

Régua de documentos...............................................................14-10

Painel de Controlo......................................................................14-11

14.4 Tabela de combinação de funções......................................... 14-12

Tabela de combinação de funções.............................................14-12

Códigos de combinação de funções ..........................................14-12

x Konica 7115F/7118F

14.5 Tabelas formato papel e r atio zoom........................................14-13

Formatos de papel de cópia........................................................14-13

Ratios zoom................................................................................14-14

14.6 Interrupções d e corrente..........................................................14-17

14.7 Glossário....................................................................................14-18

Termos e definições....................................................................14-18

15 Indice

Konica 7115F/7118F xi

Introdução

1 Introdução

1.1 Desejamos que seja um cliente satisfeito

Obrigado pela preferência dada a um Konica 7115F/7118F.
Este Manual de Instruções descreve as funções, procedimentos de

funcionamento, precauções e resolução básica de problemas para o
Konica 7115*/7115F/7118*/7118F. Antes de utilizar este equipamento,
leia atentamente o Manual d e Instruções para assegurar que utiliza
eficazmenteo equipamento.Após ter lido o manual, guarde-o no suporte
do equipamento para o ter à mão em qualquer altura.

Repareque algumas ilustraçõesdo equipamentoutilizadasno Manualde
Instruções podem ser diferentes daquilo que efectivamente se vê no
equipamento.

* O Konica 7115f/7118f só tem instalada a unidade de Fax opcional FK-

117 para Konica 7115/7118.

1

Konica 7115F/7118F 1-1

1

1.2 Notas segurança

Esta secção contém instruções pormenorizadas acerca da operação e
manutenção deste equipamento. Para obter a melhor utilização deste
aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as
instruções deste manual. Este manual deve ser mantido num local
acessível perto do equipamento.

Leiaesta secçãoantesde utilizaro aparelho.Estasecção contéminformaçõesimportantes
relacionadas com a segurança do utilizador e a prevenção de problemas com o
equipamento.

Certifique-se de que respeita todas as precauções listadas neste manual.

* Note que algumas partes do conteúdo desta secção podem não corresponderao produto

adquirido.

Símbolos de aviso e precauções

AVISO:

CUIDADO:

Significado dos símbolos

Introdução

Ignorar este aviso pode provocar ferimentos graves ou mesmo
mortais.

Ignorar este aviso pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

Um triângulo indicaum perigo contrao qual devem ser tomadas precauções.

Este símboloavisa contra uma possível alta temperatura.

Uma linha diagonal indica uma acção proibida.

Este símbolo avisa contra a desmontagem do dispositivo.

Um círculo preto indicauma acção imperativa.

Este símboloindica que devedesligar o dispositivo.

1-2 Konica 7115F/7118F

Introdução

AVISO

• Não modifiqueeste produto:existe um risco de incêndio,choque eléctrico
ou falha. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raioslaser pode
provocarcegueira.

• Não tente remover as tampase painéisfixados ao produto. Alguns
produtos contêm uma peça de alta tensão ou uma fonte de raios laser que
podem provocarum choqueeléctrico ou cegueira.

• Utilizeapenas o cabo de alimentação fornecidona embalagem. Se este
cabo não for utilizado existe um risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Utilizeapenas a voltagemespecificada. Se não for utilizada a voltagem
especificada existe um risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Não utilizeum adaptadordetomadasm últiplasparaligaroutrasaplicações
ou equipamentos. A utilização de uma tomada de corrente para um valor
superior ao marcado pode levar a um incêndio ou choque eléctrico.

Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois
existe um risco de choque eléctrico.

Ligue o cabo de alimentação inserindo-o completamente na tomada de
corrente. Se não for utilizada a voltagem especificada existe um risco de
incêndioou choqueeléctrico.

