KONICA MINOLTA 5600HS User Manual
F
MODE D’EMPLOI
PROGRAM FLASH
MAXXUM FLASH
5600HS (D
)
2
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi et prendre connaissance des précautions à respecter lors de l’utilisation de ce produit.
DANGER
Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner leur surchauffe ou
leur explosion.
• Utiliser uniquement les piles indiquées dans ce mode d’emploi.
• Ne pas mettre les piles en place avec une polarité inversée.
• Ne pas soumettre les piles à de fortes températures.
• Ne pas essayer de les recharger, ne pas les mettre en court-circuit, ne pas les démonter.
• Ne pas mélanger différents types de piles.
• Scotcher les contacts des piles lithium avant de les jeter. Suivre
les éventuelles consignes locales sur le rejet des piles.
Ne pas laisser les piles ou de petits accessoires à la portée de
jeunes enfants qui pourraient les avaler. En cas d’ingestion accidentelle, contacter immédiatement un médecin.
Retirer immédiatement les piles du flash si :
• L’appareil est tombé ou a reçu un choc à la suite duquel il s’est
brisé et laisse apparaître ses composants internes.
• L’appareil chauffe anormalement ou émet une fumée ou une odeur
étrange.
Ne pas démonter le flash. Risque d’électrocution lié à la présence
de circuits haute tension. En cas de panne, confier l’appareil à un
revendeur agréé par le SAV Konica Minolta.
3
ATTENTION
Lors de l’émission de l’éclair, la façade du réflecteur peut être très
chaude. Ne pas la toucher.
4
TABLE DES MATIÈRES
BOÎTIERS ET FLASHES.........................................................................6
NOMENCLATURE...................................................................................8
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES.......................................................11
MISE EN PLACE DES PILES...............................................................12
Contrôle des piles........................................................................13
MONTAGE/DÉMONTAGE DU FLASH SUR LE BOÎTIER....................14
MISE SOUS/HORS TENSION AUTOMATIQUE, ET FILM ...................15
FLASH EN MODE P : FONCTIONNEMENT DE BASE........................16
Portée du flash.............................................................................18
MODES D’EXPOSITION.......................................................................19
Flash en mode A..........................................................................19
Flash en mode S..........................................................................19
Flash en mode M.........................................................................20
Vitesse de synchro.......................................................................21
APPLICATIONS
COUVERTURE DU FLASH, ZOOM......................................................23
TEST D’ÉCLAIR/FONCTION LAMPE PILOTE.....................................26
FLASH INDIRECT.................................................................................28
PHOTOGRAPHIE RAPPROCHÉE (INCLINAISON VERS LE BAS)....31
ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN DE CONTRÔLE.........................................32
ILLUMINATEUR AF...............................................................................33
TOUCHES MODE ET SEL....................................................................34
FLASH MANUEL (M).............................................................................36
SYNCHRO HAUTE VITESSE (HSS)....................................................38
MODE FLASH DÉTACHÉ SANS CORDON.........................................40
Types de configurations de mode flash sans cordon..................41
Portée en mode flash sans cordon ..............................................42
Notes sur le mode flash sans cordon..........................................44
[1] Avec flash intégré...................................................................46
[2] Avec deux flashes...................................................................48
[3] Avec adaptateur de commande..............................................52
RACCORDEMENT D’UN FLASH AU BOÎTIER PAR UN CÂBLE.........55
5
KONICA MINOLTAvous remercie pour l’achat de ce flash 5600HS
(D).
Ce flash de nombre guide maxi 56 délivre une forte intensité d’éclairage et propose une importante gamme de fonctions. Il a été
conçu pour être utilisé avec les boîtiers reflex Konica Minolta AF.
Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce
flash.
