Konica minolta 7115, 7118 User Manual [da]











"!!!%!!!
#







!"!"#







!!$"!"



%""
!&!"&!"""%!
'#

Inholdsfortegnelse

Inholdsfortegnelse

1 Indledning

1.1 Vi ønsker tilfredse kunder............................................................1-1

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)................................1-1

1.2 SIKKERHEDSINFORMATION.......................................................1-2

Advarselssymboler..........................................................................1-2

Symbolernes betydning...................................................................1-2

ADVARSEL.....................................................................................1-3

FORSIGTIG ....................................................................................1-4

Forholdsregler ved almindelig brug.................................................1-5

1.3 Sikkerhedsoplysninger.................................................................1-6

Lasersikkerhed................................................................................1-6

Indvendig laserstråling....................................................................1-6

For European Users........................................................................1-8

For Denmark Users.........................................................................1-8

LED Radiation Safety......................................................................1-8

Ozonfrigivelse .................................................................................1-8

Støj..................................................................................................1-8

1.4 Om betjeningsvejledningen .........................................................1-9

Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og tekstformater1-9

[ ] tast ............................................................................................1-10

1.5 Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler...........1-10

Papirindføring................................................................................1-10

"Bredde" og "længde" ...................................................................1-11

Papirretning...................................................................................1-11

2 Forholdsregler

2.1 Forholdsregler ved installation....................................................2-1

Installationssted ..............................................................................2-1

Strømkilde.......................................................................................2-1

Pladsbehov .....................................................................................2-2

2.2 Forholdsregler ved betjening.......................................................2-3

Driftsmiljø ........................................................................................2-3

Korrekt anvendelse.........................................................................2-3

Transport af kopimaskinen..............................................................2-4

Håndtering af forbrugsstoffer ..........................................................2-4

2.3 Retlige restriktioner for kopiering...............................................2-5

Konica 7115/7118 i

Inholdsfortegnelse

3 Før De kopierer

3.1 Funktioner til rådighed................................................................. 3-1

3.2 Enhederne og deres funktioner .................................................. 3-4

3.3 Enhedernes navne og deres funktioner ..................................... 3-6

Kopimaskine...................................................................................3-6

Inde i kopimaskinen........................................................................ 3-8

Indstillinger ..................................................................................... 3-9

3.4 Kontrolpanel ............................................................................... 3-12

Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner................. 3-12

Ikoner på kontrolpanelet............................................................... 3-14

3.5 Tænd/sluk-kontakt og standardindstillinger............................ 3-15

Hvordan Detænder/slukker for kopimaskinen .............................. 3-15

Når kopimaskinen tændes............................................................ 3-15

Standardindstillinger..................................................................... 3-16

3.6 Nyttige funktioner....................................................................... 3-17

Automatisk Reset ......................................................................... 3-17

Automatisk Nulstilling af Panel .....................................................3-17

Økonomitilstand............................................................................ 3-18

Autosluk........................................................................................ 3-18

Automatisk opstart af kopiering .................................................... 3-18

Afbrydelse af et kopijob................................................................ 3-19

Automatisk skift af papirkilde ........................................................3-19

Adgangskode................................................................................ 3-20

Sådan indtaster De en adgangskode ...........................................3-20

Udskrivning fra computer..............................................................3-21

Afsendelse og modtagelse af fax ................................................. 3-21

3.7 Kopipapir..................................................................................... 3-22

Papirspecifikationer ...................................................................... 3-22

4 Originalindføring

4.1 De kan indføre originaler på to måder........................................4-1

Specifikke originaltyper................................................................... 4-1

4.2 Indføring af originaler i den automatiske dokumentføder........ 4-2

Forholdsregler i forbindelse med brug af den automatiske

dokumentføder ............................................................................... 4-2

Forskellige Originaler...................................................................... 4-4

4.3 Placering af original på originalglaspladen ...............................4-6

Forholdsregler for placering af original på originalglaspladen ........ 4-6

Placering af enkelte ark.................................................................. 4-7

Meget gennemsigtige originaler ..................................................... 4-8

Bøger.............................................................................................. 4-9

ii Konica 7115/7118

Inholdsfortegnelse

5 Fremstilling af kopier

5.1 Kopiering .......................................................................................5-1

5.2 Valg af papir...................................................................................5-3

5.3 Manuel papirindføring ..................................................................5-5

Kopiering ved brug af indføringsbakke............................................5-6

5.4 Angivelse af zoom-faktor ...........................................................5-11

Angivelse af zoom-faktor...............................................................5-12

5.5 Justering af billedskarphed .......................................................5-16

5.6 Afbrydelse af et kopijob .............................................................5-18

6 Avanceret kopiering

6.1 1-sidet kopi ....................................................................................6-1

6.2 Output af kopier (Sort og Grupper).............................................6-5

Tre typer af Output..........................................................................6-5

Sortering..........................................................................................6-6

Gruppering......................................................................................6-8

6.3 Sletning af en vis del af originalbilledet (Slet)..........................6-10

Placering af original ved sletning ..................................................6-11

6.4 Kopiering med omvendt toneranvendelse ...............................6-13

6.5 Oprettelse af Billedskift..............................................................6-14

Placering af orginal ved Billedskift ................................................6-14

7 Anvendelse af Brugerfunktion

7.1 Brugervalg.....................................................................................7-2

Forsk. Orig. .....................................................................................7-6

Papirprioritet....................................................................................7-6

Kopiprioritet.....................................................................................7-6

Skarphedsprioritet...........................................................................7-6

Prioriteret belysningsniveau (Auto) .................................................7-6

Prioriteret belysningsniveau (Manuel).............................................7-7

Outputprioritet .................................................................................7-7

Krydsfunktion ..................................................................................7-7

4i1-kopiering....................................................................................7-7

Læseretning....................................................................................7-7

Margenjustering ..............................................................................7-8

Sletteindstilling (Venstre, Øverst og Ramme) .................................7-8

Automatisk Nulstilling af Panel........................................................7-8

Økonomitilstand ..............................................................................7-8

Autosluk ..........................................................................................7-8

Skarphed (ADF)..............................................................................7-8

Konica 7115/7118 iii

Inholdsfortegnelse

Udskrivningstæthed........................................................................ 7-9

Automatisk opmåling af papirformat ............................................... 7-9

Opmåling af papirformat ................................................................. 7-9

Papirtype (1. kassette).................................................................... 7-9

Papirtype (indføringsbakke)............................................................ 7-9

Specialpapirindstilling................................................................... 7-10

Angivelse af indstillinger i Brugervalg........................................... 7-11

7.2 Tromletørring .............................................................................. 7-13

7.3 Tonerpåfyldning (Ekstra tonerpåfyldning)...............................7-14

7.4 Brugerdefineret format .............................................................. 7-15

7.5 Administratorfunktion................................................................ 7-17

Administratorfunktion.................................................................... 7-17

Kopistyring.................................................................................... 7-19

Deaktiver Autosluk........................................................................7-27

7.6 Kontrol af det samlede antal kopier/udskrifter........................ 7-29

7.7 Lagring af job.............................................................................. 7-31

8 Fejltekst på displayet og andre fejlindikatorer

8.1 Større fejl og løsninger ................................................................8-1

8.2 Når indikatoren "Ilæg papir" lyser..............................................8-4

Ilægning af papir............................................................................. 8-4

8.3 Når indikatoren "Udskift toner" lyser .........................................8-8

8.4 Når indikatoren "Papirstop" lyser............................................. 8-11

Papirstopindikation og -lokalisering .............................................. 8-11

Afhjælpning af papirstop............................................................... 8-12

9Fejlfinding

9.1 Når kopierne ikke svarer til det ønskede resultat......................9-1

9.2 Når kopimaskinen ikke fungerer korrekt....................................9-4

10 Tillæg

10.1 Specifikationer............................................................................ 10-1

Kopimaskine Konica 7115/7118................................................... 10-1

Automatisk dokumentføder DF-217..............................................10-3

Papirmagasin PF-121................................................................... 10-3

Skiftebakke IS-101 ....................................................................... 10-4

Jobbakke IT-102........................................................................... 10-4

Multiindføringsbakke MT-102 ....................................................... 10-4

10.2 Vedligeholdelse af kopimaskinen ............................................. 10-5

iv Konica 7115/7118

Inholdsfortegnelse

Rengøring .....................................................................................10-5

10.3 Funktionskombinationstabel .....................................................10-6

Funktionskombinationstabel..........................................................10-6

Betingelser for funktionskombinationer.........................................10-6

10.4 Liste over papirformater og zoom-faktorer ..............................10-7

Papirformater ................................................................................10-7

Zoom-faktorer (Originalformat til Papirformat) ..............................10-8

Konica 7115/7118 v

Indledning

1 Indledning

1.1 Vi ønsker tilfredse kunder

Denne Betjeningsvejledning beskriver funktionerne,
betjeningsmulighederne, forholdsregler og grundlæggende fejlfinding til
kopimaskinen Konica 7115/7118. Før De tager kopimaskinen i brug, skal
De læse betjeningsvejledningen omhyggeligt for at sikre, at De anvender
kopimaskinen optimalt. Når De har læst vejledningen, bør De opbevare
den i holderen på bagsiden af maskinen, så De altid har den lige ved
hånden.

Vær opmærksom på, at visse af de maskinillustrationer, der vises i
betjeningsvejledningen, kanvære forskellige fra dem, der sidder på Deres
maskine.

CE-mærkning (overensstemmelseserklæring)

Dette produkt opfylder følgende EU-direktiver:
Direktiverne 89/336/EØF, 73/23/EØF og 93/68/EØF.
Denne erklæring gælder kun for Den Europæiske Union.

Denne enhed skal anvendes med et beskyttet interfacekabel. Anvendelse
af ubeskyttede kabler kan medføre interferens ved radiokommunikation
og er forbudt i henhold til EU's direktiver.

1

Konica 7115/7118 1-1

1

1.2 SIKKERHEDSINFORMATION

Dette afsnit indeholder detaljerede oplysninger om betjeningen samt
vedligeholdelsen af denne maskine. For at opnå det bedste udbytte af
denne maskine, skal betjeneren læse instruktionerne i denne vejledning
godt og grundigt igennem og følge dem. Opbevar denne vejledning i
nærheden af maskinen.

Læs dette afsnit igennem før De anvender maskinen. Det indeholder vigtige oplysninger
angående betjenerens sikkerhed og forebyggelse af problemer med udstyret.

Sørg for, at De overholder alle sikkerhedsregler, der gives i denne vejledning.

* Bemærk, at visse dele af indholdet i dette afsnit muligvis ikke svarer til det købte produkt.

Advarselssymboler

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre alvorlige

ADVARSEL:

FORSIGTIG:

Symbolernes betydning

personskader eller måske endda døden.

Hvis De ignorerer denne advarsel, kan det medføre person­skader eller materielle skader.

Indledning

En trekant angiver en fare, som De bør træffe forholdsregler imod.

Dette symbol advarer imod risiko for elektrisk stød.

En skrå linje angiver en ulovlig handling.

Dette symbol advarer imod afmontering af enheden.

En sort cirkel angiver en absolut nødvendig handling.

Dette symbol angiver, at De skal afbryde enheden.

1-2 Konica 7115/7118

Indledning

ADVARSEL

• Ombyg ikke dette produkt: Det kan medføre brand, anden ødelæggelse

• Prøv ikke at fjerne afskærmningerne og panelerne, der er blevet fastgjort

• Anvend udelukkende det strømkabel, der leveres i pakken. Hvis De ikke

• Anvend udelukkende den strømforsyning, der bliver angivet. Hvis De ikke

• Brug ikke en forgreneradapter til af forbinde udstyr eller andre maskiner

Træk aldrig strømforsyningskablet ud, når De har våde hænder, da dette kan
medføre et elektrisk stød.

Sæt stikket helt ind i stikkontakten. Hvis De ikke overholder dette, kan det
medføre brand eller elektrisk stød.

