Konica minolta 7115F, 7118F User Manual [pt]

Conteúdo

1 Introdução

1.1 Desejamos que seja um cliente satisfeito..................................1-1

1.2 Notas segurança ...........................................................................1-2

Símbolos de aviso e precauções....................................................1-2

Significado dos símbolos................................................................1-2

AVISO.............................................................................................1-3

CUIDADO........................................................................................1-5

Precauções para a utilização de rotina...........................................1-6

Segurança laser..............................................................................1-7

Radiação laser interna....................................................................1-7

Etiqueta de segurança laser ...........................................................1-9

ETIQUETA DE AVISO..................................................................1-10

Libertação de ozono......................................................................1-10

Aviso para baterias Ni-MH............................................................1-10

1.3 Acerca do Manual de Instruções...............................................1-11

Explicação das convenções do manual........................................1-11

Tecla [ ] ........................................................................................1-12

1.4 Explicação de símbolos e conceitos básicos..........................1-13

Alimentação de papel....................................................................1-13

“Largura” e “Comprimento”...........................................................1-14

Orientação do papel......................................................................1-14

2 Precauções

2.1 Precauções de instalação ............................................................2-1

Localização de instalação ...............................................................2-1

Fonte alimentação...........................................................................2-1

Requisitos de espaço......................................................................2-2

2.2 Precauções de operação..............................................................2-3

Ambiente de trabalho......................................................................2-3

Utilização adequada........................................................................2-3

Transportar o equipamento.............................................................2-4

Cuidados com os consumíveis do equipamento.............................2-4

2.3 Restrições legais ao processo de cópia.....................................2-5

3 Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.1 Funcionalidades de cópia disponíveis .......................................3-1

Konica 7115F/7118F i

3.2 Funcionalidades de fax disponíveis...........................................3-6

3.3 Componentes e respectivas funções.........................................3-8

3.4 Nomes das peças e respectivas funções.................................3-10

Unidade principal..........................................................................3-10

Dentro da unidade principal..........................................................3-12

Alimentador Automático de Documentos (opcional) ....................3-13

Tabuleiro de Alimentação Múltipla (opcional)...............................3-14

Compartimento de Fornecimento de Papel (opcional).................3-15

Unidade de Distribuição (opcional)...............................................3-16

Tabuleiro de Tarefa (opcional) .....................................................3-17

3.5 Nomes das peças do painel de controlo e respectivas

funções........................................................................................3-18

Peças do painel de controlo e respectivas funções ..................... 3-18

Indicações do ecrã .......................................................................3-22

3.6 Operações úteis..........................................................................3-24

Cancelar definições......................................................................3-24

Inicialização automática ...............................................................3-24

Modo de Poupança de Energia (modo pré-aquecimento)............3-25

Desligar Automaticamente...........................................................3-25

Tarefas de cópia em espera.........................................................3-25

Interromper tarefas de cópia ........................................................3-27

Funcionalidade de alteração automática de fonte de papel.........3-27

Números de ID .............................................................................3-27

Para introduzir um número ID ......................................................3-28

Imprimir a partir do computador ...................................................3-28

Ler a partir do computador...........................................................3-28

3.7 Definições do interruptor de corrente e predefinições...........3-29

Ligar e desligar o equipamento....................................................3-29

Para ligar o equipamento .............................................................3-29

Para desligar o equipamento........................................................3-29

Ligar o equipamento.....................................................................3-30

Predefinições................................................................................3-30

3.8 Introduzir texto ........................................................................... 3-31

Exemplo de introdução.................................................................3-32

3.9 Seleccionar e verificar definições iniciais ............................... 3-34

Definições necessárias.................................................................3-34

Verificar as definições iniciais.......................................................3-34

Para definir a data e hora actuais.................................................3-35

Para especificar o número de fax do utilizador ............................3-36

Para programar o nome d o utilizador...........................................3-37

Especificar o sistema de marcação telefónica .............................3-38

Para especificar o sistema de marcação telefónica.....................3-38

Especificar o sistema de ligação telefónica..................................3-39

ii Konica 7115F/7118F

Para especificar o sistema de ligação telefónica..........................3-39

3.10 Papel de cópia.............................................................................3-40

Especificações de papel...............................................................3-40

Área de impressão........................................................................3-43

Armazenamento de papel.............................................................3-43

3.11 Documentos originais................................................................3-44

Colocação de documentos............................................................3-44

Precauções para colocar documentos no Alimentador

Automático de Documentos .........................................................3-45

Precauções para colocar documentos no Vidro ...........................3-45

4 Operações de cópia básicas

4.1 Colocar o documento...................................................................4-1

Com o Alimentador Automático de Documentos............................4-1

Para colocar o documento..............................................................4-1

Para colocar documentos multi-formato .........................................4-2

Com o Vidro....................................................................................4-5

Para posicionar documentos de folha.............................................4-5

Para posicionar documentostranslúcidos ou transparentes..........4-6

Para posicionar um livro..................................................................4-7

4.2 Fazer cópias..................................................................................4-9

Para fazer uma cópia simple...........................................................4-9

4.3 Seleccionar a fonte de papel......................................................4-11

Para fazer cópias com a função “APS”.........................................4-11

Para copiar com um formato de papel seleccionado

manualmente................................................................................4-12

Para copiar em papel especial (1º Tabuleiro)...............................4-13

4.4 Fazer cópias em papel fornecido manualmente ......................4-14

Papel que pode ser fornecido manualmente................................4-14

Fazer cópias em papel fornecido manualmente...........................4-15

Para copiar com o Tabuleiro de Alimentação Manual ..................4-15

Para copiar com o Tabuleiro de Alimentação Múltipla..................4-17

Para copiar num formato de papel personalizado........................4-19

4.5 Especificar uma definição de Zoom..........................................4-21

Definição de Zoom........................................................................4-21

Para fazer cópias com a definição AMS.......................................4-22

Para fazer cópias com uma definição de zoom específica...........4-23

Para fazer cópias com a função “ZOOM X/Y”...............................4-24

4.6 Especificar a densidade de cópia

(função “Introd. Densidade”).....................................................4-26

Para fazer cópias após especificar uma densidade da cópia.......4-27

Konica 7115F/7118F iii

4.7 Interromper tarefas de cópia.....................................................4-28

Interromper uma tarefa de cópia ..................................................4-28

5 Operações de cóp ia avançadas

5.1 Cópias de uma face......................................................................5-1

Para fazer cópias com a função de cópia “2 em 1” (ou “4 em 1”).. 5-2

Para fazer cópias com a função “Separação Página”....................5-3

5.2 Saída das cópias (funções “Classificar” e “Agrupar”)............. 5-5

Classificar.......................................................................................5-6

Agrupar...........................................................................................5-7

Especificar a Saída.........................................................................5-8

Para fazer cópias com uma função de Saída.................................5-8

5.3 Eliminar secções de cópias.........................................................5-9

Precauções na localização da margem eliminada....................... 5-10

Definição da função ”Eliminar“ .....................................................5-11

Para fazer cópias com uma definição de “Eliminar”.....................5-11

5.4 Cópia com Inversão Imagem..................................................... 5-12

Para fazer cópias com a função Inversão Imagem......................5-12

5.5 Fazer cópias para arquivar (função “Deslocação Imagem”).. 5-13

Precauções na localização da margem de encadernação........... 5-13

Para fazer cópias com a função “Deslocação Imagem”............... 5-13

5.6 Tarefas de cópia programadas .................................................5-15

Para armazenar um programa de cópia.......................................5-15

Para chamar um programa de cópia ............................................5-16

6Fax

6.1 Especificações do documento para transmissão.....................6-1

6.2 Envio b á sico por fax ....................................................................6-3

Para enviar um fax com o Alimentador Automático

de Documentos ..............................................................................6-3

Para enviar por fax documentos posicionados no Vidro................6-5

Se a memória ficar cheia durante a leitura de documentos fax ..... 6-7

6.3 Definições de transmissão..........................................................6-8

Ajustar a resolução do fax..............................................................6-8

Para especificar a resolução..........................................................6-8

6.4 Marcação.....................................................................................6-10

Para enviar um fax introduzindo o número de fax directamente

com o TECLADO..........................................................................6-11

Para enviar um fax com a marcação por um toque......................6-12

Para enviar um fax com a marcação rápida.................................6-13

iv Konica 7115F/7118F

Para enviar um fax com a marcação em grupo............................6-14

Para enviar um fax com a marcação programada........................6-15

Para enviar um fax com marcação combinada.............................6-16

Para enviar um fax com a agenda de telefones............................6-17

Para procurar na agenda de telefones..........................................6-18

Para voltar a marcar o último número marcado............................6-19

6.5 Recepção.....................................................................................6-20

Recepção automática/manual.......................................................6-20

6.6 Verificar os resultados da transmissão....................................6-22

Para verificar o resultado da transmissão.....................................6-22

7 Métodos de transmissão/recepção fax

7.1 Métodos d e transmissão..............................................................7-1

Transmissão de memória................................................................7-1

Transmissão de livros.....................................................................7-1

Transmissão manual.......................................................................7-1

Para enviar um fax manualmente...................................................7-2

Transmissão batch..........................................................................7-3

Para enviar um fax com transmissão batch....................................7-3

Transmissão por difusão.................................................................7-4

Para enviar um fax com transmissão por difusão...........................7-4

Transmissão temporizada...............................................................7-7

Para enviar um fax com a transmissão temporizada......................7-7

Transmissão para caixa de correio.................................................7-9

Para enviar um fax com a transmissão para caixa de correio........7-9

Transmissão iniciada por relé.......................................................7-11

Para enviar um fax com transmissão iniciada por relé .................7-11

Retransmissão por difusão...........................................................7-13

Transmissão directa......................................................................7-14

Para enviar um fax com transmissão directa................................7-14

Transmissão Polling......................................................................7-16

Para configurar a transmissão polling...........................................7-16

Para eliminar um documento da configuração da

transmissão polling.......................................................................7-18

Cancelar (eliminar)um documento em espera na memória

para transmissão...........................................................................7-20

Para cancelar um documento em espera.....................................7-20

7.2 Método de recepção...................................................................7-22

Recepção manual.........................................................................7-22

Para receber um fax manualmente...............................................7-22

Recepção para memória...............................................................7-22

Recepção para caixa de correio...................................................7-23

Para recuperar um documento de uma caixa de correio..............7-23

Recepção polling ..........................................................................7-24

Konica 7115F/7118F v

Para receber um fax com recepção polling..................................7-24

7.3 Utilizar códigos F........................................................................ 7-26

Utilizar as caixas de correio..........................................................7-27

Especificar códigos F ...................................................................7-28

Ao enviar faxes.............................................................................7-28

Programar destinatários...............................................................7-29

8 Funções expandidas por ligação de um computador

8.1 Configuração para fax PC............................................................ 8-1

Especificações do modem..............................................................8-1

Especificações de interface série...................................................8-1

8.2 Configuração para leitura PC......................................................8-2

9 Modo Definição Inicial – funções de cópia

9.1 Especificar definições do equipamento

(menu “AJUSTE MAQUINA”).......................................................9-2

Para seleccionar o menu “AJUSTE MAQUINA”.............................9-3

Para definir a função “INICIALIZAÇAO AUTO.”.............................9-4

Para definir a função “MODO POUP. ENERG.”

(modo de pré-aquecimento)...........................................................9-5

Para definir a função “DESLIGAR AUTO”......................................9-6

Para especificar a qualidade de imagem de leitura ADF
(Alimentador Automático de Documentos)

(função “DENSIDADE(ADF)”)........................................................9-7

Para especificar a densidade de impressão

(função “DENSID.IMPRESSAO”)...................................................9-8

Para definir a função “CONTRASTE LCD”.....................................9-8

Para definir a função “VOLUME ALTIFALA.”.................................9-9

Para definir a função “LINGUA”......................................................9-9

Para definir a função “MODO INICIAL”........................................9-10

9.2 Configuração das fontes de papel

(menu “CONF.FONTE PAPEL”).................................................9-11

Para seleccionar o menu “CONF.FONTE PAPEL” ...................... 9-12

Para especificar as unidades de detecção automática de

formato de papel (função “POL./METRICA”)................................9-13

Para especificar o formato do papel colocado no 1º Tabuleiro

(função “TAB1 PAPEL”) ...............................................................9-14

Para definir a função “SELEC. AUTO”.........................................9-16

9.3 Especificar tarefas de serviço geridas pelo u tilizador

(menu “GESTAO UTILIZADOR”)...............................................9-17

Para executar a função “DESUMID. TAMBOR”...........................9-17

Para executar a função “REABASTEC. TONER”.........................9-18

vi Konica 7115F/7118F

9.4 Especificar definições administrativas

(menu “GESTAO ADMIN.”).........................................................9-19

Para seleccionar o menu “GESTAO ADMIN.”..............................9-20

Para definir a função “DESLIGAR AUTO”....................................9-21

Para ligar/desligar a gestão do utilizador (secção).......................9-22

Para registar números ID do utilizador (secção)...........................9-23

Para alterar/eliminar números ID do utilizador (secção)...............9-24

Para apresentar/limpar a contagem total de uma conta

específica......................................................................................9-26

Para imprimir a contagem total para todas as contas (secções)..9-28

Para limpar a contagem total para todas as contas......................9-29

Para definir a função “MONITOR REMOTO”................................9-30

9.5 Especificar definições de cópia

(menus “AJUSTE COPIA 1” & “AJUSTE COPIA 2”)................9-31

Para seleccionar o menu “AJUSTE COPIA 1”..............................9-32

Para definir a função “PRIORIDADE PAPEL”...............................9-33

Para definir a função “PRIORIDADE DENS.”...............................9-34

Para definir o nível de densidade “AUTO”

(função “NIVEL DENS.(A)”)..........................................................9-34

Para definir o nível de densidade manual

(função “NIVEL DENS.(M)”)..........................................................9-35

Para definir a função “POS.ENCADERNAME.”............................9-35

Para especificar a largura de encadernação

(função “AJUSTE MARGEM”).......................................................9-36

Para especificar a largura eliminada

(função “AJUSTE ELIMINAÇ.”).....................................................9-36