• Não risque, raspe, aqueça, torça,dobre, puxe, danifique nem coloque
objectos pesados por cima do cabode alimentação. A utilização de um
cabo de alimentação danificado (fios expostos ou partidos, etc.) pode levar
a um incêndio ou falha do aparelho.
Sese verificarqualqueruma destascondições,DESLIGUEimediatamente
o interruptorde corrente, retire o cabo de alimentação da tomadade
correntee, em seguida,contacte os serviços técnicosautorizados da
Konica.

• Por princípio,não utilize cabos de extensão. A utilização de um cabode
extensãopode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Contacteos
serviços técnicos autorizados Konica se for necessário um cabo de
extensão.

Não coloqueum vaso de flores ou outrorecipiente com água, ou clips de
metalou outros objectos de metalde pequenasdimensões por cima deste
produto. Águaentornadaouobjectosde m etal caídospara dentrodo produto
podem provocarum incêndio, choque eléctricoou falhas.
Se uma peça de metal, água ou qualquer outro corpo estranho se introduzir
noproduto,DESLIGUEimediatamenteo interruptor de corrente,retireo cabo
de alimentação da tomadade correntee, em seguida, contacte os serviços
técnicosautorizadosKonica.

• Se o produtoficar anormalmentequente ou emitir fumo,ruídos ouodoresfora
do normal, DESLIGUE imediatamenteo interruptorde corrente, retire o cabo
de alimentaçãoda tomada de corrente e, em seguida,contacte os serviços
técnicosautorizados Konica. Se continuar a utilizá-lo, existe um risco de
incêndioou choque eléctrico.

• Seesteprodutotivercaídoouseatampaestiverdanificada,DESLIGUE
imediatamente o interruptorde corrente, retire o cabo de alimentação da
tomadade correntee, em seguida,contacte os serviços técnicos
autorizados Konica. Se continuara utilizá-lo, existeum risco de incêndio
ou choque eléctrico.

Não atire o cartucho de toner ou o toner para o fogo. O toner quente pode
espalhar-se e provocar queimaduras ou outros danos.

1

Konica 7115F/7118F 1-3

1

Introdução

Ligue o cabo de alimentação apenas a uma tomada eléctrica equipada com
um borne de ligaçãoà terra.

1-4 Konica 7115F/7118F

Introdução

CUIDADO

• Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis junto do produto, pois
existeum risco de incêndio.

• Mantenha a unidade de tonerou unidade de tamborfora do alcancedas
crianças.
Lamberou ingerir qualqueruma destas substâncias pode serprejudicialà
saúde.

• Não deixe qualquer objecto obstruiros orifícios de ventilaçãodeste
produto. O calor pode acumular-se no interior do produto, o que pode
provocarum incêndio ou anomalia.

• Não instale o produto num local exposto à luz do Sol directa ou perto de
um aparelho de ar condicionadoou aquecimento. As alterações de
temperaturaresultantesno interiordo produtopodem provocar anomalias,
incêndioou um choque eléctrico.

• Não coloque o produto num localexposto ao pó, fuligemou vapor, perto
de uma mesa de cozinha, banheira ou humidificador. Existe um risco de
incêndio, choque eléctricoou falha.

• Não coloqueo produto numasuperfícieinstávelou inclinada,ou num local
sujeitoa muita vibração e choques.O produtopoderia tombar ou cair,
provocando danos pessoais ou falhas mecânicas.

• Apósa instalaçãodo produto,proceda à montagemnuma basesegura.Se
a unidade se mover ou cair,pode provocar danos pessoais.

• Não armazene unidades de toner nem unidades de tamborPC pertode
uma disquete ou relógio susceptíveis ao magnetismo. Estes objectos
podem provocar anomalias.

Ointeriordeste produtoincluiáreas sujeitasaaltas temperaturas,o que pode
provocarqueimaduras.Ao procurar uma anomaliano interior da unidade, tal
como encravamento, não toque nas peças(perto da unidade de fusão,etc.)
indicadas com uma etiqueta de aviso“Atenção! Alta Temperatura!”.

Não coloquequaisquerobjectos perto da ficha de corrente, pois pode ser
difícil desligá-la numa emergência.