RÉGLAGE DU NIVEAU DE PUISSANCE.............................................58
MODE ÉCLAIRS MULTIPLES (STROBOSCOPIE)..............................60
RÉINITIALISATION AUX RÉGLAGES PAR DÉFAUT...........................64
FONCTIONS PERSONNALISABLES...................................................65
Sélection du canal en mode sans cordon
Unités de portée (mètre ou pieds "ft")
Temporisation avant extinction automatique
Temporisation avant extinction auto en mode sans cordon
Modes d’exposition compatibles avec le mode flash manuel
APPENDICE
COMPATIBILITÉ AVEC LES DIFFÉRENTS BOÎTIERS MINOLTA.......69
ACCESSOIRES.....................................................................................72
PRÉCAUTIONS D’UTILISATION..........................................................74
NOMBRE GUIDE, PORTÉE, COUVERTURE......................................76
6
BOÎTIERS ET FLASHES
Boîtiers
Ce mode d’emploi considère les cas d’utilisation du flash 5600HS
(D) en association avec les boîtiers Konica Minolta Suivants :
Dynax :
9, 7, 5, 4, 3, 3L, 60, 40, 30, 800si, 700si, 600si, 505si, 505si Super,
500si, 500si Super, 404si, 303si, 300si.
Maxxum :
9, 7, 5, 4, 3, 70, 50, 800si, 700si, 600si, 400si, 300si, XTsi, HTsi,
STsi, QTsi
DiMAGE
A2, A1, Z2, Z1, 7Hi, 7i, 7, 5
Avec un autre boîtier Konica Minolta, un boîtier Vectis ou Dimâge,
consulter le chapitre "utilisation avec d’autres boîtiers", page 69 de
ce mode d’emploi.
Flashes
Pour une reconnaissance facile, les flashes suivants sont appelés
"D" lorsqu’il sont considérés dans une configuration multiflashes.
FLASH 5600HS (D)
FLASH 3600HS (D)
7
Ce flash est conçu pour être utilisé uniquement avec un boîtier
Konica Minolta Dynax/Maxxum/DiMAGE. Il ne peut pas être
directement monté sur des boîtiers Konica Minolta de séries différentes. Le fonctionnement n’est pas garanti en cas d’utilisation
avec des boîtiers d’autres marques. Konica Minolta ne pourra pas
être tenu pour responsable d’incidents ou de mauvais fonctionnements liés à une utilisation dans ces conditions.
Ce mode d’emploi contient des informations sur des produits et
accessoires disponibles au moment de l’impression. Pour obtenir
des informations sur la compatibilité des produits non présentés
dans ce mode d’emploi, contacter le SAV Konica Minolta.
Ce label apposé sous le tube à éclairs certifie qu’il est
conforme aux normes de l’Union Européenne en matière
d’interférences causées aux équipements électriques.
Konica Minolta est une marque de Konica Minolta Holdings, Inc. Dynax
et DiMAGE sont des marques de Konica Minolta Photo Imaging, Inc.
Toutes les autres marques et noms de produits sont des marques ou
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
8
NOMENCLATURE
Flash
Diffuseur grand-angle
(25)
Tube à
éclairs
Illuminateur
d’assistance
AF (33)
Emetteur/Récepteur
de signaux en mode
sans cordon (42)
Couvercle des prises de raccordement
A l’intérieur :
Prise accessoires (55)
Prise d’ alimentation externe
(72)
Bouton de
déverrouillage
du sabot (14)
Sabot
Indicateur
d’orientation
verticale (28)
Écran
d’affichage
(10)
Tableau de
commande (9)
Bouton de déverrouillage
de la tête réflecteur (28)
Volet-couvercle du
logement piles (12)
Les numéros entre parenthèses indiquent un renvoi de page
Retirer le film de protection sur le diffuseur du tube éclair.