Para seleccionar o menu “AJUSTE COPIA 2”..............................9-37

Para definir a função “ORIG. MULTI-FMTO”................................9-38

Para definir a função “PRIORIDADE CÓPIA”...............................9-38

Para especificar o modo de acabamento predefinido

(função “PRIORI.IMPRESSAO”)...................................................9-39

Para definir a função “COPIA 4-EM-1”..........................................9-39

Para definir a função “MODO EM CRUZ”.....................................9-40

10 Modo Definição Inicial – fu n ç ões de fax

10.1 Programar de finições de fax (menu “REGISTO FAX”)............10-1

Para seleccionar o menu “REGISTO FAX”...................................10-2

Configuração da marcação por um toque

(função “MARC. UM-TOQUE”).....................................................10-3

Para programaruma tecla de marcação por um toque ................10-4

Para alterar/eliminar uma tecla de marcação por um toque

programada...................................................................................10-6

Configuração da marcação rápida (função “MARC.RÁPIDA”) .....10-8

Para programarum número de marcação rápida.........................10-8

Konica 7115F/7118F vii

Para alterar/eliminar um número de marcação rápida

programado................................................................................10-11

Configuração da marcação em grupo

(função “MARC. GRUPO”).........................................................10-13

Para programar um grupo de números de fax ...........................10-13

Para alterar/eliminar um número de números de fax

programados..............................................................................10-14

Configuração da marcação programada

(função “PROGRAMA MARC.”) .................................................10-16

Para definir a marcação programada.........................................10-16

Para alterar/eliminar uma transmissão por difusão

programada................................................................................10-17

Para alterar/eliminar uma transmissão temporizada

programada................................................................................10-19

Para alterar/eliminar uma transmissão para caixa de correio

programada................................................................................10-20

Para alterar/eliminar uma recepção polling programada............10-22

Para alterar/eliminar uma transmissão iniciada por relé

programada................................................................................10-23

Configuração de transmissões batch (função “TX LOTE”)......... 10-26

Para definir a transmissão batch................................................10-26

Para alterar a definição de transmissão batch...........................10-28

Para eliminar a definição de transmissão batch.........................10-29

Configuração de caixas de correio (função “CX. CORREIO”)....10-30

Para registar uma caixa de correio.............................................10-30

Para eliminar uma caixa de correio............................................10-31

Configuração de caixas de relé (função “CX RELE”).................10-32

Para programar a caixa de relé..................................................10-33

Para eliminar a caixa de relé......................................................10-35

10.2 Especificação de definições de transmissão

(menu “OPERAÇAO TX”).........................................................10-36

Para seleccionar o menu “OPERAÇAO TX” .............................10-36

Para especificar o contraste de leitura predefinido

(função “CONTRASTE SCAN”)..................................................10-37

Para especificar a resolução predefinida

(função “RESOLUÇAO”) ............................................................10-38

Para definir a função “TX DEFEITO”..........................................10-39

Para especificar se a transmissão por marcação por um toque

(modo Cópia) é permitida (função “UM-TOQUE EM COP.”)...... 10-39

10.3 Especificaçãodas definições de recepção

(menu “OPERAÇAO RX”)........................................................10-40

Para seleccionar o menu “OPERAÇAO RX”..............................10-42

Para seleccionar o modo recepção para memória

(função “MODO RX MEMORIA”)................................................10-43

Para cancelar a recepção para memória ...................................10-44

viii Konica 7115F/7118F

Para definir a função “No de TOQUES”......................................10-45

Para definir a função “RX REDUÇAO”........................................10-45

Para definir a função “IMPRESSAO RX” ....................................10-46

Para definir a função “MODO RX”..............................................10-46

Para definir a função “SEGUINTE”.............................................10-47

Para definir a função “RODAPE”................................................10-48

Para definir a função “SELECC. TAB.”.......................................10-48

10.4 Especificação de definições de comunicação

(menu “AJUSTE COM.”)...........................................................10-49

Para definir a função “MONITOR LINHA”...................................10-50

10.5 Especificar saída de relatório

(menu “RELATORIO”) ..............................................................10-51

Para seleccionar o menu “RELATORIO”....................................10-51

Para definir a função “RELAT.ACTIVIDADE”.............................10-52

Para definir a função “RELAT.RESERVA”..................................10-53

Para definir a função “RELAT.RESULT. TX”..............................10-53

Para definir a função “RELAT.RESULT. RX”..............................10-54

11 Modo Confirmação

11.1 Verificar os resultados da transmissão....................................11-1

11.2 Verificação dos contadores do equipamento

(menu “MACHINE COUNTER”)..................................................11-1

Para verificar os contadores.........................................................11-2

11.3 Produção de um relatório/lista

(menu “RELAT.IMPRESSAO”)...................................................11-3

Para produzir um relatório/lista.....................................................11-3

Relatório do resultado da transmissão..........................................11-4

Relatório do resultado da recepção.............................................. 11-4

Relatório de actividade..................................................................11-4

Lista de tarefas em espera............................................................11-5

Imagens de tarefas em espera .....................................................11-5

Lista de teclas de marcação por um toque...................................11-5

Lista de números de marcação rápida..........................................11-5

Lista de teclas programadas .........................................................11-5

Lista caixa de relé.........................................................................11-6

Listas das definições do equipamento..........................................11-6

Página de configuração................................................................11-6

Lista de tipos de letra PCL............................................................11-6

12 Mensagens de erro

12.1 Quando aparece a mensagem “COLOQ.PAPEL” ....................12-1

Para carregar papel no 1º Tabuleiro.............................................12-1

Para colocar papel no 2º Tabuleiro...............................................12-3

Konica 7115F/7118F ix

Para colocar papel no Tabuleiro de Alimentação Múltipla ........... 12-4

12.2 Quando aparece a mensagem “SEM TONER”......................... 12-5

Para substituir o frasco de toner...................................................12-5

12.3 Quando aparece a mensagem “ENCRAV.PAPEL”.................. 12-8

Para desencravar papel na unidade principal ou 1º Tabuleiro ..... 12-8

Para desencravar papel no Armário de Alimentação do Papel..12-12
Para desencravar papel no Tabuleiro de Alimentação Múltipla. 12-13

12.4 Quando aparece a mensagem “ENCRAVAM. ORIGINAL”.... 12-15

Para desencravar papel no Alimentador Automático de

Documentos ..............................................................................12-15

12.5 Principais mensagens de erro e respectivos remédios .......12-18

13 Resolução de problemas

13.1 Quando são produzidas cópias incorrectas............................13-1

13.2 Quando as có pias não são correctamente efectuadas .......... 13-4

13.3 Quando o envio por fax não é correctamenteefectuado....... 13-5

Não é possível enviar faxes .........................................................13-5

Não é possível receber faxes.......................................................13-6

Não é possível enviar chamadas .................................................13-7

14 Anexo

14.1 Especificações............................................................................14-1

Unidade Principal Konica 7115/7115F/7118/7118F.....................14-1

Alimentador Automático de Documentos DF-217 (Opcional)....... 14-2

Armário de Alimentação do Papel PF-121...................................14-3

Unidade de Deslocação IS-101....................................................14-3

Tabuleiro de Tarefa IT-102...........................................................14-3

Tabuleiro de Alimentação Múltipla MT-102..................................14-4

14.2 ListadecomandosdosmenusDefinição

Inicial/Def. Fax/Confirmação.....................................................14-5

Comandos do menu Definição Inicial...........................................14-5

14.3 Cuidados com o equipamento................................................14-10

Limpeza......................................................................................14-10

Revestimento..............................................................................14-10

Vidro...........................................................................................14-10

Régua de documentos...............................................................14-10

Painel de Controlo......................................................................14-11

14.4 Tabela de combinação de funções......................................... 14-12

Tabela de combinação de funções.............................................14-12

Códigos de combinação de funções ..........................................14-12

x Konica 7115F/7118F

14.5 Tabelas formato papel e r atio zoom........................................14-13

Formatos de papel de cópia........................................................14-13

Ratios zoom................................................................................14-14

14.6 Interrupções d e corrente..........................................................14-17

14.7 Glossário....................................................................................14-18

Termos e definições....................................................................14-18

15 Indice

Konica 7115F/7118F xi

Introdução

1 Introdução

1.1 Desejamos que seja um cliente satisfeito

Obrigado pela preferência dada a um Konica 7115F/7118F.
Este Manual de Instruções descreve as funções, procedimentos de

funcionamento, precauções e resolução básica de problemas para o
Konica 7115*/7115F/7118*/7118F. Antes de utilizar este equipamento,
leia atentamente o Manual d e Instruções para assegurar que utiliza
eficazmenteo equipamento.Após ter lido o manual, guarde-o no suporte
do equipamento para o ter à mão em qualquer altura.

Repareque algumas ilustraçõesdo equipamentoutilizadasno Manualde
Instruções podem ser diferentes daquilo que efectivamente se vê no
equipamento.

* O Konica 7115f/7118f só tem instalada a unidade de Fax opcional FK-

117 para Konica 7115/7118.

1

Konica 7115F/7118F 1-1

1

1.2 Notas segurança

Esta secção contém instruções pormenorizadas acerca da operação e
manutenção deste equipamento. Para obter a melhor utilização deste
aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as
instruções deste manual. Este manual deve ser mantido num local
acessível perto do equipamento.

Leiaesta secçãoantesde utilizaro aparelho.Estasecção contéminformaçõesimportantes
relacionadas com a segurança do utilizador e a prevenção de problemas com o
equipamento.

Certifique-se de que respeita todas as precauções listadas neste manual.

* Note que algumas partes do conteúdo desta secção podem não corresponderao produto

adquirido.

Símbolos de aviso e precauções

AVISO:

CUIDADO:

Significado dos símbolos

Introdução

Ignorar este aviso pode provocar ferimentos graves ou mesmo
mortais.

Ignorar este aviso pode provocar ferimentos ou danos à
propriedade.

Um triângulo indicaum perigo contrao qual devem ser tomadas precauções.

Este símboloavisa contra uma possível alta temperatura.

Uma linha diagonal indica uma acção proibida.

Este símbolo avisa contra a desmontagem do dispositivo.

Um círculo preto indicauma acção imperativa.

Este símboloindica que devedesligar o dispositivo.

1-2 Konica 7115F/7118F

Introdução

AVISO

• Não modifiqueeste produto:existe um risco de incêndio,choque eléctrico
ou falha. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raioslaser pode
provocarcegueira.

• Não tente remover as tampase painéisfixados ao produto. Alguns
produtos contêm uma peça de alta tensão ou uma fonte de raios laser que
podem provocarum choqueeléctrico ou cegueira.

• Utilizeapenas o cabo de alimentação fornecidona embalagem. Se este
cabo não for utilizado existe um risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Utilizeapenas a voltagemespecificada. Se não for utilizada a voltagem
especificada existe um risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Não utilizeum adaptadordetomadasm últiplasparaligaroutrasaplicações
ou equipamentos. A utilização de uma tomada de corrente para um valor
superior ao marcado pode levar a um incêndio ou choque eléctrico.

Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com as mãos húmidas, pois
existe um risco de choque eléctrico.

Ligue o cabo de alimentação inserindo-o completamente na tomada de
corrente. Se não for utilizada a voltagem especificada existe um risco de
incêndioou choqueeléctrico.

• Não risque, raspe, aqueça, torça,dobre, puxe, danifique nem coloque
objectos pesados por cima do cabode alimentação. A utilização de um
cabo de alimentação danificado (fios expostos ou partidos, etc.) pode levar
a um incêndio ou falha do aparelho.
Sese verificarqualqueruma destascondições,DESLIGUEimediatamente
o interruptorde corrente, retire o cabo de alimentação da tomadade
correntee, em seguida,contacte os serviços técnicosautorizados da
Konica.

• Por princípio,não utilize cabos de extensão. A utilização de um cabode
extensãopode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Contacteos
serviços técnicos autorizados Konica se for necessário um cabo de
extensão.

Não coloqueum vaso de flores ou outrorecipiente com água, ou clips de
metalou outros objectos de metalde pequenasdimensões por cima deste
produto. Águaentornadaouobjectosde m etal caídospara dentrodo produto
podem provocarum incêndio, choque eléctricoou falhas.
Se uma peça de metal, água ou qualquer outro corpo estranho se introduzir
noproduto,DESLIGUEimediatamenteo interruptor de corrente,retireo cabo
de alimentação da tomadade correntee, em seguida, contacte os serviços
técnicosautorizadosKonica.

• Se o produtoficar anormalmentequente ou emitir fumo,ruídos ouodoresfora
do normal, DESLIGUE imediatamenteo interruptorde corrente, retire o cabo
de alimentaçãoda tomada de corrente e, em seguida,contacte os serviços
técnicosautorizados Konica. Se continuar a utilizá-lo, existe um risco de
incêndioou choque eléctrico.

• Seesteprodutotivercaídoouseatampaestiverdanificada,DESLIGUE
imediatamente o interruptorde corrente, retire o cabo de alimentação da
tomadade correntee, em seguida,contacte os serviços técnicos
autorizados Konica. Se continuara utilizá-lo, existeum risco de incêndio
ou choque eléctrico.

Não atire o cartucho de toner ou o toner para o fogo. O toner quente pode
espalhar-se e provocar queimaduras ou outros danos.

1

Konica 7115F/7118F 1-3

1

Introdução

Ligue o cabo de alimentação apenas a uma tomada eléctrica equipada com
um borne de ligaçãoà terra.

1-4 Konica 7115F/7118F

Introdução

CUIDADO

• Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis junto do produto, pois
existeum risco de incêndio.

• Mantenha a unidade de tonerou unidade de tamborfora do alcancedas
crianças.
Lamberou ingerir qualqueruma destas substâncias pode serprejudicialà
saúde.

• Não deixe qualquer objecto obstruiros orifícios de ventilaçãodeste
produto. O calor pode acumular-se no interior do produto, o que pode
provocarum incêndio ou anomalia.

• Não instale o produto num local exposto à luz do Sol directa ou perto de
um aparelho de ar condicionadoou aquecimento. As alterações de
temperaturaresultantesno interiordo produtopodem provocar anomalias,
incêndioou um choque eléctrico.

