KONICA MINOLTA 5550 User Manual [fr]

magicolor 5550/5570 Guide d’utilisation

A011-9562-01B

1800825-003B

Marques

KONICA MINOLTA et le logo KONICA MINOLTA sont des marques ou marques déposées de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

magicolor est une marque ou marque déposée de KONICA MINOLTA PRINTING SOLUTIONS U.S.A., INC.

Toutes les autres marques ou marques déposées mentionnées sont la proprété de leurs détenteurs respectifs.

Copyright Notice

Copyright © 2006 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japon. Tous droits réservés. Ce document ne peut être copié, en totalité ou en partie, ni transposé sur quel que support ou traduit dans quelle que langue que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

Avis

KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se réserve le droit de modifier le contenu de ce guide ainsi que le matériel qu’il décrit sans avis préalable. Ce docu ment a été rédigé avec toute la rigueur requise pour éviter inexactitudes et lacunes. Toutefois, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. ne couvre en aucune manière toute forme de garantie, expresse ou implicite, de commercialisation et d’adaptation à des fins particulières que pourrait induire ce guide. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. décline toute responsabilité concernant des erreurs pouvant être contenues dans ce guide ou des dommages fortuits, particuliers ou indirects pouvant résulter de la fourniture de ce guide ou de son emploi pour utiliser le matériel ou être liés au fonctionnement du matériel ainsi utilisé.

ACCORD DE LICENCE LOGICIEL

Ce package contient les éléments suivants fournis par Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) : le logiciel faisant partie intégrante du système d’impression, les données numéri ques de contour lisibles par la machine, codées au format spécial et sous forme cryptée (“Programmes de polices”), un autre logiciel fonctionnant sur un système informatique à utiliser avec le Logiciel d’impression (“Logiciel hôte”), et des instructions écrites connexes (“Documen tation”). Le terme “Logiciel” s’emploie pour désigner le Logiciel d’impression, les Programmes de polices et/ou le Logiciel hôte, ainsi que toutes mises à jour, versions modifiées, complé ments et copies du Logiciel. Le Logiciel vous est fourni sous licence selon les termes et conditions du présent Accord. KMBT vous accorde une sous-licence d’exploitation non exclusive du Logiciel et de sa Documentation, à condition que vous acceptiez ce qui suit :

1. Vous pouvez utiliser le Logiciel d’impression et les Programmes de polices associés pour imprimer sur le(s) périphériques(s) de sortie sous licence, exclusivement à vos propres fins d’exploitation interne.

2. Outre la licence pour les Programmes de polices mentionnés au paragraphe 1 (“Logiciel d’impression”) ci-dessus, vous pouvez utiliser des Programmes de polices Roman pour reproduire des tailles, styles et versions de lettres, chiffres, caractères et symboles (“Polices”) à l’écran, à vos propres fins d’exploitation interne.

3. Vous pouvez faire une copie unique de sauvegarde du Logiciel hôte, à condition que cette copie ne soit pas installée ou utilisée sur un quelconque ordinateur. Nonobstant les restric tions ci-dessus, vous pouvez installer le Logiciel hôte sur un nombre illimité d’ordinateurs dédiés à être utilisés avec un ou plusieurs systèmes d’impression fonctionnant avec le Logiciel d’impression.

4. Vous pouvez attribuer tous les droits stipulés dans cet Accord à un dépositaire des droits et intérêts de tous les bénéficiaire de cette licence Logiciel et Documentation (“Dépositaire”), à condition de transférer au Dépositaire toutes les copies du Logiciel et sa Documentation associée. Le Dépositaire accepte d’être lié par tous les termes et conditions de cet Accord.

5. Vous acceptez de ne pas modifier, adapter ou traduire le Logiciel et sa Documentation.

6. Vous acceptez de ne pas faire de tentatives pour altérer, dissocier, décoder, contrefaire ou décompiler le Logiciel.

7. KMBT et ses ayants droit conservera le titre et la propriété du Logiciel et de sa Documentation ainsi que de toutes leurs éventuelles reproductions.

8. L’utilisation de noms de marques se fera conformément à la pratique courante, notamment avec mention du nom de leurs propriétaires respectifs. Les noms de marques ne peuvent être utilisés qu’à des fins d’identification de l’imprimé produit par le Logiciel. Cette utilisation ne vous confère aucun droit de propriété sur la marque citée dans ce contexte.

9. Vous ne pouvez pas louer, céder en bail, sous-licencier, prêter ou tranférer des versions ou copies du Logiciel. Le Logiciel ne sera pas utilisé sur support inhabituel, sauf dans le cadre d’un transfert permanent de l’ensemble Logiciel et Documentation mentionné plus haut.

10. Vous ne pourrez en aucun cas tenir KMBT ou agréé pour responsable de dommages conséquents, fortuits, INDIRECTS, PUNITIFS ou spéciaux, y compris de pertes pécuniaires, même si KMBT a été averti de l’éventualité de tels dommages, ou de toute plainte émanant d’une tierce partie. KMBT ou agréé rejette toutes formes de garantie concernant le logiciel, expresse ou implicite, incluant sans limitation, des garanties de commercialisation et d’adaptation à des fins particulières, et des droits de titre et d’exclusivité de tierces parties. L’exclusion ou la limitation de dommages fortuits, conséquents ou spéciaux n’est pas autorisée dans certains états ou sous certaines juridictions. Par conséquent, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

11. Avis aux utilisateurs finaux dans l’Administration U.S. : Le Logiciel est un “objet commercial” tel que défini à l’article 48 C.F.R.2.101, consistant en un “logiciel informatique commercial” et en une “documentation de logiciel informatique commercial” comme mentionnés à l’article 48 C.F.R. 12.212. Conformément aux articles 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4, le Logiciel est acquis par tout utilisateur final dans l’Admi nistration U.S. avec les seuls droits stipulés dans le présent Accord.