9
Panneau de commande
Touche de sélection
"SEL"
Touche de
mode "MODE"
Touche
d’éclairage de
l’écran (32)
Touche marche/arrêt
"ON/OFF" (15)
Témoin de charge du
flash (17)
Touche de zooming de
la tête réflecteur (24)
Touche "+"
Touche "–"
Touche test (26) /
Touche de simulation de lampe
pilote (26)
Sélection du mode lampe
pilote (26) / Touche de
sécurité (HOLD) (26)
10
NOMENCLATURE
Indicateur de synchro
haute vitesse (38)
Indicateur de limites de portée (18)
Indicateur de flash maître en
mode sans cordon (48)
Indicateur de bonne
exposition (17)
Indicateur de mode sans
cordon (46-54)
Indicateur de mode
TTL (36)
Indicateur de mode
manuel (36)
Indicateur de ratio
de puissance
(50, 53, 56)
Indicateur de mode
éclairs multiples (60)
Indicateur de fonction
personnalisable (65)
Indication du niveau de
puissance (58)
Indication de mise en
service (16)
Indicateur de
piles faibles
(13)
Indication
d’unités m ou
ft (66)
Indication de fréquence Hz
(60)
Indicateur de
flash indirect
(28)
Indication du nombre
d’éclairs (61)
Indication de focale en
mm (23)
Indication de focale, de
nombre d’éclairs (61)
Indicateur de focalisation
manuelle de la tête
réflecteur (24)
Portée (18) fréquence d’éclairs
(60)
Écran d’affichage
11
INFORMATIONS
PRÉLIMINAIRES
Cette partie permet de prendre rapidement connaissance de l’essentiel du fonctionnement du flash 5600HS
(D).
• Le mode automatique commande l’émission d’un éclair
uniquement si nécessaire. Le mode fill-in commande
l’émission d’un éclair à chaque vue.
12
MISE EN PLACE DES PILES
Le 5600HS (D) peut être alimenté par :
• 4 piles alcalines type AA
• 4 piles lithium type AA
• 4 accus équivalents AAde type Ni-MH. S’assurer que ces accus
sont bien rechargés avec le chargeur adapté.
1. Ouvrir le compartiment piles
comme indiqué.
2. Mettre les piles en place en
respectant les polarités
indiquées sur le schéma figurant dans le compartiment.
3. Refermer le compartiment.
• Le témoin de piles apparaît sur
l’écran d’affichage. Appuyer sur la
touche ON/OFF s’il n’apparaît pas.
13
Vérification de l’état des piles
Le pictogramme apparaît à l’écran si les piles sont en fin de
capacité.
Il est recommandé de changer les
piles rapidement.
Le flash ne peut plus fonctionner.
Remplacer les piles.
• Vérifier la mise en place des piles si rien n’apparaît sur l’écran après
avoir appuyé sur la touche ON/OFF.
PILES
14
MONTAGE ET DÉMONTAGE DU FLASH SUR LE BOÎTIER
Montage sur le boîtier
Faire glisser le sabot du flash
dans la griffe porte-accessoires
du boîtier.
• Le flash est automatiquement verrouillé en place.
• Si le flash intégré du boîtier est érigé,
le rabattre avant de monter le 5600HS
(D).
Retrait du flash du boîtier
Tout en appuyant sur le bouton
de déverrouillage du sabot,
faire coulisser le flash pour le
détacher de la griffe porte-accessoires.
Le flash se met en marche automatiquement dans les cas suivants :
• Mise sous tension du boîtier alors que le
flash est monté dans la griffe.
• Pression sur la touche ON/OFF du flash.
Le flash est automatiquement mis hors tension et l’écran s’éteint
afin d’économiser les piles lorsque le boîtier ou le flash n’ont pas
été utilisés pendant une période de 4 minutes
consécutives.
• L’indicateur de l’écran disparaît au bout de 8
secondes après que le flash ait été mis hors
tension (figure ci-contre), ou au bout de 60
minutes lorsque le mode flash sans cordon est en cours (p. 40).
• Les fonctions personnalisées peuvent être utilisées pour modifier la
durée de la temporisation ou pour annuler l’arrêt automatique (p. 65).
15
MISE EN MARCHE/ARRÊT AUTOMATIQUE - FILM
Mise en marche automatique
Arrêt automatique
Film
Ne pas utiliser de film de sensibilité supérieure à 1000 ISO pour
l’exposition au flash TTL ( s’affiche sur l’écran p. 36). Un tel
film entraîne une erreur d’exposition.
• La limite inférieure de sensibilité compatible est la même que celle
indiquée pour le boîtier utilisé. Voir le mode d’emploi du boîtier à ce
sujet.
Touche ON/OFF
PRELIMINAIRES
16
FLASH EN MODE P : PRINCIPES DE BASE
1. Sélectionner le mode P sur le
boîtier.
2. Appuyer sur la touche ON/OFF
du flash pour afficher
ou .
