Konica G600 User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

P

9222-2744-20 IM-A402/0403

2 ANTES DE INICIAR

Obrigado por ter adquirido este produto Konica Minolta. Por favor disponha de algum do seu
tempo para ler este manual de instruções de modo a poder usufruir de todas as funções que esta
nova câmara digital lhe oferece.

Verifique a lista a seguir antes de utilizar este produto. Se notar falta de algum dos items referidos,
contacte de imediato o seu revendedor de material fotográfico.

ANTES DE INICIAR

Konica Minolta é uma marca comercial da Konica Minolta Holdings, Inc., DiMAGE, é uma marca comer­cial da Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Apple, Macintosh e Mac OS são marcas registadas ou mar­cas comercias da Apple Computer Inc. O Microsoft, e Windows são marcas registadas da Microsoft
Corporation. O nome oficial de Windows é sistema operativo Microsoft Windows, Pentium é uma marca
registada da Intel Corporation. Power PC é uma marca registada da International Business Machines
Corporation. QuickTime é uma marca registada utilizada sob licença. Memory Stick é uma marca com­ercial da Sony Corporation. Todos os outros termos e nomes de produto são marcas registadas ou
marcas comerciais dos seus respectivos detentores.

Câmara digital DiMAGE G600
Pilha ião de lítio NP-600
Carregador de pilha de ião de litio BC-600
Correia de pescoço NS-DG130
Cartão de Memória SD
Cabo USB - USB-800
DiMAGE Viewer CD-ROM
Manual DiMAGE Vierwer
Manual de câmara
Certificado de garantia

Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual e que são fabricadas e distribuidas pela Konica
Minolta. Evite pilhas contrafeitas, a sua utilização pode danificar o produto e provocar incêndio.

Embora tenham sido realizados todos os esforços para assegurar a precisão desta informação, a
Konica Minolta não assume a obrigação ou responsabilidade por qualquer erro ou omissões neste
manual de instruções.

3

Para um uso correcto e seguro
Pilhas ião de lítio

Esta câmara funciona com uma pequena pilha de lítio de alto rendimento. Funcionamento defi­ciente ou abuso na sua utilização pode provocar danos ou ferimentos através de fogo, choques
eléctricos ou derrame químico. Leia e entenda todos as precauções antes de utilizar a pilha.

PERIGO

•Não tente desmontar, danificar, recarregar ou modificar as pilhas.

•Não submeta as pilhas a fogo, ou temperaturas superiores a 60°C (140°F).

•Não submeta as pilhas a água ou humidade.A água pode corromper ou danificar os dispositivos
internos de segurança e provocar o seu sobreaquecimento, ignição ruptura ou derrame.

•Não submeta as pilhas a quedas ou impactos violentos, tais impactos podem danificar os
dispositivos internos de segurança e provocar o seu sobreaquecimento, ignição ruptura ou
derrame.

• Não guarde as pilhas perto ou dentro de objectos metálicos.

•Não utilize as pilhas com outro qualquer produto.

•Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do
adaptador. Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

•Não utilize pilhas com derrames, se o líquido entrar em contacto com os olhos, lave-os de
imediato com água corrente e consulte o médico. Se o líquido entrar em contacto com a pele ou
roupa lave a área afectada com água.

• Carregue a pilha num ambiente com temperaturas entre 0° e 40° C (32 e 104 F). Use a pilha
apenas em ambientes cujas temperaturas se encontram entre 0° e 50°C (32° e 122°F). Guarde a
pilha num ambiente com temperatura entre 20° e 35°C (–4° e 95°F) e humidade de 45% a 85%
RH.

ADVERTÊNCIA

•Tape os contactos das pilhas de lítio para evitar curto circuito durante a sua recolha; siga sempre os
regulamentos locais para a sua recolha.

• Se a carga não estiver completa após o período para esse efeito ter terminado, desligue o carregador
e não o volte a utilizar.

4 PARA UM USO CORRECTO E SEGURO

ADVERTÊNCIA

•Utilize apenas as pilhas especificadas neste manual.

•Use apenas o adaptador AC especificado dentro do rácio de voltagem indicado na unidade do
adaptador. Um adaptador impróprio pode provocar danos irreparáveis ou choques eléctricos.

•Use apenas o cabo de energia do carregador apenas na região para que foi concebido. Um cabo
inadequado pode provocar danos através de fogo ou choques eléctricos.

•Não desmonte o adaptador ou a câmara, estes contêm circuitos de alta voltagem que podem
provocar lesões graves quando tocados.

• Retire de imediato as pilhas ou desligue o adaptador AC se a câmara cair ou for sujeita a impacto
que exponha o seu interior com especial atenção para a unidade de flash. O Flash tem um
circuito de alta voltagem que pode provocar choque eléctrico. O uso continuado de um produto
defeituoso pode provocar ferimentos ou fogo.

•Mantenha as pilhas, cartão de memória ou pequenas peças fora do alcance de crianças, estas
podem ser facilmente engolidas. Contacte imediatamente um médico se tal acontecer.

• Guarde este produto fora do alcance das crianças.

•Não dispare o flash directamente para os olhos. Pode provocar cegueira.

•Não dispare o flash para condutores de veículos, pode provocar distrações ou cegueira
temporária causadoras de acidente.

•Não use o monitor enquanto conduz ou caminha, pode provocar acidentes.

Advertências e Cuidados Gerais a ter com o Produto

Leia e entenda as advertências seguintes para uma utilização segura da sua câmara digital e
acessórios.

5

•Não olhe directamente para o sol ou fonte de luz muito intensa através do visor. Pode provocar
danos nos seus olhos ou cegueira.

•Não use este produto em ambientes húmidos, ou com as mãos molhadas. Se entrar líquido no
produto retire de imediato as pilhas, desligue o adaptador AC e não o utilize. O uso do produto
exposto a líquidos pode provocar choques eléctricos ou fogo.

•Não utilize o produto perto de gases inflamáveis, como gasolina, benzina ou diluente. Não use
líquidos inflamáveis como álcool, benzina ou diluente para limpar o produto. Estes inflamáveis ou
solventes podem provovar explosão ou fogo.

•Quando desligar o adaptador AC, não puxe pelo cabo de energia. Segure o adaptador enquanto
o retira da tomada de energia.

•Não danifique, retorça, modifique, aqueça nem coloque objectos pesados em cima do cabo do
adaptador AC. Pode provocar danos causadores de electrocução ou fogo.

•Se o produto emitir cheiro, calor ou fumo retire de imediato as pilhas tendo cuidado para não se
queimar em virtude de poderem estar quentes devido ao uso.

•Contacte os serviços técnicos Konica Minolta em caso de necessitar reparação.

•O manuseamento do cabo neste produto pode expô-lo ao chumbo, um quimico conhecido no
estado da Califórnia por provocar cancro e defeitos de nascimento e outros danos genéticos.

6 PARA UM USO CORRECTO E SEGURO

• Não use ou guarde a sua câmara em ambientes quentes ou húmidos como o porta luvas de um
carro. Pode danificá-la e as pilhas podem aquecer, explodir ou derramar líquido causador de
ferimentos graves.

•Se as pilhas derramarem não as utilize.

•A temperatura da câmara aumenta devido ao uso. Previna queimaduras.

• Podem provocar-se queimaduras se as pilhas ou o cartão compacto flash se retiram
imediatamente depois de períodos prolongados de utilização. Desligue a câmara e espere que
esta arrefeça.

•Não dispare o flash enquanto está em contacto com pessoas ou objectos. A unidade de flash
emite uma grande quantidade de energia podendo provocar queimaduras graves.

•Não aplique pressão sobre o monitor LCD. Se o líquido do monitor derramar e entrar em contacto
com a pele lave de imediato, se entrar em contacto com os olhos lave com água corrente e
consulte o médico.

•Quando utiliza o adaptador AC, insira com firmeza a ficha na tomada eléctrica.

• Não utilize transformadores electrónicos ou adaptadores de viagem com o carregador. A
utlização destes dispositvos pode provocar fogo ou danos no produto.

•Não use o adaptador se o cabo estiver danificado.

•Não tape o adpatador AC, pode encendiar-se.

•Não obstrua o acesso ao adaptador AC, em caso de emergência poderia impedir o seu desligar.

•Desligue o adaptador AC quando o limpa ou quando o seu uso não é necessário.

CUIDADO

7

Esta marca certifica que este produto responde aos requisitos da EU (União
Europeia) no que se refere a regulamentação de equipamentos causadores de
interferência. CE entende-se por Conformidade Europeia.

Este aparelho da classe digital B está em conformidade com a norma canadiana ICES-003.

Os símbolos seguintes podem ser encontrados nesta câmara

Declaração de Conformidade FCC
Declaração de Conformidade
Parte responsável Konica Minolta Photo Imaging U.S.A. Inc.
Address: 725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430

Este aparelho está de acordo com o parágrafo 15 das normas FCC. O uso está sujeito às seguintes
condições: (1) este aparelho não pode causar interferências graves; (2) este aparelho deve aceitar qual­quer interferência recebida, incluindo as que possam originar funcionamentos indesejados. Alterações
ou modificações não aprovadas pela parte responsável pela obediência às normas podem inibir o dire­ito do possuidor ao uso deste equipamento.
Este equipamento foi testado e considerado conforme com os limites para um aparelho da classe
digital B, de acordo com o parágrafo 15 das normas FCC. Estes limites foram criados de modo a
garantirem protecção razoável contra interferências graves em instalações residenciais. Este equipa­mento gera, usa e pode irradiar rádio frequência e, se não instalado e usado de acordo com as
instruções, pode causar interferências graves em comunicações rádio. Contudo isto não garante que
não possam ocorrer interferências em determinadas instalações. Se este equipamento causar interfer­ências graves em recepções de rádio ou televisão, o que se pode verificar desligando e ligando o
equipamento, encoraja-se o utilizador a tentar corrigir as interferências usando algumas das
seguintes medidas:

• Reorientando ou mudando a posição da antena de recepção;

• Aumentando a separação entre o equipamento e o aparelho receptor;

• Ligando o aparelho a tomada ou circuito diferente daquele a que está ligado o receptor;

• Consultar o vendedor ou um técnico experiente de rádio / TV.

Não retire o núcleo de ferrite dos cabos.

DiMAGE G600

Digital Camera:

FOR HOME OR OFFICE USE

Tested To Comply
With FCC Standards

8ÍNDICE

ÍNDICE

Nome das partes .................................................................................................................................12

Iniciar .........................................................................................................................................14

Carregar as pilhas ...................................................................................................................14

Colocação de uma pilha .........................................................................................................15

Indicador do estado da pilha ..................................................................................................16

Poupança de energia auto......................................................................................................16

Adaptador AC (vendido em separado) ...................................................................................17

Colocação e remoção do cartão de memória ........................................................................18

Acerca dos cartões de memória.............................................................................................19

Ligar e desligar a câmara........................................................................................................20

Colocação da correia..............................................................................................................20

Ajustar o idioma, data e hora..................................................................................................21

Gravação – funcionamento básico ......................................................................................................22

Manusear a câmara.................................................................................................................22

Exibição monitor LCD .............................................................................................................22

Usar a lente zoom ...................................................................................................................23

Aviso de câmara a tremer .......................................................................................................23

Funcionamento básico de gravação.......................................................................................24

Bloqueio Focagem ..................................................................................................................25

Alcance focagem.....................................................................................................................25

Sinais de focagem...................................................................................................................26

Situações especiais de focagem ............................................................................................26

Botrão exibição – modo gravação..........................................................................................27

Modos flash.............................................................................................................................28

Alcance flash – funcionamento automático............................................................................29

Sinais flash ..............................................................................................................................29

Modos de focagem e disparador automático .......................................................................30

Apagar imagens ......................................................................................................................31

A secção iniciar cobre a preparação da câmara para utilização. Esta contem informação importante
acerca de acessórios e cartões de memória. O funcionamento básico desta câmara é descrito na
secção de gravação entre as páginas 22 e 30 e a secção de reprodução nas páginas 32 e 34. Leia
a secção do modo de transferência antes de ligar a cãmara a um computador ou impressora.