• Rids eller knæk aldrig strømforsyningskablet. Placer aldrig en hård

• Anvend principielt aldrig forlængerledninger. Anvendelse af en for-

Placer ikke vaser eller andre beholdere med vand, metalclipseller andre små
metalgenstande på dette produkt. Hvis De spilder vand eller taber genstande
ned i dette produkt, kan det medføre brand, elektrisk chok eller anden
ødelæggelse.
Hvis De taber et stykke metal, spilder vand ellerlignende i dette produkt, skal
De omgående slukke for strømforsyningskablet, trækket stikket udaf stikdås­en og tilkalde en autoriseret tekniker.

• Hvis dette produkt bliver meget varmt eller udvikler røg eller mærkelige ly-

• Hvis produktet er blevet tabt, eller hvis dækslet er blevet beskadiget, skal

Smid ikke tonerpatronen eller tonerneind iåben ild. Varm tonerkan forårsage
brand eller andre skader.

eller elektrisk stød. Hvis der eren laser til stede i produktet, kan laserstrålen
forårsage skader på øjnene.

på dette produkt. Nogle produkter har en højspændingsførende del eller en
laserstråle indeni, som kan forårsage et elektrisk stød eller blindelse.

anvender dette kabel, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

overholder dette, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

med. Anvendelse af en stikdåse med mere strøm end den markerede
strømværdi, kan medføre brand eller elektrisk stød.

genstand på det, bøj, opvarm eller beskadig det heller aldrig. Hvis De
bruger et beskadiget strømforsyningskabel (blotlagte kabler, ødelagte
kable osv.) kan det resultere i brand eller anden ødelæggelse.
Hvis en af disse tilstande opstår, skal De omgående frakoble
kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af stikket og tilkalde en
tekniker.

længerledning kan resultere i brand eller elektrisk stød. Henvend Dem til
Konica Danmark, hvis De har brug for en forlængerledning.

de, skal De omgående slukke for strømforsyningskablet, trække stikket ud
af stikdåsen og tilkalde en autoriseret tekniker. Hvis De fortsat anvender
maskinen, kan det medføre elektrisk stød eller brand.

De omgående frakoble kopimaskinen, trække strømforsyningskablet ud af
stikket og kontakte en tekniker. Hvis De fortsat anvendermaskinen, kan det
medføre elektrisk stød eller brand.

1

Tilslut kun strømforsyningskablet til et stik, der er udstyret med jordforbin-

delse.

Konica 7115/7118 1-3

1

FORSIGTIG

• Anvende ikke brandfarlige væsker eller gasarter i nærheden af dette

• Placer ikke tonerenheder eller tromleenheden på et sted, hvor de er

• Placer ikke genstande over ventilationshullerne på dette produkt. Der kan

• Installer ikke dette produkt på et sted, hvor det udsættes for direkte sollys

• Placer ikke dette produkt på et støvet sted eller et sted, hvor det udsættes

• Placer ikke dette produkt på et ustabilt underlag eller i nærheden af en

• Når de har installeret dette produkt, skal De montere det på et stabilt

• Opbevar ikke tonerenheder og PC-tromlen i nærheden af disketter eller

I dette produkt er der områder, der bliver meget varme, hvilket kan medføre
forbrændinger. Når De kontrollere enheden for fejlfunktioner inde i, så som
kontrol af papirstop, må De ikke berøre steder (omkring fikseringsenheden
osv.), der er markerede med advarselsmærkaten “Caution! High
Temperature!” (Forsigtig! Høj temperatur!).

Placerikke genstandeomkringstrømforsyningskablet, der kan gøre detsvært
at trække kablet ud i nødstilfælde.

Indledning

produkt, da det kan medføre brand.

tilgængelige for børn.
Indtagning eller berøring med disse substanser kan skade Deres helbred.

opstå varme inde i produktet, hvilket kan medføre brand eller fejlfunktioner.

eller i nærheden af air condition-anlæg eller varmeapparater. De deraf
følgende temperaturforandringer i produktet kan forårsage fejlfunktioner
eller elektrisk stød.

for sod, i nærheden at køkken eller bad. Dette ville kunne medføre brand,
anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

genstand med stærke vibrationer. Produktet kan falde ned og medføre
personskader eller mekaniske fejl.

underlag. Hvis enheden vipper eller væltes, kan det medføre
personskader.

ure, der er ømtåleligeover for magneter. Dette kan medføre en fejlfunktion
i disse produkter.

• Anvend udelukkende dette produkt i et godt ventileret rum. Hvis De
anvender dette produkt i et rum med dårlig ventilation i længere tid, kan
dette have dårlig indflydelse på helbredet. Udluft rummet godt og grundigt
med regelmæssige mellemrum.

• Når De flytter dette produkt, skal De først trække strømforsyningskablet og
andre kabler ud. Hvis De ikke gør dette, kan det medføre beskadigelse af
kablet eller brand, anden ødelæggelse eller elektrisk stød.

• Når Deflytter dette produkt, må det udelukkende placerespå de steder, der
er nævnt i betjeningsvejledningen eller andre dokumentationer. Hvis De
ikke gør dette, kan det medføre alvorlige personskader. Produktet kan
også blive beskadiget eller få fejlfunktioner.

• Fjern strømforsyningskablet fra stikdåsen mindst to gange om året, og
rengør området omkring hullerne i stikdåsen. Ansamling af støv omkring
hullerne i stikdåsen kan forårsage brand.

• Når De trækker strømforsyningskablet ud af stikdåsen, skal De holde fast
på stikdåsen. Hvis De trækker i strømforsyningskablet, kan det beskadige
kablet og medføre brand eller elektrisk stød.

1-4 Konica 7115/7118

Indledning

Forholdsregler ved almindelig brug

• Opbevar ikke tonerpatroner, PC-tromleenheder og andre forbrugsstoffer
og reservedele på steder, som er udsat for direkte sollys, høje temperaturer
og fugt, da dette kan medføre dårlig billedkvalitet og funktionssvigt.

• Udskift ikke tonerenheden og PC-tromlen på et sted, der er udsat for
direkte sollys. Hvis PC-tromlen udsættes for stærkt lys, kan det medføre
dårlig billedkvalitet.

• Åbn ikke tonerenheden eller PC-tromleenheden, indtil deskal tages i brug.
Lad ikke enheden stå uden emballage. Installer den omgående, ellers kan
det resultere i dårlig billedkvalitet.

• Hold hverken tonerenheder eller PC-tromleenhed vertikalt opad eller
nedad, da dette kan medføre en dårlig billedkvalitet.

• Kast eller smid ikke tonerenheden eller PC-tromleenheden, da dette kan
medføre en dårlig billedkvalitet.

• Brug ikke dette produkt i områder, hvor der findes ammoniak eller andre
gasser eller kemikalier. Hvis dette ikke overholdes, kan produktet have en
kortere levetid, blive beskadiget eller maskinfunktionen kan påvirkes.

• Anvend ikke dette produkt i omgivelser, hvor temperaturen er højere end
den, der er angivet i betjeningsvejledningen, da dette kan resultere i
ødelæggelse eller fejlfunktioner.

• Før ikke hæftet papir, karbonpapir eller aluminiumsfolie igennem
maskinen, da det kan medføre fejlfunktion eller brand.

Berør eller rids ikke overfladen på tonerenheden, fremkalderrullerne eller PC­tromlen, da dette kan medføre dårlig billedkvalitet.

Anvend forbrugsstoffer og materialer, der bliver anbefalet af Konica.
Anvendelse afforbrugsstoffer eller materialer,der ikke eranbefalet afKonica,
kan medføre dårlig billedkvalitet eller funktionsstop.

1

Konica 7115/7118 1-5

1

1.3 Sikkerhedsoplysninger

Lasersikkerhed

Dette er en digital kopimaskine, der opererer ved brug af laser. Laseren
udgør ikke nogen sikkerhedsfare, hvis maskinen betjenes i
overensstemmelse med instruktionerne i denne betjeningsvejledning.

Da laserstrålerne er totalt indkapslede i et beskyttende kabinet, kan
strålerne ikke slippe ud af maskinen under nogen af betjeningsfaserne.

Denne maskine er godkendtsom et Klasse 1-laserprodukt: Dettebetyder,
at maskinen ikke genererer farlige laserstråler.

Indvendig laserstråling

Maks. gennemsnitlig stråling: 26,4 µW ved laseråbningen i skrivehovedet.
Bølgelængde: 770-795 nm
Dette produkt har en Klasse 3b-laserdiode, der udsender en usynlig

laserstråle.
Laserdioden og det polygone scanningsspejl er integreret i skrivehovedet.
Skrivehovedet må IKKE REPARERES HOS BRUGEREN:
Skrivehovedet bør derfor aldrig åbnes.

Indledning

Skrivehoved

1-6 Konica 7115/7118

Indledning

Laseråbning i
skrivehovedet

Den laseråbning, der findes på det sted, der er vist ovenfor, må ALDRIG
betragtes direkte af brugeren.

FORSIGTIG

Anden betjening, justering eller fremgangsmåde end den, der er be­skrevet i denne betjeningsvejledning, udsætter brugeren for
strålingsfare.

Dette produkt er en halvlederlaser. Laserdiodens maksimumeffekt er
5 mW, og bølgelængden er 770-795 nm.

1

Konica 7115/7118 1-7

1

Indledning

For European Users

CAUTION

Use of controls, adjustments or performance of procedures other than
those specified in this manual may result in hazardous radiation expo­sure.

This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is
5mW and the wavelength is 770-795nm.

For Denmark Users

ADVARSEL

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af
funktion. Undgå udsættelse for stråling. Klasse 1 laser produkt der op­fylder IEC60825 sikkerheds kravene.

Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens højeste styrke er 5mW
og bølgelængden er 770-795nm.

LED Radiation Safety

Denne kopimaskine fungerer vha. et lysdiodebelysningssystem (LED).
Der er ingen fare forbundet med den optiske lysdiodestråling, idet
lysdiodernes optiske strålingsniveau ikke overstiger grænserne i
Klasse 1, hverken ved anvendelse, vedligeholdelse, service eller
driftsforstyrrelser.

Ozonfrigivelse

BEMÆRK!

=Placer maskinen i et godt ventileret lokale =
Der dannes en ubetydelig mængde ozon under maskinens normale
drift. Dette kan imidlertid give en ubehagelig lugt i dårligt ventilerede
lokaler ved meget store kopieringsopgaver. For at sikre et behageligt,
sundt og sikkert arbejdsmiljø anbefales det derfor, at lokalet er godt ven­tileret.

Støj

For europæiske brugere
Machine Noise Regulation 3 GSGV, 18.01.1991 : The sound pressure lev-

el at the operator position according to EN 27779 is equal to or less than
70dB(A).

1-8 Konica 7115/7118

Indledning

1.4 Om betjeningsvejledningen

Beskrivelse af betjeningsvejledningens symboler og tekstformater

Symbolerne og tekstformaterne, som anvendes i denne
betjeningsvejledning er beskrevet nedenfor.

ADVARSEL
Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges,

kan det medføre døden eller alvorlige personskader.

➜ Overhold alle advarsler for at garantere en sikker brug af

kopimaskinen.

FORSIGTIG
Hvis instruktioner, som er fremhævet på denne måde, ikke følges,

kan det medføre alvorlige personskader eller materielle skader.

➜ Overhold alle advarsler for at garantere en sikker brug af

kopimaskinen.

1

✎

Bemærk

(*Kan også være angivet som “Vigtigt” eller “Tip”). Tekst, som er
fremhævetpå denne måde, indeholder nyttige oplysningerog tips om
sikker brug af kopimaskinen og giver brugerenyderligereoplysninger
om det aktuelle emne. Vi anbefaler, at De læser dem alle.

1 Tallet 1 formateret på denne måde

angiver første trin i en række af
handlinger.

2 Efterfølgende tal formateret som

her angiver efterfølgende trin i en
række af handlinger.

Tekst formateret på denne

?

måde giver yderligere hjælp.

➜ Tekst formateret på denne måde beskriver den handling, som

sikrer, at det ønskede resultat opnås.

Konica 7115/7118 1-9

En figur indsat her viser, hvilke han­dlinger der skal udføres.