3. Appuyer à mi-course sur le
déclencheur.
• et s’affichent pour indiquer le mode flash automatique.
s’affiche seul pour le mode fill-
in.
• Avec un boîtier Dynax/Maxxum 7, le mode flash automatique est
sélectionné en mode tout auto et le fill-in est sélectionné en mode
P (programme décalable).
• Avec un boîtier Dynax/Maxxum 9/800si ou un appareil numérique
DiMAGE, le fill-in est sélectionné en mode P (avec le 800si, le mode
flash automatique peut aussi être sélectionné par une fonction personnalisable).
• Avec les autres boîtiers, le mode flash automatique est sélectionné en
mode P. Le fill-in peut être sélectionné selon la même procédure que
celle utilisée pour le flash intégré du boîtier.
17
4. Appuyer à mi-course sur le
déclencheur et vérifier que le
sujet est bien dans la plage de
portée du flash.
• Pour davantage de détails sur la
portée du flash, voir page 18.
5. Lorsque le flash est chargé,
appuyer à fond sur le
déclencheur pour prendre la
photo.
• Le flash est chargé lorsque les indicateurs à l’arrière du flash et dans
le viseur sont allumés.
Lorsque l’exposition de la photo qui
vient d’être prise est bonne :
• s’affiche sur l’écran de contrôle
durant environ 4 secondes.
• L’indicateur clignote dans le viseur.
• La photo risque d’être sous-exposée si le déclenchement intervient
avant la charge complète du flash.
• Avec un film inversible, si le déclenchement intervient immédiatement
après la fin de charge du flash, la photo risque d’être sous-exposée si
le sujet est en limite de portée (P. 18).
• Lors de l’utilisation du retardateur, appuyer à fond sur le déclencheur
seulement lorsque la charge du flash est obtenue.
Suite page suivante.
FLASH EN MODE P
18
Portée du flash
Une pression à mi-course sur le
déclencheur affiche la plage de distances de portée du flash sur l’écran
de contrôle. Vérifier que le sujet est
bien situé dans cette plage de distances avant de déclencher.
FLASH EN MODE P : PRINCIPES DE BASE
L’écran peut afficher des plages de distances comprises entre 1,5
et 28 m (0,7 et 28 m en position réflecteur incliné vers le bas, voir
page 31). Si la distance est en dehors de cette plage, ou s’affichent dans le viseur.
L’exposition sera correcte pour un sujet à moins de
1,5 m.
L’exposition sera correcte pour un sujet entre 8 et
28 m ou un sujet à plus de 28m.
• La portée du flash n’est pas affichée en flash indirect (tête-réflecteur
orientée vers le haut ou vers la gauche ou la droite), ni en mode flash
détaché sans cordon ou en flash détaché avec cordons de liaison.
• En prise de vues rapprochée à distance inférieure à la limite de portée
minimum, la photo risque d’être surexposée bien que le témoin de
confirmation d’exposition soit apparu à l’écran. Toujours photographier en respectant les limites de portée.
19
AUTRES MODES D’EXPOSITION
Ce chapitre décrit l’utilisation du flash avec des boîtiers disposant
des modes A, S et M.
Flash en mode A
1. Sélectionner le mode A sur le boîtier.
Flash en mode S
1. Sélectionner le mode S sur le boîtier.
2. Appuyer sur la touche ON/OFF du flash pour afficher
.
• Le mode fill-in est sélectionné.
3. Régler la vitesse et faire le point sur le sujet.
• Sans le mode synchro haute vitesse (HSS) sur l’appareil, il n’est pas
possible de sélectionner une vitesse plus rapide que la vitesse synchro standard de l’appareil.
• Avec les Dynax 500si, 500si Super et Maxxum 400si, la vitesse est
sélectionnée automatiquement.
4. Appuyer à fond sur le déclencheur lorsque le flash est
chargé.
2. Appuyer sur la touche ON/OFF
du flash pour afficher .
• Le mode fill-in est sélectionné.
3. Régler l’ouverture et faire le point sur le sujet.
• Pour diminuer la portée du flash, diminuer l’ouverture (nombre plus
grand). Pour augmenter la portée, augmenter l’ouverture.