• Não coloque o produto num localexposto ao pó, fuligemou vapor, perto
de uma mesa de cozinha, banheira ou humidificador. Existe um risco de
incêndio, choque eléctricoou falha.

• Não coloqueo produto numasuperfícieinstávelou inclinada,ou num local
sujeitoa muita vibração e choques.O produtopoderia tombar ou cair,
provocando danos pessoais ou falhas mecânicas.

• Apósa instalaçãodo produto,proceda à montagemnuma basesegura.Se
a unidade se mover ou cair,pode provocar danos pessoais.

• Não armazene unidades de toner nem unidades de tamborPC pertode
uma disquete ou relógio susceptíveis ao magnetismo. Estes objectos
podem provocar anomalias.

Ointeriordeste produtoincluiáreas sujeitasaaltas temperaturas,o que pode
provocarqueimaduras.Ao procurar uma anomaliano interior da unidade, tal
como encravamento, não toque nas peças(perto da unidade de fusão,etc.)
indicadas com uma etiqueta de aviso“Atenção! Alta Temperatura!”.

Não coloquequaisquerobjectos perto da ficha de corrente, pois pode ser
difícil desligá-la numa emergência.

1

• Utilizesempre este produtonum local bem ventilado.O funcionamentodo
produtonuma salam al ventilada por um período de tempoextenso pode
prejudicar a saúde. Areje a sala regularmente.

• Sempre que mover o produto,desligue o cabo de alimentação e outros
cabos.Se não o fizer o cabo pode ficar danificado,o que pode provocar
um incêndio, choque eléctrico ou falha.

• Ao mover o produto,segure-o sempre pelos locais especificados no
Manual de Operação ou outros documentos.Se a unidade cair pode
provocardanospessoaisgraves. O produtopode tambémsofrerdanos ou
anomalias.

• Retire a ficha de corrente da tomadapelo menos duasvezes por ano e
limpea área entre os terminais. O pó acumuladoentre os terminais pode
provocarum incêndio.

• Ao desligaro cabode alimentação, segure bema ficha.Se puxarpelocabo
de alimentaçãopode danificá-lo,o que pode provocar incêndiosou
choques eléctricos.

Konica 7115F/7118F 1-5

1

Precauções para a utilização de rotina

• Não armazene unidades de toner, unidades de tambor PC e outras
provisões e consumíveis num local sujeito a luz do Sol directa e alta
temperatura e humidade, pois esse procedimentopode provocar
anomalias e má qualidade de imagem.

• Não tente substituir a unidade de toner nem a unidade de tamborPC num
local exposto àluz directa do Sol.Se o tambor PC forexposto a luz intensa,
esse procedimento pode provocar uma má qualidade de imagem.

• Não desembale uma unidade de toner ou unidade de tambor PC antes da
alturada utilização. Não deixe uma unidade desembalada em pé. Instale­a imediatamente, para evitar uma má qualidade de imagem.

• Não mantenha unidades de toner e unidades de tamborPC na
perpendicular ou viradas para baixo, pois esse procedimentopode
provocaruma má qualidadede imagem.

• Não atire nem deixe cair uma unidadede toner ou unidade de tambor PC,
pois esse procedimento pode provocar uma má qualidade de imagem.

• Não utilize este produtonuma área onde estejampresentesamoníaco ou
outros gasesouquímicos. O não cumprimentodestesprocedimentospode
reduzir a vida útil do produto, provocar danos ou diminuir o desempenho.

• Não utilize este produto num ambiente cuja temperatura saia do intervalo
especificadono Manual de Instruções;se o fizer pode provocaruma falha
ou anomalia.

• Não tente fornecer papel agrafado,papel químico ou folha de alumínio a
este produto,pois esse procedim ento poderia provocar uma anomalia ou
incêndio.

Não toque nem arranhe a superfíc ie da unidade de toner, rolo de
desenvolvimento e tambor PC, pois esse procedimento pode provocar uma
má qualidade de imagem.

Introdução

Utilizeos abastecimentose consumíveis recomendados pelo revendedor. A
utilizaçãodequalquer abastecimentoou consumívelnão recomendadopode
provocaruma má qualidadede imagem e falha.

• Não apoie todo o peso no Painel de Controlo, pois pode ocorrer uma
anomalia.

• Em determinadas alturaspode não ser possívelestabelecer
comunicações internacionais normais,dependendo das condições da
linha.

• Se forutilizada água da torneira ou de um poço no humidificador,as
impurezas da águasão descarregadas no ar e podem ficar depositadas
dentro da impressora, tendo como resultado uma má qualidade de
imagem.Recomenda-se a utilização de água pura sem impurezasno
humidificador.

• A ventoinha pode ser activada automaticamente, mas isto não constitui
problema.

• As baterias Ni-MH (níquel metal hídrico)estão instaladasdentrodo
equipamento como baterias de memória de segurança. Descarte-asde
acordocom os regulamentosfederais, estatais e locais.

1-6 Konica 7115F/7118F

Introdução

1

O Fac-símile foi aprovadode acordo com a Decisão do Conselho 1999/
5/EC para ligaçãode terminal individual pan-europeiaà rede telefónica
pública comutada(RTPC). No entanto, devido às diferençasentre os
RTPCs individuaisfornecidos nos diferentespaíses, a aprovação, só
por si, não garante o funcionamento com êxito incondicional em todos
os pontos terminais da rede RTPC.
Se houver problemas, devecontactar o fornecedor do equipamento
imediatamente.

NOTA

O fabricante deve certificar-se de que o vendedor e utilizador do
equipamento estão bem informados através da embalagem e/ou
manuais de instruções ou outras formas de instruções ao cliente.

Este produto só está aprovado para marcação DTMF. Quando ligado
directamente à rede telefónica pública comutada (modo RTPC) a
marcação por impulsos não pode ser utilizada.
(A marcação por impulsos só pode ser utilizada quando este produto
estiver ligado a um PPCA.)

Segurançalaser

Trata-se de um equipamento digital que funciona com um laser. Não
existepossibilidade de perigo se o laser fornecidocom o equipamento for
manuseado em conformidade com as instruções deste manual.

Uma vez que as radiações emitidas pelo laser estão completamente
confinadas dentro de um revestimento protector, o raio laser não pode
escapar do equipamento durante qualquer fase da utilização.

Esta copiadora foi certificada como produto laser da Classe 1. Isto
significa que a unidade não o rigina quaisquer emissões prejudiciais de
radiação laser.

Radiação laser interna

Potênciade radiação médiamáxima:26,4 µW coma aberturade laser da
unidade das cabeças de impressão.

Comprimento de onda: 770-795 nm
Este produto utiliza um díodode laser Classe 3b que emite um raio laser

invisível.
O díodo laser e o espelho poligonal de varrimento estão integrados na

unidade da cabeça de impressão.
A unidade da cabeça de impressão NÃO É UM ITEM DE SERVIÇO:

Konica 7115F/7118F 1-7

1

Introdução

Assim, a unidade das cabeças de impressão não deve ser aberta sob
quaisquer circunstâncias.

Cabeça de Impressão

Abertura de Laser da
Unidade das Cabeças de Impressão

Existe uma abertura laser na localização apresentada acima, que, no
entanto, NUNCA deve ser vista directamente pelo utilizador.

CUIDADO

A utilização de controlos, ajustes ou desempenho de procedimentos
para além dos especificados neste manual podem resultar numa
exposição perigosa a radiações.

Trata-sede umlaser semicondutor. A potência máxima dodiodo delaser
éde5mWeocomprimentodeondaé770-795nm.

1-8 Konica 7115F/7118F

Introdução

1

Etiqueta de segurança laser

É anexada uma etiqueta de segurança laser à parte exterior do
equipamento tal como é indicado abaixo.

Konica 7115F/7118F 1-9

1

Introdução

ETIQUETA DE AVISO

Esta área interna está muito quente.
Para evitar queimaduras,NÃOTOCAR.

Esta área gera
alta voltagem.
Se lhe tocar,
pode ocorrer
um choque eléctrico,
NÃOTOCAR.

Libertação de ozono

NOTA

= Instale o equipamento numa sala bem ventilada =
Durante o funcionamento do equipamento, é gerada uma pequena
quantidade de ozono. Contudo,pode ser detectado um odor
desagradável,em locais cuja ventilação seja fraca e durante um longo
período de funcionamento do equipamento. Para trabalhar em
condições que assegurem o conforto,a saúde e a segurança,
recomenda-se uma sala bem ventilada.

REMARQUE

=Placerl’appareil dans une pièce largement ventilée=
Une quantité d’ozone négligable est dégagée pendant le
fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement.
Cependant,une odeurdésagréablepeut être ressentie dans les pièces
dont l’aération est insuffisante et lorsque une utilisation prolongéede
l’appareil est e ffectuée. Pour avoir la certitude de travailler dans un
environnementréunissant des conditions de confort, santé et de
sécurité,ilestpréférabledebienaérer la pièce ou se trouve l’appareil.

Aviso para baterias Ni-MH

As baterias Ni-MH (níquel metal hídrico) estão instaladas dentro do
equipamento como baterias de memória de segurança. Descarte-as de
acordo com os regulamentos federais, estatais e locais.

1-10 Konica 7115F/7118F

Introdução

1.3 Acerca do Manu al de Instruções

Explicação das convenções do manual

Abaixo estão descritos as marcas e formatos de texto utilizados no
manual.

AVISO
Anãoobservaçãodasinstruções realçadas desta f orma pode

provocar ferimentos graves ou mortais.

➜ Observe todos os avisos de forma a assegurar uma utilizaçãomais

segura do equipamento.

CUIDADO
Anãoobservaçãodasinstruções realçadas desta f orma pode

provocar ferimentos graves ou danos à propriedade.

➜ Observe todas as precauções de forma a assegurar uma utilização

mais segura do equipamento.

1

✎

Nota

(* Também pode aparecercomo “Importante” ou “Sugestão”)
O texto realçado desta forma contém informações e sugestões úteis
para assegurar uma utilização segura do equipamento e fornece
informações suplementares. Recomenda-se que todas sejam lidas.

1 Onúmero 1 com esta formatação

indica o primeiro passo de uma
sequência de acções.

2 Números subsequentes com esta

formatação i ndicam passos
subsequentes de uma sequência
de acções.

O texto formatado desta

?

maneira fornece assistência adicional.

➜ Otexto formatadodesta maneiradescreve a acção que assegura

os resultados pretendidos.

Konica 7115F/7118F 1-11

Uma ilustraçãoinserida aqui apre­senta as operações a efectuar.

1

Introdução

Tecla [ ]

Os nomes das teclas no painel de controlo estão escritos da forma
apresentada acima.

1-12 Konica 7115F/7118F

Introdução

1.4 Explicaçãodesímbolos e conceitos básicos

As palavras e símbolos utilizados neste manual são explicados abaixo.

Alimentaçãodepapel

Durante a impressão, o papel é fornecido do lado direitodo equipamento
e entra no Tabuleiro de Saída em cima com a superfície impressa da
página virada para baixo. A direcção de alimentação do papel é
apresentada pelas setas no diagrama abaixo.

1

Konica 7115F/7118F 1-13

1

Introdução

“Largura” e “Comprimento”

Sempre que são mencionadas
dimensões do papel neste manual, o
primeiro valor refere-se sempre à
largura do papel (apresentada como
“A” na ilustração) e o segundo ao
comprimento (apresentado como “B”).

A: Largura
B: Comprimento

Orientaçãodopapel

Longitudinal ( )
Se a largura (A) do papel é mais curta

que o comprimento (B), o papel tem
uma orientaçãoverticalouderetrato,
indicada por “L” ou .

Transversal ( )
Se a largura (A) do papel é mais longa

que o comprimento (B), o papel tem
uma orientação horizontal ou de
paisagem, indicada por “C” ou .

1-14 Konica 7115F/7118F

Precauções

2Precauções

Observe as precauções que se seguem para manter o equipamento nas
melhores condições.

2.1 Precauções de instalação

Localizaçãodeinstalação

Paraassegurar a maiorsegurança e evitar possíveis anomalias, instale o
equipamento num local com as seguintes características:

- Um local distantedos cortinadosou produtosque possam queimar-se

facilmente

- Um local não exposto a água ou outros líquidos

- Um local longe da luz directa do Sol

- Um local não directamente exposto a um ar condicionado ou

aquecedor nem a temperaturas muito altas ou muito baixas

- Um local bem ventilado

- Um local não exposto a muita humidade

- Um local sem muito pó

- Uma área com pouca vibração

- Um local estável e nivelado

- Um local onde não seja produzido amoníaco nem qualqueroutro gás

orgânico

- Um local que não exponha o operador ao fluxo directo do escape do

equipamento

- Um local quenão estejapertode qualquerdispositivode aquecimento

2

Fonte alimentação

Os requisitos de voltagem são os seguintes.

G Variação voltagem:dentro de ±10%
G Oscilaçãodefrequência: dentro de ±3%

Konica 7115F/7118F 2-1

2

Requisitos de espaço

Para assegurar facilidade de operação do equipamento, substituiçãode
peças e manutenção, cumpra os requisitos de espaço recomendados
pormenorizadosabaixo.

Konica 7115/7115F

Konica 7118/7118F

Precauções

1038

959

1065

1038

995

1524

Unidade: mm

✎

Nota

Certifique-se de que permite um espaço livre de 100 mm ou mais na
parte de trás do equipamento,e 150 mm ou mais à direita do
equipamento para remoção de papéis encravados.

2-2 Konica 7115F/7118F

Precauções

2.2 Precauções de operaçã o

Ambiente de trabalho

Os requisitos ambientais para a operação correcta do equipamento são
os seguintes:

G Temperatura: 10°Ca30°C(50°Fa90°F) com oscilações não

superiores a 10°C(18°F) no período de uma hora

G Humidade: 15% a 85% com flutuações m áximas de 10% no espaço

de uma hora

Utilizaçãoadequada

Para assegurar o melhor desempenho do equipamento, siga as
precauções abaixo listadas:

- Nunca coloque objectos pesados em cima do vidro e evite qualquer

choque.