12. Vous acceptez de ne pas exporter le Logiciel sous une forme quelconque contrevenant à toutes les lois et réglementations en vigueur pour le contrôle d’exportation dans tout pays.

A propos du profil couleur Adobe

ADOBE SYSTEMS INCORPORATED CONTRAT DE LICENCE DE PROFIL COULEUR AVIS À L'UTILISATEUR : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT CONTRAT. EN UTILISANT LE LOGICIEL EN TOTALITÉ OU EN PARTIE, VOUS ACCEPTEZ LES MODAlITÉS DU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES MODALITÉS, N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.

1. DÉFINITIONS. Dans le présent Contrat, « Adobe » désigne Adobe Systems Incorporated, société de l'état du Delaware, ayant son siège à 345 Park Avenue, San Jose, California

95110. Le terme « Logiciel » désigne le logiciel et les éléments avec lesquels le présent Accord est fourni.

2. LICENCE. En vertu des modalités du présent Contrat, Adobe vous concède dans le monde entier une licence d'utilisation, de reproduction et de présentation publique non exclusive, non transférable et sans paiement de redevance du Logiciel. Adobe vous concède égale ment le droit de distribuer le Logiciel uniquement dans les cas de figure suivants : (a) le Logiciel est incorporé dans des fichiers d'images numériques et (b) le Logiciel est fourni de manière indépendante. Aucune autre distribution du Logiciel n'est autorisée ; notamment, la distribution du logiciel lorsqu'il est incorporé ou associé à tout autre logiciel applicatif. Tous les profils individuels doivent être référencés à l'aide de leur chaîne de description de profil ICC. Vous vous interdisez de modifier le Logiciel. Dans le cadre du présent Contrat, Adobe n'est pas tenu de fournir une assistance clientèle quelconque, notamment des mises à niveau ou des versions ultérieures du logiciel ou d'autres éléments. Conformément aux conditions du présent Contrat, aucun titre de propriété intellectuelle du Logiciel ne vous est transféré. Les seuls droits du Logiciel que vous avez acquis sont ceux expressément énoncés dans le présent Contrat.

3. DISTRIBUTION. Si vous choisissez de distribuer le Logiciel, vous le faites en acceptant de dégager la responsabilité d'Adobe, de défendre Adobe et de le couvrir dans le cas de pertes, de dommages et de frais liés à des réclamations, procès ou autre poursuite en jus tice résultant d'une telle distribution, notamment, le manquement de votre part aux dispositions de la Section 3. Si vous distribuez le Logiciel en tant que logiciel indépendant, vous devez le faire en accord avec les dispositions du présent Contrat ou de votre propre contrat de licence qui (a) respecte toutes les dispositions du présent Contrat ; (b) décline pour le compte d'Adobe toute garantie et condition, expresse ou implicite ; (c) exclut pour le compte d'Adobe toute responsabilité en cas de dommages; (d) stipule que toute disposition se démarquant du présent Accord relève de votre responsabilité et non de celle d'Adobe ; et (e) stipule que le Logiciel est disponible auprès de vous-même ou d'Adobe et informe les

détenteurs de licence de la façon raisonnable de l'obtenir par le biais d'un support généralement utilisé pour l'échange de logiciel. Tout Logiciel distribué devra comprendre les mentions relatives au copyright d'Adobe incluses dans le Logiciel que vous a fourni Adobe.

4. EXCLUSION DE GARANTIE. Adobe vous accorde une licence d'utilisation du Logiciel « tel quel ». Adobe n'apporte aucune garantie de l'adéquation du Logiciel à un usage particulier ou à l'obtention d'un résultat particulier. Adobe ne sera pas responsable des pertes ou des dommages résultant de l'application de ce Contrat, de la distribution ou de l'utilisation du Logiciel ou de tout autre élément. ADOBE ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT PAS ET NE PEUVENT PAS GARANTIR LA PERFORMANCE OU LES RÉSULTATS QUE VOUS POUVEZ OBTENIR EN UTILISANT LE LOGICIEL, À L'EXCEPTION DE TOUTE GARANTIE, CONDITION, DÉCLARATION OU CLAUSE DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE DANS VOTRE PAYS. ADOBE ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION, DÉCLARATION OU CLAUSE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONTRACTUELLE, DE DROIT COMMUN, TIRÉE DE LA COUTUME, DES USAGES COMMERCIAUX OU AUTRE CONCERNANT TOUT AUTRE SUJET, Y COMPRIS NOTAMMENT, LA NON-CONTREFAÇON DES DROITS D'UN TIERS, L’INTÉGRATION DU LOGICIEL, SA QUALITÉ SATISFAISANTE OU SA CONVENANCE À UN USAGE SPÉCIFIQUE. VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER D'AUTRES DROITS, LESQUELS VARIENT D’UN PAYS À L’AUTRE. Les dispositions des Articles 4, 5 et 6 resteront en vigueur en cas de résiliation du Contrat, quelle qu’en soit la cause, sans que cela ne vous autorise à continuer d’utiliser le Logiciel après résiliation du présent Contrat.

5. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. EN AUCUN CAS ADOBE OU SES FOURNISSEURS NE SERONT RESPONSABLES ENVERS VOUS POUR TOUTES PERTES, DOMMAGES, RÉCLAMATIONS OU QUELQUES FRAIS QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUS DOM MAGES CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU ACCESSOIRES, TOUT MANQUE À GAGNER OU PERTES D’ÉCONOMIES, ET CE MÊME SI UN REPRÉSENTANT D'ADOBE A ÉTÉ INFORMÉ PAR UN TIERS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, PERTES, RÉCLAMATIONS OU FRAIS. LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS S'APPLI QUENT DANS LA LIMITE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE DANS VOTRE PAYS. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'ADOBE ET CELLE DE SES FOURNISSEURS AU TITRE DU PRÉSENT CONTRAT OU EN RAPPORT AVEC CE DERNIER, EST LIMITÉE À LA SOMME VERSÉE POUR LE LOGICIEL. Aucune disposition du présent Contrat ne limite la responsabilité d'Adobe envers vous en cas de décès ou de préjudices corporels résultant d'une négligence de la part d'Adobe, ou de fraude. Cette déclaration est faite par Adobe au nom de ses fournisseurs aux seules fins d'écarter, d'exclure et/ou de limiter les obligations, les garanties et les responsabilités conformément au présent Contrat, et à aucune autre fin.

6. MARQUES. Adobe et le logo Adobe sont des marques ou des marques déposées d'Adobe aux États-Unis et dans d'autres pays. Sauf utilisation à but de référence, vous vous engagez à ne pas utiliser lesdites marques ou toute autre marque ou logo Adobe sans autorisation écrite préalable d'Adobe.

7. DURÉE DU CONTRAT. Le présent Contrat s'applique jusqu'à sa résiliation. Adobe se réserve le droit de résilier le présent Contrat immédiatement si vous n'en respectez pas les clauses. Dans ce cas, vous devez renvoyer à Adobe toutes les copies totales et partielles du Logiciel en votre possession ou sous votre contrôle.

8. RÉGLEMENTATIONS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS. Si le Logiciel est identifié comme étant un article dont l'exportation est contrôlée dans le cadre des Lois sur l'Exporta tion ou toute autre réglementation relative à l'exportation (les « Lois sur l'Exportation »), vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas citoyen ou résident d'une nation frappée d'embargo ou faisant l’objet d’autres mesures de restriction (notamment, l'Iran, l'Irak, la Syrie, le Soudan, la Libye, Cuba, la Corée du Nord et la Serbie) et que les Lois sur l'Expor tation ne vous interdisent pas non plus de recevoir le Logiciel. Tous les droits d'utilisation du Logiciel vous sont concédés sauf manquement de votre part aux dispositions du présent Contrat.

9. DROIT APPLICABLE. Le présent Contrat est régi par et interprété selon les lois en vigueur dans l'État de Californie comme ces lois s'appliquent aux contrats passés en Californie entre citoyens californiens et devant être exécutés dans ce même état. Le présent Contrat n'est régi par les règles de conflits de lois d'aucun pays, ni par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l'application est expressément exclue. Tout litige portant sur le présent Contrat, relevant de lui ou en rela tion avec lui sera porté uniquement devant les tribunaux du comté de Santa Clara, Californie, États-Unis.

10. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. Vous n'êtes pas autorisé à céder vos droits ou obligations accordés par le présent Contrat sans le consentement écrit préalable d'Adobe. Aucune disposition du présent Contrat ne saurait être déclarée comme étant levée par tout acte ou consentement tacite d'Adobe, de ses agents ou employés, seul vaudra un document officiel écrit paraphé par un signataire habilité d'Adobe. Lorsque des termes du présent Contrat et de tout autre contrat inclus dans le Logiciel sont en contradiction, les termes des dits contrats inclus prévaudront. Si vous employez, ou Adobe emploie, des avocats pour faire valoir tout droit découlant du présent Contrat ou relatif à ce dernier, la partie gagnante pourra exiger le remboursement les honoraires d'avocat raisonnablement encourus. Vous reconnaissez avoir lu et compris le présent Contrat et qu'il constitue la déclaration complète et exclusive de votre accord avec Adobe ; il se substitue à tout contrat précédent, oral ou écrit, entre Adobe et vous-même en ce qui concerne la concession par Adobe de licence du Logiciel. Aucune variation des dispositions du présent Contrat ne saurait être exécutoire contre Adobe à moins qu'Adobe ne donne son consentement explicite par écrit, lequel devra être signé par un signataire habilité d'Adobe.

Profil ICC pour TOYO INK Standard Color on Coated paper

(TOYO Offset Coated 2.1)

Ce profil ICC (TOYO Offset Coated 2.1) qui s’applique aux presses offset japonaises sur papier couché, est entièrement compatible avec le format de profil ICC.

A propos “TOYO INK Standard Color on Coated paper”

Ce standard pour la reproduction couleur via presse offset feuille à feuille sur papier couché a été défini par TOYO INK MFG.CO., LTD. (“TOYO INK”). Ce standard a été établi sur la base de tests d’impression effectués avec des encres TOYO INK pour presses offset feuille à feuille, dans les conditions d’impression propres à TOYO INK. “TOYO INK Standard Color on Coated paper” est compatible avec “JAPAN COLOR”.

Accord

1. La reproduction d’images sur une imprimante ou un moniteur utilisant ce profil ICC n’est pas absolument conforme au standard TOYO INK Standard Color on Coated paper.

2. Tout et partie des copyrights liés à ce profil ICC doivent rester la propriété de TOYO INK ; il est donc interdit de transférer, fournir, louer, distribuer, révéler ou céder l’un quelconque des droits appartenant à ce profil ICC à tout parti tiers sans le consentement écrit préalable de TOYO INK.