1

• Utilizesempre este produtonum local bem ventilado.O funcionamentodo
produtonuma salam al ventilada por um período de tempoextenso pode
prejudicar a saúde. Areje a sala regularmente.

• Sempre que mover o produto,desligue o cabo de alimentação e outros
cabos.Se não o fizer o cabo pode ficar danificado,o que pode provocar
um incêndio, choque eléctrico ou falha.

• Ao mover o produto,segure-o sempre pelos locais especificados no
Manual de Operação ou outros documentos.Se a unidade cair pode
provocardanospessoaisgraves. O produtopode tambémsofrerdanos ou
anomalias.

• Retire a ficha de corrente da tomadapelo menos duasvezes por ano e
limpea área entre os terminais. O pó acumuladoentre os terminais pode
provocarum incêndio.

• Ao desligaro cabode alimentação, segure bema ficha.Se puxarpelocabo
de alimentaçãopode danificá-lo,o que pode provocar incêndiosou
choques eléctricos.

Konica 7115F/7118F 1-5

1

Precauções para a utilização de rotina

• Não armazene unidades de toner, unidades de tambor PC e outras
provisões e consumíveis num local sujeito a luz do Sol directa e alta
temperatura e humidade, pois esse procedimentopode provocar
anomalias e má qualidade de imagem.

• Não tente substituir a unidade de toner nem a unidade de tamborPC num
local exposto àluz directa do Sol.Se o tambor PC forexposto a luz intensa,
esse procedimento pode provocar uma má qualidade de imagem.

• Não desembale uma unidade de toner ou unidade de tambor PC antes da
alturada utilização. Não deixe uma unidade desembalada em pé. Instale­a imediatamente, para evitar uma má qualidade de imagem.

• Não mantenha unidades de toner e unidades de tamborPC na
perpendicular ou viradas para baixo, pois esse procedimentopode
provocaruma má qualidadede imagem.

• Não atire nem deixe cair uma unidadede toner ou unidade de tambor PC,
pois esse procedimento pode provocar uma má qualidade de imagem.

• Não utilize este produtonuma área onde estejampresentesamoníaco ou
outros gasesouquímicos. O não cumprimentodestesprocedimentospode
reduzir a vida útil do produto, provocar danos ou diminuir o desempenho.

• Não utilize este produto num ambiente cuja temperatura saia do intervalo
especificadono Manual de Instruções;se o fizer pode provocaruma falha
ou anomalia.

• Não tente fornecer papel agrafado,papel químico ou folha de alumínio a
este produto,pois esse procedim ento poderia provocar uma anomalia ou
incêndio.

Não toque nem arranhe a superfíc ie da unidade de toner, rolo de
desenvolvimento e tambor PC, pois esse procedimento pode provocar uma
má qualidade de imagem.

Introdução

Utilizeos abastecimentose consumíveis recomendados pelo revendedor. A
utilizaçãodequalquer abastecimentoou consumívelnão recomendadopode
provocaruma má qualidadede imagem e falha.

• Não apoie todo o peso no Painel de Controlo, pois pode ocorrer uma
anomalia.

• Em determinadas alturaspode não ser possívelestabelecer
comunicações internacionais normais,dependendo das condições da
linha.

• Se forutilizada água da torneira ou de um poço no humidificador,as
impurezas da águasão descarregadas no ar e podem ficar depositadas
dentro da impressora, tendo como resultado uma má qualidade de
imagem.Recomenda-se a utilização de água pura sem impurezasno
humidificador.

• A ventoinha pode ser activada automaticamente, mas isto não constitui
problema.

• As baterias Ni-MH (níquel metal hídrico)estão instaladasdentrodo
equipamento como baterias de memória de segurança. Descarte-asde
acordocom os regulamentosfederais, estatais e locais.