- Nunca abra as portas do equipamentonem DESLIGUE o

equipamentoenquantoeste estiver afazer cópias/imprimir, pois pode
ocorrer um encravamento.

- Não aproxime da máquina objectos magnetizados.

- Não utilize vaporizadores ou líquidos inflamáveis perto da máquina.

- Certifique-se sempre de que a ficha de correnteestá completamente

colocada na tomada eléctrica.

- Certifique-se sempre de que a ficha de correntedo equipamentoestá

visível e não escondida pelo equipamento.

- Desligue sempre o equipamento da tomada eléctrica se o

equipamento não for utilizado durante um longo período de tempo.

- Mantenha sempre uma boa ventilação durante o ciclo de cópia

contínua/páginas impressas.

2

CUIDADO
Durante o funcionamento do equipamento, é gerada uma pequena

quantidadede ozono. Contudo, pode ser detectado um odor
desagradável, em locais cuja ventilação seja fraca e d urante um
longo período de funcionamento do equipamento.

➜ Para um ambiente agradável e saudável recomenda-se que o local

seja bem ventilado.

Konica 7115F/7118F 2-3

2

Precauções

CUIDADO
A área em torno da unidade de fusão está muito quente.

➜ Para reduzir o risco de queimaduras, não toque em áreas não

autorizadasespecificamentenomanual.Tenha especialcuidadopara
não tocar em peças marcadas com etiquetas de aviso e respectivas
áreas circundantes.

➜ Se se queimar, passe imediatamente a pele por água fria e, em

seguida, consulte um profissional de saúde.

Transportaro equipamento

Se necessitar de transportar o equipamento por uma longa distância,
consulte os serviços técnicos autorizados da Konica

Cuidados com os consumíveis do equipamento

Cumpraas seguintes recomendaçõesquando manusearosconsumíveis
(toner, papel, etc.).

- Armazene as provisões num local que corresponda aos seguintes

requisitos:
não exposto à luz do sol directa
longe de qualquer aparelho de aquecimento
não sujeito a altos níveis de humidade
sem muito pó

- O papel retirado da embalagem mas não colocado no equipamento

deve ser armazenadonum saco de plástico seladonum local fresco e
seco.

- Utilize apenas toner fabricado especificamente para este

equipamento. Nunca utilize outros tipos de toner.

- Mantenha os produtos fora do alcance das crianças.

CUIDADO
Tenha cuidado para nãoderramartoner dentro do equipamentonem

sujararoupaouasmãos com toner.

➜ Sesujouas mãos com toner, deve lavá-las imediatamentecom água

e sabonete.

➜ Se salpicar toner para os olhos, lave-os imediatamente com água e,

em seguida, consulte um profissional de saúde.

2-4 Konica 7115F/7118F

Precauções

2.3 Restrições legais ao processo de cópia

Algunstiposde documentos não podemser fotocopiadoscomo intuito de
transmitir as suas cópias como se fossem originais.

A lista abaixo não é uma lista completa, mas deve servir de orientação
para a produçãodefotocópias de modo responsável.

<Instrumentos financeiros>

G Cheques pessoais
G Cheques de viagem
G Ordens de pagamento
G Certificadosde depósito
G Obrigações ou outros títulos de dívida
G Títulosde acções

<Documentos j urídicos>

G Senhas de refeição
G Selos de correio (carimbadosou não carimbados)
G Cheques ou letras emitidos por agências governamentais
G Selos fiscais (carimbados ou não carimbados)
G Passaportes
G Documentos de imigração
G Licenças e títulos de veículos automóveis
G Títulos e escrituras de propriedade e habitação

<Em geral>

G Bilhetes de identidade, distintivos ou insígnias
G Obras com direitos de autor, sem autorização do detentor desses

direitos

É expressamente proibido, sob quaisquer circunstâncias, copiar moeda
nacionalou estrangeira. Para além disso, é proibido copiar obras de arte
sem a permissão do detentor dos direitos de autor.

Em caso de dúvida sobrea naturezade umdocumento, peça assistência
jurídica.

2

Konica 7115F/7118F 2-5

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3Antesdefazercópias ou enviar faxes

3.1 Funcionalidades de cópia disponíveis

As principais funções de cópia disponíveis com este equipamento estão
listadas abaixo. Para obter pormenores acerca do respectivo
funcionamento, consulte as páginas indicadas.

Processo de cópia (p. 5-1)

G Cópias de uma face

G Funçãodecópia “2em1”

3

G Funçãodecópia “4em1”

G Função “SeparaçãoPágina”

Konica 7115F/7118F 3-1

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Função “Zoom” (p. 4-21)

G R eduzido/Fmto Integral/Ampliado

G Função “Zoom X/Y” (p. 4-24)

3-2 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Saída (p. 5-5)

G Função “Classificar”

G Função “Agrupar”

G Saída cruzada (classificar)

3

G Saídacruzada (agrupar)

✎

Nota

As opções necessárias diferem dependendo da função de cópia
pretendida.

Konica 7115F/7118F 3-3

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Funcionalidadesespeciais

G Função “Eliminar” (p. 5-9)

G Função “Inversão Imagem”

(p. 5-12)

G Função “Deslocação Imagem”

(p. 5-13)

3-4 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Função “Multi-Fmto” (p. 4-2)

G Originais Multi-formato

✎

Nota

A função “Multi-Fmto” só está disponível quando está instalado um
Alimentador Automático de Documentos.

3

Konica 7115F/7118F 3-5

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.2 Funcionalidades de fax d isponíveis

Envio

G Transmissão por difusão (p. 7-4)

G Transmissão temporizada (p. 7-7)

G Transmissão iniciada por relé

(p. 7-11)

G Transmissão Polling (p. 7-16)

Transmissão

pedido

Enviar

3-6 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Recepção

G Recepção para memória (p. 7-22)

G Recepção Polling (p. 7-24)

G Recepção para caixa de correio

(p. 7-23)

Transmissão

pedido

Receber

3

Caixa de correio

A

ID da Caixa de correio

B

Imprimir

G Reencaminhamento (p. 10-47)

Konica 7115F/7118F 3-7

Fax
transmissão
(código F)

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.3 Componentes e respectivas funções

Cada um dos componentes do equipamento bem como as respectivas
funções são descritos abaixo.

G U nidade Principal Konica 7115/

7115F/7118/7118F

G TampadeOriginaisKitCV-117

(opcional)
Exercepressão sobre odocumento
colocado no Vidro.

G Alimentador Automático de

Documentos DF-217 (opcional)
Fornece automaticamenteuma
página de documento de cada vez
para leitura.

G ArmáriodeAlimentaçãodoPapel

PF-121 (opcional)
Inclui um tabuleiro de papel onde
podemsercolocadasaté 250 folhas
de papel de cópia. (Com o Konica
7115F, é possível instalar um; com
o Konica 7118F, podem ser
instalados até quatro.)

G U nidade de Deslocação IS-101 (opcional)

Separa ou agrupa páginas em conformidade com a funçãodeSaída
especificada.

G Tabuleiro de Tarefa IT-102 (opcional)

Separa os faxes, impressões e cópias recebidos e recolhe-os nos
tabuleiros superiore inferior.

3-8 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

G AlimentaçãoMúltipla MT-102

(opcional)
Permite o fornecimento de um
máximo de 50 folhas de papel
através do Tabuleiro de
Alimentação Manual.

G Secretáriade Cópia DK-111(S)/DK-

112(M)/DK-113(L)(opcional)
Ajusta a altura do equipamento
após terem sido instalados
Armários de Alimentação do Papel.

G Kit de Fax para Konica 7115/7118 FK-117 (opcional)

Instaar no Konica 7115/7118 para enviar e receber faxes.

G Controladora de Impressora IP-413 (opcional)

Controladorade impressora interna que permite a este equipamento
estar ligado a um computador e ser utilizado como impressora.

G Placa de Interface de Rede KN-305 (opcional)

Permite a este equipamento ser utilizado como impressora em rede.

G Kit de Leitura em Rede & Fax de Internet IF-102 (opcional)

Permite o envio de imagens lidas para um computador ou fax de
Internet através de um servidorde correio Internete a recepçãodee­mail.

G 32MB de Memória para Copiadora MU-410 (opcional para Konica

7115/7118)
Aumenta (32 MB) a memória da copiadora.

G 8MB de Memória para Fax MU-408 (opcional para Konica 7115F/

7118F)
Aumenta(8MB)amemória do fax. Permite o armazenamento de
mais faxes enviados e recebidos.

3

Konica 7115F/7118F 3-9

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.4 Nomes das peças e respectivas funções

Unidade principal

1

11

10

9

8

2

3

12

7

6

5

4

13

14

15

*A ilustração acima apresenta o Kit opcional de Tampa de Originais
instalado.

3-10 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Pos. Nomeda peça Descrição
1 Tabuleiro de Cópias Recolhe as cópias à saída viradas para baixo.
2 Tampa Frontal Abrirpara substituição do frasco de toner. (p. 12-5)
31º Tabuleiro • Pode conter um máximo de 250 folhas de papel.

4 Tabuleirod e alimentação

manual

5 Patilha de Libertação Utilizada para abrir e fechar a Tampa Lateral.
6 Tampa Lateral Abrir para desencravarpapel.
7 Interruptorde Corrente Utilizado para ligar e desligaro equipamento. (p. 3-29)
8 Conector de Interface

Série

9 Conector de Interface de

Rede

10 Conector de Telefone

Exterior (TEL)

11 Conectorda Linhade Te-

lefone (LINE)
12 Escalas de Documentos Utilizadapara alinharo documento.(p. 4-5)
13 Tampadeoriginais

(opcional)
14 Vidro Ao colocar manualmenteum documento, posicione-o

15 Painelde Controlo Utilizadopara começar a copiar ou para efectuar diver-

3

• O formatode papel pode ser ajustado livremente.

• Pode ser colocado papel especial. (p. 3-40)

• Utilizada p ara alimentação manual do papel.

• O papel é colocado uma folha de cada vez.

• Pode ser colocado papel especial. (p. 3-40)

Utilizado paraligar ocabode interfaceRS232Cquando
este equipamento for utilizado para fax e leitura PC.

Utilizado para ligar o cabo de rede quando este equipa­mento for utilizadopara faxInternet e leitura em rede.

Utilizado para ligar o cabo do telefone.

Utilizadoparaligarocabodotelefonedatomadadapa­rede.

Exerce pressão sobre o documento colocado no Vidro.

no Vidro de forma a poder ser lido.
Posicione odocumentocom a faceimpressapara baixo
no vidro. (p. 4-5)

sas definições. (p. 3-18)

Konica 7115F/7118F 3-11

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Dentro da unidade principal

2

1

3

Pos. Nome da peça Descrição
1 Unidade de Tratamento

de Imagem

2 SuportedoFrascode

Toner

3 AlavancadePressão Utilizada para desencravarpapel na unidade de fusão.

Forma uma imagem de cópia.
Asubstituição da Unidade de Tratamento de Imagem
deve ser efectuada pela assistência ao cliente
autorizada Konica.

Abrir para substituiçãodofrascodetoner.

(p. 12-8)

3-12 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Alimentador Automático de Documentos (opcional)

3

3

2

1

Pos. Nomeda peça Descrição
1 Tabuleiro de Saída de

Documentos
2 Prato-Guia de

Documentos
3 Tampa do Alimentador

de Documentos(Tampa

do Alim. de Documentos)
4 TabuleiroAlimentadorde

Documentos

Recolhedocumentos já lidos.

Ajustadoao formatodo documento. (p. 4-1)

Abrir para desencravar papel. (p. 12-15)

Retém os documentos a ler; coloque os documentos
com a faceimpressa para cima. (p. 4-1)

4

Konica 7115F/7118F 3-13

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Tabuleiro de AlimentaçãoMúltipla (opcional)

5
6

Pos. Nome da peça Descrição
5 Tabuleiro de

Alimentação

6Extensão do Tabuleiro

de Alimentação

Podeconter um máximo de50 folhas (papel normal)ou
20 folhas (papel especial) de papel.(p. 4-17)

Retirarquando for colocado papel de grandeformato.

3-14 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Compartimento de Fornecimento de Papel (opcional)

7

8
9

10

3

11

Pos. Nomeda peça Descrição
72º Tabuleiro Pode conter um máximo de 250 folhasde papel (papel
83º Tabuleiro
94º Tabuleiro
10 5º Tabuleiro
11 TampaLateral Abrir para desencravar papel.(p. 12-12)

normal).
Com o Konica 7118/7118F, é possível instalar um
máximo de quatro Armários de AlimentaçãodoPapel.
Com o Konica 7115/7115F, é possível instalar um
ArmáriodeAlimentaçãodoPapel.

Konica 7115F/7118F 3-15

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Unidade de Distribuição (opcional)

12

Pos. Nome da peça Descrição
12 Tabuleiro de Cópias Recolhe à saída cópias separadas.

3-16 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Tabuleiro de Tarefa (opcional)

3

Com o Tab uleiro de Tarefa instalado

13

14

15

Pos. Nomeda peça Descrição
13 Lâmpadado Tabuleiro

de Cópia
14 Tabuleiro de Cópia

Superior
15 Tabuleiro de Cópia

Inferior

Acendequandoé colocado papel no Tabuleiro de Cópia
Superior.

Recolhe impressões do computador ou faxes
recebidos.

Recolhe cópias.

Konica 7115F/7118F 3-17

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.5 Nomes das peças do painel de controlo e respectivas funções

Peças do painel de controlo e respectivas funções

5 6 7 8 9

1011

12

131415

16

17

18 19

1

2
3

4

20

Pos. Nome da peça Função
1 Indicador “ERRO” Acendequando ocorre um erro.

2 Tecla/indicador

[IMPRIMIR]

3 Tecla [MEM. TAREFA] Utilizadaparaarmazenaras definições de cópia actuais

4 Tecla [CHAMAR

TAREFA]

5 Tecla [ZOOM X/Y] Utilizada para especificardiferentes proporções de

6 Tecla [DESLOCAÇÃO

IMAGEM]

7 Tecla [ORIGINAL] Utilizadapara seleccionarentre asfunções“Multi-Fmto”

8 Tecla [CONFIRME] Utilizada para visualizar os resultados da transmissão

Consulte “Mensagens de erro” na página 12-1.
Acendeenquanto estão a ser impressos dados do

computador e piscaenquanto estão a ser enviados
dados.
Para mais pormenores,consulte o Manualde
Instruções da Controladorade Impressora.