3. En aucun cas TOYO INK, ses dirigeants, représentants, employés ou agents ne vous seront redevables pour tous dommages conséquents ou fortuits, directs ou indirects (y compris pour des dommages liés à une perte de bénéfices, une interruption d’activité, une perte d’informations d’affaires et autre) provoqués par l’utilisation ou l’incapacité à utiliser ce profil ICC.

4. TOYO INK n’aura à répondre à aucune question concernant ce profil ICC.

5. Tous les noms de société ou de produits mentionnés dans ce document sont des marques ou marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Ce profil ICC, créé par GretagMacbeth ProfileMaker, est distribué par TOYO INK sous certaine licence accordée par GretagMacbeth AG.

TOYO Offset Coated 2.1 © TOYO INK MFG. CO., LTD. 2004

Pour les pays membres de l’UE seulement

Ce symbole signifie : ne jetez pas ce produit avec vos déchets ménagers

Veuillez vous conformer aux instructions de mise au rebut fournies par les autorités locales. En cas de replacement du produit usagé, confiez-le à notre distributeur qui se chargera d'en faire la mise au rebut qui convient. Le recyclage de ce produit permettra de préserver les ressources naturelles et de prévenir tous effets néfastes pour l'environ

nement et la santé pouvant résulter d'une gestion inappropriée de ce déchet

Ce produit est conforme à la directive RoHS (2002/95/CE).

Table des matières

1 Introduction .......................................................................................................1

Présentation de l’imprimante ......................................................................... 2

Espace requis .............................................................................................2

Composants de l’imprimante ......................................................................4

Vue avant ................................................................................................ 4

Vue arrière ............................................................................................... 5

Vue avant avec options ...........................................................................5

2 A propos du logiciel .......................................................................................... 7

CD-ROM Printer Driver ................................................................................... 8

Pilotes PostScript .......................................................................................8

Pilotes PCL .................................................................................................8

Fichiers PPD ..............................................................................................9

CD-ROM Utilities and Documentation ...........................................................9

Utilititaires ...................................................................................................9

Configuration Système requise ...................................................................12

Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows) ................13

Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0 .................................................13

Windows Me/98SE (KONICA MINOLTA mc5570 PCL6)

(KONICA MINOLTA mc5550 PCL6) .....................................................14

Table des matières

Windows Me/98SE (KONICA MINOLTA mc5570 PPD)

(KONICA MINOLTA mc5550 PPD) .......................................................15

Désinstallation du pilote d’imprimante (Windows) ....................................16

Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0/Me (PCL)/98SE (PCL) ............16

Windows Me (PPD)/98SE (PPD) ...........................................................16

Affichage des paramètres du pilote d’imprimante (Windows) ..................17

Windows XP/Server 2003 ......................................................................17

Windows 2000/Me/98SE/NT 4.0 ............................................................17

Utilisation du pilote Postscript ou PCL .......................................................18

Accessibles sur tous les onglets ...............................................................18

OK .........................................................................................................18

Annuler ..................................................................................................18

Appliquer ...............................................................................................18

Aide .......................................................................................................18

Easy Set ................................................................................................18

Mise en page .........................................................................................19

Aperçu Imprimante ................................................................................19

Afficher Filigrane.....................................................................................19

Afficher Qualité ......................................................................................19

Défaut ....................................................................................................19

Onglet Avancé (Pilote d’imprimante PostScript seul) ...............................19

Onglets Paramètres de base ....................................................................20

Onglet Mise en page .................................................................................20

Onglet Couverture ....................................................................................21

Onglet Calque ...........................................................................................21

Onglet Filigrane ........................................................................................21

Onglet Qualité ...........................................................................................22

Onglet Version .......................................................................................... 22

Limitations des fonctions du pilote d’imprimante installé

avec Point and Print ..................................................................................22

Utilisation du fichier PPD Windows Me/98SE ............................................23

Accessibles sur tous les onglets ...............................................................23

OK .........................................................................................................23

Annuler ..................................................................................................23

Appliquer ...............................................................................................23

Restaurer les valeurs par défaut ............................................................23

Onglet Papier ............................................................................................23

Onglet Graphiques ....................................................................................24

Onglet Polices ...........................................................................................24

Onglet Options matérielles .......................................................................24

Onglet Postscript ......................................................................................24

3 Utilisation de l’écran d’état (Windows seulement) .......................................25

Utilisation de l’écran d’état ........................................................................... 26

Introduction ...............................................................................................26

Environnement d’exploitation .................................................................... 26

Table des matièresii

Ouverture de l’écran d’état ....................................................................... 26

Utilisation de l’écran d’état .......................................................................26

Reconnaissance des alertes de l’écran d’état ............................................ 27

Reprise après alerte de l’écran d’état ......................................................... 27

Fermeture de l’écran d’état .......................................................................... 27

4 Panneau de commande et menu de configuration de l’imprimante ..........29

Présentation du panneau de commande ....................................................30

Voyants et touches du panneau de commande ....................................... 30

Ecran des messages ................................................................................32

Ecrans d’aide ............................................................................................33

Présentation du menu de configuration ..................................................... 34

Menu Principal .......................................................................................... 34

MENU VERIFIER/IMPRIMER ..................................................................36

Impression/suppression d’un travail stocké .............................................. 36

Saisie du mot de passe ............................................................................38

MENU IMPRIMER .................................................................................... 39

MENU PAPIER .........................................................................................41

MENU QUALITE ...................................................................................... 48

MEMOIRE DIRECTE ...............................................................................66

APPAREIL PHOTO DIRECT .................................................................... 69

MENU INTERFACE ................................................................................. 73

MENU DEFAUT SYSTEME .....................................................................76

MENU MAINTENANCE ............................................................................ 88

MENU SERVICE ....................................................................................... 94

5 Appareil photo direct ......................................................................................95

Appareil photo direct ....................................................................................96