Muitas das caracaterísticas desta câmara são controladas com menus. A secção do menu de
navegação descreve sucintamente como alterar as configurações. Descrições de configuração
seguem de imediato as secções de navegação.

O Apêndice contém uma secção de resolução de problemas para o ajudar a resolver algumas
questões de funcionamento da câmara. É também fornecida uma secção de cuidados a ter com a
câmara. Por favor guarde este manual num local seguro.

9

Reprodução – funcionamento básico..................................................................................................32

Exibição reprodução fotograma singular................................................................................32

Visualizar imagens...................................................................................................................33

Apagar imagens ......................................................................................................................33

Botão exibição – reprodução..................................................................................................33

Reprodução índice ..................................................................................................................34

Reprodução ampliada.............................................................................................................34

Gravação – funcionamento avançado .................................................................................................35

Navegar no menu gravação....................................................................................................35

Resolução – formato imagem e compressão .........................................................................36

Gravação vídeo .......................................................................................................................38

Compensação exposição........................................................................................................39

Balanço brancos .....................................................................................................................40

Modos medição AE.................................................................................................................41

Monocromático .......................................................................................................................42

Zoom digital ............................................................................................................................43

Ajustar monitor........................................................................................................................44

Gravação de memorandos......................................................................................................45

Adicionar gravação audio .......................................................................................................46

Apagar gravação audio ...........................................................................................................47

Limite de velocidade lenta ......................................................................................................48

Exposição manual...................................................................................................................49

Qualidade ................................................................................................................................50

Sensibilidade da câmara – velocidade ISO.....................................................................51

Compensação flash.........................................................................................................51

Saturação ........................................................................................................................52

Contraste .........................................................................................................................52

Nitidez..............................................................................................................................52

Cor ...................................................................................................................................53

Introdução à cor......................................................................................................................53

Breve guia para fotografia ...................................................................................................................54

O que é um Ev? ......................................................................................................................54

10 ÍNDICE

Reprodução – funcionamento avançado.............................................................................................55

Reprodução vídeos e audio ....................................................................................................55

Navegar no menu de reprodução ...........................................................................................56

Ecrã de selecção de fotograma..............................................................................................57

Índice.......................................................................................................................................57

Cópia .......................................................................................................................................58

Apagar.....................................................................................................................................60

Ajustar o monitor.....................................................................................................................61

DPOF.......................................................................................................................................62

Protecção ................................................................................................................................64

Mover ......................................................................................................................................66

Reformatar...............................................................................................................................68

Exibir slides .............................................................................................................................69

Adicionar gravação audio .......................................................................................................69

Menu configuração ..............................................................................................................................70

Navegar no menu de configuração.........................................................................................70

Formato ...................................................................................................................................71

Configuração menu de gravação............................................................................................72

Configurar data .......................................................................................................................72

Visualização rápida..................................................................................................................73

Disparador automático............................................................................................................73

Som .........................................................................................................................................74

Desligar automático ................................................................................................................74

Reiniciar número ficheiro.........................................................................................................75

Prioridade memória.................................................................................................................75

Idioma......................................................................................................................................76

Configurar adição de gravação audio.....................................................................................76

Configuração presonalizada....................................................................................................77

Notas de configuração personalizada ....................................................................................78

Modos de flash................................................................................................................78

Macro – modos de focagem edisparador automático....................................................78

AF AE AWB......................................................................................................................78

Bloqueio focahem avanço contínuo................................................................................80

Reiniciar pré definição.............................................................................................................80

Modo transferência .................................................................................................................82

Configurar exibição informação..............................................................................................82

11

Modo transferência dados...................................................................................................................83

Requisitos sistema ..................................................................................................................83

Ligar a câmara a um computador...........................................................................................84

Ligar a Windows 98 e 98SE....................................................................................................85

Instalação automática .....................................................................................................85

Instalação manual ...........................................................................................................86

Organização arquivo cartão de memória................................................................................88

Desligar a câmara de um computador ...................................................................................90

Windows 98 e 98SE ........................................................................................................90

Windows Me, 2000 Professional, e XP ...........................................................................90

Macintosh ........................................................................................................................91

PictBridge................................................................................................................................92

Notas sobre erros de impressão.............................................................................................94

Requisitos sistema QuickTime................................................................................................94

Substituição cartão de memória – modo transferência dados ..............................................95

Apêndice .........................................................................................................................................96

Resolução problemas..............................................................................................................96

Acerca do cabo carragador das pilhas de ião de lítio............................................................97

Remover a drive de software – Windows ...............................................................................98

Cuidados e armazenamento ...................................................................................................99

Cuidados da câmara .......................................................................................................99

Limpeza ...........................................................................................................................99

Armazenamento...............................................................................................................99

Cartões de memória......................................................................................................100

Pilhas .............................................................................................................................100

Antes de acontecimentos ou viagens importantes.......................................................100

Condições e temperatura de funcionamento................................................................101

Cuidados monitor LCD..................................................................................................101

Direitos de autor ............................................................................................................101

Dúvidas e assistência técnica .......................................................................................101

Especificações técnicas........................................................................................................102

12

Nome das partes

* Esta câmara é um instrumento óptico sofisticado. Deverá ter o máximo cuidado de forma a man­ter limpas todas as superfícies. Leia as instruções sobre armazenamento e cuidados a ter com a
câmara na parte final do presente manual (p. 99).

Flash (p. 28)

Lâmpada disparador ontu-

rador (p. 30)

Lente*

Ta mpa lente / interruptor prin­cipal

Microfone

Rosca tripé

Pilha/Porta compartimento

cartão (p. 15, 18)

Sensor flash

Botão disparador obturador

Janela do visor*

NOME DAS PARTES

13

Porta USB

Visor*

Lâmpadas indicadoras

Controlador

Monitor LCD*

Botão exibição (p. 27, 33)

Botão apagar (p. 33)

Botão menu

Altifalante

Abertura da cor­reia (p. 20)

Botão reprodução (p. 32)

Botões de zoom (p. 23)

14 INICIAR

Iniciar

Carregar a pilha

Antes de a cãmara poder ser usada, a pilha ião de lítio deve ser carregada. Antes de a carregar, leia
os avisos de segurança nas páginas 3 e 4 deste manual. Carregue a pilha com o carregador
fornecido. A pilha deve ser carregada antes de cada sessão fotográfica. Ver pág. 100 para cuida­dos e armazenamento.

Com os contactos para baixo, deslize a pilha
para dentro do carregador (2). A lâmpada indi­cadora (3) está vermelha quando a pilha está à
carga. A Lâmpada fica verde quando a pilha
está carregada. O tempo de carregamento é de
aproximadamente 120 minutos.

Ligue o cabo de energia na unidade do car­regador (1). Ligue a outra extremidade à tomada
eléctrica. O cabo AC incluído é o recomendado
para a actual região. Utilize o cabo apenas na
região onde foi comprado. Para mais detalhes
sobre os cabos AC veja pág. 97.

Quando a pilha está totalmente carregada retire-a do carregador. Desligue o cabo de energia da
tomada eléctrica.

1

2

3

15

Colocação da pilha

Esta câmara digital usa uma pilha de ião de lítio
NP-600. Antes de usar a pilha, leia os avisos de
segurança nas páginas 3 e 4 deste manual.
Quando substitui a pilha, a câmara deve estar
desligada.

Deslize a porta do compartimento das pilhas
para a zona lateral da câmara para libertar o
fecho de segurança (1). Abra a porta.

Coloque a pilha (2).

Feche a porta do compartimento das pilhas (3) e
deslize-a no sentido do corpo da câmara para
encaixar o fecho de segurança

Após a instalação das pilhas, o menu idioma,
relógio e o calendário precisam ser ajustados. A
câmara pode também ser reiniciada se fôr
guardada sem pilha. Ver pág. 21 para configurar
a câmara.

Após inicialmente inserir uma pilha carregada, não a retire da câmara durante três horas; a
câmara pode ser desligada durante esse período. A pilha de ião de lítio é usada com uma
pilha interna, que protege as configurações quando a câmara é desligada.

Notas

1

2

3

16 INICIAR

Indicador do estado da pilha

Indicador de pilha cheia – a pilha está totalmente cargada

Indicador de pilha fraca - A energia da pilha é baixa. Deve ser substituida em breve.

Desligar automático

Para conservar energia a câmara desliga o visor e funções desnecessárias se não for operada ao
fim de três minutos. Para restabelecer energia, pressione o disparador do obturador, botões de
zoom, ou botão menu. O período de poupança de energia pode ser alterado ou a função desactiva­da no menu de configuração (p. 70).

Esta câmara está equipada com um indicador automático do estado da pilha. Quando a câmara
está

ligada, ele é exibido no canto inferior esquerdo do monitor LCD.

Se a energia é insuficiente parta o funcionamento da câmara, as lâmpadas
indicadoras perto do visor piscam. O monitor não se ligará. A pilha tem que
ser substituida.

17

Adaptador AC (vendido em separado)

O adaptador AC permite que a câmara seja ali­mentada directamente através de tomada eléc­trica. O adaptador AC é recomendado quando a
câmara é ligada a um computador durante lon­gos períodos funcionamento. O modelo de
adaptador AC-8U destina-se a ser utilizado na
América do Norte, Japão e Taiwan; o AC-8GB
destina-se ao Reino Unido e Hong Kong; O AC­8C é para ser utilizado noutras zonas.

Deslize a porta do compartimento das pilhas
para o lado lateral da câmara para libertar o
fecho de segurança (1). Abra a porta.

Retire a pilha e a tampa da ranhura do cabo. (2).

Insira o adaptador certificando-se que o cabo
passa através da ranhura no lado da câmara (3).

Feche a porta do compartimento das pilhas (4) e
deslize-a no sentido da porta para prender o
fecho de segurança.
Ligue os cabos do adaptador como descrito no
manual de instruções respectivo. Leia os avisos
e cuidados antes de o usar.

Desligue sempre a câmara antes de
substituir as fontes de energia.

3

4

1

2

18 INICIAR

Instalar e remover um cartão de memória

Desligue sempre a câmara e

confirme que as lâmpadas

indicadoras não estão acesas antes

de colocar ou retirar cartão; pois

pode danificá-lo ou perder dados.