(é possível armazenar um máximo de dois programas
de cópia).

Utilizada para chamar um programade cópia
armazenado.

escala para as direcções verticale horizontal.
Prima para seleccionar a função “DESLOCAÇÃO

IMAGEM”.

e “SeparaçãoPágina”.

ou os contadores, ou para imprimir um relatório de
resultadodatransmissão.

24232221

3-18 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Pos. Nomeda peça Função
9 Tecla [DEF. INICIAL] Utilizadapara entrarno modo Def.Iniciale apresentaro

10 Indicador “TX

MEMÓRIA”

11 Indicador “RX AUTO” Acende quando está seleccionadaa funçãode

12 Tecla[RESOLUÇÃO] Utilizada para seleccionar a qualidade de imagem

13 Tecla[NO DESCANSO] Primapara recebera chamada.Prima novamentepara

14 Tecla[TX LIVRO] Prima quando transmitir um documento colocado no

15 Tecla [REM./PAUSA] • Marca novamente o último número ma rcado.

16 Tecla [AGENDA TELEF.] Utilizada para apresentar as informações programadas

17 Tecla[DEF. FAX] Utilizada para seleccionar uma função.

18 Tecla[MARC.RÁP.] Utilizada para marcar números de fax previamente

19 Tecla [CORREIO] Prima para entrar em modo EndereçodeCorreio.O

20 Tecla [INVERSÃO

IMAGEM]

primeiroecrã do modo Def. Inicial.

• AJUSTE MAQUINA, CONF. FONTE PAPEL,
GESTÃO UTILIZADOR,
GESTÃOADMIN., AJUSTE COPIA 1 & 2, REGISTO
FAX,
OPERAÇAO TX, OPERAÇAO RX, AJUSTE COM.,
RELATORIO, DADOS INICI. UTILI.

Consulte “Modo DefiniçãoInicial– funções de fax” na
página 10-1.

Acende quando está seleccionada a funçãode
transmissãodamemória.

recepçãoautomática.

(resoluçãodatransmissão).

desligar.

Vidro.

• Ao marcar, é utilizada para gerar uma pausa durante
a transferênciade uma linha interna para uma linha
externaouaoreceberserviços de informações.

para marcação de um toque, marcaçãoemgrupoe
marcaçãorápida.

• DIFUSÃO (transmissãopordifusão), TX
TEMPORIZADA (transmissão temporizada), TX
CORREIO (transmissão c aixa de correio), RX
CORREIO IMPR. CAIXA DE CORREIO (recuperar
faxes da caixa de correio), TX POLLING
(transmissão polling)
RX POL LING (recepção polling), INICIAR RELE
(transmissão iniciada por relé), CANCELAR
RESERVA (cancelar tarefa e m espera), MODO TX
(mododetransmissão), recepçãodefaxInternet
(com o kit de Leituraem Rede & Fax de Internet
instalado)

Consulte “Métodos de transmissão/recepçãofax” na
página 7-1.

programados representados por números de 3 dígitos.

indicadoracende a verdepara indicarque é possível
introduzir um endereçodee-mail.
(Apenas disponível quando estiver instalado o kit de
Leituraem Rede & Fax Internet.)

Prima parafazer cópias com as áreas escuras e claras
do documento invertidas.

3

Konica 7115F/7118F 3-19

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

41

40

39

38 37

36

35

34 33

32

29282726

Pos. Nome da peça Função
21 Tecla

[ELIMINAR]

22 Tecla

[COMBINAÇÃO]

23 Tecla [SAÍDA] Utilizada para seleccionar uma funçãodeSaída de

24 Teclas de marcaçãopor

um toque

25 Tecla

[INTROD. DENSIDA­DE], teclas [ ] e [ ]

26 Tecla [FORMATO

PAPEL]

27 Tecla [ZOOM], teclas

[]e[]

28 Tecla [APS/AMS] Utilizadapara seleccionar entre as funções “APS” (Sel.

Utilizada para seleccionara área apagada do
documento.

Utilizada para seleccionar entre as funções de cópia“2
em 1” e “4em1”.

cópia.

• Utilizadaspara marcar números de fax previamente
programados.

• Utilizada para introduzir texto como por exemplo um
nome.

• Utilizadasparaespecificara densidadede leituradas
cópias.

• Utilizada para especificar a selecção à esquerda ou
direitados ecrãsdedefinição.

Utilizadapara seleccionaro formatodo papela imprimir.

• Utilizada para seleccionaruma taxade reduçãoou
ampliação predefinida.

• Com cada pressão, é seleccionado um ratio zoom
com entre

• Utilizada para especificar a selecçãoacimaou
abaixonos menus e ecrãsdedefinição.

Papel Auto.)ou “AMS” (Se l. Ampl. Auto).

×0,50 ×e 2,00 em incrementos de 0,01.

313025

3-20 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Pos. Nomeda peça Função
29 Tecla [INICIALIZAÇÃO

AUTO.]

30 Tecla [INICIAR] • Iniciaoprocessodecópia.

31 Tecla [PARAR] • Interrompe a operaçãodecópiadepáginas

32 Tecla [POUPANÇADE

ENERGIA]

33 Tecla [CÓPIA] Prima para entrar em modo Cópia. O indicador acende

34 Tecla[FAX] Prima para entrar em m odo Fax. O indicadoracendea

35 Tecla [INTERROMPER] Prima para entrar no modo de Interrupção. O indicador

36 Tecla[LEITURA] Primapara entrarem modoLeitura.O indicadoracende

37 TECLADO • Utilizado p ara especificar o número de cópias.

38 Tecla [ID] Utilizada com a gestão utilizador. (p. 3-27)
39 Tecla [SIM/INTRO] Confirma a definiçãoactual.
40 Tecla [NÃO/APAGAR] A paga os números e letrasintroduzidos.

41 Ecrã Apresentamenus de definição, mensagens de erro e

• Cancela todas as funções de cópia e repõeas
respectivas predefinições (elimina todas as tarefas
em lista de espera). (p. 3-24)

• Cancela todas as funções de faxe repõeas
respectivas predefinições.

*Os faxes e documentos de transmissão temporizada
em lista de espera recebidos durante a recepçãopara
memória nãosãocancelados.

• Inicia uma transmissãodefax.

• Colocaumatarefadecópia em lista de espera se

premidaenquanto o equipamento está a aquecer.
(p. 3-25)

• O indicador acende a verdepara indicar que o
equipamento está pronto para iniciar o processo de
cópia ou acendea laranjapara indicar que o
equipamento nãoestá pronto para iniciar o processo
de cópia.

múltiplas.

• Interrompe a transmissãoourecepçãodefax.

PrimaparaentrarnomododePoupança de Energia.
(p. 3-25)

a verde para indicar que o equipamento está em modo
Cópia.

verde para indicarque o equipamentoestá em modo
Fax.

acendea verde paraindicarque o equipamentoestáno
modo de Interrupção.
Primanovamente paracancelar o modo de Interrupção
e regressar ao modo anterior. (p. 3-27)

a verde para indicar que o equipamento está em modo
Leitura.
(Apenas disponível quando estiver instalado o kit de
Leituraem Rede & Fax Internet.)

• Utilizado para introduzir valores de definição.

• Utilizado para introduzir números de fax.

• Utilizado para introduzir números de marca ção

rápida.

Regressaao ecrã anterior.

definiçõesespecificadastaiscomoo número de cópias,
oratiozoomenúmeros de fax.

3

Konica 7115F/7118F 3-21

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Indicações do ecrã

No modo Cópia:

6 5

1
2

43

7
8

Pos. Indicaçãodeecrã Descrição
1 Densidadeda cópia (tipo

de documento)

2 Densidade da cópia

(nível de densidade)

3 Fonte de papel Indicao tabuleiro de papel seleccionado.Se for

4 Estadodofax

Sub-mensagens

5Número de c ópias Indica o número de cópias especificado.
6 Ratio Zoom Indicaa definiçãoderatiozoomactual.

7 Nomedafunçãoou

menu

8 Mensagens Apresenta mensagenstais como instruções de

Indica o tipo de documento para a definiçãode
densidade da cópia.
“[A]” (AUTO), “FOTO” ou “TEXTO”

Indica o nível de densidade para a definiçãode
densidade da cópia.

seleccionado papel especial, é apresentado o tipo de
papel.
“AUTO” ou um tabuleirode papel e formato papel, tipo
de papel

Indicao estadoactualdo fax.
Aparecem mensagens com a descriçãodoestado
actual(tal como quandoem aquecimento).

É apresentado “AUTO” ou a definiçãoderatiozoom
actual. “

× [X/Y]” indica que a função “Zoom X/Y” está

seleccionada.

• Apresenta as definições, funções ou menu actuais.

• São apresentadasmensagens de erro quando

ocorrem erros.

funcionamento.

3-22 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

No modo Fax:

1
2

1
2

Pos. Indicaçãodeecrã Descrição
1 Nomedafunçãoou

menu

2 Mensagens Apresenta mensagenstais comoinstruções de

• Indicaas definiçõesde funçãoou modoseleccionado
actuais.

• Apresenta as definições, funções ou menu actuais.

• São apresentadasmensagens de erro quando

ocorrem erros.

• Durante o standby são apresentadasa data actual e
amemória restante.

funcionamento.

3

Lista de símbolos:

Símbolo Descrição

Alimentação manual É colocado papel no Tabuleiro de Alimentação

Formatodepapel
personalizado

MarcaçãoEstá asermarcadoumnúmero de fax.

Toque Está a entrar uma chamada no equipamento.

Envio Odocumento está a ser enviado.

RecepçãoEstá a ser recebido um documento.

Em standby para
transmissão temporizada

Em standby para
transmissão polling

Manual.

Adefinição de papelpara o Tabuleirode
Alimentação Manualé um formatode papel
personalizado.

Está em esperaum documento para transmissão
temporizada.

Está em esperaum documento para transmissão
polling.

Konica 7115F/7118F 3-23

3

3.6 O perações úteis

Cancelar definições

Prima a tecla [INICIALIZAÇÃO AUTO.] para cancelar todos os modos e
funções (ratio zoom, número de cópias, destinatário especificado para
transmissão fax, resolução do fax, etc.) e repor as predefinições. (Todas
as definições seleccionadassão canceladas.)

✎

Sugestão

Premir a tecla [INICIALIZAÇÃO AUTO.] é a forma mais fácil de
cancelar simultaneamente todas as definições.
Para evitar a utilização acidental de definições de tarefas de fax ou
cópia anteriores, prima a tecla [INICIALIZAÇÃO AUTO.] para repor
todas as definições das funções e, em seguida, seleccione as
definições pretendidas.

Inicialização automática

O equipamento repõe automaticamente as predefinições de todos os
modos e funções um minuto após terminar o processo de cópiaouapós
ser premida uma tecla, sem necessidade de premir a tecla
[INICIALIZAÇÃO AUTO.].

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

✎

Sugestão

O tempo atéo equipamentorepor automaticamente pode serdefinido
para 30 segundos ou qualquer número de minutos entre 1 e 5.
A função “INICIALIZAÇÃO AUTO.” até pode ser desligada.
Para mais pormenores,consulte “Para definir a função
“INICIALIZAÇAO AUTO.”” na página 9-4.

✎

Nota

No modo Fax,o equipamento repõe as predefiniçõesum minutoapós
serpremidaaúltimatecla,independentementeda definiçãoda função
“INICIALIZAÇÃO AUTO.”.

3-24 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Modo de PoupançadeEnergia(modopré-aquecimento)

Em vez de desligar o equipamento, é possível colocá-lo em modo
standby (modo de Poupança de Energia).

O modo de Poupança de Energia pode ser ligado premindo a tecla
[POUPANÇA DE ENERGIA]. Para além disso, se o equipamento nãofor
utilizado durante um determinado período de tempo, entra
automaticamente em modo de PoupançadeEnergia.Aduração
predefinida até o equipamento entrar em modo de PoupançadeEnergia
é de 15 minutos.

Para conservar energia, o ecrã no Painel de é desligado durante o modo
de pré-aquecimento.

Cancele o modo de Poupança de Energia premindo qualquer tecla no
Painel de Controlo.

✎

Nota

Se a função desligar automaticamente for activada enquanto o
equipamento estiver no modo de Poupança de Energia, o
equipamento desliga automaticamente.

✎

3

Sugestão

O tempo até o equipamento entrar automaticamente em modo de
Poupança de Energia pode ser definida entre 1 e 240 minutos.
Para obter pormenores, consulte. “Para definir a função “MODO
POUP. ENERG.” (modo de pré-aquecimento)” na página 9-5.

Desligar Automaticamente

De forma a conservar energia, este equipamento pode ser definido para
desligar automaticamente após um determinado período de tempo.
Como predefinição,a função “DESLIGAR AUTOMATICAMENTE” está
desligada.

✎

Sugestão

O tempo até o equipamento desligar automaticamente pode ser
definido entre 15 e 240 minutos. Consulte página 9-6.

Tarefasdecópia em espera

Se estiver colocado um documento e for premida a tecla [INICIAR] após
o equipamentoser ligado mas antes de estar pronto a iniciar o processo

Konica 7115F/7118F 3-25

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

de cópia, o equipamento coloca a tarefa em espera e inicia
automaticamente o processo de cópia após ter acabado de aquecer.

3-26 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Interromper tarefas de cópia

Durante operações de cópia ou impressão longas e contínuas, o
equipamento pode ser necessário para copiar rapidamente um
documento diferente. Prima a tecla [INTERROMPER] para parar
temporariamentea operaçãodecópia actual.

Primanovamentea tecla [INTERROMPER]para continuara operaçãode
cópia previamente interrompida.

✎

Nota

Não é possível interromper algumas funções. Para além disso,
algumasfunçõesnãoestãodisponíveisenquantouma tarefa de cópia
é interrompida. Para mais pormenores, consulte “Tabela de
combinação de funções” na página 14-12.