Impression directe depuis un appareil photo numérique ..........................96

6 Mémoire directe ............................................................................................... 97

Mémoire directe ............................................................................................. 98

Impression à partir d’une clé USB connectée .......................................... 98

7 Utilisation des supports .................................................................................99

Spécifications des supports ...................................................................... 100

Types de support ........................................................................................101

Papier standard (Papier recyclé) ............................................................ 101

Papier épais ............................................................................................ 103

Enveloppes .............................................................................................103

Etiquettes ...............................................................................................104

Papier en-tête .........................................................................................105

Cartes ..................................................................................................... 106

Transparents ..........................................................................................107

Brillant ....................................................................................................108

Quelle est la surface imprimable garantie ? ........................................... 109

Table des matières

iii

Surface imprimable—Enveloppes ...................................................... 109

Marges de pages ................................................................................... 109

Chargement des supports ......................................................................... 110

Bac 1 (Alimentation manuelle) ............................................................... 110

Papier standard .................................................................................. 110

Autres supports .................................................................................. 112

Enveloppes ......................................................................................... 113

Planches d’étiquettes/Cartes/Papier épais/Brillant

et Transparents .................................................................................. 117

Papier Bannière .................................................................................. 120

Bac 2 ...................................................................................................... 123

Papier standard .................................................................................. 123

Bac 3/4 (Chargeurs papier inférieurs optionnels) .................................. 125

Papier standard .................................................................................. 125

Impression recto-verso .............................................................................. 128

Bac de sortie ............................................................................................... 129

Finition ........................................................................................................ 130

Impression avec séparation des travaux ............................................... 130

Impression avec décalage des travaux ................................................. 131

Impression avec agrafage des travaux ................................................... 131

Stockage des supports .............................................................................. 132

8 Remplacement des consommables ............................................................ 133

Remplacement des consommables .......................................................... 134

A propos des cartouches de toner ......................................................... 134

Remplacement d’une cartouche de toner ........................................... 137

Remplacement d’un unité d’impression ................................................. 141

Remplacement du réceptacle de toner usagé ....................................... 147

Remplacement du rouleau de transfert ................................................. 150

Procédure de remplacement du rouleau de transfert ......................... 150

Remplacement du filtre d’ozone ......................................................... 153

Remplacement de la courroie de transfert ............................................. 154

Remplacement de la pile auxiliaire ........................................................ 160

Remplacement de la cartouche d’agrafes ............................................. 163

9 Entretien de l’imprimante ............................................................................ 167

Entretien de l’imprimante .......................................................................... 168

Nettoyage de l’imprimante ......................................................................... 170

Extérieur ................................................................................................ 170

Rouleaux d’entraînement papier ............................................................ 171

Nettoyage des rouleaux d’entraînement papier

(Bac d’alimentation manuelle) ............................................................ 171

Nettoyage des rouleaux d’entraînement papier (Bac 2/3/4) ............... 173

Rouleaux d’entraînement papier de l’unité recto-verso ...................... 174

Rouleaux d’entraînement papier des Bacs 3 et 4 ............................... 175

Nettoyage des lentilles laser de l’imprimante ........................................ 176

Table des matièresiv

10 Résolution de problèmes .............................................................................177

Introduction ................................................................................................. 178

Impression d’une page de configuration 1.................................................. 78

Prévention des bourrages papier ..............................................................179

Description du chemin papier ....................................................................180

Suppression des bourrages papier ...........................................................181

Messages de bourrage et procédures correctives ................................. 182

Suppression d’un bourrage dans le Bac 2 .......................................... 183

Suppression d’un bourrage dans le Bac 3/4 .......................................187

Suppression d’un bourrage dans l’unité recto-verso .......................... 189

Suppression des bourrages dans l’unité de fixation ............................ 190

Suppression d’un bourrage dans le Bac 1 (Alimentation manuelle)

et au niveau du rouleau de transfert .................................................... 193

Suppression d’un bourrage dans le transposeur .................................195

Suppression d’un bourrage dans l’unité d’agrafage (1er cas) ............. 196

Suppression d’un bourrage dans l’unité d’agrafage (2ème cas) .........197

Suppression d’un bourrage dans l’unité d’agrafage (3ème cas) .........198

Suppression d’un bourrage d’agrafes ................................................. 199

Résolution de problèmes de bourrage .................................................... 201

Résolution d’autres problèmes ................................................................. 204

Résolution de problèmes de qualité ......................................................... 210

Messages d’état, d’erreur et de maintenance .......................................... 216

Messages d’état standard ...................................................................... 216

Messages d’erreur (Avertissements:) ..................................................... 217

Messages d’erreur (Appel Opérateur :) .................................................. 221

Messages de maintenance : ..................................................................226

11 Installation d’options .................................................................................... 227

Introduction ................................................................................................. 228

Protection antistatique ...............................................................................228

Module DIMM (Dual In-Line Memory Module) ........................................... 229

Installation d’un module DIMM ............................................................... 229

Disque dur ...................................................................................................232

Installation du disque dur ....................................................................... 232

Carte CompactFlash ................................................................................... 235

Installation de la carte CompactFlash .................................................... 235

Unité recto-verso .........................................................................................238

Installation de l’unité recto-verso ............................................................ 238

Chargeur papier inférieur ...........................................................................241

Contenu du kit ........................................................................................ 241

Installation d’un chargeur papier inférieur .............................................. 242

Unité d’agrafage .......................................................................................... 246

Accessoires ............................................................................................ 246

Déballage et installation de l’unité d’agrafage ........................................ 247

Table des matières

A Annexe ...........................................................................................................257

Spécifications de sécurité ..........................................................................258

Spécifications techniques .......................................................................... 258

Imprimante ..............................................................................................258

Durée de vie des consommables ...........................................................263

Protection de l’environnement ...................................................................265

Qu’est-ce qu’un produit ENERGY STAR ? ..........................................265

Index......................................................................................................................267

Table des matièresvi

Introduction

Présentation de l’imprimante

Espace requis

Pour permettre une utilisation aisée de l’imprimante et faciliter les opérations de remplacement des consommables et de maintenance, veuillez respecter les indications d’espace requis détaillées ci-dessous.