1

[ ] tast

Navnene på kontrolpanelets taster skrives som vist ovenfor.

1.5 Beskrivelse af grundlæggende begreber og symboler

Anvendelsen af ord og symboler i denne betjeningsvejledning er forklaret
nedenfor.

Papirindføring

Under udskrivning indføres papiret fra højre side af kopimaskinen og
ender i udfaldsbakken øverst med forsiden nedad.
Papirindføringsretningen er vist med pilene i diagrammet nedenfor.

Indledning

1-10 Konica 7115/7118

Indledning

1

"Bredde" og "længde"

Når papirdimensioner nævnes i
betjeningsvejledningen, angiver den
første værdi altid papirets bredde (vist
som “A” på figuren)og den anden værdi
længden (vist som “B”).

A: Bredde
B: Længde

Papirretning

På langs ( )
Hvis papirbredden (A) er mindre end

længden (B), har papiret en lodret eller
stående retning, derangives med enten
“L” eller .

På tværs ( )
Hvis papirbredden (A) er større end

længden (B), har papiret en vandret
eller liggende retning, der angives med
enten “C” eller .

Konica 7115/7118 1-11

Forholdsregler

2 Forholdsregler

Følg nedenstående anvisninger for at holde kopimaskinen i bedst mulig
stand.

2.1 Forholdsregler ved installation

Installationssted

For at opnå optimal sikkerhed og undgå mulige fejlfunktioner bør kopi­maskinen installeres et sted, der opfylder følgende krav:

- God afstand til gardiner eller andet let-antændeligt eller brændbart

materiale.

- Et sted, som ikke er udsat for vand eller andre væsker.

- Der må ikke være direkte sollys.

- Et sted, som ikke er direkte udsat for luftstrømmen fra et

airconditionanlæg eller varmeapparat eller udsat for ekstremt høje
eller lave temperaturer.

- Der skal være god ventilation.

- Et sted, som ikke er udsat for høj luftfugtighed.

- Et sted, som ikke er ekstremt støvet.

- Et sted, som ikke er udsat for overdrevne vibrationer.

- Underlaget skal være stabilt og vandret.

- På installationsstedet må der ikke forekomme udvikling af ammoniak

eller andre organiske luftarter.

- Brugeren må ikke udsættes for direkte udblæsningsluft fra

kopimaskinen.

- Der skal holdes god afstand til varmeaggregater.

2

Strømkilde

Der er følgende spændingskrav til strømkilden:

G Spændingsudsving: Maksimalt ±10%
G Frekvensudsving: Maksimalt ± 3Hz
❍ Anvend en strømkilde med så små spændings- eller frekvensudsving

som muligt.

Konica 7115/7118 2-1

2

Forholdsregler

Pladsbehov

For at sikre en ubesværet betjening af kopimaskinen, en let påfyldning
med forbrugsmaterialer og en let adgang til vedligeholdelse skal opstill­ingsstedet tillige opfylde nedenstående krav.

<Konica 7115>

1038

959

1065

<Konica 7118>

995

1524

1038

Enhed: mm

✎

Bemærk

Sørg for at skabe et frirum på 100 mm eller mere bag kopimaskinen til
ventilationskanalen og 150 mm eller mere på højre side af
kopimaskinen til fjernelse af papirstop.

2-2 Konica 7115/7118

Forholdsregler

2.2 Forholdsregler ved betjening

Driftsmiljø

Kopimaskinen stiller følgende krav til det omgivende miljø:

G Temperatur: 10° C til 30° C med udsving på højst 10° C inden for en

time.

G Luftfugtighed: 15% til 85% med udsving på højst 10% inden for en

time.

Korrekt anvendelse

For at sikre at kopimaskinen arbejder optimalt skal følgende
forholdsregler overholdes:

- Anbring aldrig tunge objekter på originalglaspladen, og udsæt den

ikke for stød.

- Åbn aldrig kopimaskinens låger eller dæksler, og sluk ikke for

kopimaskinen, mens den kopierer/udskriver, da der ellers kan opstå
papirstop.

- Lad ALDRIG magnetiserede genstande eller brandfarlige væsker

komme i nærheden af maskinen.

✚ Sørg altid for, at elstikket er sat helt ind i elkontakten.

- Sørg altid for, at kopimaskinens elstik er synligt og ikke skjult af

kopimaskinen.

✚ Træk altid kopimaskinens stik ud af elkontakten, hvis maskinen ikke

skal anvendes i længere tid.

✚ Sørg altid for god ventilation, når der skal kopieres/udskrives mange

sider i træk.

2

FORSIGTIG
Der dannes en ubetydelig mængde ozon under maskinens normale

drift. Dette kan imidlertidgive en ubehagelig lugt i dårligt ventilerede
lokaler ved meget store kopieringsopgaver.

➜ For at sikre et godt arbejdsmiljø anbefales det derfor, at lokalet er godt

ventileret.

Konica 7115/7118 2-3

2

Forholdsregler

FORSIGTIG
Området omkring fikseringsenheden er meget varmt.

➜ For at undgå forbrændinger, skal De ikke røre ved andre flader eller

delelementer, end dem der er angivet i betjeningsvejledningen. Vær
særlig påpasselig med ikke at berøre de dele og deres omgivelser,
som er markeret med advarselsmærkater.

Transport af kopimaskinen

Hvis kopimaskinen skal transporteres over længere afstande, bør De
kontakte en tekniker.

Håndtering af forbrugsstoffer

Følgende forholdsregler skal overholdes ved håndteringaf forbrugsstoffer
(toner, papir osv.).

✚ Opbevar forbrugsstofferne et sted, som opfylder følgende krav:

Der må ikke være direkte sollys
Det skal være fjernt fra varmekilder
Der må ikke være høj luftfugtighed
Der må ikke være meget støv

✚ Papir, der er taget ud af indpakningen, men ikke lagt i kassetten, skal

opbevares mørkt og køligt i en lukket plasticpose.

- Brug kun toner,der er produceretspecielt til denne kopimaskine. Brug

aldrig andre tonertyper.

- Sørg for at holde forbrugsstoffer uden for børns rækkevidde.

FORSIGTIG
Undgå at spilde toner inde i kopimaskinen, og undgå at få toner på

tøjet eller hænderne.

➜ Hvis De får toner på hænderne, skal de vaskes øjeblikkeligt med vand

og sæbe.

2-4 Konica 7115/7118

Forholdsregler

2.3 Retlige restriktioner for kopiering

Visse typer dokumenter må ikke kopieres med henblik på at videregive
kopier af sådanne dokumenter som originaler.

Følgende liste er ikke en komplet liste, men skal fungere som guide for en
ansvarlig anvendelse af kopimaskinen.

<Financielle dokumenter>

G Personlige checks
G Rejsechecks
G Pengesedler
G Bankcertifikater
G Gældsbeviser
G Aktier

<Retslige dokumenter>

G Indkøbskuponer
G Frimærker (stemplede og ustemplede)
G Checks eller koncepter, der er udstedt af regeringskontorer
G Interne stempelmærker (stemplede eller ustemplede)
G Pas
G Immigrationsdokumenter
G Licenser eller fordringer til motorkøretøjer
G Fordringer eller gældsdokumenter til hus og ejendom

<Generelt>

G ID-papirer, bagdes eller emblemer
G Copyright-mærkede værker uden tilladelse fra indehaveren af copy-

righten

Derudover, er det under alle omstændigheder ikke tilladt at kopiere egen
eller fremmed valuta eller værker uden tilladelse fra indehaveren af copy­righten.

Hvis De er i tvivl om De må kopiere et dokument, skal De kontakte en
retsinstans.

2

Konica 7115/7118 2-5

Før De kopierer

3 Før De kopierer

3.1 Funktioner til rådighed

De vigtigste kopiindstillinger, som er til rådighed i denne kopimaskine, er
vist nedenfor. Yderligere oplysninger om deres funktioner finder De på de
angivne sider.

Kopier

G 1-sidet kopi (s. 6-1)

G 2i1 kopi (s. 6-1)

3

G 4i1 kopi (s. 6-1)

G Sidedeling (s. 6-3)

Konica 7115/7118 3-1

3

Før De kopierer

Zoom-faktor

G Formindsket/1:1/Forstørret (s. 5-11)

Output

G Sort (s. 6-6)

G Grupper (s. 6-8)

✎

Bemærk

De tilgængelige funktioner Output er begrænset til det ekstraudstyr,
som kopimaskinen leveres med.

3-2 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Programmer

G Sletning (s. 6-10)

G Billedinversion (s. 6-13)

G X/Y-Zoom (s. 5-14)

G Billedskift (s. 6-14)

3

Opmåling Forsk. Orig.

G Forskellige Originaler (s. 4-4)

✎

Bemærk

FunktionenOpmålingForsk. Orig. er tilgængelig, når kopimaskinener
udstyret med en automatisk dokumentføder (ekstraudstyr).

Konica 7115/7118 3-3

3

3.2 Enhederne og deres funktioner

Kopimaskine

G Konica 7115/7118

Originaldæksel CV-117 (ekstraudstyr)

G Trykker ned på den original, der er

placeret på glaspladen.
Standardudstyr til Konica 7115.

Automatisk dokumentføder DF-217 (ekstraudstyr)

G Indfører automatisk originalerne én

efter én til scanning.

Før De kopierer

Papirmagasin PF-121 (ekstraudstyr)

G Kan rumme op til 250 ark papir.

Skiftebakke IS-101 (ekstraudstyr)

G Sorterer og grupperer kopier i henhold til de valgte indstillinger for

output.

Jobbakke IT-102 (ekstraudstyr)

G Sorterer og grupperer faxer, udskrevne sider og kopier i det øvre eller

nedre rum.

3-4 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Multiindføringsbakke MT-102 (ekstraudstyr)

G Indføringsbakken kan rumme op til

50 ark papir.

Kopimaskinepult CD-1H (ekstraudstyr)

G Justerer højden ved montering af et

papirmagasin.

Faxenhed til Konica 7118/Konica 7115 FK-117 (ekstraudstyr)

G Gør det muligt at anvende kopimaskinen til faxoverførsel.

Printerkontrolenhed IP-413 (ekstraudstyr)

G En indbygget printerkontrolenhed, der gør det muligt at bruge

kopimaskinen som printer, når kopimaskinen er tilsluttet en computer.

Netværksinterfacekort KN-305 (ekstraudstyr)

G Gør det muligt at anvende kopimaskinen som netværksprinter.

16 MB RAM til kopimaskine MU-409 (ekstraudstyr)
32 MB RAM til kopimaskine MU-410 (ekstraudstyr)

G Udvider kopimaskinens hukommelseskapacitet (16 MB, 32 MB), og

gør det dermed muligt at udføre billedrotation og 2i1 kopiering.

3

Konica 7115/7118 3-5

3

3.3 Enhedernes navne og deres funktioner

Kopimaskine

1

Før De kopierer

2

3

8

7

6

5

4

9

10

11

* Illustrationerne ovenfor viser en kopimaskine, der er monteret med
originaldæksel (ekstraudstyr).