Funcionalidade de alteração automática de fonte de papel

Se o tabuleiro de papel ficar sem papel durante o processo de cópia, o
equipamento muda automaticamente para uma fonte de papel diferente
e continua o processo de cópia desde que o novo tabuleiro contenha
papel do mesmo tipo e formato na mesma orientação.

Números de ID

Se tiverem sido especificados números ID de utilizador (secção), a
utilização do equipamentopode ser limitada a utilizadores específicos ou
aumnúmero de cópias especificado para cada conta.

3

✎

Nota

Se tiverem sido especificadosnúmeros ID, o equipamento não pode
ser utilizado a menos que o número ID seja introduzido primeiro.

Ecrã de introduçãodonúmero ID:

G Deformaautilizarestafunção, os

números ID devem ser
especificados com a função
“PERC.COPIA”domenu “GESTAO
ADMIN.” (p. 9-23).

Konica 7115F/7118F 3-27

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Para introduzir um número ID

1 Com o TECLADO, introduza o

número ID de 3 dígitos da conta
(secção).

❍ Se pretender corrigir o n úmero

ID introduzido, prima a tecla
[NAO] e, em seguida, introduza o número correcto.

2 Prima a tecla [ID].

3 Oecrã principal do modo inicial aparece e é possível dar início ao

processo de cópia. Seleccione as definições pretendidas.

4 Quando tiver terminado de fazer cópias, prima a tecla [ID].

Imprimira partir do computador

Seestiverinstaladoo controladorde impressoraopcional, o equipamento
pode ser utilizado como impressora.

Para obter instruções de funcionamento,consulte o Manualde Operação
incluído com o Controlador de Impressora.

Ler a partir do computador

Se estiver instalado o controlador TWAIN incluso, o equipamento pode
ser utilizado como scanner para um computador.

Para obter instruções de funcionamento, consulte o ficheiro Leia-me
(Readme - PDF) incluído com o controladorTWAIN.

3-28 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.7 Definições do interruptor de corrente e predefinições

✎

Nota

Não desligue o equipamento enquanto estiver a fazer cópias ou
imprimir, pois pode ocorrer um encravamento. Certifique-se de que
todas as operações de cópia/impressão estão terminadas antes de
desligar o equipamento.
Nãodesligue o equipamentoenquantoestiver a enviarou receberum
fax, pois pode ocorrer um erro de transmissão ou encravamento.
Certifique-se de que todas as transmissões/recepções fax estão
terminadas antes de desligar o equipamento.

✎

Nota

Quando o equipamento é desligado, são repostas todas as
predefinições excepto os programas de cópias armazenadas e
definições do modo Definição Inicial.
Se o equipamento não for utilizado durante 15 min, entra
automaticamente em modo de Poupança de Energia.
O tempo até o equipamento entrar em modo de
Poupança de Energia ou desligar automaticamente pode ser
especificado com as funções do modo Definição Inicial. Para mais
pormenores,consulte “Especificardefinições do equipamento (menu
“AJUSTE MAQUINA”)” na página 9-2.

3

Ligar e desligar o equipamento

Para ligar o equipamento

➜ Ajusteo interruptordecorrentepara

“|”.

Para desligar o equipamento

➜ Ajusteo interruptordecorrentepara

“O”.

Konica 7115F/7118F 3-29

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Ligar o equipamento

Após o equipamento ser ligado, o indicador da tecla [INICIAR] acende a
laranjaeaparece “FAVOR AGUARDE!” no ecrãenquantoo equipamento
aquece.

Nesta altura, é possível colocar um documento no Alimentador
Automático de Documentos e premir a tecla [INICIAR] para colocar a
tarefa em espera. (p. 3-25)

Mesmo se a tecla [INICIAR] for premida, a operaçãodecópia não é
iniciada até o equipamento acabar de aquecer (após cerca de 30
segundos a uma temperatura ambiente de 23C (73,4F)).

Predefinições

As definições automaticamenteseleccionadas quando o equipamento é
desligado ou é premida a tecla [INICIALIZAÇÃOAUTO.]são
denominadas “predefinições”. Estas definições servem de referência
para todas as funções.

Modo Cópia

G Número de cópias: 1
G D ensidade da cópia: AUTO
G R atio Zoom: Fmto integral (× 1,00)
G Fonte de papel: APS (com o AlimentadorAutomáticode Documentos

instalado)

G FunçãodeSaída: Não-Separador

Modo Fax

G Resolução: Normal
G C ontraste: Médio
G Modo de transmissão: Transmissãodememória
G Modo recepção: Recepção automática
G Fonte de transmissão: Dentro do documento

✎

Sugestão

As predefinições podem ser personalizadas com asfunções do modo
Definição Inicial (“9 Modo Definição Inicial – funções de cópia” e
“10 Modo Definição Inicial – funções de fax”).

3-30 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.8 Introduzir texto

Ao especificar onome doutilizador ouprogramar teclasde marcaçãopor
um toque com o nome do destinatário, é possível introduzir letras,
caracteres acentuados, números e símbolos.

Funcionamento das teclas:

G Teclas de marcação por um toque [01] a [27]: Utilizadas para

introduzir letras e símbolos.

G TECL ADO:Utilizado para introduzir números.

Lista de caracteres disponíveis com cada tecla de marcaçãoporum
toque:

3

Teclademarca­çãopor umtoque

01 ABC ABC 15 pqr pqr
02 DEF DEF 16 stu stu
03 GHI GHI 17 vwx vwx
04 JKL JKL 18 yz yz
05 MNO MNO 19 @ @
06 PQR PQR 20 . . (ponto)
07 STU STU 21 _ _ (underscore)
08 VWX VWX 22 + +
09 YZ YZ 23 - - (hífen)
10 abc abc 24 & &#

11 def def 25 ДдЦцЬьбЙйнуъЕОазЖ

12 ghi ghi 26 (espaço)
13 jkl jkl 27 (elimina)
14 mno mno

* Primarepetidamenteateclademarcação por um toque para percorreros caracteres e

símbolos correspondentes listadosaté aparecer o carácterpretendido no ecrã.

Caracteres disponíveis* Tecla de marca-

ção por um toque

Caracteres disponí-
veis*

∗/!=?$%[]’^`{}|˜()”

,:;<>

Ñ¿Øøß

Konica 7115F/7118F 3-31

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Exemplo de introdução

Para introduzir o nome “NJ Office”
* O cursor (_) pisca intermitentementecom o carácter na localização

actual.

NOME=_

Prima a tecla [MNO] duas

vezes.
NOME=N

Prima a tecla [JKL] uma vez.

NOME=NJ

Prima a tecla [Espaço] uma

vez.
NOME=NJ

Prima a tecla [MNO] 3vezes.

NOME=NJ O

Primaa tecla [def] 3 vezes.

NOME=NJ Of

Prima a tecla [ ].

NOME=NJ Of_

Primaa tecla [def] 3 vezes.

NOME=NJ Off

Primaa tecla [ghi] 3 vezes.

NOME=NJ Offi

Prima a tecla [abc] 3 vezes.

NOME=NJ Offic

Prima a tecla [def] duas

vezes.
NOME=NJ Office

3-32 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Precauções para a correcção de texto e introduções

G Paraapagar todo o texto introduzido, prima a tecla [NÃO].
G Paraeliminar apenas partedo textointroduzido,utilize as teclas[ ]e

[ ] para mover o cursor (_) para o carácter que pretende eliminar e,
em seguida, prima a tecla [ELIMINAR] (tecla de marcação por um
toque [27]).

G Paraalterarumcarácter introduzido, utilize as teclas [ ]e [ ] para

movero cursor (_) paraocarácter que pretendealterare, emseguida,
introduzaonovocarácter. (O carácter na posição do cursor é
substituído com o carácter novo.)

G Seamesmateclademarcação por um toque for necessáriapara

introduzir dois caracteresde seguida, prima a tecla [ ] ap ós
seleccionar o primeiro carácter. (Consulte o exemplo na página
anterior.)

G Para introduzir um espaço, prima a tecla de marcação por um toque

[26].

3

Konica 7115F/7118F 3-33

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

3.9 Seleccion ar e verificar definições iniciais

Paraque asdiversas funções desteequipamento serem aproveitadasao
máximo, é necessário especificar primeiro determinadas definições,
incluindoahoraeateclademarcação por um toque.

Para além disso,diversas definições, tais comoquandoé que os diversos
relatórios são impressos, são especificadas durante a produção, mas
podemser alteradas quando necessário.Antesde começar a operareste
equipamento, verifique estas definições.

Definições necessárias

Antes de utilizar o equipamento,é necessário efectuar as seguintes
definições.

G D ata/hora actual
G Número de fax do utilizador
G Sistemademarcação telefónica
G Definições de comunicação (externa/interna)

Seforem especificadasas seguintes definições,o equipamento podeser
utilizado mais eficazmente.

G Fonte de transmissão (nome e número de fax do utilizador)
G Teclas de marcação por um toque
G Números de marcaçãorápida
G Números e funções de fax programados

Verificar as definições iniciais

Umavez que cadafunção foi definidadurantea produção, asrespectivas
definições devem ser verificadas e, em seguida, alteradas conformeseja
necessário. (Consulte “9 Modo Definição Inicial – funções de cópia” e
“10 Modo Definição Inicial – funções de fax”.)

3-34 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Para definir a data e hora actuais

1 Prima a tecla [DEF. INICIAL].

Aparece o primeiro ecrã do modo
Definição Inicial.

2 Prima a tecla [ ] 11 vezes para seleccionar “DADOS INICI. UTIL.”.
3 A partir do TECLADO, prima atecla

[1].
Aparece um ecrã que lhe permite

especificar a hora e data.

4 Como TECLADO,introduzaa hora.

❍ Ahoraestá definida num

sistema de 24 horas.

3

5 Com o TECLADO, introduza a data

(ano, mês e dia).

❍ Para o ano, introduza os dois

últimos dígitos.

❍ Noecrãque lhe permitedefinira

data e hora, prima as teclas [ ] e [ ] para mover o cursor (_) até
à localização pretendida.

6 Prima a tecla [INTRO].

O menu “DADOS INICI. UTIL.” aparece novamente.

❍ Para regressar ao ecrã principal, prima a tecla [INICIALIZAÇÃO

AUTO].

✎

Nota

A hora deste equipamento muda automaticamente para hora de
Verão durante o período indicado abaixo.
Das 2 da manhã do primeiro Domingo de Abril às 2 da manhã do
último Domingo de Outubro

Konica 7115F/7118F 3-35

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Para especificar o número de fax do utilizador

Onúmero de fax do utilizador é onúmero de fax que aparece no
cabeçalho dos faxes enviados a partir deste equipamento.

Onúmero de fax pode conter um máximo de 20 dígitos.
As teclas que podem ser utilizadas para introduzir o número de fax são:
as teclas numéricas(0a9),Espaço, + e -.

1 Prima a tecla [DEF. INICIAL].

Aparece o primeiro ecrã do modo
Definição Inicial.

2 Prima a tecla [ ] 11 vezes para seleccionar “DADOS INICI. UTIL.”.
3 Apartir do TECLADO,primaa tecla

[2].
Apareceum ecrã que lhe permite

introduzir o número de fax do
utilizador.

4 Com o TECLADO, introduza o

número de fax do utilizador.

❍ Se pretender corrigir o n úmero

introduzido, prima a tecla[NAO]
e, em seguida,introduzao novo
número.

5 Primaatecla[INTRO].

Omenu“DADOS INICI. UTIL.” aparece novamente.

3-36 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Para programar o nome do utilizador

O nome do utilizador é o nome que aparece no cabeçalho dos faxes
enviados a partir deste equipamento.

A informaçãodafontedetransmissãoestá impressa na parte superior
dos faxes enviados.
O nome do utilizador pode ter um máximo de 32 caracteres.

1 Prima a tecla [DEF. INICIAL].

Aparece o primeiro ecrã do modo
Definição Inicial.

2 Prima a tecla [ ] 11 vezes para seleccionar “DADOS INICI. UTIL.”.
3 A partir do TECLADO, prima atecla

[3].
Aparece um ecrã que lhe permite

introduzir o nome do utilizador.

3

4 Introduza o nome do utilizador com

as teclas de marcação por um
toque.

❍ Para obter pormenoressobre

introdução de texto, consulte
“Introduzir texto” na página 3-31.

5 Prima a tecla [INTRO].

O menu “DADOS INICI. UTIL.” aparece novamente.

Konica 7115F/7118F 3-37

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Especificar o sistema de marcaçãotelefónica

Existem dois tipos de sistemas de marcaçãotelefónica: marcação por
tons (PB) e marcação por impulsos (DP10pps ou DP20pps). Não é
possível enviar faxes se este equipamento não estiver definido para o
sistema utilizado pela linha telefónica. Seleccione a definição correcta
após verificar o tipo de sistema de marcação utilizado.

Para especificar o sistema de marcaçãotelefónica

1 Prima a tecla [DEF. INICIAL].

Aparece o primeiro ecrã do modo
Definição Inicial.

2 Prima a tecla [ ] 9 vezes para seleccionar “AJUSTE COM.”.
3 Apartir do TECLADO,primaa tecla

[1].

4 Comasteclas [ ]e[ ], seleccione

“TONS” (para marcaçãoportons)
ou “IMPULSOS” (para marcação
por impulsos)e, em seguida, prima
a tecla [SIM].

5 Setiver seleccionado“IMPULSOS”,

seleccione “10pps” ou “20pps” e,
em seguida, prima a tecla [SIM].

Aparece novamente o menu
“AJUSTE COM.”.

3-38 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Especificar o sistema de ligação telefónica

O sistema de ligação pode ser definido para PSTN (rede telefónica
pública comutada) ou PBX (posto privado de comutação).

Para um sistema PBX, é necessárioespecificaronúmero de acesso à
linha externa (ou número de extensão). O número de acesso à linha
externa (ou número de extensão) é programado na tecla [#].

Para especificar o sistema de ligaçãotelefónica

1 Prima a tecla [DEF. INICIAL].

Aparece o primeiro ecrã do modo
Definição Inicial.