Um cartão SD, MultimediaCard ou Memory
stickdevem ser inseridos para que a câmara fun­cione. Se não colocar na câmara nenhum
cartão, surge automaticamente no monitor um
aviso de “sem cartão” será exibido no monitor
LCD.

Deslize a porta do compartimento das pilhas
para o lado lateral da câmara para libertar o
fecho de segurança (1). Abra a porta.

Insira o cartão de memória na ranhura e liberte
(2). A ranhura para o Memory Stick fica perto da
pilha, a ranhura para o SD Memory Card /
MultiMediaCard está perto das costas da
câmara. Empurre o cartão a direito, nunca
em ângulo. Nunca force a entrada do cartão.
Se este não encaixar devidamente, verifique se
a sua orientação é a mais correcta

Para retirar o cartão empurre-o e largue (3). O
cartão poderá então ser puxado para fora.

Deslize a porta do compartimento das pilhas no
sentido da câmara para engrenar o fecho de
segurança (4).

1

2

3

4

19

O tempo de resposta durante a gravação e reprodução é maior com os cartões MultiMediaCard do
que com os cartões de memória SD. Isto não constitui um defeito, tem apenas a ver com as
especificações dos cartões. Quando utiliza cartões de grande capacidade algumas operações
como
por exemplo apagar pode demorar mais tempo a ser execu­tadas.

O cartão de memória SD tem um comutador de protecção
de escrita para evitar a eliminação de dados de
imagem. Deslizando o comutador para baixo, os dados
ficarão protegidos. Contudo quando o cartão está protegido,
não podem ser gravadas imagens. Se for realizada
uma tentativa para gravar ou apagar uma imagem com
a câmara, aparecerá uma mensagem de cartão protegido
Para prevenção / cuidados com o cartão de memória, veja pág.

100.

Quando um cartão é formatado todos os dados existentes
no cartão são apagados.

Acerca dos cartões de memória

Cartão Memória SD

Memory
Stick

20

Ligar e desligar a câmara

Deslize a tampa da lente na direcção indicada para
ligar a câmara; a lente extende automaticamente. Não
toque na lente durante este período.

Para deligar a câmara, empurre a tampa no sentido da
lente, esta recolhe de imediato. A tampa pode ser
fechada quando a lente está totalmente recolhida. l

Mantenha sempre a correia à volta do
pescoço para evitar a queda acidental da
câmara.

Colocação da correia

INICIAR

Passe a outra extremidade da correia
através do aro pequeno e aperte.(2).

Passe um dos laços mais pequenos da cor­reia através da abertura existente no corpo
da câmara (1).

1

2

21

Configurar idioma, data e hora

Após colocar o cartão e as pilhas, o menu idioma, o relógio e o
calendário da câmara devem ser ajustados no menu de configu­ração.

As 4 teclas direccionais do controlador movem o cursor
e alteram os ajustes. Pressionando o botão menu fixa
as selecções.

Use as teclas p/cima e baixo para seleccionar o idioma.

LANGUAGE

ENGLISH

JAPANESE

DEUTSCH

FRANCAIS

ENGLISH

LANGUAGE SET OK?

NO

YES

01 Day

2004 Year

01 Month

00 Min

00 Hour

yy/mm/dd

Pressione o botão menu para continuar, Surge um ecrã
de confirmação.

Use as teclas direita e esquerda do controlador para
seleccionar “yes”. “No” voltará ao ecrã anterior.

Pressione o botão menu para continuar.

Use as teclas para cima/baixo para seleccionar a
opção a ser alterada. Use as teclas esquerda/direita
para laterar a opção. A última opção fixa o formato da
data entre ano/mês/dia, dia/mês/ano e mês/dia/ano.

Pressione o botão menu para completar a operação.

22 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Modo gravação – funcionamento básico

Esta secção cobre a operação básica de gravação. Para preparar a câmara para ser usada, leia as
páginas 14 a 21.

Manusear a câmara

Enquanto usa o visor ou monitor LCD, segure firmemente na câmara com a
sua mão direita enquanto que a esquerda suporta o corpo da máquina.
Mantenha os braços encostados ao corpo e os pés ligeira-mente afastados
segurando a câmara com firmeza.

Tenha o cuidado de não tapar a lente, flash ou sensor do flash com os dedos
nem com a correia.

Exibição monitor LCD

Hora

Formato imagem (p. 36)

Indicador estado da pilha (p. 16)

Compressão (p. 36)
Contador fotogramas (p. 37)

Prioridade memória (p. 75)
Data

Área AF

A data e hora actuais são
exibidas durante alguns segun­dos quando a câmara é ligada.

23

Utilizar a lente zoom

Esta câmara está equipada com uma lente zoom 8 – 24mm. Esta lente é equivalente a 39 -117mm
numa câmara de 35mm. A lente é operada através dos botões de zoom nas costas da câmara. O
efeito do zoom óptico é visível no monitor LCD e no visor.

Para aproximaro assunto, puxe o
botão de zoom tele.

Para afastar puxe o botão de zoom
grande angular.

A finção de zoom digital pode incre­mentar o desempenho da lente. O
zoom digital é activado no menu de
gravação. (p. 43).

Se a velocidade de obturação for inferior ao ponto em que a a câmara é
manuseada com segurança, a lâmpada indicadora vermelha no visor pisca
para avisar da vibração da câmara. “Câmara a tremer” consiste no efeito
tremido causado pelo movimento brusco e é mais pronunciado na posição
telefoto do que na grande angular. Apesar do aviso aparecer o botão dis­parador pode ser libertado. Se o aviso surgir novamente coloque a câmara
num tripé ou use o flash. O aviso não é usado com exposição manual.

Aviso de câmara a tremer

Porque o visor óptico e a lente estão ligeiramente separadas, a imagem vista através num e no outro
não são exactamente iguais; isto é chamado de paralaxe. O paralaxe pode acusar erros de
enquadramento quando utiliza o visor a distâncias muito curtas. Quando o assunto está mais perto
do que 1m (3ft) na posição de grande angular ou de 3m (9.8ft) na posição telefoto use o monitor para
compor a imagem.

Notas

24 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Funcionamento básdico de gravação

Prima e mantenha o botão disparador do obturador a meio curso
(1) para fixar a focagem.
O valor da abertura (numero-f) e velocidade de obturação é
exibido na parte superior direita do monitor quando a exposição
está bloqueada. A lâmpada indicadora verde do visor acende bril­ha quando a focagem está bloqueada; a lâmpada vermelha brilha
se o flash está a ser usado. Se a lâmpada indicadora verde do
visor pisca a câmara não consegue focar, repita o procedimento.

Prima totalmente o botão disparador (2) para tirar a fotografia.

Após libertar o botão disparador, a luz indicadora verde do visor
pisca e a lâmpada vermelha brilha enquanto os dados da imagem
estão a ser transferidos para o cartão de memória. Nunca retire o
cartão de memória enquanto estão a ser transferidos dados.

Se o disparador é pressionado e mantido uma série de imagens
consecutivas é captada. A imagem anterior é exibida entre
exposições. O rácio de captação depende do formato de imagem
e de outras funções usadas. O flash deve ser carregado entre
tomas. Com imagens formato 2816 X 1536 e fixaçãp focagem em
avanço contínuo activa (p. 80), o rácio máximo de captação é de

0.7fps.

Coloque o assunto no interior da área AF.

Pode ser utilizada a posição de fixação de focagem (p. 25) para
assuntos descentrados. Se o assunto está mais próximo do que
1m (3ft.) na posição telefoto e 3m (10ft) na posição grande angular
use apenas o monitor LCD para enquadrar o assunto.

2

1

25

Bloqueio de focagem

A função de bloqueio de focagem é usada quando o assunto está fora do enquadramento de
focage e fora da área AF. A fixação de focagem também pode ser usada em situações de focagem
especiais que não permitem a focagem correcta do assunto. Esta função é controlada através do
botão disparador.Para informação sobre bloqueio focagem avanço contínuo ver pág. 80.

Coloque o assunto dentro da área AF. Pressione e mantenha o
botão disparador do obturador a meio curso e espere que a lâm­pada verde brilhe para indicar que a focagem está bloqueada,
repita o procedimento.

Sem levantar o dedo do disparador, recomponha o assunto dentro
da área de focagem. Prima totalmente o botão disparador
para tirar a fotografia.

Alcance de focagem

O alcance de focagem depende da posição do zoom Para focar mais perto do que as distâncias
abaixo use o modo de focagem macro.(p. 30).

Posição grande angular Posição telefoto

0.5m – inf. (1.6ft. – inf) 0.8m – inf. (2.6ft. – inf.)

26 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Sinais de focagem

Situações de focagem especiais

Esta câmara digital possui um sistema de focagem rápido e preciso. A lâmpada indicadora verde
perto do visor indica o estado da focagem. O disparador pode ser libertado mesmo que a câmara
não consiga focar o assunto.

A câmara pode não ser capaz de focar em certas situações. Nestes casos use a fixação de
focagem (p. 25) ou bloqueio AF( p. 79). Foque um outro assunto que esteja à mesma distância do
assunto principal a fotografar e de seguida recomponha a sua imagem para tirar a fotografia.

Assunto na área AF
com pouco contraste.

Assunto demasiado
escuro

O assunto é composto
por uma quadro de lin­has horizontais.

O assunto está muito
perto de um objecto
ou área muito
brilhante.

Focagem confirmada – a lâmpada indicadora verde brilha. Focagem
está bloqueada.

Não consegue focar –a lâmpada indicadora verde pisca.

Os modos de focagem fixa podem ser usados quando uma situação especial de focagem
impede a câmara de focar. Estes modos são activados com a opção custom do menu de con­figuração (p. 77) e fixa com o controlador (p. 30).

Notas

27

O botão de exibição (1) controla a exibição do monitor LCD. A exibição cicla para o formato
seguinte cada vez que o botão é p+ressionado: exibição standard, apenas imagem real e monitor
desligado.

Exibição standard Apenas imagem real

Botão exibição – Modo gravação

A energia da piha pode ser conservada desligando o monitor e usando o visor para tirar fotogras­fias. Contudo, devido ao paralaxe o monitor dve ser usado para assuntos mais próximos do que 1
m (3ft.) na posição grande angular ou 3m (10ft) na posição telefoto.

Quando altera ajustes o monitor liga-se automaticamente. Os avisos e outra informação relevante
pode aparecer exibida na imagem real apenas. O zoom digital é cancelado quando o monitor é
desligado.

Monitor

off

1

28

Modos de flash

O flash pode ser usado quando capta imagens
fixas. Para seleccionar a tecla direita do contro­lador (1) até que o item desejado seja
exibido. O modo de flash activo é exibido junto
do canto superior direito do monitor LCD.

Autoflash –O flash dispara automaticamente em
situações de fraca luminosidade.

Redução olhos vermelhos – o flash dispara uma
vez antes do disparo principal para reduzir o
efeito de olhos vermelhos causado pela reflexão
da luz pela retina. Use em situações de fraca
luminosidade quando fotografa pessoas ou ani­mais. O pré-flash contrai as pupilas dos olhos.
A redução de olhos vermelhos é usada com
flash de enchimento com exposição manual.

Flash enchimento - O flash dispara em cada
exposição independentemente da quantidade de
luz existente. Flash de enchimento pode ser
usado para reduzir as sombras causadas pelo
impacto da luz solar ou luz directa.