3-6 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

1 Udfaldsbakke Kopierne leveres til denne bakke med forsiden nedad.

2 Frontlåge Åbnes ved udskiftning af tonerpatron. (s. 8-8)

3 1. kassette Kan rumme op til 250 ark papir og indstilles nemt til

4 Manuel indføring Anvendes til manuel papirindføring.

5 Udløsergreb til dæksel Anvendes til at åbne sidedæksel.

6 Sidedæksel Åbnes ved fjernelse af papirstop.

7 Tænd/sluk-knap Anvendes til at tænde og slukke for kopimaskinen. (s. 3-15)

8 Skala til

9 Originaldæksel Trykker originalen ned mod originalglaspladen.

10 Originalglasplade Placer originalen på denne glasplade, så kopimaskinen

11 Kontrolpanel Anvendes til at starte kopiering eller foretage de

originalplacering

forskellige papirformater.
Der kan anvendes specialpapir. (s. 3-22)

Papiret indføres ét ark ad gangen.
Der kan anvendes specialpapir. (s. 5-6)

Anvendes til korrekt placering af original. (s. 4-6)

kan scanne den. Originalen skal placeres med forsiden
nedad. (s. 4-6)

nødvendige indstillinger. (s. 3-12)

3

Konica 7115/7118 3-7

3

Før De kopierer

Inde i kopimaskinen

3

2

1

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

1 Fremkalderenhed Danner et kopibillede.

2 Holder til tonerpatron Åbnes ved udskiftning af tonerpatron.

3 Trykarm Anvendes ved fjernelse af papirstop ved

Fremkalderenheden bør kun udskiftes af en tekniker.

fikseringsenheden. (s. 8-12)

3-8 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Indstillinger

Automatisk dokumentføder

3

3
2

1

4

5

6

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

1 Udfaldsbakke Modtager de originaler, der er scannet af kopimaskinen.

2 Originalstyr Indstil originalstyret, så det passer til originalernes format.

3Dækseltil

dokumentføder

4 Originalindførings-

bakke

(s. 4-3)

Åbndæksletforatfjerneenoriginal,derharsatsigfast.
(s. 8-18)

Indfører de originaler, der skal kopieres, med forsiden
opad. (s. 4-3)

Multiindføringsbakke

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

5 Indføringsbakke Der kan lægges op til 50 ark almindeligt papir eller 20 ark

6 Forlænger til

indføringsbakke

specialpapir i denne bakke. (s. 8-7)

Træk forlængeren ud, hvis De vil indføre papir af stort
format.

Konica 7115/7118 3-9

3

10

Før De kopierer

7
8
9

11

Papirmagasin

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

7 2. kassette Her kan ilægges op til 250 ark almindeligt papir. (s. 8-6)

83.kassette

94.kassette

10 5. kassette

11 Sidedæksel Åbnes ved fjernelse af papirstop. (s. 8-15)

Til Konica 7118 kan der anvendes et papirmagasin med 4
kassetter.
Til Konica 7115 kan der anvendes et papirmagasin med 1
kassette.

3-10 Konica 7115/7118

Før De kopierer

12

3

Ved montering af Jobbakke

13

14

15

Skiftebakke

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

12 Udfaldsbakke Opsamler de sorterede kopier.

Jobbakke

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

13 Udfaldsbakkelampe Lyser, når der leveres papir til den øverste udfaldsbakke.

14 Øverste udfaldsbakke Modtager sider, der er udskrevet via computer eller fax.

15 Nederste udfaldsbakke Modtager kopier.

Konica 7115/7118 3-11

3

3.4 Kontrolpanel

Navnene på kontrolpanelets dele og deres funktioner

Før De kopierer

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

1 UDSKRIVER • Lyser, når der udskrives data fra computer.

2 JOBHUKOM. • Tryk på denne tast for at vælge funktionen Jobhukom.

3 TÆLLER • Tryk på denne tast for at få vist værdien af Totaltæller

4 BILLEDINVERSION • Tryk på denne tast, hvis De ønsker at kopiere en

5 ORIGINAL • Tryk på denne tast for at vælge funktionen Forsk. Orig.

6 KOMBINATION • Tryk på denne tast for at vælge funktionen 2i1 eller 4i1.

Blinker, når data overføres.
Se betjeningsvejledningen til printerkontrolenheden,
hvis De ønsker yderligere oplysninger.

Der kan programmeres 2 forskellige job.

eller Formattæller.

original med omvendt toneranvendelse.

eller Sidedeling.

3-12 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Nr. Enhedens navn Beskrivelse

7 SLET • Tryk på denne tast for at vælge funktionen slet.

8 OUTPUT • Tryk på denne tast for at vælge funktionen output.

9 BILLEDSKIFT • Tryk på denne tast for at vælge funktionen Billedskift.

10 X/Y-ZOOM • Tryk på denne tast for at lave en kopi med forskellige

11 JOBGENKALDELSE • Tryk på denne tast forat genkalde ét af de to sidste job,

12 MANUEL INDFØRING • Tryk på denne tast for at indstille formatet på det papir,

13 ZOOM • Tryk på denne tast for at ændre zoom-faktoren (50 % til

14 DISPLAY • Viser antallet af kopier, zoom-faktor og andre

15 TASTATUR • Anvendes til atindtasteantalletaf ønskede kopier samt

16 ID • Tryk på denne tast ved indtastning af adgangskode.

17 ØKONOMITILSTAND • Tryk på denne tast for at aktivere funktionen

18 AFBRYDELSE • Tryk for at afbryde et kopijob.

19 AUTOMATISK RESET • Tryk for at nulstille alle kopifunktioner og indstillinger og

20 SLET • Tryk pådenne tast forat indstille antallet af kopier til "1".

21 STOP • Tryk på denne tast for at stoppe et udskrivningsjob.

22 START • Tryk på denne tast for at starte en scanningssekvens.

23 INDTAST • Tryk på denne tast for at godkende en valgt indstilling.

24 RE • Tryk på denne tast for at vælge en af de faste

25 APS/AMS • Tryk på denne tastfor at vælge enten APS (automatisk

26 PAPIRFORMAT • Tryk på denne tast for at vælge papirformat.

27 BILLEDSKARPHED • Tryk på denne tast for at justere kopiens skarphed.

zoom-faktorindstillingerforretningerne X (horisontal)og
Y (vertikal).

der er gemt i hukommelsen.

der lægges i indføringsbakken.

200 % i intervaller på 1 %).

• På displayet ændres antal kopier til zoom-faktor.

dataindstillinger.

andre numeriske data.

• Er kun aktiv, når funktionen Kopistyring er indstillet.

Økonomitilstand.

gendanne standardindstillingerne.

• Holdes tasten nede i 3 sekunder eller mere indstilles
kopimaskinen til Brugerfunktion.

• Tryk på denne tast for at stoppe en scanningssekvens.

• Tryk på denne tast for at starte et udskrivningsjob.

• Tryk på denne tast for at godkende en valgt indstilling.

• Tasten lyser grønt, når kopimaskinen er parat til at
kopiere, og orange når den ikke er parat.

zoom-faktorer, som kopimaskinen er indstillet til.

papirvalg) eller AMS (automatisk forstørrelse).

3

Konica 7115/7118 3-13

3

Ikoner på kontrolpanelet

Ikon Navn Beskrivelse

Papirstop Dette ikon lyser, når der er papirstop i

Fejlfunktion Dette ikon lyser ved fejlfunktion i kopimaskinen.

kopimaskinen.

Før De kopierer

Vedligeholdelse Dette ikonblinker eller lyser, når kopimaskinen har

Ilæg papir Ikonet lyser, når den valgte papirkassette løber tør

Ifyld toner Ikonetlyser,når kopimaskinener ved at løbe tør for

brug for vedligeholdelsesservice.
Tilkald en Konica tekniker.

for papir.

toner.

3-14 Konica 7115/7118

Før De kopierer

3.5 Tænd/sluk-kontakt og standardindstillinger

Hvordan Detænder/slukker for kopimaskinen

Sådan tænder De kopimaskinen:

➜ Sæt tænd/sluk-kontakten på 1 (ON).

Sådan slukker De kopimaskinen:

➜ Sæt tænd/sluk-kontakten på 2

(OFF).

✎

Bemærk

Sluk ikke for kopimaskinen, mens den kopierer. Der kan opstå
papirstop.Kontrollérderfor,at allekopijoberafsluttede,før De slukker
for kopimaskinen.
Når De slukker kopimaskinen, nulstilles alle indstillinger undtagen
dem, der blev valgt til tidligere programmerede kopijob, og dem, der
findes i Brugerfunktion.

✎

3

Bemærk

Hvis De ikke har anvendt kopimaskinen i 15 minutter, aktiveres
funktionen Økonomitilstand automatisk. Desuden slukkes
kopimaskinen automatisk (Autosluk), når den ikke har været anvendt
i 30 minutter.
Den tid, der går, inden maskinen automatisk slukkes eller slår
funktionen Økonomitilstand til, kan indstilles via funktionen
Brugervalg.Yderligereoplysninger finder De i “Sådan vælger De stan­dardindstillinger” (s. 7-1, s. 7-8).

Når kopimaskinen tændes

Når De tænder kopimaskinen, vil tasten [START] begynde at blinke,
hvilket betyder, at kopimaskinen varmer op.

På dette tidspunkt kan De få kopimaskinen til automatisk at starte et
kopijob ved at lægge et dokument i den automatiske dokumentføder og
trykke på [START].

Selvom De trykker på tasten [START], går kopieringen dog ikke i gang
med det samme. Maskinen varmer op i ca. 30 sekunder (ved en omgiv­ende temperatur på 23º C).

Konica 7115/7118 3-15

3

Før De kopierer

Standardindstillinger

Når kopimaskinen er tændt, vil funktionsindikatorerne på kontrolpanelet
angive de standardindstillinger, der fungerer som reference for alle
fremtidige indstillinger på kontrolpanelet.

Standardindstill.

G Antal kopier: 1
G Skarphed: Automatisk
G RE: 100% (1:1)
G Papirformat: APS (når den automatiske dokumentføder er

påmonteret)

G Output: Ikke-Sort

✎

Tips!

StandardindstillingernekanændresviafunktionenBrugervalg.(s. 7-2)

3-16 Konica 7115/7118

Før De kopierer

3.6 Nyttige funktioner

Automatisk Reset

Tryk på tasten [AUTOMATISK RESET] for at nulstille alle tilstande og
funktioner (zoom-faktor, antal kopier osv.) til deres standardindstillinger.
(Alle valgte indstillinger annulleres).

✎

Tips!

Den nemmeste måde at annullere alle valgte indstillinger på én gang
er ved at trykke på tasten [AUTOMATISK RESET].
HvisDe vilundgåutilsigtetatanvendeindstillingernefra et tidligere ko­pijob, skal De trykke på tasten [AUTOMATISK RESET] for at nulstille
alle funktioner og indstillinger og derefter vælge de ønskede indstill­inger for det nye kopijob.

Automatisk Nulstilling af Panel

Selvom De ikke trykker på tasten [AUTOMATISK RESET], nulstiller
kopimaskinen automatisk alle funktioner og indstillinger til deres
standardindstilling1 minut efter, at De har afsluttet et kopijob eller trykket
på en tast.

3

✎

Tips!

Den tid, der går, før kopimaskinen nulstiller automatisk, kan sættes til
mellem 1 og 5 minutter, ud over 30 sekunder. Funktionen Automatisk
Nulstilling af Panel kan også deaktiveres.
Yderligerer oplysninger finder De i “Brugervalg” (s. 7-2, s. 7-8).

Konica 7115/7118 3-17

3

FørDekopierer

Økonomitilstand

I stedet for at slukke kopimaskinen, kan De sætte den i standby-tilstand
(funktion Økonomitilstand).

Dette gøres ved at trykke på tasten [ØKONOMITILSTAND].Kopimaskin­en aktiverer automatisk funktionen Økonomitilstand, hvis kopimaskinen
ikke er blevet brugt i et vist tidsrum (indstillet på maskinen). Standardind­stillingen for dette tidsrum er 15 minutter.

Funktionen Økonomitilstand kan afbrydes ved at betjene en vilkårlig tast
på kontrolpanelet.

✎

Bemærk

Hvis Autosluk aktiveres, mens kopimaskinen befinder sig i
Økonomitilstanden, slukkes kopimaskinen automatisk.

✎

Tips!

Den tid, der går, før funktionen Økonomitilstand slås til, kan indstilles
fra 1 til 240 minutter.
Yderligere oplysninger finder De i “Brugervalg” (s. 7-2, s. 7-8).

Autosluk

Et vist indstillet tidsrum efter kopimaskinen sidst blev betjent, slukkes
kopimaskinen automatisk for at spare energi. Standardindstillingen for
dette tidsrum er 30 minutter.

✎

Tips!

Den tid, der går, før Autosluk aktiveres, kan indstilles til mellem 15 og
240 minutter. Autosluk kan også deaktiveres. Yderligere oplysninger
finder De i “Brugervalg” (s. 7-2, s. 7-8 og s. 7-27).