462 mm (18,2")

100 mm (3,9")

294 mm

(11,6")

100 mm (3,9")

420 mm (16,5")

475 mm (18,7")

704 mm (27,7")

Vue avant

1175 mm (46,3")

480 mm (18,9")

420 mm (16,5")

284 mm

(11,2")

100 mm (3,9")

60 mm (2,4")

100 mm (3,9")

420 mm

(16,5")

934 mm (36,8")

110 m m (4,3")

110 mm

(4,3")

Vue avant avec options

Présentation de l’imprimante2

846 mm (33,3")

100 mm

526 mm (20,7")

Vue de côté avec options

(3,9")

" Sur ces dessins, les options matérielles apparaissent en gris.

Présentation de l’imprimante

Composants de l’imprimante

Les illustrations ci-dessous vous permettent de localiser les différents composants de l’imprimante auxquels il est fait référence dans ce guide.

Vue avant

1—Panneau de commande 2—Bac de sortie 3—Unité de fixation 4—Capot latéral droit 5—Bac 1 (alimentation manuelle) 6—Rouleau de transfert 7—Unité de la courroie de transfert 8—Bac 2 9—Unité d’impression 10—Poignée 11—Barrette de nettoyage des

lentilles laser 12—Capot avant 13—Réceptacle de toner usagé 14—Cartouche de toner

10 9 8 7

P U

Présentation de l’imprimante4

Vue arrière

1—Port d’impression directe

Appareil photo numérique

KONICA MINOLTA 2—Interrupteur Marche/Arrêt 3—Filtre d’ozone 4—Prise du cordon secteur 5—Port parallèle 6—Port d’interface Ethernet

10Base-T/100Base-TX/

1000Base-T 7—Port USB 8—Grilles d’aération

Vue avant avec options

1—Module recto-verso 2—Chargeurs inférieurs (Bac 3 et

Bac 3—Unité d’agrafage

Présentation de l’imprimante

A propos du

logiciel

CD-ROM Printer Driver

Pilotes PostScript

Système d’exploitation Utilisation/Avantages

Windows XP/Server 2003/2000 Ces pilotes vous permettent d’accéder Windows XP for 64bit

Windows Server 2003 for 64bit Windows NT 4.0

à toutes les fonctions de l’imprimante, y compris les fonctions de finition et de mise en page avancée. Voir aussi “Affichage des paramètres du pilote d’imprimante (Windows)”, page 17.

" Sous Windows Me/98SE, utilisez le fichier PPD pour Windows Me/

98SE. Voir aussi “Affichage des paramètres du pilote d’imprimante (Windows)”, page 17.

" Un fichier PPD spécifique a été préparé pour des applications (telles

que PageMaker et Corel Draw) qui nécessitent une référence de fichier PPD lors de l’impression. Quand vous imprimez sous Windows XP, Server 2003, 2000 ou NT 4.0, utilisez le fichier PPD spécifique fourni sur le CD-ROM Printer Driver dans le répertoire drivers\<operating_system>\PPD.

Pilotes PCL

Système d’exploitation Utilisation/Avantages

Windows XP/Server 2003/2000 Ces pilotes vous permettent d’accéder Windows XP for 64bit

Windows Server 2003 for 64bit Windows Me/98SE Windows NT 4.0

à toutes les fonctions de l’imprimante, y compris les fonctions de finition et de mise en page avancée. Voir aussi “Affichage des paramètres du pilote d’imprimante (Windows)”, page 17.

CD-ROM Printer Driver8

Fichiers PPD

Système d’exploitation Utilisation/Avantages

Windows XP/Server 2003/2000/Me/ 98SE/NT 4.0

Macintosh OS 9/X Ces fichiers sont requis pour utiliser le Linux

Ces fichiers PPD vous permettent d’utiliser l’imprimante avec toute une diversité de plates-formes, pilotes et applications.

pilote d’imprimante avec chaque système d’exploitation. Pour plus de détails sur les pilotes pour Macintosh et Linux, consultez le magicolor 5550/ 5570 Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

" Pour des informations détaillées sur les pilotes pour Windows, veuillez

consulter le Guide d’installation magicolor 5550/5570 sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

CD-ROM Utilities and Documentation

Utilititaires

Utilitaires Utilisation/Avantages

Download Manager (Windows XP/Server 2003/2000/Me/ 98SE/NT 4.0, Macintosh OS 10.2.x ou ultérieur)

Crown Print Monitor+ pour Windows Le protocole TCP/IP permet d’envoyer

Cet utilitaire ne peut être utilisé que si le disque dur optionnel est installé. Il permet de télécharger des polices et des fichiers de calque sur le disque dur de l’imprimante. Pour plus de détails sur ces fonctions, consultez l’aide en ligne de Download Manager.

les travaux directement sur l’impri mante. Pour plus de détails, consultez le magicolor 5550/5570 Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

CD-ROM Utilities and Documentation

Utilitaires Utilisation/Avantages

Ecran d’état (Windows seulement) Permet de contrôler l’état de l’impri-

mante en plus du niveau de ses consommables et des messages d’erreur. Pour plus de détails, cf. “Utilisation de l’écran d’état (Windows seulement)”, page 25.