Retrato nocturno – para retratos à noite. A
câmara automaticamente balança o flash e as
exposições do fundo. Quando tira retratos peça
ao seu assunto para não se mexer após o 1º
disparo do flash; o disparador pode ficar aberto
para a exposição do fundo.

Flash cancel

Red-eye reduction

Fill flash

Night portrait

GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Autoflash (sem exibição)

Fill flash

1

29

Alcance de flash– funcionamento automático

A câmara automaticamente controla a saída de flash. Para imagens bem expostas, o assunto deve
estar dentro do alcance de flash. Devido ao sistema óptic, o alcance de flash não é o mesmo na
posição grande angular e telefoto. O alcance de flash pode ser alterado com a a sensibilidade da
câmara (ISO), ver pág. 51.

Sinais de flash

A lâmpada indicadora vermelha perto do visor indica o estado do flash.
Quando a lâmpada brilha o flash está à carga e será usado na
exposição.

Flash cancelado –o flash não dispara. Use flash cancelado quando o uso do flash é proibido, luz
natural é desejada para iluminar o assunto ou este se encontra fora do alcance de flash.

A opção de sincron. a baixa velociadde no menu de gravação especifica a velocidade de
obturação mínima usada com um modo de flash particular para controlar a vibração da
câmara. Ver pág. 48 para mais informação. A função custom no menu configuração (p. 77)
permite que os modos de flash disponíveis sejam editados.

Notas

Posição grande angular Posição telefoto

0.5m – 3.0m (1.6ft. – 9.8ft.) 0.8m – 1.7m (2.6ft. – 5.6ft.)

30 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Modos de focagem e disparador automático

Macro e paisagemassim como diosparador
automático podem ser seleccionados pression­ando a tecla esquerda do controlador (1) até o
modo apropriado ser exibido no canto superior
esquerdo do monitor LCD.

Macro - utilizado para fotografia de grande
plano. A distância mínima ao asssunto altera
com a posição zoom da lente.

Paisagem / Disparador autom.

Paisagem

Disparador automático

Macro / Disparador automático

Macro

Grande angular

Telefoto

6cm (2.4in) – inf. 50cm (19.7in) – inf.

Se o assunto está fora do alcance do flash (p.

51), pode resultar em sobre exposição. Para pre­venir o flash de disparar. fixe o modo de flash
em flash cancelado. (p. 28).

Utilize sempre o monitor para enquadrar a
imagem. O uso de tripé recomenda-se. Macro
pode ser usado com disparador,ver abaixo.

Paisagem – a focagem é optimizada para imagens de paisagens. O uso de um tripé é recomenda­do em condições de luz muito ténue ou enublado porque as velocidade de obturação podem ser
mais longas. O flash é cancelado com este modo de focagem. Paisagem pode ser usada com dis­parador automático.

Vibração da câmara é mais visível em longas exposições ou close-ups. Nestas situações
coloque a câmara num tripé e realize a exposição com o disparador automático para prevenir
a vibração da câmara.

Dicas

1

31

A opção custom no menu de configuração (p. 77) permite que os modos de focagem e o dis­parador sejam editados. Três modos de focagem fixos podem também ser activados:: 4m
(13ft), 2m (6.6ft), e 1m (3.3ft).

Notas

Disparador automático – para auto retratos. O dis­parador atrasa a libertação do obturador am 10
segundos.

Instale a câmara num tripé e confirme o assunto
dentro da área AF quando o disparador liberta; a
focagem é determinada antes da exposição.
Pressione o botão disparador do obturador total­mente para iniciar o temporizador. A lâmpada dis­parador automático na frente da câmara pisca
durante a contagem decrescente; Ela dispara rap­idamente antes mesmo da fotografia ser tirada. O
disparador é cancelado após a exposição.

Lâmpada disparador automático

Para interromper a contagem decrescente antes da exposição, desligue a câmara. O período pode
ser alterado para 3 segundos com o menu de configuração. (p. 73). O disparador automático pode
ser usado com macro e paisagem e gravação vídeo (p. 38).

Para apagar um ficheiro, pressione o botão apagar. Um ecrã de
confirmação aparece.

Apagar imagens

Pressione o botão menu para completar a operação.

Use a as teclas direita e esquerda para iluminar a
opção apropriada. “THIS” apaga a imagem exibida e
“ALL” apaga todas as imagens na localização de
memória no topo da exibição “CANCEL” finaliza a
operação de apagar.

THIS CANCEL ALL

DELETE

32 REPRODUÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Reprodução – funcionamento básico

Exibição reprodução fotograma singular

As imagens são visualizadas no modo de reprodução. Esta secção cobre
o funcionamento básico de reprodução. O modo de reprodução aprae­senta funções adicionais, pág. 55.

Pressione o botão de reprodução para visualizar as imagens gravadas.
Imagens podem ser visiualizadas directamente a partir do modo de
gravação ou quando a tampa da lente é fechado. Quando a lente é
fechada, pressione e mantenha o botão de reprodução durante alguns
segundos até o monitor activar.

Para cancelar o modo de reprodução, pressione o botão de reprodução.
Se a tampa da lente é aberta, pressionando o botão disparador do obtu­rador também cancela o modo de reprodução quando uma imagem fixa é
exibida.

Localização da memória

Te mpo de gravação

Data de gravação

Exibição ampliação (p. 34)

Exibição formato imagem (p. 36)

Compressão (p. 36)

Indicador estado da pilha (p. 16)

Nº fotograma / nº total de imagens no cartão

Nº pasta – número ficheiro (p. 88)

Pressione a tecla do contro­lador para cima para exibir a
informação de imagem.
Pressione a tecla uma segun­da vez para esconder a
exibição de informação.

33

Para apagar um fivcheiro exibido ou todos os ficheiros na
localização de memória indicada no topo da imagem, pres­sione o botão apagar. Aparecerá um ecrã de confirmação.

Apagar imagens

No modo de reprodução use as teclas dta/esq. do contro­lador (1) para navegar entre as imagens no cartão de
memória.

Pressione o botão menu para completar a operação.

Use as teclas esquerda/direita para iluminar a

opção apropriada. “THIS” apaga a imagem

exibida. “ALL” apaga todas as imagens no local

de memória referido no topo da exibição. CAN-

CEL” cancela a operação.

Visualizar imagens

THIS CANCEL ALL

DELETE

Pressionando o botão de exibição
comuta entre exibição stanadard e
apenas imagem real. Informação de
imagem apenas pode ser exibida com
exibição standard.

Botão exibição – Reprodução

1

34 REPRODUÇÃO – FUNCIONAMENTO BÁSICO

Para visualizar as imagens gravadas num índice
de 9 fotogramas, pressione o botão de zoom
grande angular (1). As imagens são agrupadas
no cartyão de memória que é indicado no
primeiro fotograma do grupo. O nº de fotograma
da imagem é exibido.

O controlador desloca a moldura vermelhaentre
as imagens.

Pressionhe o botão menu, botão telefoto ou dis­parador do obturador para exibir a imagem
emoldurada no modo de reprodução fotograma
singular.

Reprodução índice

Reprodução ampliada

Uma imagem pode ser ampliada; a ampliação
máxima depende do formato de imagem. Para
ampliar a imagem exibida pressione o botão de
zoom telefoto (1).

Use os botões de zoom (2) para ampliar e
reduzir o formato de imagem; o grau de ampli­ação ou redução é exibido. O controlador (3)
navega a imagem.

Para cancelar a reprodução ampliada, reduza a
ampliação abaixo de X1.1 ou prima o botão dis­parador do obturador.

1

1

2

3

35

Gravação – Funcionamento avançado

Navegar no menu é simples. O botão menu liga o menu. O controlador desloca o cursor e altera os
ajustes no menu. Pressionando o botão menu selecciona as opções do menu e fixa os ajustes.

Navegar no menu de gravação

p. 36
p. 38
p. 39
p. 40
p. 41
p. 42
p. 43
p. 44
p. 45
p. 46
p. 48
p. 49
p. 50
p. 70

RESOLUTION

EXPOSURE

MOVIE ON

AE

WHITE BALANCE

DIGITAL ZOOM

MONOCHROME

VOICE

MONITOR ADJ.

SLOW SHUTTER

ADD REC

QUALITY

MAN EXPOSURE ON

SETUP

RETURN SELECT

Para activar o menu de gravação, pressione

o botão menu.

Use as teclas para cima/para baixo para

navegar através das opções do menu.

Ilumine a opção cujos ajustes precisa alterar.

Com a opção do menu a ser alterada selec-

cionada, pressione a tecla direita para contin-

uar; consulte a secção apropriada para saber

como fixar a função. Pressionando o botão

menu também abra o ecrã seguinte.

Para fechar o menu, pressione a tecla esquerda ou o
botão disparador do obturador. As opções didponíveis no
menu de gravação podem ser simplificadas com o menu
de configuração Ver pág. 72 para mais informação.

Controlador

Botão menu

Resolução – formato de imagem e compressão

Formato de imagem e rácio de compressão são configurados com a opção de resolução no menu
de gravação. Ver secção de navegação do menu de gravação na pág. 35.

Alterar o formato de imagem afecta o número de pixels de cada imagem. Quanto maior for o forma­to maior é o taman-ho do ficheiro. Escolha o formato de imagem com base no uso final da imagem.
Imagens mais pequenas serão mais práticas para páginas web, enquanto que imagens maiores
produzem impressões de maior qualidade.

Compressão afecta o formato ficheiro e detalhe de imagem. Compressão normal é suficiente para a
maioria das situações. Fina torna a qualidade de imafgem mais elevada, mas o formato do ficheiro
é maior.

36 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

RESOLUTION

EXPOSURE

MOVIE ON

AE

WHITE BALANCE

RETURN SELECT

COMPRESS

RESOLUTION

SIZE 2816x2112

FINE

CANCEL SET

RESOLUTION

SIZE 2816x2112

2272x1704

640x480

1600x1200

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de resolução.

Pressione a tecla direita para continuar.

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
formato ou compressão.

Pressione a tecla direita do controlador para exibir os
ajustes.

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
novo ajuste.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a opera­ção.

Fine
Normal

581666
81633133

Nº aproximado de imagens que pode guardar num cartão de 16MB.

Qualidade

Formato

2816 X 2112 2272 X 1704 1600 X 1200 640 X 480

Fine
Normal

2500KB 1600KB 800KB 200KB
1500KB 800KB 400KB 100KB

Formatos de ficheiro aproximados

O contador de fotogramas indica o número aproximado de ima-gens que podem ser
armazenadas no cartão com a configuração de resolução da câmara. Se as configurações são
alteradas, o contador de fotogramas ajusta-se de acordo com essas alterações. Devido ao
facto de o contador usar formatos de ficheiro aproximados, a imagem efectivamente tirada
pode não alterar o contador ou pode diminuir numa unidade. Quando o contador exibe 0, isso
significa que não podem ser captadas mais imagens com aquela configuração de formato e
compressão. Se alterar as configurações poderá conseguir gravar mais imagens no cartão.