Automatisk opstart af kopiering

Hvis De ilægger et dokument og trykker på tasten [START] i det tidsrum,
hvor kopimaskinen er blevet tændt, men før den er klar til at kopiere, be­gynder kopimaskinen automatisk at kopiere, når den er færdig med at
varme op.

3-18 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Afbrydelse af et kopijob

Under et længerevarende kopi- eller udskrivningsjob kan det være
nødvendigtatbruge kopimaskinentil hurtigt atkopiereet andetdokument.
Tryk på tasten [AFBRYDELSE] for at standse det igangværende kopijob
midlertidigt.

Tryk på tasten [AFBRYDELSE] igen for at fortsætte det afbrudte kopijob.

✎

Bemærk

Afhængigt af de valgte indstillinger kan det igangværende kopijob
afvisefunktionenAfbrydelse.Endvidere er det ikke alle funktioner,der
kan aktiveres under en Afbrydelse. Yderligere oplysninger finder De i
“Funktionskombinationstabel” (s. 10-6).

Automatisk skift af papirkilde

Hvis den valgte kassette løber tør for papir under kopieringen, og hvis en
andenkassetteindeholderpapirafsamme formatogmedsammeretning,
skifter kopimaskinen automatisk til denne kassette og fortsætter
kopieringen.

3

Konica 7115/7118 3-19

3

FørDekopierer

Adgangskode

Hvis der er angivet adgangskoder, kan anvendelsen af kopimaskinen
begrænses til bestemte personer eller til et bestemt antal kopier for hver
konto.

✎

Bemærk

Hvis der er angivet adgangskoder,
kan kopimaskinen kun anvendes,
hvis adgangskoden indtastes først.
<Skærmbilledet for indtastning af
adgangskoden>
For at a nvende denne funktion skal
De indstille “Kopistyring” i “Adminis­tratorfunktioner” under Brugerfunk­tioner (s. 7-21).

Sådan indtaster De en adgangskode

1 Indtastden trecifredeadgangskode

på det tastatur.

Ønsker De at korrigere den

?

indtastede adgangskode?

➜ Tryk på tasten [SLET], og ind-

tast derefter den korrekte ad­gangskode.

2 Tryk på tasten [ID].

3 Skærmbilledetfor indtastning af adgangskoden ændres til

skærmbilledetforstandardindstillinger, og kopimaskinenernuparattil
at starte kopieringen. Udfør det ønskede kopijob.

4 Når kopijobbet er afsluttet, skal De igen trykke på tasten [ID].

3-20 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Udskrivning fra computer

Hvis printercontrolleren (ekstraudstyr) er installeret, kan kopimaskinen
anvendes som netværkskonfigureret printer.
Se betjeningsvejledningen til printerkontrolenheden, hvis De ønsker
yderligere oplysninger.

Afsendelse og modtagelse af fax

Når faxenheden (ekstraudstyr) er påmonteret, kan kopimaskinen
anvendes til faxoverførsel.
Se betjeningsvejledningen til faxenheden, hvis De ønsker yderligere
oplysninger (fås separat).

3

Konica 7115/7118 3-21

3

3.7 Kopipapir

Papirspecifikationer

Følgendetabelangiverpapirtypeog -format for hver enkelt kassette samt
kassetternes kapacitet.

1. kassette Specifikationer

Papirtype • Almindeligtpapir, genbrugspapir (60 g/m

Papirformat • A3L til A5C, FLS (210 mm × 330 mm)

Kapacitet • Almindeligt papir, genbrugspapir: 250 ark

2. kassette Specifikationer

Papirtype Almindeligt papir, genbrugspapir (60 g/m
Papirformat • A3L til A5C, FLS (210 mm × 330 mm)

Kapacitet 250 ark

* De samme specifikationergælder for 3., 4. og 5. kassette

FørDekopierer

2

• Specialpapir:
Kort (91 g/m
etiketter

(Bredde:90 mm til 297 mm; længde:140 mm til 432 mm)

•Ækvivalenttommesystem
11×17L, 11×14L, Legal L, Letter, 5-1/2×8-1/2

• Specialpapir: 20 ark

•Ækvivalenttommesystem

11×17L, 11×14L, Legal L, Letter, 5-1/2×8-1/2C

2

til 157 g/m2), OHP-transparenter, postkort,

til 90 g/m2)

2

til 90 g/m2)

Manuel indføring Specifikationer

Papirtype • Almindeligtpapir, genbrugspapir (60 g/m

Papirformat • Bredde: 90 mm til 297m m

Kapacitet 1 ark

Multiindføringsbakke Specifikationer

Papirtype • Almindeligtpapir, genbrugspapir (60 g/m

Papirformat • Bredde: 90 mm til 297m m

Kapacitet • Almindeligt papir, genbrugspapir: 50 ark

• Specialpapir:
Kort (91 g/m
etiketter

• Længde: 140 mm til 432 mm

• Specialpapir:

Kort (91 g/m
etiketter

• Længde: 140 mm til 432 mm

• Specialpapir: 20 ark

2

til 157 g/m2), OHP-transparenter, postkort,

2

til 157 g/m2), OHP-transparenter, postkort,

2

til 90 g/m2)

2

til 90 g/m2)

3-22 Konica 7115/7118

Før De kopierer

Forholdsregler ved ilægning af papir

G Sørg for at overholde papirspecifikationerne for hver enkelt kassette

(papirtype, papirformat, kapacitet), da der ellers kan opstå papirstop.

G Når der lægges papir i kassetten med et format udmålt efter

tommesystemet (Letter, Legal osv.), skal De ændre “Automatisk
opmåling af papirformat” i Brugervalg (s. 7-9).

G "Tomme"-lampen lyser, hvis der lægges papir i kassetten med et

format udmålt efter tommesystemet (Letter, Legal osv.).

G Når det papir, der lægges i 1. kassette, ikke har standardstørrelse,

skal De indstille “Brugerdef. format” i Brugerfunktion (s. 7-15).

G Når det papir, der lægges i indføringsbakken, ikke har

standardstørrelse, skal De gennemgå proceduren“Brugerdef. format
(indføringsbakke)” under “Kopiering” (s. 5-9).

G Når der lægges kort, OHP-transparentereller postkort i 1. kassette,

skal De ændre “Papirtype (1. kassette)” i Brugervalg(s. 7-9).

G Når der lægges kort, OHP-transparentereller postkort i

indføringsbakken, skal De ændre “Papirtype (indføringsbakke)” i
Brugervalg (s. 7-9).

G Nårderlæggesgenbrugspapirikassetten,skal Deændreindstillingen

“Specialpapir” i Brugervalg for at deaktivere funktionerne APS og

Automatisk skift af papirkilde (s. 7-10).

G Nårderilægges papir af et andet FLS-format end det, der er angivet i

standardindstillingen (210 mm x 330 mm), skal e n tekniker ændre
indstillingerne. Tilkald en tekniker med henblik på disse ændringer.

Yderligere oplysninger om ilægning af papir finder De i “Når indikatoren
"Ilæg Papir" lyser” (s. 8-4).

3

Konica 7115/7118 3-23

Originalindføring

4 Originalindføring

4.1 De kan indføre originaler på to måder

Originalen kan indføres i den automatiske dokumentføder eller placeres
direkte på originalglaspladen. Vælg den metode, der passer til
originaltypen.

Specifikke originaltyper

Originalindføring Originaltype Originalformat

Automatisk
dokumentføder

Originalglasplade Maks. vægt for originalark,

Originalark

• Originalvægt:50 g/m

• Vægt af originaler med

bøger ellertredimensio­nelle objekter: 3 kg

2

110 g/m
forskelligt format:

2

60 g/m

til 90 g/m

2

A3L til A5L

2

• Originalbredde: 90 mm til 297 mm

til

• Originallængde:210 mm til
432 mm

A3L til A5

• Originalbredde: Op til 297 mm

• Originallængde:Op til 432 mm

4

Konica 7115/7118 4-1

4

4.2 Indføring af originaler i den automatiske dokumentføder

Denautomatiskedokumentføderindførerautomatisk originalerneénefter
én og lader kopimaskinen scanne hver enkelt originals data. Når

kopimaskinen har afsluttet scanningen af data, skubber den automatiske
dokumentføder originalen ud i bakken. For at opnå det bedst mulige
resultat, bør De kun anvende originaler, der passer til den automatiske
dokumentføder.

Forholdsregler i forbindelse med brug af den automatiske dokumentføder

Følgende originaltyper bør ikke lægges i den automatiske
dokumentføder, da det kan resultere i papirstopeller ødelagte originaler.
Placer i stedet disse originaltyper på originalglaspladen.

G Skrivemaskinepapir, vokspapir og andre tynde papirtyper
G Kort
G Originaler, der er større end A3 eller mindre end A5
G OHP-transparenter, gennemsigtigt papir
G Krøllet, rynket og iturevet papir samt papir med æselører
G Clipsede eller hæftede originaler
G Overfladebehandlede dokumenter som f.eks. karbonpapir

Originalindføring

✎

Bemærk

Når originalerne er indført i den automatiske dokumentføder, kan
følgende originalformater registreres af funktionen APS:
A3L•B4L•A4L•A4C•B5L•B5C•A5L•LetterL•LetterC og FLS. Nogle
gange kan kopimaskinen registrere originaler af andet format eller af
uregelmæssigt format, andre gange kan den ikke.

4-2 Konica 7115/7118

Originalindføring

Indføring af originaler

1 Indstil det forreste, justerbare

originalstyr, så det passer til
originalernes størrelse.

2 Placer stakken af originaler på

originalindføringsbakken med
forsiden opad.

?

➜ Der kan maksimalt indføres 50

➜ Kontrollér, at den øverste

➜ Kontrollér endvidere, at originalstyrene rører ved både for- og

➜ De kan kopiere originaler af forskelligt format fra den automatiske

4

Ligger stakken af originaler
korrekt?

originaler ad gangen.

original i stakken ikke ligger
højere end markeringen Ä.

bagkant af originalstakken. Hvis de ikke ligger tætindtil
originalstakken,kan originalerne blive indført skævt.

dokumentføder. Læs m ere under “Forskellige Originaler”. (s. 4-4)

3 Foretag de nødvendige indstillinger.

❍ Kopiering (s. 5-1)
❍ Avanceret kopiering (s. 6-1)

4 Tryk på [START] for at starte ind-

føring og kopiering af originalerne
fra den øverste side.

Konica 7115/7118 4-3

4

Originalindføring

Forskellige Originaler

En stak originaler af forskelligt format kan kopieres som et sæt ved hjælp
af den automatiske dokumentføder.

Originaler

(APS)

Kopier

✎

Bemærk

Denne funktion kan kun anvendes, hvis originalerne har samme bred­de. F.eks. A3L og A4C

Kopiering fra originaler af forskelligt format

1 Skub det forreste originalstyr ud

mod kanten af kopimaskinen.

2 Læg originalerne i den automatiske

dokumentføder med forsiden opad,
så deres bagkant er på linie med
originalstyret.

4-4 Konica 7115/7118

Originalindføring

3 Pres det forreste originalstyr tætop

til forkanten af originalerne.

?

➜ Der kan maksimalt indføres 50

➜ Kontrollér, at den øverste

➜ Kontrollér endvidere, at originalstyrene rører ved både for- og

4 Tryk på tasten [ORIGINAL] for at

aktivere FORSK. ORIG. (lampen ly­ser).

4

Ligger stakken af originaler
korrekt?

originaler ad gangen.

original i stakken ikke ligger
højere end markeringen Ä.

bagkant af originalstakken. Hvis de ikke ligger tætindtil
originalstakken,kan originalerne blive indført skævt.

5 Tryk på tasten [APS/AMS] for at ak-

tivere APS (lampen lyser).

6 Tryk på tasten[START]foratstarte

indføring og kopiering af original­erne fra den øverste side.

Konica 7115/7118 4-5

4

Originalindføring

4.3 Placering af original på originalglaspladen

Den metode, der skal anvendes til placering af originalen, varierer alt
afhængigt af den anvendte originaltype.Sørgforatanvendedenmetode,
der passer bedst til den valgte originaltype. Se s. 4-2, hvis De ønsker
yderligere oplysninger om betjening af den automatiske dokumentføder.