PageScope Net Care Permet d’accéder à des fonctions de

gestion de l’imprimante telles que l’écran d’état et les paramètres réseau. Pour plus de détails, consul tez le PageScope Net Care Quick Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

Connexion PageScope Web Via le navigateur Web, permet de

vérifier l’état des imprimantes et modifier chaque paramètre de configuration. Pour plus de détails, reportez-vous au magicolor 5550/ 5570 Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

PageScope Network Setup Permet de définir les paramètres

réseau de base pour l’imprimante via les protocoles TCP/IP et IPX. Pour plus de détails, consultez le PageScope Network Setup User Manual sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

PageScope Plug and Print Détecte automatiquement la présence

d’une nouvelle imprimante sur le réseau et crée un objet imprimante sur le serveur d’impression Windows. Pour plus de détails, consultez le PageScope Plug and Print Quick Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

PageScope NDPS Gateway Permet d’utiliser les imprimantes et

produits multifonctions KONICA MINOLTA dans un environnement NDPS. Pour plus de détails, consultez le PageScope NDPS Gateway User Manual sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

CD-ROM Utilities and Documentation10

Utilitaires Utilisation/Avantages

PageScope Peer to Peer Printing Tool

PageScope Direct Print Cette application offre des fonctions

Paramètres d’impression pair à pair sous Windows 98 et Windows Me. L’impression pair à pair consiste à imprimer directement sur un périphérique réseau sans passer par un serveur. Pour plus de détails, consultez le Peer to Peer Printing Tool Users Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

pour envoyer directement des fichiers d’impression en formats PDF et TIFF sur l’imprimante. Pour plus de détails, consultez le PageScope Direct Print Users Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

CD-ROM Utilities and Documentation

Configuration Système requise

 Un PC

– Pentium 2 : 400 MHz (Pentium 3 : 500 MHz ou supérieur recom-

mandé)

– Power Mac G3 ou supérieur (G4 ou supérieur recommandé)

 Système d’exploitation

– Microsoft Windows XP Edition Familial/Professionnel (Service Pack 1

ou supérieur ; Service Pack 2 ou supérieur recommandé), Windows Windows Server 2003 x64 Edition, Windows 2000 (Service Pack 4 ou supérieur), Windows Me, Windows 98SE, Windows NT 4.0 (Service Pack 6)

– Mac OS 9 (9.1 ou supérieur), Mac OS X (10.2 or later) mode Classic – Mac OS X (10.2 ou supérieur ; nous vous recommandons d’installer le

correctif le plus récent), Mac OS X Server (10.2 ou supérieur)

– Red Hat Linux 9.0, SuSE Linux 8.2

 Espace requis sur le disque dur

– Environ 20 Mo d’espace mémoire disponible pour le pilote et l’utilitaire

Ecran d’état de l’imprimante

– Environ 128 Mo d’espace mémoire disponible pour le traitement

d’images

 RAM

128 Mo ou plus

 Lecteur de CD-ROM/DVD  Interface E/S

– Port d’interface Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T – Port compatible USB Révision 2.0 – Port parallèle (IEEE 1284)

XP Professionnel Edition x64, Windows Server 2003,

" Pour des informations détaillées sur les pilotes pour Macintosh et

Linux, veuillez consulter le magicolor 5550/5570 Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation.

Configuration Système requise12

Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows)

Avant d’utiliser l’imprimante, il est conseillé de vérifier/modifier les paramètres par défaut du pilote. En outre, si vous avez des options matérielles installées, il convient de les “déclarer” dans le pilote.

Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0

1 Sélectionnez les propriétés de l’imprimante comme suit:

– (Windows XP/Server 2003)

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Imprimantes et télécopieurs afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes et télécopieurs. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570(5550) PCL6 ou KONICA MINOLTA mc5570(5550) PS et sélectionnez Propriétés.

– (Windows 2000/NT 4.0)

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Imprimantes afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes. A l’aide du bouton droit de

la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570(5550) PCL6 ou KONICA MINOLTA mc5570(5550) PS et sélectionnez Propriétés.

2 Si vous avez installé des options, passez à l’étape suivante, sinon

reportez-vous à l’étape 9.

3 Sélectionnez l’onglet Configurer. 4 Vérifiez que les options installées figurent dans la liste. Sinon, passez à

l’étape suivante. Autrement, reportez-vous à l’étape 8.

5 Cliquez sur Rafraîchir pour configurer automatiquement les options ins-

tallées.

" L’option Rafraîchir est disponible seulement si une communica-

tion bidirectionnelle est établie avec l’imprimante ; sinon, elle apparaît en grisé.

6 Dans la liste Options matérielles, sélectionnez une option à la fois, et

sélectionnez Activer ou Désactiver dans le menu Paramètres.

" Si mémoire Imprimante est activé, sélectionnez 256 Mo, 512 Mo,

768 Mo ou 1024 Mo, suivant la capacité mémoire installée. La capacité par défaut définie en usine est de 256 Mo.

7 Cliquez sur Appliquer.

Sélection des options/valeurs par défaut du pilote

" Suivant la version du système d’exploitation que vous utilisez,

Appliquer peut ne pas être accessible. Dans ce cas, passez à

l’étape suivante.

" Sous Windows NT 4.0, à l’aide du bouton droit de la souris, cliquez

sur l’icône de la KONICA MINOLTA mc5570(5550) PCL6 ou de la

KONICA MINOLTA mc5570(5550) PS dans le répertoire Impri-

mantes, puis sur Valeurs de document par défaut, et passez à

l’étape 10.