Notas

37

Se a resolução de imagem é alterada, o contadopr de fotograma exibe o nº aproximado de ima­gens que podem ser garvadas naquele ajuste no cartão de memória. O número de imagens que
podem ser guardadas num cartão de memória é determinado pelo formato do cartão e do ficheiro,
contudo não pode gravar mais do que 999 imagens no cartão de memória. O actual formato de
ficheiro de imagem é determinado pela cena; alguns assuntos podem ser mais comprimidos que
outros.

formato imagem

Compressão

O novo formato de imagem e rácio de com­pressão é exibido na imagem real no monitor.

38 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

Esta câmara pode gravar até 30 segundosde vídeo digital 320x240 com som a aproximadamente
180KB/s.A gravação vídeo é activada com o menu gravaçã, ver a secção de navegação na poág.

35. O zoom digital não pode ser usado e o monitor é desligado.

Gravação vídeo

Coloque o assunto e pressione a botão disparador do obturador
parcialmente para fixar a focagem (1). Pressione o botão dis­parador e liberte para iniciar a gravação.

A câmara continua a gravar até o tempo de gravação ser usado
ou o disparador do obturador pressionando novamente. O tempo
de gravação gasto é exibido no monitor.
Cuidado para não cobrir o microfone enquanto grava. Durante a
gravaçã, a focagem está bloqueada e o zoom óptico é desactiva­do. A velocidade de escrita no cartão de memória pode finalizar
prematuramente a gravação de um clip de vídeo.

O modo de vídeo é cancelado quando a câmara é desligada. o
modo de reprodução é usado, ou a função de desligar automático
activa. Este modo pode também ser cancelado seleccionando a
opção vídeo no menu gravação.

RESOLUTION

EXPOSURE

MOVIE ON

AE

WHITE BALANCE

RETURN SELECT

Recording time

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção do vídeo.

Pressione a tecla direita do controlador para contin­uar.

1

39

Compensação exposição

A exposição pode ajustar-se antes de captar a imagem para fazer a fotografia mais clara ou mais
escura. A exposição pode ajustar-se em + ou menos 1.5 EV em incrementos de 0.3. O valor de
compensação é fixo no menu de gravação (p.35). Quando fixo em qualquer valor diferente do 0.0 o
valor permanece no canto inferior esquerdo do monitor como um aviso.

Use as teclas esquerda/direitado controlador para ajus-

tar o valor de compensação de exposição. A alteração

é vísivel na imagem monitor.

Por vezes o medidor de exposição da
câmara é enganado por determi-nadas
condições; a compensação de exposição
pode compensar esse facto. Neste exemplo
a água escura é causada sobre exposição
da câmara tornado a imagem demasiado
brilhante e desbotada. Compensando a
exposição, os detalhes são realçados nas
folhas e as rochas e água aparecem mais
nítidas.

Dicas

RESOLUTION

MOVIE ON

AE

WHITE BALANCE

RETURN SELECT

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a

opção de exposição.

Pressione a tecla direita para continuar.

Pressione o botão menu para completar a operação.

EXPOSURE

EXPOSURE

Grau de compensação de exposição

Antes

Após

40 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

O balanço de brancos é a capacidade da câmara para fazer diferentes tipos de luz. parecerem nat­urais O efeito é semelhante a seleccionar película para luz diurna ou tungsténio, ou usar filtros de
compensação de cor em fotografia convencional.Estão disponíveis um ajuste automático e quatro
programados. O balanço de brancos é configurado no menu gravação (p. 35).

O balanço de brancos automático compensa a temperatura de cor de uma cena. Este ajuste é sufi­ciente na maioria das situações fotográficas.

Um indicador será exibido no monitor se for seleccionado um juste diferente de auto; o efeito é
imediatamente visível na imagem real. Para gravar a luz ambiente ajuste o modo de flash para flash
cancelado (p.28). O flash incorporado pode ser usado com balanço pré programado mas o o bal­anço é ajustado para temperatura de cor de flash.

Balanço brancos

Nublado – Para cenas com exteriores nublados.

Tungsténio – Para luz incandescente: lâmpadas de filamentos

Fluorescente – Para luz fluorescente:luz de tectos de escritórios

Diurno – Para assuntos exteriores e iluminados com luz solar.

RESOLUTION

EXPOSURE

MOVIE ON

WHITE BALANCE

Use as teclas para cima e para baixo para iluminar a
opção desejada.

Pressione a tecla direita para continuar.

Use as teclas para cima e para baixo para seleccionar
o novo ajuste

Prima a tacla direita do controlador para completar a
operação. a tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

WHITE BALANCE

SET AUTO

DAYLIGHT

CLOUDY

AE

41

Medição Spot: usa a área AF para calcular a exposição. Este ponto
permite exposições precisas de um objecto sem influência das
áreas de brilho ou escuras da cena.

Medição ponderada ao centro: O sistema mede os valores de luminosidade sobre toda a imagem
dando especial atenção para a região central. è ideal para a maioria das situações.

O modo de medição AE controla quanta luz é medida. Esta função é fixa no menu de gravação (p.

35).

Modos medição AE

Use a tecla para cima e para baixo para iluminar a

opção AE.

Pressione a tecla direita para continuar.

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o

novo ajuste.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple-

tar a operação. A tecla esquerda do controlador can-

cela a operação.

RESOLUTION

EXPOSURE

MOVIE ON

AE

WHITE BALANCE

RETURN SELECT

CANCEL SET

AE

SET CENTER

SPOT

42 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

Preto e branco

Monocromático cria imagens a preto e branco. As cores brilhantes aumentam a saturação das cores na
cena. Preto e branco produzem imagens a preto e branco neutrais. O modo Sépia cria imagens de tons
quentes monocromáticos. Este modo é ajustado no menu gravação (p. 35).A imagem real reflecte o modo
de cor seleccionado. O modo cor não tem efeito no formato de ficheiro de imagem.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção monocromática.

Pressione a tecla para a direita para continuar.

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
novo ajuste.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

MONOCHROME

SET OFF

SEPIA

B&W

MONOCHROME

MONITOR ADJ.

DIGITAL ZOOM

ADD REC

VOICE

RETURN SELECT

Zoom digital

O zoom digital é activado no menu gravação (p.35). O zoom digital pode duplicar ou triplicar o valor
de zoom alcançado pelo zoom óptico. Quando usa o zoom digital, visualiza apenas através do
monitor LCD. Apesar das imagens gravadas com zoom digital são interpoladas para fixar o formato
de imagem, a qualidade da imagem pode não ser igual à tirada sem zoom digital; o maior rendi­mento do zoom digital diminui a qualidade de imagem. A função é cancelada se o monitor é desli­gado (p. 27).

Na posição telefoto, pressione o botão telefoto para
engrenar o zoom digital 2X e 3X. Aampliação do
zoom é exibida acima do contador de fotogramas.
Para afastar pressione o botão de zoom grande
angular.

Use as teclas para cima(/para baixo para iluminar a

opção zoom digital.

Pressione a tecla para a direita para continuar.

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o

novo ajuste.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple-

tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

MONOCHROME

MONITOR ADJ.

DIGITAL ZOOM

ADD REC

VOICE

RETURN SELECT

CANCEL SET

DIGITAL ZOOM

SET

OFF

ON

43

Ampliação

44 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

O brilho do monitor e cor pode ser ajustado com o menu de gravação (p. 35) ou reprodução (p. 56).

Ajustar o monitor

MONITOR ADJ.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para ajustar o
canal seleccionado. A alteração é visível na imagem
monitor.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção de ajuste de moonitor no menu gravação ou
reprodução.

Pressione a tecla para a direita para continuar.

Pressione o botão menu para completar a operação.

MONOCHROME

MONITOR ADJ.

DIGITAL ZOOM

ADD REC

VOICE

RETURN SELECT

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
brilho (caixa branca), canal vermelho, verde ou azul.
Para mais infrmação ver pág. 53.

Canais de brilho e cor

Nível

45

MONOCHROME

MONITOR ADJ.

DIGITAL ZOOM

ADD REC

VOICE

RETURN SELECT

O tempo de gravação de voz é de 30 segundos. Gravação de voz é activado com o menu de
gravação, ver a secção do menu de gravação na pág. 35.

Gravação Voz

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar

a opção de voz.

Pressione a tecla para a direita para continuar.

VOICE

SD

SHUTTER SW : STOP

00:05

Microfone

Pressione o botão disparador do obturador para iniciar a
gravação; o tempo de gravação é exibido nop monitor. A gravação
para quando o disparador é pressionando novamente ou o tempo
de gravação se esgota.

Pressione o botão menu para voltar ao modo de gravação. O
modo gravação de voz é cancelado quando a câmara é desligada,
o modo de reprodução é usado ou a função de desligar automáti­ca activa.

Quando faz gravações audio tenha cuidado em não tocar ou cobrir o microfone. A qualidade
da gravação é proporcional à distância do assunto ao microfone. Para optimização de resulta­dos afaste a câmara aproximadamente 20 cm da sua boca.

Dicas

46 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

Cerca de 30 minutos de audio pode ser gravados com uma imagem fixa. Esta função éconfigurada
no menu de reprodução ou gravação. Ver secção de navegaçãp do menu gravação ou reprodução
nas págs. 35 ou 56.

Adicionar gravação audio

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção de adicionar no menu de gravação ou repro­dução.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção de adicionar no menu de gravação ou repro­dução.

Pressione o botão disparador do obturador para iniciar a
gravação; o tempo de gravação é exibido no monitor. A gravação
para quando o disparador é pressionando novamente ou o tempo
de gravação se esgota.
O menu de configuração permite adicionar na função gravação
audio para activar automaticamente cada vez que uma imagem
fixa é gravada. Ver pág. 76.

Quando faz gravações audio tenha cuidado em não tocar ou cobrir o microfone. A qualidade
da gravação é proporcional à distância do assunto ao microfone. Para optimização de resulta­dos afaste a câmara aproximadamente 20 cm da sua boca

Dicas

MONOCHROME

MONITOR ADJ.

DIGITAL ZOOM

ADD REC

VOICE

RETURN SELECT

ADD REC

SD

SHUTTER SW : START

00:00

ADD REC

SD

SHUTTER SW : STOP

00:05

Microphone

Use as teclas esquerda/direita para excibir a imagem
à qual pretende adicionar a pista audio. Se a pista já
está acolopada ou a imgem está protegida a
gravação não pode ser efectuada.Pressione o botão
menu para voltar ao menu de gravação.

47

Uma pista audio pode ser apagada de uma imagem fixa. Esta função é activada com com o menu
gravação ( p.35) ou menu reprodução (p. 56).

Apagar uma gravação audio

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a

opção de adicionar gravação no menu de gravação ou

reprodução.

Pressione a tecla para a direita para continuar.

MONOCHROME

MONITOR ADJ.

DIGITAL ZOOM

ADD REC

VOICE

RETURN SELECT

ADD REC

SD

SHUTTER SW : START

00:00

Use as teclas esquerda/direita para excibir a imagem à

qual pretende apagar a pista audio. Se a pista já está

acolopada ou a imgem está protegida a gravação não

pode ser efectuada.Pressione o botão menu para voltar

ao menu de gravação.

RETURN : SET

Audio indicator

Pressione o botão menu para completar a operação.