Forholdsregler for placering af original på originalglaspladen

De børvære ekstra opmærksom, nårDeplacererfølgende originaltyper
på glaspladen.

En original, der ikke har standardformat:

G Kopimaskinen kan ikke automatisk registrere originalformatet, hvilket

betyder, at De hverken kan anvende APS eller AMS. Brug derfor
tasten [PAPIRFORMAT] til at vælge papirformat eller tasten [RE] til at
vælge zoom-faktor (s. 5-11).

Enmegetgennemsigtigoriginal (OHP-transparenter, gennemsigtigtpapir
osv.):

G Placer et ark blankt papir af samme format over originalen (s. 4-8).

En bog eller andre tredimensionelle objekter:

G Ladkopimaskinenscanneindholdet af originalenmedoriginaldækslet

eller den automatiske dokumentføder i oprejst stilling. Forsøg ikke at
trykke på originalglaspladen med for stor kraft, da det kan resultere i
fejlfunktion (originalglaspladen kan maksimalt klare et tryk på 3kg).

4-6 Konica 7115/7118

Originalindføring

Placering af enkelte ark

Anvend følgende fremgangsmåde, når Deønsker at placere et enkelt
ark eller en original, der ikke passer til den automatiske
dokumentføder.

1 Løft den automatiske dokumentføder eller originaldækslet.
2 Placer originalen på

originalglaspladen med forsiden
nedad.

3 Ret venstre bagkant af originalen

ind efter afmærkningerne på
skalaen.

4

4 Sænk forsigtigt den automatiske dokumentføder eller originaldækslet.
5 Foretag de nødvendige indstillinger.

❍ Kopiering (s. 5-1)
❍ Avanceret kopiering (s. 6-1)

6 Tryk på tasten [START] for at starte kopiering.

Konica 7115/7118 4-7

4

Originalindføring

Meget gennemsigtige originaler

Hvis De ønsker at kopiere fra OHP-transparenter, gennemsigtigt
papir eller andre meget gennemsigtige originaler, skal De placere
originalen som vist nedenfor.

1 Løft den automatiske dokumentføder eller originaldækslet.
2 Placer originalen på

originalglaspladen med forsiden
nedad.

3 Ret venstre bagkant af originalen

ind efter afmærkningerne på
skalaen.

4 Placer et ark blankt papir af samme

format over originalen.

5 Sænk forsigtigt den automatiske dokumentføder eller originaldækslet.
6 Foretag de nødvendige indstillinger.

❍ Kopiering (s. 5-1)
❍ Avanceret kopiering (s. 6-1)

7 Tryk på tasten [START] for at starte kopiering.

4-8 Konica 7115/7118

Originalindføring

Bøger

Hvis De ønsker at kopiere en åben bog eller et tidsskrift, skal De
placere originalen som vist nedenfor.

1 Løft den automatiske dokumentføder eller originaldækslet.
2 Anbring bogenmedskriftsidenmod

originalglaspladen. Toppen af
bogen skal vende mod bagsiden af
kopimaskinen, og bogens
midterlinje skal være rettet ind efter
bogsymbolet ( ) på doku­mentskalaen.

?

➜ Placer ikke objekter, der vejer

3 Sænk forsigtigt den automatiske dokumentføder eller originaldækslet.

?

➜ Lad kopimaskinen scanne originalen med den automatiske

4

Er der visse ting, De skal være
specielt forsigtig med, når De
placerer en bog direkte på
originalglaspladen?

mereend3kgpå
originalglaspladen. Undgå endvidere at presse bogen hårdt ned,
da det kan ødelægge originalglaspladen.

Er det en tyk bog eller genstand, der skal kopieres?

dokumentføder eller originaldækslet i oprejst stilling. Kig ikke
direkte på overfladen af originalglaspladen under
scanningssekvensen, da der udsendes en stærk lysstråle herfra.
Lysstrålen er dog ikke en laserstråle og derfor ikke så farlig.

4 Indstil til Sidedeling.

❍ Sidedeling (s. 6-3)

Konica 7115/7118 4-9

Fremstilling af kopier

5 Fremstilling af kopier

5.1 Kopiering

Idetfølgende beskrives den grundlæggende fremgangsmåde for
indføring og kopiering af en original.

Grundlæggende fremgangsmåde for kopiering

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

5

2 Foretagdenødvendige indstillinger

på kontrolpanelet.

❍ Valg af papir (s. 5-3)
❍ Zoom-faktor (s. 5-11)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

Konica 7115/7118 5-1

5

Fremstilling af kopier

3 Indtast det ønskede antal kopier på

det tastatur. De kan indtaste alle tal
mellem 1 og 99.

4 Tryk på tasten [START].

Dette vil starte kopijobbet.
HvisDeønsker atstoppekopijobbet
under selve kopieringen, kan De
trykke på tasten [STOP].

5-2 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

5.2 Valg af papir

FørDepåbegynder kopieringen, skal De først vælge den rigtige
papirkassette.
Enten vælges papirkilden automatisk, når originalens størrelseer
registreret, eller også skal De vælge papirkilden manuelt.

G APS:

Hvis De vælger “APS”,vælges den kassette, der indeholder det mest
passendepapirformattildet valgte originalformat og den valgte zoom­faktor.

G Manuelt papirvalg:

De kan også manuelt vælge den papirkassette, De ønsker at hente
papir fra.

✎

Bemærk

Kopimaskinenskalværeudstyretmeden automatiskdokumentføder,
hvis De ønsker at bruge funktionen “APS”.

Sådan bruges "APS"

1 Indfør originalerne i den automatiske dokumentføder.

❍ Indføring af original (s. 4-1)

5

2 Tryk på tasten [APS/AMS] på kon-

trolpanelet (indikatoren APS lyser).

3 Foretag andre nødvendige

indstillinger.

❍ Zoom-faktor (s. 5-11)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk på tasten

[START].

✎

Bemærk

Hvis kopimaskinen ikke straks finder papir af passende format til det
aktuellekopijob,når De har trykket på tasten[START],vil papirformat­indikatoren på kontrolpanelet begynde at blinke. Ilæg papir af det for­mat, der angives af den blinkende papirformat-indikat or, eller tryk på
tasten [PAPIRFORMAT], vælg et andet ønsket papirformat, og tryk på
tasten [START] igen.

Konica 7115/7118 5-3

5

Fremstilling af kopier

Manuelt papirvalg

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1).

2 Tryk på tasten[PAPIRFORMAT] på

kontrolpanelet, indtil indikatoren for
det ønskede papirformat lyser.

3 Foretag andre nødvendige indstillinger.

❍ Zoom-faktor (s. 5-11)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk på tasten

[START].

✎

Tips!

Displayet vil vise forskellige tegn afhængigt af den papirtype, der er
valgt i Brugervalg. Tegn:

Kort og postkort

HvisDeharvalgt indstillingenAlmindeligt papir i Brugervalg,viltegnet
"1" ikke blive vist, selvom De har lagt kort, postkort eller OHP-transpar­enter i kassetten.

5-4 Konica 7115/7118

OHP-transparenter

Almindeligtpapir

Fremstilling af kopier

5.3 Manuel papirindføring

Hvis De ønsker at kopiere på papir, der ikke er lagt i en kassette, ellerhvis
De vil kopiere på specialpapir som f.eks. OHP-transparenter, postkort
eller kort, kan De indføre papir manuelt via indføringsbakken.

Papirtyper, som kan indføres via indføringsbakken:

G Almindeligt papir (med en vægt på 60 g/m
G Genbrugspapir (med en vægt på 60 g/m
G Specialpapir:Kort (med en vægt på 91 g/m

parenter, postkort og etiketter

Papirformater,der kan indføres via indføringsbakken:

G Maks. format: 297 mm x 432 mm
G Min. format: 90 mm x 140 mm

✎

Bemærk

NårDeanvenderdenmanuelindføringtil kopiering, skal De indføre ét
ark papir ad gangen. Hvis De har påmonteret multiindføringsbakken,
kan indføringsbakken indeholde op til 50 ark papir eller 20 ark kort,
postkort eller OHP-transparenter.

2

til 9 0 g/m2)

2

til 9 0 g/m2)

2

til 157 g/m2), OHP-trans-

5

Konica 7115/7118 5-5

5

Fremstilling af kopier

Kopiering ved brug af indføringsbakke

<Manuel indføring>

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Indstil papirstyrene, så de passer til

papirformatet. Indfør et ark papir
med forsiden nedad. Indfør
forsigtigt papiret, til det ikke kan
komme længere ind. Bemærk, at
indikatorenfor indføringsbakkenpå
kontrolpanelet lyser.

Ønsker De at bruge

?

specialpapir?

➜ For at kunne anvende kort, postkort eller OHP-transparenter, skal

De først ændre Papirtype i Brugervalg. Se “Papirtype
(indføringsbakke)” (s.7-9).

➜ Kontrollér, at papiret er helt glat, når De indfører kort eller postkort.

3 Tryk på tasten [MANUEL IND-

FØRING], indtil indikatoren for det
valgte papir lyser.

❍ Hvis papiret har et

brugerdefineret format, skal
dette format indtastes. Se det
følgende afsnit om “Brugerdef.
format (indføringsbakke)”
(s. 5-9).

Kender De indstillingerne for

?

FLS-formatet?

➜ FLS-formatet er indstillet til 210 mm x 330 mm.

Tilkald en tekniker, hvis De vil ændre FLS-formatet.

4 Tryk på tasten [INDTAST].

5-6 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

5 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Zoom-faktor (s. 5-11)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

6 Tryk på tasten [START].

✎

Tips!

Hvis de samme indstillinger skal gælde for de e fterfølgende ark, skal
De blot indføre disse i indføringsbakken: Dette vil automatisk starte
det nye kopijob.

✎

Tips!

Hvis De ønsker at kopiere kontinuerligt på kort, OHP-transparenter
eller postkort, skal De indføre papiret i 1. kassette. Se “Kopipapir”
(s. 3-22) og “Ilæg papir” (s. 8-4).

5

Konica 7115/7118 5-7

5

Fremstilling af kopier

<Multiindføringsbakke>

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Juster papirstyrene og forlængeren

på indføringsbakken efter
papirformatet.Indførenstak papirer
med forsiden nedad. Indfør
forsigtigt papirstakken, til den ikke
kan komme længere ind. Bemærk,
at indikatoren for indføringsbakken
på kontrolpanelet lyser.

Ønsker De at bruge

?

specialpapir?

➜ For at kunne anvende kort, postkort eller OHP-transparenter, skal

De først ændre Papirtype i Brugervalg. Se “Papirtype
(indføringsbakke)” (s.7-9).

➜ Kontrollér, at papiret er helt glat, når De indfører kort eller postkort.

3 Tryk på tasten [MANUEL IND-

FØRING], indtil indikatoren for det
valgte papir lyser.

❍ Hvis papiret har et

brugerdefineret format, skal
dette format indtastes. Se det
følgende afsnit om “Brugerdef.
format (indføringsbakke)”
(s. 5-9).

Kender De indstillingerne for

?

FLS-formatet?

➜ FLS-formatet er indstillet til 210 mm x 330 mm.

Tilkald en tekniker, hvis De vil ændre FLS-formatet.

4 Tryk på tasten [INDTAST].
5 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Zoom-faktor (s. 5-11)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

6 Tryk på tasten [START].

5-8 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

<Brugerdef. format (indføringsbakke)>

1 Indstil papirstyrene, så depasser til

papirformatet. Indfør forsigtigt
papiret med forsiden nedad, til det
ikke kan komme længere ind.
Bemærk, at indikatoren for
indføringsbakken på kontrolpanelet
lyser.

2 Tryk på tasten [MANUEL IND-

FØRING], indtil indikatoren for det
valgte papir lyser.

3 Tryk på tasten [INDTAST].

5

4 Tryk på tasten [SLET] for at slette

den gamle værdi, der vises på dis­playet.