8 Sélectionnez l’onglet Général. 9 Cliquez sur Options d’impression.

La boîte de dialogue Options d’impression s’affiche.

10 Choisissez les paramètres par défaut pour votre imprimante, tel que le

format papier par défaut que vous utilisez, sur les onglets appropriés.

11 Cliquez sur Appliquer. 12 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options d’impression. 13 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Propriétés.

Windows Me/98SE (KONICA MINOLTA mc5570 PCL6) (KONICA MINOLTA mc5550 PCL6)

1 Sélectionnez les propriétés du pilote comme suit :

– Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Impriman-

tes pour ouvrir le répertoire Imprimantes. A l’aide du bouton droit de

la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570 PCL6 ou de la KONICA MINOLTA mc5550 PCL6 et sélection nez Propriétés.

2 Sélectionnez l’onglet Configurer. 3 Vérifiez que les options installées figurent dans la liste. Sinon, passez à

l’étape suivante. Autrement, reportez-vous à l’étape 7.

4 Cliquez sur Rafraîchir pour configurer automatiquement les options ins-

tallées.

" L’option Rafraîchir est disponible seulement si une communica-

tion bidirectionnelle est établie avec l’imprimante ; sinon, elle apparaît en grisé.

5 Dans la liste Options matérielles, sélectionnez une option à la fois, et

sélectionnez Activer ou Désactiver dans le menu Paramètres.

" Si mémoire Imprimante est activé, sélectionnez 256 Mo, 512 Mo,

768 Mo ou 1024 Mo, suivant la capacité mémoire installée. La

capacité par défaut définie en usine est de 256 Mo.

Sélection des options/valeurs par défaut du pilote 14

" Si Carte Mémoire est activé, sélectionnez Désactiver, Activer

(1 Go Dessous), ou Activer (1 Go Dessus), suivant la carte

CompactFlash installée.

6 Cliquez sur Appliquer. 7 Choisissez les paramètres par défaut pour votre imprimante, tel que le

format papier par défaut que vous utilisez, sur les onglets appropriés.

8 Cliquez sur Appliquer. 9 Cliquez sur OK.

Windows Me/98SE (KONICA MINOLTA mc5570 PPD) (KONICA MINOLTA mc5550 PPD)

1 Sélectionnez les propriétés du pilote comme suit :

– Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis Impriman-

tes pour ouvrir le répertoire Imprimantes. A l’aide du bouton droit de

la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570 PPD ou de la KONICA MINOLTA mc5550 PPD et sélectionnez Propriétés.

2 Sélectionnez l’onglet Options matérielles. 3 Vérifiez que les options installées figurent dans la liste. Sinon, passez à

l’étape suivante. Autrement, reportez-vous à l’étape 6.

4 Dans la liste Options disponibles, sélectionnez une option à la fois, et

sélectionnez Activer ou Désactiver dans le menu Modifier paramètre pour : .

" Si VMOption est activé, sélectionnez 256 Mo, 512 Mo, 768 Mo ou

1024 Mo, suivant la capacité mémoire installée. La capacité par défaut définie en usine est de 256 Mo.

" Si Unité Source papier est activé, sélectionnez Désactiver,

3 ou Unité 3 + Unité 4, suivant l’unité de chargement papier

Unité

inférieure installée.

" Si Stockage est activé, sélectionnez Aucun, CF (1 Go Dessous),

CF (1 Go Dessus), HDD, HDD + CF (1 Go Dessous) ou HDD + CF (1 Go Dessus), suivant la carte CompactFlash et le disque dur

installés.

5 Cliquez sur Appliquer. 6 Choisissez les paramètres par défaut pour votre imprimante, tel que le

format papier par défaut que vous utilisez, sur les onglets appropriés.

7 Cliquez sur Appliquer. 8 Cliquez sur OK.

Sélection des options/valeurs par défaut du pilote

Désinstallation du pilote d’imprimante (Windows)

Cette section décrit comment désinstaller le pilote de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570 ou KONICA MINOLTA mc5550 si nécessaire.

Windows XP/Server 2003/2000/NT 4.0/Me (PCL)/98SE (PCL)

1 Fermez toutes les applications. 2 Sélectionnez le programme de désinstallation comme suit :

– (Windows XP/Server 2003)

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, KONICA MINOLTA, magicolor 5570(5550), et Désinstaller le pilote

d’imprimante.

– (Windows 2000/Me/98SE/NT4.0)

Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, KONICA MINOLTA, magicolor 5570(5550), et Désinstaller le pilote d’imprimante.

3 Dans la boîte de dialogue Désinstaller qui s’affiche, sélectionnez le nom

du pilote à désinstaller, et cliquez sur le bouton Désinstaller.

4 Cliquez sur Désinstaller. 5 Cliquez sur OK, et redémarrez votre ordinateur. 6 Le pilote de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570 ou mc5550 sera

alors désinstallé de votre ordinateur.

Windows Me (PPD)/98SE (PPD)

1 Fermez toutes les applications. 2 Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, et Imprimantes pour

ouvrir le répertoire Imprimantes.

3 A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante

KONICA MINOLTA mc5570/5550 PPD et sélectionnez Supprimer.

4 Cliquez sur Oui pour vérifier la suppression du pilote. 5 Redémarrez votre ordinateur. 6 Le pilote de l’imprimante KONICA MINOLTA mc5570 ou mc5550 sera

alors désinstallé de votre ordinateur.

Désinstallation du pilote d’imprimante (Windows)16

+ 254 hidden pages