• La vitesse de synchronisation est automatiquement réglée.
4. Appuyer à fond sur le déclencheur lorsque le flash est
chargé.
MODES D’EXPOSITION
20
Flash en mode M
1. Sélectionner le mode M sur le boîtier.
2. Appuyer sur la touche ON/OFF du flash pour afficher
.
• Le mode fill-in est sélectionné.
3. Régler l’ouverture et la vitesse et faire le point sur le
sujet.
• Pour diminuer la portée du flash, diminuer l’ouverture (nombre plus
grand). Pour augmenter la portée, augmenter l’ouverture.
• Sans le mode synchro haute vitesse (HSS) sur l’appareil, il n’est pas
possible de sélectionner une vitesse plus rapide que la vitesse synchro standard de l’appareil.
4. Appuyer à fond sur le déclencheur lorsque le flash est
chargé.
AUTRES MODES D’EXPOSITION
21
Vitesse de synchronisation
En général, en photo au flash, une vitesse de synchronisation
maximale doit être respectée. Cette restriction ne s’applique
pas aux ensembles boîtier et flash permettant la synchro
haute vitesse (HSS), toutes les vitesses d’obturation pouvant
alors être utilisées. Les vitesses de synchro standard maxi et
les possibilités de synchro haute vitesse avec les différents
boîtiers Konica Minolta sont les suivantes :
• Dynax/Maxxum 9 :
Synchro haute vitesse à partir de 1/300 s.
• Dynax/Maxxum 7, 800si, 700si, 600si :
Synchro haute vitesse à partir de 1/200 s.
• Dynax 5, 505si, 505si Super et Maxxum 5, XTsi, HTsi :
Synchro haute vitesse à partir de 1/125 s.
• Dynax 60 et Maxxum 70 :
Synchro haute vitesse à partir de 1/90 s.
• Dynax 4, 3, 3L, 40, 30, 500si, 500si Super, 404si, 303si, 300si et
Maxxum 4, 3, 50, STsi, QTsi, 400si, 300si :
Synchro standard jusqu’à 1/90 s maxi. Synchro haute vitesse
impossible.
• Appareil numérique DiMAGE :
Synchronisation possible à toutes les vitesses d’obturation.
MODES D’EXPOSITION
22
APPLICATIONS
Ce chapitre décrit les différentes manières d’utiliser le
flash 5600HS.
23
COUVERTURE DE LA TÊTE RÉFLECTEUR ZOOM
Auto Zoom
Ce flash comporte une tête réflecteur zoom permettant la couverture par l’éclair du champ angulaire de différentes focales comprise
entres 24 et 85 mm. Sauf volonté de l’utilisateur, le réglage de couverture s’effectue de façon automatique.
Focale 24 mm Focale 85 mm
• Appuyer à mi-course sur le déclencheur
pour afficher l’indication de couverture
sur l’écran du flash.
• [24 mm] clignote si un objectif de focale inférieure à 24 mm est utilisé
en mode couverture automatique. Dans ce cas, utiliser le diffuseur
grand-angle (p 25) afin d’éviter un assombrissement de la périphérie
de l’image (manque de couverture).
• Le réglage de couverture automatique s’effectue de la façon suivante :
Couverture
24 mm
28 mm
35 mm
50 mm
70 mm
85 mm
Focale utilisée
24 - 27 mm
28 - 34 mm
35 - 49 mm
50 - 69 mm
70 - 84 mm
85 mm et plus
TETE ZOOM
24
Zoom manuel
La focalisation de la tête réflecteur peut s’effectuer de façon
manuelle sans respecter la couverture correspondant à la focale de
l’objectif utilisé.
Appuyer sur la touche ZOOM
pour commander la focalisation
et régler la couverture sur la
position souhaitée.
• Les positions de couverture changent selon la progression suivante :
24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm, 70 mm, 85 mm.
• En réglage manuel, [M.ZOOM] s’affiche
devant la valeur de couverture.
• Si la couverture sélectionnée est inférieure à celle théoriquement
nécessaire à la focale utilisée, l’image peut présenter un assombrissement de sa périphérie.
COUVERTURE DE LA TÊTE RÉFLECTEUR ZOOM
Loading...