2 Prima a tecla [ ] 9 vezes para seleccionar “AJUSTE COM.”.
3 A partir do TECLADO, prima atecla

[3].

3

4 Comas teclas [ ]e [ ], seleccione

“PSTN” (rede telefónica pública
comutada)ou “PBX”(posto privado
de comutação) e, em seguida,
primaatecla[SIM].

5 Se tiver sido seleccionado “PBX”,

utilize o TECLADOpara introduziro
númeroquedeve ser marcadopara
aceder à linha externa e, em
seguida, prima a tecla [INTRO].

Aparece novamente o menu “AJUSTE COM.”.

Konica 7115F/7118F 3-39

3

3.10 Papel de cópia

Especificações de papel

1º Tabuleiro Especificações
Tipos de papel Papel comum (60g/m

Formatosde papel A3L a A5C, F4

Capacidadede papel Papel comum ou papel reciclado: 250 folhas

2º (3º/4 º/5º) Tabuleiro Especificações
Tipos de papel Papel comum (60g/m
Formatosde papel A3L a A5C, F4 (210 mm

Capacidadede papel 250 folhas

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

2

Papel especial: Cartolina (91 g/m
transparências,cartões postais, etiquetas

Largura:90 mm a 297 mm
Comprimento: 140 mm a 432 mm
Em polegadas:
11

×17 L a 5-1/2 × 8-1/2 C

Papel especial: 20 folhas

a90g/m2), papel reciclado

2

a90g/m2), papel reciclado

2

a 157 g/m2),

× 330 mm)

Em polegadas:
11

×17 L a 5-1/2 × 8-1/2 C

TabuleirodeAlimentação
Manual

Tipos de papel Papel comum (60g/m

Formatosde papel Largura:90 mm a 297 mm

Capacidadede papel 1 folhade cada vez

TabuleirodeAlimentação
Múltipla

Tipos de papel Papel comum (60g/m

Formatosde papel Largura:90 mm a 297 mm

Capacidadede papel Papel comum ou papel reciclado: 50 folhas

Especificações

2

Papel especial: Cartolina (91 g/m
transparências,cartões postais, etiquetas

Comprimento: 140 mm a 432 mm

Especificações

Papel especial: Cartolina (91 g/m
transparências,cartões postais, etiquetas

Comprimento: 140 mm a 432 mm

Papel especial: 20 folhas

a90g/m2), papel reciclado

2

a90g/m2), papel reciclado

2

a 157 g/m2),

2

a 157 g/m2),

Para obter pormenores acerca de colocar o papel, consulte “Quando
aparece a mensagem “COLOQ.PAPEL”” na página 12-1.

3-40 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Nota:

G Certifique-se de que respeita as especificações de papel para cada

tabuleiro (ou seja, tipo de papel, formato de papel e capacidade). De
outra forma, pode ocorrer um encravamento.

G Aocolocar papel medido em polegadas (Letter, Legal, etc.) no

tabuleiro,alterea função “POL./METRICA” nomodo DefiniçãoInicial.
(p. 9-13)

G Ao colocar no 1º tabuleiro papel de um formato não standard,

seleccione a definição adequada com a função “TAB1 PAPEL” no
modo Definição Inicial. (p. 9-14)

G Aocolocar no Tabuleiro de Alimentação Manual ou Tabuleiro de

Alimentação Manual Múltipla papel de formato não standard,
seleccione a definição do formato de papel “PESS.” antes de fazer
cópias e, em seguida, introduza o formato de papel correspondente.
(p. 4-19)

G Seforem colocados cartolinas, transparências ou cartões postais no

1º Tabuleiro, seleccionea definição adequada com a função “TAB1
PAPEL” no modo Definição Inicial. (p. 9-14)

G Seforem colocados cartolinas, transparências ou cartões postais no

1º Tabuleiro, seleccioneo tipo de papel adequado antes de fazer
cópias. (p. 4-15 ou p. 4-17)

G Se não pretender activar a selecçãoautomática de formato de papel/

fonte de papel quando for colocado papel reciclado num tabuleiro de
papel, seleccione a definição adequada com a função “SELEC.
AUTO.” no modo Definição Inicial. (p. 9-16)

G Sefor colocado papel F4 com um formato diferente do formato

predefinido F4 (210 mm × 330 mm), a definição tem de ser alterada.
Para obter pormenores, contacte a assistência ao cliente autorizada
Konica.

G Nãocoloque papel de formatos diferentes no mesmo tabuleiro de

papel.

3

Konica 7115F/7118F 3-41

3

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Os tipos de papel que se seguem não devem ser utilizados, pois pode
ocorrerdiminuição da qualidadede impressão,encravamentosou danos
ao equipamento.

- Transparências que já tenham passado pelo equipamento (mesmo

que a transparência esteja em branco)

- Papel impresso numa impressora de transferência térmica ou

impressora a jacto de tinta

- Papel muito espesso ou muito fino

- Papel dobrado, enrolado,enrugado ou rasgado

- Papel perfurado ou papel com furos

- Papel extremamente macio ou extremamente áspero, ou papel com

uma superfície irregular

- Papel tratado, tal como papel químico, sensível ao calor ou sensível

à pressão

- Papel que tenha sido decorado com papel de prata ou relevo

- Papel de uma forma não standard (sem ser rectangular)

- Papel unido com cola, agrafos ou clips

- Papel com etiquetas

- Papel com fitas, ganchos, botões, etc.

3-42 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Áreadeimpressão

Qualquer parte da imagem na área indicada abaixo não é copiada.

G Uma margem a 4 mm do lado direito do papel (A)
G Uma margem a 4 mm do lado esquerdo do papel (B)
G Uma margem a 4 mm de ambos os lados do papel (C) ( Se o

controladorde impressora estiver instaladoe o equipamentoestiver a
ser utilizado para imprimir de um computador anfitrião, a imagemnão
pode ser impressa na área dos4 mm a partir de todas as margensdo
papel.)

C

C

Armazenamento de papel

Observe as precauções que se seguem ao armazenar papel de cópia.

G Armazene o papel num local que corresponda aos seguintes

requisitos.

❍ Não exposto a luz do sol directa
❍ Não exposto a fogo
❍ Não exposto a muita humidade
❍ Sem muito pó

G Opapel desempacotadodeve ser armazenadonum saco de plástico

num local fresco e seco.

G Mantenha o papel fora do alcance das crianças.

3

AB

Direcçãodesaída de papel

A: 4 mm
B: 4 mm
C: 4 mm

Konica 7115F/7118F 3-43

3

3.11 Documentos originais

Colocaçãodedocumentos

✎

Nota

Utilize documentos adequados ao método de alimentação utilizado,
pois pode ocorrer um encravamentoou danos ao documento.

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Método de Alimenta­ção de Documentos

Alimentador Automá-
tico de Documentos

Vidro Documentos de folha, livros e

Tipo de documento Formato do documento

Documentos de folha
Documentos de uma face
Capacidade:50g/m
Documentos multi-formato
Capacidade: 60 g/m

objectos grandes
Peso máximo: 3 kg

2

a110g/m

2

a90g/m

A3LaA5L
Largura do documento:

2

90 mm a 29 7 mm
Comprimento do documento:

2

210 mm a 432 mm
A3LaA5L

Largura do documento:
Até 297 mm
Comprimento do documento:
Até 432 mm

3-44 Konica 7115F/7118F

Antes de fazer cópias ou enviar faxes

Precauções para colocar documentos no Alimentador Automático de Documentos

Não devem ser colocados os seguintes tipos de documentos no
Alimentador Automático de Documentos, pois podem ocorrer
encravamentos ou danos ao documento. Em vez disso, estes
documentos devem ser colocados no vidro.

G Documentos finos tais como papel de m áquina ou papel de parafina
G Documentos espessos
G Documentos de formato standard maiores que A3 L ou mais

pequenos que A5

G Documentos altamente translúcidos ou transparentes tais como

transparências ou papel fotossensível diazóico

G Documentos enrugados, dobrados, enrolados ou rasgados
G Documentos unidos com cola, agrafos ou clips
G Documentos revestidos tais como papel químico

Precauções para colocar documentos no Vidro

Devem observar-se as seguintes precauções ao colocar os tipos de
documentos listados acima no Vidro.

G Paradocumentos de um formato não standard:

O formato do documento não pode ser detectado automaticamente;
por isso, as funções “APS” e “AMS” não podem ser utilizadas. Prima
a tecla [FORMATO PAPEL] e seleccione o formato de papel
adequado(tabuleiro de papel), ou prima a tecla[ZOOM] e seleccione
o ratio zoom adequado. (p. 4-12 e p. 4-23)

G Paradocumentos altamente translúcidos outransparentes(taiscomo

transparências ou papel fotossensível diazóico):
Coloque uma folha de papel em branco do mesmo formato sobre o
documento. (p. 4-6)

G Paraobjectos tais como livros (documentos espessos):

Efectue a leitura sem fechar a T ampa de Originais ou Alimentador
Automático de Documentos. Para além disso, não exerçapressão
forte sobre o documento, pois o equipamento pode ficar danificado.
(O Vidro aguenta somente um peso máximo de 3 kg.)

3

Konica 7115F/7118F 3-45

Operações de cópia básicas

4Operações de cópia básicas

4.1 Colocar o documento

O documento pode ser colocado no Alimentador Automático de
Documentos (opcional) ou posicionado no Vidro. Posicione
correctamente o documento em conformidade com o tipo de documento
acopiar.

Com o Alimentador Automático de Documentos

Para colocar o documento

1 Ajuste as Guias de Documentos

para corresponder ao formato do
documento.

4

2 Coloque as páginas de documento

a copiar com a face impressa para
cimano Alimentador Automático de
Documentos.

Foram observadas as

?

precauções necessárias ao
colocar o documento?

➜ É possível colocar um máximo

de 50 páginas de documento.

➜ Não coloque tantas páginas que o topo da pilha fique mais alto

queamarca[ ].

➜ Certifique-se de que ajusta as Guias de Documentos para que

elas fiquem colocadascontra as margens do documento, pois o
documento pode não entrar correctamente.

➜ Osdocumentosque é possível detectar automaticamente quando

colocados no Alimentador Automático de Documentos sãoA3L,
B4 L, A4 L, A4 C, A5 L, Letter L, Letter C e F4. Se for colocado
papel de outros formatos ou de formatos não standard, o formato
não é detectado ou é detectado incorrectamente.

Konica 7115F/7118F 4-1

4

Operações de cópia básicas

➜ Podem ser colocados documentos multi-formato no Alimentador

Automático de Documentos. Consulte “Para colocar documentos
multi-formato” na página 4-2 para obter mais informações.

3 Seleccione as definições de cópia pretendidas. Para mais

pormenores, consulte “Fazer cópias” na página 4-9 e “Operações de
cópia avançadas” na página 5-1.

4 Prima a tecla [INICIAR] para começar a colocar e copiar as páginas

de documento colocadas, começando pela página de cima.

Para colocar documentos multi-formato

É possível colocar documentos com páginas de formatos diferentes em
conjunto no Alimentador Automático de Documentos.

Documentos

(APS)

Precauções para colocar documentos multi-formato:

✔ Sóépossível copiar documentos de formatos diferentes se todas as

páginas tiverem a mesma largura.
Por exemplo: um documento com páginas A3 L e A4 C

Cópias

4-2 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

1 Abra as Guias de Documentos.

2 Coloque as páginas do documento

a copiar com a face impressa para
cima.

3 Ajuste as Guias de Documentos

para corresponder ao formato do
documento.

Foram observadas as

?

precauções necessárias ao
colocar o documento?

➜ É possível colocar um máximo

de 50 páginas de documento.

➜ Não coloque tantas páginas que o topo da pilha fique mais alto

queamarca[ ].

➜ Certifique-se de que ajusta as Guias de Documentos para que

elas fiquem colocadascontra as margens do documento, pois o
documento pode não entrar correctamente.

4

4 Prima a tecla [ORIGINAL] para

acender o indicador “MULTI­FMTO”.

Konica 7115F/7118F 4-3

4

Operações de cópia básicas

5 Prima a tecla [APS/AMS] até ser

seleccionada a função “APS”.

❍ Verifiqueseaparece“AUTO”na

linha do fundo do ecrã.

6 Prima a tecla [INICIAR] para

começar a fornecer e copiar as
páginas de documento colocadas,
começando pela página de cima.

4-4 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

Com o Vidro

Para posicionar documentosde folha

Paradocumentossimplesoudocumentosquenãopossamsercolocados
no Alimentador Automáticode Documentos, coloque-os segundo as
indicações abaixo.

1 Abra a tampa de originais ou o Alimentador Automático de

Documentos se estiver instalado.

2 Posicione o documento a copiar

com a face impressa para baixo no
vidro.

3 Alinhe o documento nas escalas

acima e à esquerda do vidro.

4

4 Feche cuidadosamente a tampa de originais ou o Alimentador

Automático de Documentos se estiver instalado.

5 Seleccione as definições de cópia pretendidas. Para mais

pormenores, consulte “Fazer cópias” na página 4-9 e “Operações de
cópia avançadas” na página 5-1.

6 Prima a tecla [INICIAR] para copiar

o documento.

Konica 7115F/7118F 4-5

4

Operações de cópia básicas

Para posicionardocumentos translúcidos ou transparentes

Aocopiar um documentoaltamentetranslúcidoou transparente,tal como
transparências,papel vegetal ou papel fotossensível diazóico, posicione­o segundo a descriçãoabaixo.

1 Abra a tampa de originais ou o Alimentador Automático de

Documentos se estiver instalado.

2 Posicione o documento a copiar

com a face impressa para baixo no
vidro.

3 Alinhe o documento nas escalas

acima e à esquerda do vidro.

4 Coloque uma folha de papel em

branco do mesmo formato sobre o
documento.

5 Feche cuidadosamentea tampa de originais ou o Alimentador

Automático de Documentos se estiver instalado.

6 Seleccione as definições de cópia pretendidas. Para mais

pormenores, consulte “Fazer cópias” na página 4-9 e “Operações de
cópia avançadas” na página 5-1.