Konica 7115/7118 5-9

5

Fremstilling af kopier

5 Indtast papirlængde (mm) på det

tastatur.

Kender De min./maks.-værdien

?

for papirlængden i det
brugerdefineredeformat?

➜ Længden kan defineres fra 140

mm til 432 mm.

Ønsker De at ændre den

?

indtastede værdi?

➜ Tryk på tasten [SLET], og ind-

tast derefter den nye værdi.

HvadskalDe væreopmærksom

?

på, når De indtaster et
brugerdefineret format?

➜ Se oplysningerne om dimensioner, bredde og længde for det

valgte papir.

Bredde

Længde

6 Tryk på tasten [INDTAST].
7 Tryk på tasten [SLET] for at slette

den gamle værdi, der vises på dis­playet.

8 Indtast papirbredde (mm) på det

tastatur.

Kender De min./maks.-værdien

?

for papirbredde i det
brugerdefineredeformat?

➜ Bredden kan defineres fra

90 mm til 297 mm.

Ønsker De at ændre den indtastede værdi?

?

➜ Tryk på tasten [SLET], og indtast derefter den nye værdi.

9 Tryk på tasten [INDTAST].

5-10 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

5.4 Angivelse af zoom-faktor

Ved at angive en zoom-faktor kan De forstørre eller formindske en kopi.

Zoom-indstillinger Beskrivelse

AMS Når denne indstillinger aktiveret, vælgerkopimaskinen

Forudindstilledefaktorer Følgende zoom-faktorerertil rådighed for kopiering af demest

Indstilling af faktorer vha.
zoom-tasten ([ ][ ])

1:1 Denne indstillingfremstilleren kopi i samme formatsom

X/Y-Zoom Meddenne tast er det muligt at lave en kopimed forskellige

automatisk den mest passende zoom-faktor ud fra størrelsen
af den ilagte originalog det valgte papirformat. Kopimaskinen
skal være udstyret med en automatisk dokumentføder.

almindelige originalstørrelser på standardpapirformater.

• 50%

• 70% (A3 Ö A4, B4 Ö B5)

• 81% (B4 Ö A4, B5 Ö A5)

• 115% (B4 Ö A3, B5 Ö A4)

• 141% (A4 Ö A3, B5 Ö B4)

• 200%

Vedattrykkepå tasten [ ] eller [ ], kan De øge eller
mindskezoom-faktoren i 1%-intervaller.Faktorenkan ændres
fra 50% til 200%.

originalen (100 % ).

zoom-faktorindstillingerfor retningerne X (horisontal)og Y
(vertikal).
Faktorerne kan indstilles direkte på det tastatur,fra 50% til
100%.

5

Konica 7115/7118 5-11

5

Fremstilling af kopier

Angivelse af zoom-faktor

<AMS>

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [APS/AMS] på kon-

trolpanelet, indtil indikatoren AMS
lyser.

3 Tryk på tasten[PAPIRFORMAT] på

kontrolpanelet, indtil indikatoren for
det ønskede papirformat lyser.

4 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Billedskarphed (s. 5-16)

5 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk på tasten

[START].

5-12 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

<Faste og variable zoom-faktorer>

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [RE] på kontrolpane-

let, indtil indikatoren for den øn­skede zoom-faktor lyser.

❍ Hvis De ønsker at indstille en

brugerdefineret zoom-faktor,
skal De trykke på tasten [ ]
eller[ ], til De nårdenønskede
faktor. Hver gang De trykker på
én af disse taster, ændres
faktoren med et 1%-interval.

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Papir (s. 5-3)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk på tasten

[START].

5

Konica 7115/7118 5-13

5

Fremstilling af kopier

X/Y-Zoom

Med denne indstilling er det muligt at indtaste uafhængige zoom-faktorer
for X og Y på det tastatur.

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [X/Y-ZOOM] på kon-

trolpanelet (indikatoren X/Y-ZOOM
lyser).

3 Tryk på tasten [SLET] for at slette

den gamle værdi for X (længde).

4 Indtast først zoom-faktoren (%) for

X(længde) på det tastatur, og tryk
derefter på tasten [INDTAST].

Kender De min./maks.-værdien

?

for X i X/Y-Zoom?

➜ Faktorenkanændresfra50%til

100%.

Ønsker De at ændre den indtastede værdi?

?

➜ Tryk på tasten [SLET], og indtast derefter den nye værdi.

Hvad sker der, hvis De indtaster en værdi, der ligger uden for det

?

angivne område?

➜ Displayet viser “Err”.Trykpå

tasten [SLET], og indtast en ny
værdi,derliggerindenfordean­givne rammer.

5-14 Konica 7115/7118

Y (bredde)

X

(længde)

Fremstilling af kopier

5 Tryk på tasten [SLET] for at slette

den gamle værdi for Y (bredde).

6 Indtast zoom-faktoren (%) for Y

(bredde) på det tastatur, og tryk
derefter på tasten [INDTAST].

Kender De min./maks.-værdien

?

for Y i X/Y-Zoom?

➜ Faktorenkanændresfra 50% til

100%.

7 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Billedskarphed (s. 5-16)

8 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

5

Konica 7115/7118 5-15

5

5.5 Justering af billedskarphed

Billedskarphedenkan justerespå toforskellige måder,entenmed“Tekst”
eller med “Foto”.

Indstilling af billedskarphed

G Tekst:

Billedskarphedenkanentenjusteresautomatisk(Auto)eller manuelti
en 5-trinsproces.

❍ Billedskarpheden justeres automatisk efter den original, der skal

kopieres.

❍ Hvis De vil kopiere fra en avis eller et tidsskrift, og De ikke ønsker, at

bagsidens billede skal kunne ses på kopien, kan De bruge tasten [ ]
til at vælge en lysere indstilling. Hvis De vil kopiere lyse farver på et
lyst billede, skal De bruge tasten [ ] til at vælgeenmørkere
indstilling.
HvisDe vælger en mørk indstilling, kan det resultere i, at et
bagsidebilledekan ses på kopien,oghvisDevælger en lys indstilling,
kan kopibilledetblive for lyst: Vælg den indstilling, der passer til
originalen.

G Foto:

Vælg Foto, hvis De skal kopiere fra en original med et stort
halvtonebillede, som f.eks. fotos.

Fremstilling af kopier

Indstilling af billedskarphed

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten

[BILLEDSKARPHED] på kontrol­panelet, og vælg den ønskede ind­stilling.

Ved De, hvordan De vælger

?

Auto?

➜ Aktiver Skarphed-lampen, som

vist til højre.

Auto

5-16 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

3 Hvis De vil justere billedskapheden

manuelt, skal De trykke på tasten
[ ] eller [ ] for at vælge den
ønskede indstilling.

Ved De, hvordan De vælger

?

Foto?

➜ Tænd MANUEL/FOTO-

indikatoren. NårDeeri
tilstanden Foto, kan De ikke
vælge Auto.

Hvad gør De efter at have valgt indstillingen Manuel?

?

➜ Diagrammet til højre viser

forholdet mellem angivelserne
på kontrolpanelet og
billedskarpheden.

Lysest
(Niveau -2)

Lysere
(Niveau -1)

Middel
(Niveau 0)

Mørkere
(Niveau 1)

Mørkest
(Niveau 2)

5

4 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Papir (s. 5-3)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

5 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

Konica 7115/7118 5-17

5

5.6 Afbrydelse af et kopijob

Ved at trykke på tasten [AFBRYDELSE], kan De til enhver tid afbryde et
stort kopijob for hurtigt at køre et mindre job.

✎

Bemærk

Vissefunktionerkan ikke afbrydes.Vissefunktioner erikketilrådighed
under et afbrudt kopijob. Yderligere oplysninger finder De i
“Funktionskombinationstabel” (s. 10-6).

Sådan afbryder De et kopijob

1 Tryk på tasten [AFBRYDELSE].

Afbrydelse-indikatoren lyser, og det
igangværende kopijob standses.

Ved De, hvilke indstillinger De

?

kanvælge,når De hartrykketpå
tasten [AFBRYDELSE]?

➜ Når De trykker på tasten

[AFBRYDELSE], nulstilles alle
funktioner og indstillinger på
kontrolpanelet til deres standardværdi.

Fremstilling af kopier

2 Fjern originalen til det afbrudte

kopijob, og placer den nye original,
som De vil kopiere.

5-18 Konica 7115/7118

Fremstilling af kopier

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.

❍ Papir (s. 5-3)
❍ Zoom-faktor (s. 5-11)
❍ Billedskarphed (s. 5-16)

4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].
Dette vil starte det nye kopijob.

5 Tryk på tasten [AFBRYDELSE], når den nye original er kopieret.

Afbrydelse-indikatorenslukkes, og de indstillinger, der var gældende
for det afbrudte kopijob, vender tilbage.

6 Læg originalen til det afbrudte kopijob tilbage i kopimaskinen.
7 Tryk på tasten [START].

Det afbrudte kopijob genstartes.

5

Konica 7115/7118 5-19

Avanceret kopiering

6 Avanceret kopiering

6.1 1-sidet kopi

I dette afsnit beskrives indstillingskombinationerne for de forskellige orig­inal- og kopityper samt fremgangsmåden for, hvordan De vælger de ind­stillinger, der giver det ønskede resultat. Med tasterne [ORIGINAL] og
[KOMBINATION] på kontrolpanelet kan De lave forskellige indstillingsko­mbinationer.

1-sidet:

➜ Dette er den almindelige 1-sidede

kopi, som denne kopimaskine kan
lave fra en 1-sidet original.

2i1:

Vigtigt!

✔ Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis kopimaskinen er udstyret

med en automatisk dokumentføder.

➜ Kopimaskinen laver en 1-sidet kopi

fra to 1-sidede originaler (siderne
placeres ved siden af hinanden).

6

Original Kopi

Originaler Kopi

4i1:

Vigtigt!

✔ Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis kopimaskinen er udstyret

med en automatisk dokumentføder.

➜ Kopimaskinen kopierer fire forskel-

lige 1-sidede originaler ned påét
enkelt ark papir.

Konica 7115/7118 6-1

Originaler Kopi

6

Sidedeling:

➜ Kopimaskinenlaver en 1-sidet kopi

af hver af de to sider i en åben bog.

Indstillinger for 2i1- og 4i1-kopiering

1 Indfør originalerne i den automa-

tiske dokumentføder.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [KOMBINATION] for

at tænde indikatoren for enten 2i1­eller 4i1-funktionen.

Avanceret kopiering

Original Kopier

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.
4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

6-2 Konica 7115/7118

Avanceret kopiering

Indstillinger for Sidedeling

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [ORIGINAL] for at

aktivere indikatoren SIDEDELING.

Er læseretningen i Deres bog

?

venstre mod højre eller højre
mod venstre?

➜ De kan vælge bogtype via funk-

tionen Brugervalg.
Standardindstillingen er venstre
mod højre. Hvis Deres bog læs-
es fra højre mod venstre, skal De ændre indstillingen i “Læseret­ning”.(s.7-7)

3 Hvis De vil slette rammerne omkring teksten eller midterområdet af

originalen,skalDe trykke på tasten[SLET]ogderefterangive,hvilken
type sletning De ønsker at foretage.

Hvilke af følgende tre slettefunktioner ønsker De at anvende?

?

➜ Rammesletning:

Sletter et område langs bogens
yderkant.

6

Original Kopier

➜ Foldsletning:

Sletter et område langs bogens
midterlinie.

➜ Ramme- + Foldsletning:

Sletter både et område langs
bogens yderkant og midterlinie.

Konica 7115/7118 6-3

Original Kopier

Original Kopier

6

Avanceret kopiering

Ved De, hvordan De indstiller slettebredden for hver enkelt slette-

?

funktion?

➜ Bredden for rammesletning kan indstilles til mellem 5 og 20 mm (i

intervaller af 1 mm). Standardværdiener10mm.