1-6 Konica 7115F/7118F

Introdução

1

O Fac-símile foi aprovadode acordo com a Decisão do Conselho 1999/
5/EC para ligaçãode terminal individual pan-europeiaà rede telefónica
pública comutada(RTPC). No entanto, devido às diferençasentre os
RTPCs individuaisfornecidos nos diferentespaíses, a aprovação, só
por si, não garante o funcionamento com êxito incondicional em todos
os pontos terminais da rede RTPC.
Se houver problemas, devecontactar o fornecedor do equipamento
imediatamente.

NOTA

O fabricante deve certificar-se de que o vendedor e utilizador do
equipamento estão bem informados através da embalagem e/ou
manuais de instruções ou outras formas de instruções ao cliente.

Este produto só está aprovado para marcação DTMF. Quando ligado
directamente à rede telefónica pública comutada (modo RTPC) a
marcação por impulsos não pode ser utilizada.
(A marcação por impulsos só pode ser utilizada quando este produto
estiver ligado a um PPCA.)

Segurançalaser

Trata-se de um equipamento digital que funciona com um laser. Não
existepossibilidade de perigo se o laser fornecidocom o equipamento for
manuseado em conformidade com as instruções deste manual.

Uma vez que as radiações emitidas pelo laser estão completamente
confinadas dentro de um revestimento protector, o raio laser não pode
escapar do equipamento durante qualquer fase da utilização.

Esta copiadora foi certificada como produto laser da Classe 1. Isto
significa que a unidade não o rigina quaisquer emissões prejudiciais de
radiação laser.

Radiação laser interna

Potênciade radiação médiamáxima:26,4 µW coma aberturade laser da
unidade das cabeças de impressão.

Comprimento de onda: 770-795 nm
Este produto utiliza um díodode laser Classe 3b que emite um raio laser

invisível.
O díodo laser e o espelho poligonal de varrimento estão integrados na

unidade da cabeça de impressão.
A unidade da cabeça de impressão NÃO É UM ITEM DE SERVIÇO:

Konica 7115F/7118F 1-7

1

Introdução

Assim, a unidade das cabeças de impressão não deve ser aberta sob
quaisquer circunstâncias.

Cabeça de Impressão

Abertura de Laser da
Unidade das Cabeças de Impressão

Existe uma abertura laser na localização apresentada acima, que, no
entanto, NUNCA deve ser vista directamente pelo utilizador.

CUIDADO

A utilização de controlos, ajustes ou desempenho de procedimentos
para além dos especificados neste manual podem resultar numa
exposição perigosa a radiações.

Trata-sede umlaser semicondutor. A potência máxima dodiodo delaser
éde5mWeocomprimentodeondaé770-795nm.

1-8 Konica 7115F/7118F

Introdução

1

Etiqueta de segurança laser

É anexada uma etiqueta de segurança laser à parte exterior do
equipamento tal como é indicado abaixo.

Konica 7115F/7118F 1-9

1

Introdução

ETIQUETA DE AVISO

Esta área interna está muito quente.
Para evitar queimaduras,NÃOTOCAR.

Esta área gera
alta voltagem.
Se lhe tocar,
pode ocorrer
um choque eléctrico,
NÃOTOCAR.

Libertação de ozono

NOTA

= Instale o equipamento numa sala bem ventilada =
Durante o funcionamento do equipamento, é gerada uma pequena
quantidade de ozono. Contudo,pode ser detectado um odor
desagradável,em locais cuja ventilação seja fraca e durante um longo
período de funcionamento do equipamento. Para trabalhar em
condições que assegurem o conforto,a saúde e a segurança,
recomenda-se uma sala bem ventilada.

REMARQUE

=Placerl’appareil dans une pièce largement ventilée=
Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le
fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement.
Cependant,une odeurdésagréablepeut être ressentie dans les pièces
dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongéede
l’appareil est e ffectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un
environnementréunissant des conditions de confort, santé et de
sécurité,ilestpréférabledebienaérer la pièce ou se trouve l’appareil.

Aviso para baterias Ni-MH

As baterias Ni-MH (níquel metal hídrico) estão instaladas dentro do
equipamento como baterias de memória de segurança. Descarte-as de
acordo com os regulamentos federais, estatais e locais.