Use as teclas esquerda/direita para iluminar a opção

“THIS” apaga a pista audio da imagem exibida e “ALL”

apaga todas as pistas anexadas às imagens fixas no

local de memória no topo da exibição. “CANCEL” final-

iza a operação de apagar.

ADD REC

SD

SHUTTER SW : START

00:00

THIS CANCEL ALL

DELETE

Para apagar a pista audio, pressione o botão apagar.

aparecerá um ecrã de confirmação.

48 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

A velocidade de obturação mínima usada para exposições automáticas pode ser especificada. Esta
função está localizada no menu de gravação, ver secção de navegação na pág. 35.

Limite de velocidade lenta

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção de velocidade lenta.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção de adicionar no menu de gravação ou repro­dução.

SLOW SHUTTER

QUALITY

MAN EXPOSURE ON

SETUP

RETURN SELECT

SLOW SHUTTER

OFFSET ON

SLOW SHUTTER

OFFSET ON

Use as teclas direita/esquerda para ligar ou desligar
limite de velocidade lenta. A limitação permite prevenir
que a velocidade caia abaixo de um determinado
ponto.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar flash
automático/flash enchimento ou flash cancelado/retrato
nocturno.

Use as teclas direita/esquerda para seleccionar o limite
de velocidade.

Pressione o botão menu para completar a operação.

49

O modo de exposição manual permite a selecção individual de velocidade e aber-tura. Este modo
não respeita o sistema de exposição dando ao fotógrafo o controlo total sobre a exposição final.
Esta função está localizada no menu de gravação, ver secção de navegação na pág. 35.

Exposição Manual

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar

a opção de exposição manual.

Pressione a tecla direita para continuar.

SLOW SHUTTER

QUALITY

MAN EXPOSURE ON

SETUP

RETURN SELECT

Use as teclas direita/eaquerda para alterar a veloci-

dade de obturação (1).

Use as teclas dta/esq. do controlador para alterar a

abertura. (2). As aberturas disponíveis dependem da

posição do zoom da lente: f/2.8 e f/4.7 (grande angu-

lar), f/4.9 e f/ 8.3 (telefoto).

3

Indicador exposição manual

2 1

Pressionando o disparador do obturador parcialmente, a diferença
entre a exposição fixa e a exposição medida é exibida em Ev (3).
Se a exibição fica vermelha a diferença é superior a ±2.0 Ev. Ver
pág. 54 para mais sobre Ev.

Pressione a tecla para cima para comutar a função alterada com o controlador entre

exposição manual e modos de flash/focagem.

Com o ajuste ISO automático (p. 51), a sensibilidade da câmara será fixa em ISO 50. Não pode
usar os modos de flash Retyrato nocturno e automático. Recomenda-se a utlização de tripé. A
redução de ruído é usada automaticamente com exposições iguais ou superiores a 1/2 segundos.
Para cancelarr a exposição manual, seleccione a opção exposição manual no menu.

50 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

A opção de qualidade permite que a sensibilidade da câmara e compensação de flash sejam selec­cionadas a saturação, contraste, nitidez e cor das imagens sejam ajustadas. Os ajustes de cor tam­bém afectam os vídeos. Esta opção está localizada no menu gravação ver pág. 35.

Qualidade

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção de qualidade.

Pressione a tecla para a direita para continuar.

SLOW SHUTTER

QUALITY

MAN EXPOSURE ON

SETUP

RETURN SELECT

SET

ISO SPEED

FLASH

SATURATION

CONTRAST

Com a opção de configuração iluminada, use as teclas
direita e esquerda para seleccionar entre desligado e
dois registos de memória. Os registos permitem que
dois grupos de ajustes sejam armazenados.

Quando desligado,O ISO é ajustado em auto e as out­ras opções reiniociadas a 0. Não pode realizar alter­ações.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção de qualidade: Velocidade ISO, compensação
flash, saturação, contraste, nitidez ou um dos três
canais de cor.

Useas teclas esquerda/direita para alterar os ajustes.

Pressione o botão menu para completar a operação.
Qualquer alteração efectuada é aplicada à imagem real.

SET

ISO SPEED

FLASH

SATURATION

CONTRAST

51

Pode seleccionar 5 configurações para a sensibilidade da câmaracom uma imagem fixa. A configu­ração auto ajusta automaticamente a sensibilidade da câmara e as condições de luminosidade
entre ISO 50 e 200. A sensibilidade da câmara pode também pode ser especificado entre ISO 50,
100, 200 e 400. o valor numérico são baseadas no ISO equivalente. Como o valor ISO duplica, a
sensibilidade da câmara duplica. Ruído aumenta com a sensibilidade em imagem digital; o ajuste
ISO de 50 tem menos ruído e o de 400 maior.

O alcance de flash varia com a sensibilidade da câmara. Devido ao sistema óptico, o alcance de
flash não é o mesmo na posição grande angular e posição telefoto.

Sensibilidade da câmara – Velocidade ISO

AUTO

50
100
200

Veloc. ISO

400

0.8m ~ 1.7m ( 2.6ft ~ 6.2ft)

0.8m ~ 0.86m ( 2.6ft ~ 2.8ft)

0.8m ~ 1.2m ( 2.6ft ~ 3.9ft)

0.8m ~ 1.7m ( 2.6ft ~ 5.6ft)

Alcance flash (grande angular)

0.5m ~ 3.0m (1.6ft ~ 11.5ft)

0.5m ~ 1.5m ( 1.6ft ~ 4.9ft)

0.5m ~ 2.1m ( 1.6ft ~ 6.9ft)

0.5m ~ 3.0m ( 1.6ft ~ 9.8ft)

0.8m ~ 2.4m ( 2.6ft ~ 7.9ft)0.5m ~ 4.3m ( 1.6ft ~ 14.1ft)

Alcance de flash (Telefoto)

Compensação flash

Compensação flash aumenta ou diminui a exposição do flash incorporado em referência à
exposição ambiente em mais ou + ou - 1EV. Veja 54 para mais informação.

Sem compensação Compensação negativaCompensação positiva Sem flash

A compensação flash altera o rácio entre exposição ambiente e flash. Quando usa o flash de enchi­mento para reduzir sombras num assunto causadas pela luz solar, a compensação de flash pode
alterar o rácio entre os pontos de luz e as sombras. O flash afecta o negro das sombras sem afec­tar
a área iluminada pelo sol. Diminuindo a saída de flash com um ajuste EV negativo, as sombras
recebem menos luz e ficam mais profundas, mas terão mais detalhe, que se perderia sem o flash.
Usando um ajuste EV positivo suavizará ou eliminará as sombras.

52 GRAVAÇÃO – FUNCIONAMENTO AVANÇADO

Saturação

Esta função controla quanto as cores de iuma imagem são brilhantes. e é fixo em 5 níveis: com a
opção qualidade imagem no meu gravação (p. 50).

Contraste diminuido Contraste aumerntado

Contraste

Esta função controla aumenta ou diminui o contraste da cena em cinco níveis: com a opção quali­dade imagem no meu gravação (p. 50).

Nitidez aumentada

A nitidez acentua ou suaviza os detalhes de uma imagem a cinco níveis: com a opção qualidade imagem no
meu gravação (p. 50). Qualquer aletarção feita è aplicada na imagem real, mas pode ser de difícil leitura.
Contudo, quiando visualizado num computador as alterações são evidentes.

Normal

Nitidez

Nitidez diminuida

Contraste Normal

53

O vermelho, verde e o zul podem ser ajustados em cinco níveis com a opção de qualidade no
menu de gravação (p. 50). Qualquer alteração é aplicada à imagem real.

Cor

Uma introdução à cor

Na fotografia o vermelho, verde e o azul são
cores primárias. As cores secundárias, o cian, o
magenta e o amarelo são o resultado da combi­nação das cores primárias: cian = azul verde;
magenta = azul + vermelho; amarelo = vermel­ho + verde. As cores primárias e as secundárias
agrupam-se em pares complementares: vermel­ho com cian, verde com magenta e azul com
amarelo.

O conhecimento das cores complementares é
muito importante no balanço de cores. Se a
imagem tem um colorido específico, subtraindo
a cor ou adicionando a cor complementar
respectiva criará uma imagem de colorido natu­ral.

Adicionando ou retirando em partes iguais o
vermelho, verde e azul o balanço de cor não é
afectado. Contudo pode alterar o brilho e o
contraste global da imagem.

Vermelho

VerdeAmarelo

Cian

Magenta Amarelo

Image is too:

Aumente Diminua

Red

Green

Blue

Cyan

Yellow

Magenta

Red

Green

Blue

Red

Green

Blue + Green

Blue

Blue + Green

Blue + Red

Blue + Red

Red + Green

Red + Green

54 UM BREVE GUIA PARA FOTOGRAFAR

A fotografia pode ser uma actividade recompensadora. É um vasto e disciplinado campo que pode
levar anos a dominar. Mas o prazer da realização de fotografias e o gozo na captação de um
mpmento mágico não pode ser comparado. Este guia é uma breve introdução a alguns
princípios básicos da fotografia.

Um breve guia para fotografia

A lente zoom não só afecta o tamanho do assunto na fotografia,
como também influencia a profundidade
de campo e perspectiva. A profundidade de campo é a área
entre o assunto mais próximo no foco e o mais afastado no
foco. Como a lente aproxima o assunto (na posição telefoto), a
profundidade de campo torna-se sombreada, destacando o
assunto do fundo. Muitos retratos são realizados com lentes
telefoto. Realizar o afastamento para a posição grande angular
faz com que o primeiro plano e o fundo fiquem nítidos.
Habitualmente as fotografias de paisagem tiram vantagens da
grande profundidade de campo das lentes grande angular.

As lentes grande angular também criam uma forte perspectiva
que dá a noção de profundidade à imagem. As lentes telefoto
comprimem o espaço entre o assunto e o fundo criando uma
fraca perspectiva.

O padrão EV entende-se por valor de
exposição. Uma alteração de um EV ajustará
a exposição calculada pela câmara num fac­tor de dois.

O que é um EV?

+2.0 Ev

4X as much light

+1.0 Ev

–1.0 Ev
–2.0 Ev

2X as much light

1/2 as much light
1/4 as much light

Calculated exposure

55

Reprodução - funcionamentpo avançado

Reprodução de vídeo e audio

Clips de Vídeos (p. 380) e pistas audio (p. 45 e 46) podem ser reproduzidas no modo reprodução. O
tipo de ficheiro é especificado nocanto infeior direito do monitor e o tempo no canto superior dire­ito.do monitor.

Pressione o botão disparador do obturador para iniciar a repro­dução do ficheiro exibido.

O tempo de reprodução é exibido no canto superior direito da
imagem. Para cencelar pressione o botão disparador.

Descrições básicas são descritas nas páginas 32 a 34. Esta secção cobre como reproduzir vídeo
clips e pistas audio assim como função avançada no menu reprodução.

audio anexado Gravação voz Vídeo

56 REPRODUÇÃO - FUNCIONAMENTO AVANÇADO

Navegar no menu é simples. O botão de menu liga e desliga o menu. As quatro teclas de
direcção do controlador são utilizadas para mover o cursor no menu e alterar os ajustes.
Pressionando o botão menu selecciona as opções e introduz ajustes.