➜ Til foldsletning kan man kun vælge standardindstillingen 10 mm.
➜ Yderligereoplysningerom indstilling af breddenforrammesletning

finder De under “Sletteindstilling” i Brugervalg. (s. 7-8)

4 Angiv andre nødvendige indstillinger.

5 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

6-4 Konica 7115/7118

Avanceret kopiering

6.2 Output af kopier (Sort og Grupper)

Når to eller flere kopier af dokumentet kopieres eller udskrives, kan kopi­erne enten opdeles i sæt, der indeholder en kopi af hver side (Sort), eller
i ens sider (Grupper).

Tre typer af Output

Ikke-Sort:

➜ Kopierne lægges oven på hi-

nanden, efterhånden som de frem­stilles.

Sort:

➜ Kopierneinddelesautomatiskisæt,

somindeholderenkopiaf hverside.

Originaler Kopier

Originaler Kopier

6

Grupper:

➜ Kopierne inddeles automatisk i

stakke, som indeholder kopier af

Originaler Kopier

den samme side.

Konica 7115/7118 6-5

6

Avanceret kopiering

Sortering

Kopierneinddeles automatisk i sæt, som indeholder en kopi af hver side.
Følgende indstillinger er tilgængelige: Elektronisksortering,skiftendesor­tering eller krydssortering.

Hvad er elektronisk sortering?

Vigtigt!

✔ Kopimaskinen skal være udstyret med en automatisk dokumentføder.
➜ Kopierne sorteres i fuldstændige

kopisæt af originalen.

Hvad er skiftende sortering?

Vigtigt!

✔ Kopimaskinen skal være udstyret med en automatisk dokumentføder

og en skiftebakke.

➜ De sorterede kopisæt stakkes i

samme retning, men der skiftes
bakke for hvert sæt.

6-6 Konica 7115/7118

Avanceret kopiering

Hvad er krydssortering?

Vigtigt!

✔ Kopimaskinen skal være udstyret med en automatiskdokumentføder,

16 eller 32 MB RAM til kopimaskine samt papirmagasin eller multiind­føringsbakke.

➜ De sorterede kopisætsorterespå

kryds og tværs, dvs. det ene sæt
stakkes på langs, det næste på
tværs osv.

✎

Bemærk

For at kunne sortere på kryds og tværs skal det papir, der ligger i ko­pimaskinen være af samme type og format, men det skal ligge i to for­skellige retninger.

6

✎

Bemærk

De kan ikke krydssortere, hvis kopimaskinen er forsynet med en
skiftebakke.

Konica 7115/7118 6-7

6

Avanceret kopiering

Gruppering

Kopierne inddeles automatisk i stakke, som indeholder kopier af den
samme side. Følgende indstillinger er tilgængelige: Skiftende gruppering
og krydsgruppering.

Hvad er skiftende gruppering?

Vigtigt!

✔ Kopimaskinen skal være udstyret med en automatisk dokumentføder.
➜ De grupperede kopier stakkes i

samme retning, men der skiftes
bakke for hvert stak.

Hvad er krydsgruppering?

Vigtigt!

✔ Kopimaskinen skal være udstyret med enautomatiskdokumentføder,

16 eller 32 MB RAM til kopimaskine samt papirmagasin eller multiind­føringsbakke.

➜ De grupperede kopier stakkes på

kryds og tværs, den ene stak på
langs, den næste på tværs osv.

✎

Bemærk

For at kunne gruppere på kryds og tværs skal det papir, der ligger i ko­pimaskinenvære af samme type og format, men det skal ligge i to for­skellige retninger.

6-8 Konica 7115/7118

Avanceret kopiering

✎

Bemærk

De kan ikke krydsgruppere, hvis kopimaskinen er forsynet med en
skiftebakke.

Sådan vælger De Output

1 Indfør originalerne i den automa-

tiske dokumentføder.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [OUTPUT] for at

vælge den ønskede funktion output.

Ved De, hvad det betyder, når

?

hverken Sort- eller Grupper­lampen lyser?

➜ Detbetyder, atIkke-Sorter valgt

som efterbehandlingsfunktion.

6

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.

4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

Konica 7115/7118 6-9

6

Avanceret kopiering

6.3 Sletning af en vis del af originalbilledet (Slet)

Kopimaskinensletteren margen af en vis indstillet b redde langskanterne
eller sletter andre uønskede dele af originalen. De kan vælgeénaffireføl-
gende slettefunktioner:

Hvad er Venstresletning?

➜ En margen af en vis bredde slettes

fra venstre side af kopien.

Hvad er Øverstsletning?

➜ En margen af en vis bredde slettes

fra øverste del af kopien.

Hvad er Rammesletning?

➜ En margen af en vis bredde slettes

omkring hele originalen.

Original Kopi

Original Kopi

Original Kopi

Hvad er Foldsletning?

➜ En margen af en vis bredde slettes

langs midterlinien.

Original Kopier

✎

Bemærk

Denne indstilling er kun tilgængelig, når De har valgt Sidedeling
(s. 6-3).

6-10 Konica 7115/7118

Avanceret kopiering

✎

Tips!

De kan kun vælge funktionerne Ramme- og Foldsletning, hvis De
samtidig har valgt Sidedeling (s. 6-3).

Placering af original ved sletning

Bemærk originalens korrekteplacering, når der kopieres med funktionen
Slet. Se tabellen nedenfor, hvis De ønsker detaljer om originalplacering
ved sletning.

6

Resultat Originalglasplade

Venstresletning

Øverstsletning

Rammesletning

Automatisk dokument­føder

Konica 7115/7118 6-11

6

Avanceret kopiering

Indstilling af Slettefunktion

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Trykpå tasten[SLET]forataktivere

den ønskede slettefunktion.

Ved De, hvordan De indstiller

?

slettebredden for hver enkelt
slettefunktion?

➜ Bredden for Venstre-, Øverst-

ogRammesletningkanindstilles
til mellem 5 og 20 mm (i interval­ler af 1 mm). Standardværdien
er 10 mm.

➜ Til Foldsletning kan De kun

vælge standardindstillingen
10 mm.

➜ Hvis De ønsker at ændre slettebredden,skal De ændre indstill-

ingen i “Sletteindstilling” i Brugervalg (s. 7-8).

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.
4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

6-12 Konica 7115/7118

Avanceret kopiering

6.4 Kopiering med omvendt toneranvendelse

På kopienbyttes der om på den hvide del af originalen (baggrund)ogden
sorte del (tekst).

Original Kopi

Billedinversion

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Tryk på tasten [BILLEDINVER-

SION], og kontrollér, at lampen for
Billedinversion lyser.

6

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.
4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

Konica 7115/7118 6-13

6

6.5 Oprettelse af Billedskift

Kopimaskinen justerer margenen langs kopiens ene kant for dermed at
lette senere arkivering.

Avanceret kopiering

Hvad er Billedskift?

➜ Originalbilledet rykkes til højre, så

der oprettes en margen i venstre
side af kopien.

Placering af orginal ved Billedskift

Nedenstående illustration viser den korrekte placering af originalen, når
der skal laves en kopi med margenjustering.

Originalglasplade Automatisk dokumentføder

Indstilling af Billedskift

Original Kopi

1 Placer originalen.

❍ Originalindføring (s. 4-1)

2 Trykpå tasten[BILLEDSKIFT]for at

aktivere indikatoren for Billedskift.

VedDe,hvordanDeskalindstille

?

bredden for margenjusteringen?

➜ Breddenformargenjustering kan

indstilles til mellem 0 mm og
20 mm (i intervaller af 1 mm).
Standardværdien er 10 mm.

➜ Hvis De vil ændre margenbred-

den, skal De ændre indstillingen i “Margenindstilling” i Brugervalg
(s. 7-8).

3 Angiv andre nødvendige indstillinger.
4 Indtast det ønskede antal kopier på det tastatur, og tryk derefter på

tasten [START].

6-14 Konica 7115/7118

Anvendelse af Brugerfunktion

7 Anvendelse af Brugerfunktion

Brugerfunktion indeholder følgende underfunktioner.

Kode Navn Beskrivelse

1 Brugervalg Her kanDe vælgestandardindstillingenforhver af

2Tromletørring Fjerner de fugtdråber, der har samletsig på

3 Tonerpåfyldning Påfylder toner forat genopbygge et forlavt toner/

4 Brugerdefineret format Indstiller brugerdefineret format for 1. kassette,

5 Administratorfunktion Herkan kopimaskinensadministrator definere

Sådan vises Brugerfunktion på displayet

1 Hold tasten [AUTOMATISK

RESET] nede i 3 sekunder.

de enkelte funktioner.

overfladen af pc-tromlen.

fremkaldervæske-forhold.

hvis detilagte papir ikke har standardformat.

indstillinger forbetjening og vedligeholdelseaf
kopimaskinen.

7

2 Kontrollér, at tegnet “U--” vises på

displayet.

3 Indtast koden for den ønskede

underfunktion ved brug af det
tastatur.
F.eks.:Indtast“1”, hvisDevilangive
en indstilling i Brugervalg.

4 Tryk på tasten [START].

Konica 7115/7118 7-1

7

7.1 Brugervalg

De indstillinger, der vises på kontrolpanelet, når kopimaskinen tændes,
eller når De trykker på tasten [AUTOMATISK RESET], er standardindstill­ingerne. Disse indstillinger kan ændres via funktionen Brugervalg. Se
nedenstående tabel, hvis De vil have oplysninger om kode og stan­dardindstilling for hver enkelt funktion.

Anvendelse af Brugerfunktion

Kode Navn

1 Forsk. Orig. 0 Forsk.Orig. aktiveret

2 Papirprioritet 0 A3L

3 Kopiprioritet 0 APS 2

Indstil-

Definition

ling

1 Forsk. Orig.deaktiveret 2

1B4L
2A4L
3B5L
4A5L
5FLSL
6A4C 2
7B5C

8A5C
10 11×17L
11 11×14L
12 Legal L
13 Letter L
14 5-1/2×8-1/2L
15 Letter C
16 5-1/2×8-1/2C
20 1. kassette
21 2. kassette
22 3. kassette *1
23 4. kassette *1
24 5. kassette *1
25 Multiindføringsbakke

1AMS

2 Manuel

Standard-

værdi

7-2 Konica 7115/7118

Anvendelse af Brugerfunktion

7

Kode Navn

4 Skarphedsprioritet 0 Auto 2

5 Skarphedsniveau (Auto) 0 Lysere

6 Skarphedsniveau

(Manuel)

7 Outputprioritet 0 Ikke-Sort 2

8 Krydsfunktion 0 Krydsstakning aktiveret 2

9 4i1-kopie ring 0 MønsterA 2

10 Læseretning 0 Venstre modhøjre 2

11 Margenjustering 0 0 mm

12 Sletteindstilling

(Venstre)

13 Sletteindstilling(Øverst) 5 5 mm

Indstil-

Definition

ling

1 Manuel
2 Manuel foto

1Normal 2
2Mørkere
1Trin1
2Trin2
3Trin3 2
4Trin4
5Trin5

1Sort
2 Grupper

1 Krydsstakning deaktiveret

1MønsterB

1Højre mod venstre

::

10 10 mm 2

::

20 20 mm

55mm

::

10 10 mm 2

::

20 20 mm

::

10 10 mm 2

::

20 20 mm

Standard-

værdi

Konica 7115/7118 7-3

7

Anvendelse af Brugerfunktion

Kode Navn

14 Sletteindstilling

(Ramme)

15 AutomatiskNulstilling af

Panel

16 Økonomitilstand 1 1 min

17 Autosluk 0 Autosluk deaktiveret

18 Skarphed (ADF) 0 Tilstand 1 2

19 Udskrivningstæthed 0 -2

20 Automatisk opmåling af

papirformat
(1. kassette)

21 Automatisk opmåling af

papirformat
(2. kassette)

Indstil-

Definition

ling

55mm

::

10 10 mm 2

::

20 20 mm

0 30 sekunder

11min 2

22min

33min

44min

55min

6 Automatisk Resetdeaktiveret

::

15 15 min 2

::

240 240 min

15 15 min

::

30 30 min 2

::

240 240 min

1Tilstand2

1-1

20 2

31

42

0Tomme

1Metrisk 2

0Tomme

1Metrisk 2

Standard-

værdi

7-4 Konica 7115/7118