1-10 Konica 7115F/7118F

Introdução

1.3 Acerca do Manu al de Instruções

Explicação das convenções do manual

Abaixo estão descritos as marcas e formatos de texto utilizados no
manual.

AVISO
Anãoobservaçãodasinstruções realçadas desta f orma pode

provocar ferimentos graves ou mortais.

➜ Observe todos os avisos de forma a assegurar uma utilizaçãomais

segura do equipamento.

CUIDADO
Anãoobservaçãodasinstruções realçadas desta f orma pode

provocar ferimentos graves ou danos à propriedade.

➜ Observe todas as precauções de forma a assegurar uma utilização

mais segura do equipamento.

1

✎

Nota

(* Também pode aparecercomo “Importante” ou “Sugestão”)
O texto realçado desta forma contém informações e sugestões úteis
para assegurar uma utilização segura do equipamento e fornece
informações suplementares. Recomenda-se que todas sejam lidas.

1 Onúmero 1 com esta formatação

indica o primeiro passo de uma
sequência de acções.

2 Números subsequentes com esta

formatação i ndicam passos
subsequentes de uma sequência
de acções.

O texto formatado desta

?

maneira fornece assistência adicional.

➜ Otexto formatadodesta maneiradescreve a acção que assegura

os resultados pretendidos.

Konica 7115F/7118F 1-11

Uma ilustraçãoinserida aqui apre­senta as operações a efectuar.

1

Introdução

Tecla [ ]

Os nomes das teclas no painel de controlo estão escritos da forma
apresentada acima.

1-12 Konica 7115F/7118F

Introdução

1.4 Explicaçãodesímbolos e conceitos básicos

As palavras e símbolos utilizados neste manual são explicados abaixo.

Alimentaçãodepapel

Durante a impressão, o papel é fornecido do lado direitodo equipamento
e entra no Tabuleiro de Saída em cima com a superfície impressa da
página virada para baixo. A direcção de alimentação do papel é
apresentada pelas setas no diagrama abaixo.

1

Konica 7115F/7118F 1-13

1

Introdução

“Largura” e “Comprimento”

Sempre que são mencionadas
dimensões do papel neste manual, o
primeiro valor refere-se sempre à
largura do papel (apresentada como
“A” na ilustração) e o segundo ao
comprimento (apresentado como “B”).

A: Largura
B: Comprimento

Orientaçãodopapel

Longitudinal ( )
Se a largura (A) do papel é mais curta

que o comprimento (B), o papel tem
uma orientaçãoverticalouderetrato,
indicada por “L” ou .

Transversal ( )
Se a largura (A) do papel é mais longa

que o comprimento (B), o papel tem
uma orientação horizontal ou de
paisagem, indicada por “C” ou .

1-14 Konica 7115F/7118F

Precauções

2Precauções

Observe as precauções que se seguem para manter o equipamento nas
melhores condições.

2.1 Precauções de instalação

Localizaçãodeinstalação

Paraassegurar a maiorsegurança e evitar possíveis anomalias, instale o
equipamento num local com as seguintes características:

- Um local distantedos cortinadosou produtosque possam queimar-se

facilmente

- Um local não exposto a água ou outros líquidos

- Um local longe da luz directa do Sol

- Um local não directamente exposto a um ar condicionado ou

aquecedor nem a temperaturas muito altas ou muito baixas

- Um local bem ventilado

- Um local não exposto a muita humidade

- Um local sem muito pó

- Uma área com pouca vibração

- Um local estável e nivelado

- Um local onde não seja produzido amoníaco nem qualqueroutro gás

orgânico

- Um local que não exponha o operador ao fluxo directo do escape do

equipamento

- Um local quenão estejapertode qualquerdispositivode aquecimento

2

Fonte alimentação

Os requisitos de voltagem são os seguintes.