Navegar no menu de reprodução

p. 57
p. 58
p. 60
p. 61
p. 62
p. 68
p. 64
p. 66
p. 69
p. 69
p. 70

INDEX

DELETE

COPY

DPOF

MONITOR ADJ.

PROTECT

RESIZE

SLIDE SHOW

MOVE

SETUP

ADD REC

RETURN SELECT

Active o menu de reprodução pressionando o
botão menu.

Use as teclas dta/esq.do controlador para
navegar através das opções do menu. e
ilumine a opçãp cujo ajuste pretende alterar.

Com a opção do menu que deseja alterar
seleccionada, pressione a tecla direita do
controlador para exibir os ajustes com a
parâmetro actual seleccionado. Pressionando
o botão menu de novo abre o ecrã seguinte.

Para fechar o menu presssione a tecla esquerda ou o dis­parador do obturador.

Controlador

Botão menu

57

Frame-selection screen

Quando um ajuste de fotogramas marcados é escolhido, o ecrã de selecção de fotograma aparece.

Use o controlador para mover a moldura vermelha
para a imagem a seleccionar.

Ficheiro vídeo

gravação voz

pista audio

Indicadores possíveis de
serm exibidos

Pressionando o botão menu selecciona o ficheiro, um
indicadoe moldura amarela indica a seleccção. Se o o
fotograma está marcado com a moldura amarela pres­sionando o botão menu de novo apaga a moldura e
anula a selecção e a imagem.

Useo controlador para iluminar o fotograma END”

Pressione o botão menu para completar a operação ou
o dispardor para cancelar. Aparece um ecrã de confir­mação.

A exibição de reprodução índice pode ser aberta do menu de
reprodução. Ver pág. 34.

Índice

Use as teclas para cima e para baixo para iluminar
a opção.

Pressione a tecla direita para abrir a exibição.

INDEX

COPY

58 REPRODUÇÃO - FUNCIOAMENTO AVANÇADO

Cópia

Fcheiros podem ser copiados entre cartões de memória. Dois cartões de memória devem estar na
câmara para selccionar esta opção de menu de reprodução. Antes de copiar confirme que o cartão
de destino tem memória livre suficiente.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção de cópia

Press a tecla direita para continuar.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
cópia ou opção unidade.

Pressione a tecla direita para exibir os ajustes.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
novo ajuste

Press a tecla direita ou o botão menu para completar
a operação.

RETURN SELECT

INDEX

DELETE

COPY

DPOF

MONITOR ADJ.

COPY

COPY

SELECT

SD

UNIT

ENTER

CANCEL SET

COPY

SELECTUNIT

ALL ON

MS

A opç~~ao de c´´opia especifica a fonte e o cartão de destino: cards; SD para SD Memory card ou
MultiMediaCard, e MS paraMemory Stick. A opção unidade especifica se alguns (SELECT) ou todos
(ALL ON) os ficheiros são copiados.

59

CANCEL SELECT

COPY

SELECTUNIT

ENTER

COPY SD MS

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de introdução.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

Se a opção unidade foi seleccionada, abre-se o ecrã de fotograma.
Seleccione a(s) imagem a ser copiada colocando a moldura vermel­ha no esboço índice e pressione o botão menu; uma moldura
amarela indica a selecção. Ilumine a moldura “END” e pressione o
botão menu para continuar. Ver pág. 57 para mais informação.

COPY OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para iluminar “Yes.” “No”
cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação.

Se o cartão de destino esgotar a memória quando os fcheiros estão a ser opiados, a mensagem de
memória cheia é exibida. Confirme quais os ficheiros copiados e repita a operação com um novo
cartão de destino.

60 REPRODUÇÃO - FUNCIOAMENTO AVANÇADO

Apagar permanentemente elimina o ficheiro. Depois de apagado, um ficheiro
não pode ser recuperado. Tenha cuidado quando apaga imagens.

Os ficheiros singulares, múltiplos ou todos os ficheiros num cartão específico podem ser eliminados
com o menu de reprodução (pág. 56). AA função eliminar só apaga ficheiros desprotegidos.

Apagar

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção de apagar.

Press a tecla direita para continuar.

Use as teclas paracima/para baixo para iluminar a o
cartão ou opção unidade.

Pressione a tecla direita para exibir os ajustes.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
novo ajuste

Press a tecla direita ou o botão menu para completar
a operação

A opção de media especifica o cartão de onde foram apagados os ficheiros; SD para SD Memory
card ou MultiMediaCard, e MS paraMemory Stick. A opção unidade especifica se alguns (SELECT)
ou todos (ALL ON) os ficheiros são copiados.

RETURN SELECT

INDEX

DELETE

COPY

DPOF

MONITOR ADJ.

DELETE

SELECTUNIT

ENTER

MEDIA SD

CANCEL SET

DELETE

SELECTUNIT

ALL ON

61

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de introdução.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

Se a opção unidade foi seleccionada, abre-se o ecrã de fotograma.
Seleccione a(s) imagem a ser copiada colocando a moldura vermel­ha no esboço índice e pressione o botão menu; uma moldura
amarela indica a selecção. Ilumine a moldura “END” e pressione o
botão menu para continuar. Ver pág. 57 para mais informação.

DELETE OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para iluminar “Yes.” “No”
cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação.

CANCEL SELECT

DELETE

SELECTUNIT

ENTER

MEDIA SD

O brilho do monitor e cor podem ser ajustados com o menu de gravação (p. 35) ou menu de repro­dução (p. 56). Consulte a pág. 44.

Ajustar o monitor

62 REPRODUÇÃO - FUNCIOAMENTO AVANÇADO

DPOF

O DPOF (Digital Print Order Format) ou seja Formato de Ordem de Impressão Digital permite a
impressão directa de imagens fixas a partir de câmaras digitais. Após o ficheiro DPOF ser criado,
basta levar o cartão de memória a um laboratório ou inseri-lo na ranhura do cartão de memória de
impressoras compatíveis com DPOF.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção DPOF.

Pressione a tecla direita para continuar.

Use as teclas paracima/para baixo para iluminar a o
cartão ou opção unidade.

Pressione a tecla direita para exibir os ajustes

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
novo ajuste

Press a tecla direita ou o botão menu para completar
a operação

A opção de media especifica o cartão a partir do qual os ficheiros vão ser impressos.; SD para SD
Memory card ou MultiMediaCard, e MS para Memory Stick. A opção unidade especifica se alguns
(SELECT) ou todos (ALL ON) os ficheiros são impressos ou o ficheiro DPOF é cancelado (ALL OFF).
A opção data especifica onde a data e hora d egravação é impresso em cada imagem (ALL ON) ou
não (ALL OFF).

RETURN SELECT

INDEX

DELETE

COPY

DPOF

MONITOR ADJ.

DPOF

SELECTUNIT

ENTER

MEDIA SD

DATE ALL ON

CANCEL SET

DPOF

SELECTUNIT

ALL ON

ALL OFF

63

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de introdução.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

Se a opção unidade foi seleccionada, abre-se o ecrã de fotograma.
Seleccione a(s) imagem a ser copiada colocando a moldura vermel­ha no esboço índice e pressione o botão menu; uma moldura
amarela indica a selecção. Use os botões de zoo para seleccionar o
nº de cópia; o número de cópias é exibido no canto superior
esquerdo de cada fotograma índice. Reduza o nº de cópias a zer
para anular a selecção da imagem. .

Ilumine a moldura “END” e pressione o botão menu para continuar.
Ver pág. 57 para mais informação.

DPOF SET OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para iluminar “Yes.” “No”
cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação.

CANCEL SELECT

DPOF

SELECTUNIT

ENTER

MEDIA SD

DATE ALL ON

Se o nº de cópias não foi especificado no ecrã de
selecção de fotograma, use as teclas para cima/para
baixo para seleccionar o nº de cópias de cada
impressão.

1

QUANTITY SET

Quando usa a opção apagar, como e onde a data é impressa varia com a impressora.

64 REPRODUÇÃO - FUNCIOAMENTO AVANÇADO

Proteger

Os ficheiros importantes podem ser protegidos. Um ficheiro protegido não pode ser apagado.
Contudo a função de formatação (p. 71) apagará todos os ficheiros existentes num cartão de
memória, protegidos ou não.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção proteger.

Pressione a tecla direita para continuar.

Use as teclas paracima/para baixo para iluminar a o
cartão ou opção unidade.

Pressione a tecla direita para exibir os ajustes

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
novo ajuste

Press a tecla direita ou o botão menu para completar
a operação

RETURN SELECT

RESIZE

MOVE

PROTECT

ADD REC.

SLIDE SHOW

PROTECT

SELECTUNIT

ENTER

MEDIA SD

A opção de media especifica o cartão a partir do qual os ficheiros vão ser impressos.; SD para SD
Memory card ou MultiMediaCard, e MS para Memory Stick. A opção unidade especifica se alguns
(SELECT) ou todos (ALL ON) ficheiros são protegidos. A opção ALL OFF cancela a protecção para
todos os ficheiros.

CANCEL SET

PROTECT

SELECTUNIT

ALL ON

ALL OFF

65

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de introdução.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

Se a opção unidade foi seleccionada, abre-se o ecrã de fotograma.
Seleccione a(s) imagem a ser copiada colocando a moldura vermel­ha no esboço índice e pressione o botão menu; uma moldura
amarela indica a selecção. A imagem pode desprotegida repetindo
a operação para remover a moldura amarela.
Ilumine a moldura “END” e pressione o botão menu para continuar.
Ver pág. 57 para mais informação.

EXEC OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para iluminar “Yes.” “No”
cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação.

CANCEL SELECT

PROTECT

SELECTUNIT

ENTER

MEDIA SD

Ficheiros protegidos são exibidos com indicador de protecção.

66 REPRODUÇÃO - FUNCIOAMENTO AVANÇADO

Mover

Ficheiros desprotegidos podem ser deslocados de um cartão de memória para outro cartão

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar
a opção mover.

Pressione a tecla direita para continuar.

Use as teclas paracima/para baixo para iluminar a o
cartão ou opção unidade.

Pressione a tecla direita para exibir os ajustes

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
novo ajuste

Press a tecla direita ou o botão menu para completar
a operação

RETURN SELECT

RESIZE

MOVE

PROTECT

ADD REC.

SLIDE SHOW

MOVE

MOVE

SELECT

SD

UNIT

ENTER

CANCEL SET

MOVE

SELECTUNIT

ALL ON

MS

A opção de media especifica o cartão a partir do qual os ficheiros vão ser impressos.; SD para SD
Memory card ou MultiMediaCard, e MS para Memory Stick. A opção unidade especifica se alguns
(SELECT) ou todos (ALL ON) ficheiros são movidos.

67

CANCEL SELECT

MOVE

SELECTUNIT

ENTER

MOVE SD MS

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de introdução.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

Se a opção unidade foi seleccionada, abre-se o ecrã de fotograma.
Seleccione a(s) imagem a ser copiada colocando a moldura vermel­ha no esboço índice e pressione o botão menu; uma moldura
amarela indica a selecção. Ilumine a moldura “END” e pressione o
botão menu para continuar. Ver pág. 57 para mais informação.

MOVE OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para iluminar “Yes.” “No”
cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação.