7 Prima a tecla [INICIAR] para copiar o documento.

4-6 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

Para posicionar um livro

Ao copiar duas páginas seguidasde um documento ligado, tal como um
livro ou revista, posicione-o da forma descrita abaixo.

1 Abra a tampa de originais ou o Alimentador Automático de

Documentos se estiver instalado.

2 Posicione o livro com a face

impressa para baixono vidro, com a
parte de cima do livro virada para a
partedetrásdo equipamentoecom
o centro do livro alinhado com a
marca na Escala de
Documentos.

Foram observadas as

?

precauções necessárias ao
posicionar o livro no vidro?

➜ Não coloque objectos que

pesem mais que 3 kg no vidro.
Para além disso, não exerça
pressãofortesobreo
documento,pois o equipamento
pode ficar danificado.

4

3 Feche cuidadosamente a tampa de originais ou o Alimentador

Automático de Documentos se estiver instalado.

Está a ser copiado um livro ou objecto espesso?

?

➜ Façaacópia sem fechar a Tampa de Originais ou o Alimentador

Automático de Documentos.Quando o documentoestá a ser lido
semfechar a Tampa de Originais ou o Alimentador Automáticode
Documentos, Nãoolhedirectamenteparaaluzfortequepode
surgiratravésdovidro.Apesardealuzquebrilhaatravésdovidro
ser brilhante, não é um raio laser e, como tal, não é tão perigosa.

Konica 7115F/7118F 4-7

4

Operações de cópia básicas

4 Prima a tecla [ORIGINAL] para

acender o indicador “SEPARAÇÃO
PÁGINA”.

5 Seleccione as definições de cópia pretendidas. Para mais

pormenores, consulte “Fazer cópias” na página 4-9 e “Operações de
cópia avançadas” na página 5-1.

6 Prima a tecla [INICIAR] para copiar o documento.

4-8 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

4.2 Fazer cópias

O seguinte procedimento descreve a forma de colocar documentos e
fazer cópias simples.

Para fazer uma cópia simple

1 Prima a tecla [CÓPIA] para entrar

no modo Cópia.

2 Coloque o documento a copiar.

❍ Consulte “Colocar o

documento” na página 4-1.

4

3 Seleccione as definições de cópia

pretendidas.

❍ Papel (p. 4-11)
❍ Zoom (p. 4-21)
❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

Konica 7115F/7118F 4-9

4

Operações de cópia básicas

4 Com o TECLADO, introduza o

número de cópias pretendido. O
númerode cópias pode ser definido
para qualquer número entre 1 e 99.

5 Prima a tecla [INICIAR].

São efectuadas as cópias
definidas. Para interromper o
processo de cópia antes de serem
efectuadas as cópias definidas,
prima a tecla [PARAR].

4-10 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

4.3 Seleccionar a fonte de papel

Antes de fazer uma cópia, é necessário seleccionar o tabuleirode papel
que contém o papel a utilizar. A fonte de papel pode ser seleccionada
automaticamente quando o formato do documento é detectado ou
manualmente.

G APS:

Se for seleccionada a função “APS”, o tabuleirode papel quecontém
o formato mais adequado de papel está seleccionado com base no
formato do documento e especificado.

G Selecção de papel manual:

É possível seleccionar o tabuleiro de papel que contém o papel que

pretende utilizar.

✎

Nota

O Alimentador Automáticode Documentos (opcional) é necessário
para o processo de cópia com a função “APS”.

Para fazer cópias com a função “APS”

1 Coloque o documento no Alimentador Automático de Documentos.

❍ Consulte “Colocar o documento” na página 4-1.

4

2 Prima a tecla [APS/AMS] até ser

seleccionada a função “APS”.

❍ Verifiquese aparece“AUTO”na

linha do fundo do ecrã.

3 Se necessário, especifique outras definições de cópia.

❍ Zoom (p. 4-21)
❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

4 Introduza o número de cópias a efectuar com o TECLADO e, em

seguida, prima a tecla [INICIAR].

Konica 7115F/7118F 4-11

4

Operações de cópia básicas

✎

Nota

Se aparecer no ecrã “PAPEL N/COMPATIVEL” imediatamente após
ser premida a tecla [INICIAR], nenhum dos tabuleiros contém papel
do formato mais adequado. Coloque papel do formato adequado ou
prima a tecla [PAPEL] e seleccione o formato de papel pretendido e,
em seguida, prima novamente a tecla [INICIAR].

Para copiar com um formato de papel seleccionado manualmente

1 Coloque o documento a copiar.

❍ Consulte “Colocar o documento” na página 4-1.

2 Prima a tecla [FORMATO PAPEL]

e,emseguida,seleccioneo formato
de papel pretendido.

❍ Verifiqueseapareceoformato

correcto do documento na linha
do fundo do ecrã.

3 Se necessário, especifique outras definições de cópia.

❍ Zoom (p. 4-21)
❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

4 Introduza o n úmero de cópias a efectuar com o TECLADO e, em

seguida, prima a tecla [INICIAR].

4-12 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

Para copiar em papel especial (1º Tabuleiro)

Se for colocado papel especial, tal como transparências, cartões postais
ou cartolinasno 1 º Tabuleiro, defina primeiroa função “TAB1 PAPEL” no
menu “CONF.FONTE PAPEL” do modo Definição Inicial (“Para
especificar o formato do papel colocado no 1º Tabuleiro (função “TAB1
PAPEL”)” na página 9-14).

Dependendo do tipo de papel definido para a função “TAB1 PAPEL”,o
ecrã altera tal como é indicado abaixo.

Cartões postais ou cartolinas Transparências OHP

4

Konica 7115F/7118F 4-13

4

Operações de cópia básicas

4.4 Fazer cópias em papel fornecido manualmen te

Forneça manualmente o papel de cópia se pretenderefectuar cópiasem
papelnão colocado em qualquertabuleiro de papelouem papel especial,
tal como transparências, cartões postais ou cartolinas.

Papel que pode ser fornecido manualmente

Tipos de papel

G Papel reciclado ou simples (espessura: 60 g/m
G Papel especial
❍ Cartolinas (espessura: 91 g/m

❍ Transparências OHP
❍ Cartões postais
❍ Folhas de etiquetas

2

a 157 g/m2)

2

a90g/m2)

Formatos de papel:

G Máximo: 297 mm 432 mm
G Mínimo: 90 mm 140 mm

✎

Nota

Ao copiar com o Tabuleiro de Alimentação Manual, só é possível
colocar uma página de cada vez. No entanto, se o Tabuleiro de
AlimentaçãoMúltipla (opcional)estiverinstalado, é possível colocar e
fornecermanualmenteaté 50 folhasde papel.Para cartolinas,cartões
postais e transparências, é possível colocar até 20 folhas.

4-14 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

Fazer cópias em papel fornecido manualmente

Para copiar com o Tabuleiro de AlimentaçãoManual

1 Coloque o documento a copiar.

❍ Consulte “Colocar o documento” na página 4-1.

2 Ajusteas guias depapel aoformato

do papel e, em seguida, insira uma
folhade papel com a parteda frente
virada para baixo, fazendo o papel
deslizar suavemente tanto quanto
possível para dentro da ranhura de
alimentação.

A marca de alimentação manual
aparece na linha do fundo do ecrã.

Foi colocada uma cartolina ou

?

cartão postal?

➜ Certifique-se de que nãoestá

enrolado.

3 Prima a tecla [NÃO] (“REL.”)e,em

seguida, utilize as teclas [ ] e [ ]
para seleccionar o tipo de papel
colocado.

4

4 Prima a tecla [SIM].
5 Comas teclas [ ]e [ ], seleccione

o formato do papel colocado.

❍ Se tiver sido seleccionado

“OHP” no passo 3, defina o
formato de papel para A4 C ou
A4 L.

Konica 7115F/7118F 4-15

4

Operações de cópia básicas

❍ Se for colocado papel com

formato não standard, prima a
tecla [ ] (“PESS.”)e,em
seguida, utilize o TECLADO
para introduzir o formato de
papel. Para mais pormenores,
consulte página 4-19.

6 Primaatecla[INTRO].
7 Se necessário, especifique outras definições de cópia.

❍ Zoom (p. 4-21)
❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

8 Prima a tecla [INICIAR].

✎

Sugestão

Para copiar para mais páginascom as mesmas definições, coloque
papel no Tabuleiro de A limentação Manual para começar
automaticamente a fazer cópias.
Para fazer cópias contínuas em cartolinas, cartões postais ou
transparências,coloque-os no 1º Tabuleiro. (“Para carregar papel no
1º Tabuleiro” na página 12-1)

4-16 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

Para copiar com o Tabuleiro de AlimentaçãoMúltipla

1 Coloque o documento a copiar.

❍ Consulte “Colocar o documento” na página 4-1.

2 Ajuste a Extensão do Tabuleiro de

Alimentação e asguias depapel ao
formato do papel e, em seguida,
coloque o papel com a parte da
frente virada para baixo, fazendo o
papel deslizar suavemente tanto
quanto possível para dentro da
ranhura de alimentação.

A marca de alimentação manual
aparece na linha do fundo do ecrã.

Foram colocadasfolhas de

?

cartolina ou cartões postais?

➜ Certifique-se de que nãoestão

enrolados.

3 Prima a tecla[NÃO] e, em seguida,

utilize as teclas [ ] e [ ] para
seleccionar o tipo de papel
colocado.

4

4 Prima a tecla [SIM].
5 Comas teclas [ ]e [ ], seleccione

o formato do papel colocado.

Konica 7115F/7118F 4-17

4

Operações de cópia básicas

❍ Se for colocado papel com

formato não standard, prima a
tecla [ ] (“PESS.”)e,em
seguida, utilize o TECLADO
para introduzir o formato de
papel. (Para mais pormenores,
consulte página 4-19.)

❍ Se tiver sido seleccionado

“OHP” no passo 3, defina o
formato de papel para A4 C ou A4 L.

6 Primaatecla[INTRO].
7 Se necessário, especifique outras definições de cópia.

❍ Zoom (p. 4-21)
❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

8 Prima a tecla [INICIAR].

4-18 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

Para copiar num formato de papel personalizado

Precauções para i ntroduzir formatos de papel personalizados:

✔ Ao introduzir um formato de papel

personalizado,nãoseesqueçade
especificar correctamente as
medidasdelarguraecomprimento.

✔ Ao utilizar o TECLADO para

introduzir um formato de papel
personalizado,os valores são
introduzidos em milímetros.

1 Coloque o documento a copiar.
2 Coloque o papel no Tabuleiro de Alimentação Manual.
3 Prima a tecla [NÃO] e, em seguida, utilize as teclas [ ] e [ ] para

seleccionar o tipo de papel colocado.

4 Prima a tecla [SIM].
5 Prima a tecla [ ] (“PESS.”).

4

Largura (y)

Comprimento (x)

6 Com o TECLADO, introduza o

comprimento (mm) do papel
colocado.

❍ O comprimento do papel pode

ser definido entre 140 mm e
432 mm.

❍ Sepretendecorrigir a definiçãointroduzida,primaa tecla [NÃO] e,

em seguida, utilize o TECLADO para introduzir o novo número.

7 Prima a tecla [INTRO].

Konica 7115F/7118F 4-19

4

Operações de cópia básicas

8 Com o TECLADO, introduza a

largura (mm) do papel colocado.

❍ A largura do papel pode ser

definidaentre90 mm e297mm.

❍ Se pretende corrigir a definição

introduzida,prima a tecla[NÃO]e, em seguida,utilizeo TECLADO
para introduzir o novo número.

9 Primaatecla[INTRO].
10Se necessário, especifique outras definições de cópia.

❍ Zoom (p. 4-21)
❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

11Prima a tecla [INICIAR].

4-20 Konica 7115F/7118F

Operações de cópia básicas

4.5 Especificar uma definiçãodeZoom

Ao especificar um ratio zoom, é possível ampliar ou reduzir a cópia.

DefiniçãodeZoom

Definiçãode“Zoom” Descrição
Formato integral Ascópias são feitascomo mesmo formatodo documento(
AMS O ratio zoom mais adequado é automaticamente seleccionado

Ratios zoom predefini­dos

Ratios zoom seleccio­nados com as teclas
de Zoom para cima e
para baixo

Função “Zoom X/Y”Épossívelfazer cópias com proporçõesde escala diferentespara

com base no formato do documento colocado e no formato de pa­pel especificado.

Estãodisponíveis osseguintesratioszoom comunsparacopiar de
diversosformatosde documentosstandardparaformatosde papel
standard.

× 0,50
× 0,70 (A3 A4, B4 B5)
× 0,81 (B4 A4, B5 A5)
× 1,15 (B4 A3, B5 A4)
× 1,41 (A4 A3, B5 B4)
× 2,00

Com as teclas [ ] e [ ],é possívelajustar (aumentarou reduzir)
o ratio zoom em incrementos de 0,01.
É possível definirum ratio zoom entre

as direcções verticale horizontal.
Com as teclas [ ] e [ ],é possívelajustar (aumentarou reduzir)
o ratio zoom em incrementos de 0,01.
Os ratios zoom vertical e horizontal podem ser definidos entre

× 0,50 e × 1,00.

4

× 1,00).

× 0,50 e × 2,00.

Konica 7115F/7118F 4-21

4

Operações de cópia básicas

Para fazer cópias com a definiçãoAMS

Nota)

✔ O Alimentador Automático de Documentos (opcional) é necessário

para o processo de cópia com a função “AMS”.

1 Coloque o documento a copiar.

❍ Consulte “Colocar o documento” na página 4-1.

2 Prima a tecla [APS/AMS] até ser

seleccionada a função “AMS”.

❍ Verifiqueseaparece“AUTO”na

linha superior do ecrã.

3 Prima a tecla [FORMATO PAPEL]

e,emseguida,seleccioneo formato
de papel pretendido.

4 Se necessário, especifique outras definições de cópia.

❍ Densidade da cópia (p. 4-26)

5 Introduza o n úmero de cópias a efectuar com o TECLADO e, em

seguida, prima a tecla [INICIAR].

4-22 Konica 7115F/7118F