G Variação voltagem:dentro de ±10%
G Oscilaçãodefrequência: dentro de ±3%

Konica 7115F/7118F 2-1

2

Requisitos de espaço

Para assegurar facilidade de operação do equipamento, substituiçãode
peças e manutenção, cumpra os requisitos de espaço recomendados
pormenorizadosabaixo.

Konica 7115/7115F

Konica 7118/7118F

Precauções

1038

959

1065

1038

995

1524

Unidade: mm

✎

Nota

Certifique-se de que permite um espaço livre de 100 mm ou mais na
parte de trás do equipamento,e 150 mm ou mais à direita do
equipamento para remoção de papéis encravados.

2-2 Konica 7115F/7118F

Precauções

2.2 Precauções de operaçã o

Ambiente de trabalho

Os requisitos ambientais para a operação correcta do equipamento são
os seguintes:

G Temperatura: 10°Ca30°C(50°Fa90°F) com oscilações não

superiores a 10°C(18°F) no período de uma hora

G Humidade: 15% a 85% com flutuações m áximas de 10% no espaço

de uma hora

Utilizaçãoadequada

Para assegurar o melhor desempenho do equipamento, siga as
precauções abaixo listadas:

- Nunca coloque objectos pesados em cima do vidro e evite qualquer

choque.

- Nunca abra as portas do equipamentonem DESLIGUE o

equipamentoenquantoeste estiver afazer cópias/imprimir, pois pode
ocorrer um encravamento.

- Não aproxime da máquina objectos magnetizados.

- Não utilize vaporizadores ou líquidos inflamáveis perto da máquina.

- Certifique-se sempre de que a ficha de correnteestá completamente

colocada na tomada eléctrica.

- Certifique-se sempre de que a ficha de correntedo equipamentoestá

visível e não escondida pelo equipamento.

- Desligue sempre o equipamento da tomada eléctrica se o

equipamento não for utilizado durante um longo período de tempo.

- Mantenha sempre uma boa ventilação durante o ciclo de cópia

contínua/páginas impressas.

2

CUIDADO
Durante o funcionamento do equipamento, é gerada uma pequena

quantidadede ozono. Contudo, pode ser detectado um odor
desagradável, em locais cuja ventilação seja fraca e d urante um
longo período de funcionamento do equipamento.

➜ Para um ambiente agradável e saudável recomenda-se que o local

seja bem ventilado.

Konica 7115F/7118F 2-3

2

Precauções

CUIDADO
A área em torno da unidade de fusão está muito quente.

➜ Para reduzir o risco de queimaduras, não toque em áreas não

autorizadasespecificamentenomanual.Tenha especialcuidadopara
não tocar em peças marcadas com etiquetas de aviso e respectivas
áreas circundantes.

➜ Se se queimar, passe imediatamente a pele por água fria e, em

seguida, consulte um profissional de saúde.

Transportaro equipamento

Se necessitar de transportar o equipamento por uma longa distância,
consulte os serviços técnicos autorizados da Konica

Cuidados com os consumíveis do equipamento

Cumpraas seguintes recomendaçõesquando manusearosconsumíveis
(toner, papel, etc.).

- Armazene as provisões num local que corresponda aos seguintes

requisitos:
não exposto à luz do sol directa
longe de qualquer aparelho de aquecimento
não sujeito a altos níveis de humidade
sem muito pó

- O papel retirado da embalagem mas não colocado no equipamento

deve ser armazenadonum saco de plástico seladonum local fresco e
seco.

- Utilize apenas toner fabricado especificamente para este

equipamento. Nunca utilize outros tipos de toner.

- Mantenha os produtos fora do alcance das crianças.

CUIDADO
Tenha cuidado para nãoderramartoner dentro do equipamentonem

sujararoupaouasmãos com toner.

➜ Sesujouas mãos com toner, deve lavá-las imediatamentecom água

e sabonete.

➜ Se salpicar toner para os olhos, lave-os imediatamente com água e,

em seguida, consulte um profissional de saúde.

2-4 Konica 7115F/7118F