Se o cartão de memória esgotar quando os ficheiros estão a ser movidos, surge uma mensagem
memory-full. Confirme quais os ficheiros foram movidos e repita a operação com um novo cartão
de memória.

Os números de ficheiro dos ficheiros movidos são alterados.

68 REPRODUÇÃO - FUNCIONAMENTO AVANÇADO

Uma imagem fixa pode ser reformatada para cópia VGA (640 X 480) ou QVGA (320 X 240) JPEG de
modo a ser facilmente transmitida por e-mail. O rácio de compressão para imagens reformatadas
não é exibido quando reproduzidas (p. 56).

Reformatar

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar a
opção reformatar.

Pressione a tecla direita para continuar.

RETURN SELECT

RESIZE

MOVE

PROTECT

ADD REC.

SLIDE SHOW

CANCEL SET

RESIZE

SIZE VGA

QVGA

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
ajuste de formato.

Press a tecla direita ou o botão menu para completar a
operação. A tecla esquerda cancela a operação.

RESIZE QVGA

ENTER

RETURN

SD

Use as teclas esquerda/direita para seleccionar a
imagem a ser reformatada. Uma imagem reformatada
não pode ser reformatada de novo.

Press a tecla para cima/para baixo para iluminar a
opção introdução; “return” cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação. A
imagem reformatada é gravada no mesmo cartão.

69

Cada ficheiro no cartão é exibido automaticamente por ordem durante aproximadamente 2 segun­dos.

Visualização slides

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção de exibição de slides.

Pressione a tecla direita para iniciar a reprodução.

RETURN SELECT

RESIZE

MOVE

PROTECT

ADD REC.

SLIDE SHOW

Pressione o botão menu para cancelar a exibição de
slides.

Aproximadamente 30 segundos de audo podem ser anexados a
uma imagem fixa. Esta função é activada no menu de reprodução.
Ver pág. 44.

Adicionar a gravação audio

RETURN SELECT

RESIZE

MOVE

PROTECT

ADD REC

SLIDE SHOW

70 MENU DE CONFIGURAÇÃO

Menu de configuração

O menu de configuração pode ser aberto a partir do menu gravação ou de reprodução.

RETURN SELECT

SLOW SHUTTER

QUALITY

MAN EXPOSURE ON

SETUP

Use a tecla para cima ou para baixo para
seleccionar a opção de configuração.

Pressione a tecla direita para abrir o menu.

Navegar no menu de configuração

p. 71
p. 72
p. 73
p. 82
p. 74
p. 72
p. 73
p. 74
p. 75
p. 75
p. 76
p. 76
p. 77
p. 80

FORMAT

QUICK VIEW

REC MENU

SOUND

INFO DISP

SELF TIMER

DATE SET

NUMBER RESET

AUTO POWER OFF

LANGUAGE

MEMORY PRIORITY

CUSTOM

ADD REC SET

DEFAULT

RETURN SELECT

Use as teclas direita/esquerda do controlador
para navegar através das opções do menu.
Ilumine a opção cujos ajustes precisam de
ser alterados.

Com a opção do menu iluminada, prima a
tecla direita do controlador; Pressionando o
botão menu também abra o ecrã seguinte.

Para voltar ao menu de gravação ou de reprodução, pres­sione a tecla esquerda. Para cancelar todos os menus
pressione o botão disparador.

TRANSFER MODE

p. 82

Naegar no menu é simples. As 4 teclas de direcção do
controlador são usadas para mover o cursor no menu.
Premindo o botão central do controlador introduz um
ajuste.

Formato

A função de formatação é utilizada para apagar dados no cartão de memória. Antes de formatar
um cartão de memória, copie os dados para um computador ou para um dispositivo de armazena­mento. O bloqueamento das imagens não as irá proteger de serem eliminadas aquando da for­matação do cartão. Formate sempre o cartão de memória usando a câmara; nunca utilize o com­putador para formatar um cartão
Selecione a opção de formatação a partir do menu de configuração (p. 70).

Quando um cartão de memória é formatado, todos os dados existentes no cartão
são apagados.

Use a tecla para cima ou para baixo para seleccionar o
acrtão a ser formatado.

Pressione a tecla direita ou botão menu para iniciar a
formatação do cartão seleccionado. A tecla esquerda
cancela a operação.

CANCEL SET

FORMAT

MEDIA SD

MS

Uma barra amarela é exibida e a lâmpada vermelha do visor acende enquanto o cartão está aser
formatado.

71

FORMAT OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para iluminar “Yes.”
“No” cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação.

MS

72 MENU CONFIGURAÇÃO

Configuração menu de gravação

Um menu de gravação básico ou detalhado pode ser seleccionando. Consulte a pág. 35 para ver
as opções.

Seleccione a opção menu rec a partir do menu de configuração (p. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar
o tipo de menu.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

REC MENU

SET BASIC

DETAILS

RESOLUTION

MONITOR ADJ.

MOVIE ON

SETUP

RETURN SELECT

Basic recording menu

A opção de resolução no menu básico não permite a alteração do
rácio de compressão; a compressão normal é usada para todas as
imagens. Ajustes feitos com outras opções no menudetalhado são
canceladas quando o menu básico é seleccionado.

Configuração data

O relógio da câmara e calendário são configurados na opção data no menu de configuração (p. 70).

01 Day

2004 Year

01 Month

00 Min

00 Hour

yy/mm/dd

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar a
opção a ser alterada. Use as teclas esquerda/direita
para alterar a opção. A última opção ajusta o formato
data entre ano/mês/dia, mês/dia/ano e dia/mês/ano.

Pressione o botão menu para completar a operação.
Pressiionando o botão dispardor cancela a operação.

73

Visualização rápida

Visualização rápida reproduz uma imagem fixa durante aparoximadamente três segundos após ter
sido gravada.

Seleccione a opção Visualização rápida no menu de configuração (p. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar on
ou off.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

QUICK VIEW

SET ON

OFF

Vis.Rápida pode ser cancelada antes do fim da reprodução pres­sionando o disparador parcialmente. Quando usa avanço conín­uo(p.24) a visualização rápida é activada após a captação de
cada um dos fotogramas. Se o monitor está desligado será actva­do para o período de Visualização.

Atraso disparador automático

O atraso do dispardor automático pode ser seleccionandoe ntre 3 e 10 segundos. O modo de 3
segudos não é cancelado após a exposição Ver pág. 30.

Seleccione a opção dispardor automatico no menu de configuração (p. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
atraso do disparador.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

CANCEL SET

SELF TIMER

SET 10 SEC

3 SEC

74 MENU CONFIGURAÇÃO

Som

Os sons usados no funcionamento da câmara podem ser activados ou desligados. O bip funciona
para a contagem descrescente do dispaardor automático e avisos. O efeito é para os sinais de
focagem e quando a câmara é ligada. O som de disparador é usado quando a forografia é tomada.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar as
opções de som pretendida.

Pressione a tecla direita para exibir os ajustes.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar on
ou off.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação.

SOUND

ONEFFECT

BEEP ON

SHUTTER ON

CANCEL SET

SOUND

ONEFFECT

OFF

Desligar automático

A duração do período de desligar automático pode ser alterado entre 3 e 10 minutos. O período de
desligar automático é definido no menu de configuração (pág. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar o
ajustes apropriado.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

AUTO POWER OFF

SET 3 MIN

10 MIN

OFF

75

Se esta função está activa e a o cartão de memória é substituido ou todos os ficheiros são apaga­dos, ao primeiro ficheiro será atribuido o nº 0001. Se estiver desligada, a primeira imagem gravada
tem um nº superior em uma unidade ao último ficheiro gravado independentemente do nº de
ficheiros no cartão. Se um novo cartão contem uma imagem com um nº maior, o nº do ficheiro da
imagem gravada será uma unidade superior ao maior no cartão.

Seleccione esta opção o menu de configuração (p. 70).

Reiniciar número ficheiro

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar on ou
off.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

NUMBER RESET

SET ON

OFF

Prioridade memória

Quando dois cartões estão na câmara a prioridade de memória especifica qual o cartão a receber
as imagens e pista audio. Quando um cartão está cheio o segundo cartão é então usado. Quando
está apenas um cartão na câmara a prioridade de memoria é fixa para o cartão automaticamente.

Seleccione esta opção o menu de configuração (p. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar os
cartões de memória preferidos: SD por um SD ou
MultiMediaCard e MS por um Memory Stick.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

MEMORY PRIORITY

SET SD

MS

76 MENU CONFIGURAÇÃO

Idioma

O idioma no menu podem ser alterados. seleccionr a opção no menu de configuração (p. 70).

LANGUAGE

ENGLISH

JAPANESE

DEUTSCH

FRANCAIS

Pressione a tecla direita/esquerda para iluminar “Yes”.
“No” cancela a operação.

Pressione o botão menu para completar a operação

ENGLISH

LANGUAGE SET OK?

NO

YES

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
idioma.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

Configuração de adição de gravação audio

Esta opção especifica se a a função dve ser seleccionada a partir do menu (IF SELECTED) ou se é
activada automaticamente cada vez que uma imagem fixa é gravada (ALWAYS). Ver pág. 46 para
mais detalhes.

Seleccione esta opção o menu de configuração (p. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
ajuste apriopriado.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

ADD REC SET

SET IF SELECTED

ALWAYS

77

Configuração personalizada

Esta opção permite personalizar a câmara . Ver mais informaçãona página seguinte.

Seleccione esta opção o menu de configuração (p. 70).

RETURN SELECT

CUSTOM

SET FLASH

MACRO

AF AE AWB

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar
uma opção.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para
continuar. A tecla esquerda para voltar ao menu de
configuração.

CONTINUOUS

Usando flash, macro e ecrãs AF e AWB.

CUSTOM

ON

FLASH AUTOONON

Use as teclas para cima/para baixo para seleccionar o
ajuste.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para ligar ou
desligar. Pressione a tecla esquerdapara voltar ao ecrã
anterior.

Usando o ecrã de bloqueio focagem avanço contínuo.

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar on ou
off.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para comple­tar a operação. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

CUSTOM

CONTINUOUS ON

OFF

78 MENU CONFIGURAÇÃO

Notas de configuração personalizada

Para configurar eaesta opção consulte a página anterior

Modo de flash

Esta opção edita os modos de flash disponíveis no menu de gravação. Um dos modos deve ser
deixado activo. Ver pág. 28.

Macro – modos de focagem e disparador automático

Esta opção edita os modos de focagem e disparador disponíveis no menu de gravação. Um dos
modos deve ser deixado activo.

TPode adicionar três modos de focagem fixos: 4m (13ft), 2m (6.6ft), e 1m (3.3ft).Quando selec­cionado a focagem da cãmara é bloqueada naquela disância. Ver pág. 30

AF AE AWB

Esta função permite atribuir diiferentes funções ao controlador no menu de gravação.

Compensação exposição

No modo gravação pressione a tecla para cima para
activar a função.

Use as teclas para cima/para baixo para ajustar o valor
de compensação. A alteração é visível na imagem mon­itor.

Pressione a tecla para cima para completar a operação;
ocontrolador pode ser usado para outras funções. Se
um valor diferente de 0.0,é fixo, o grau de compen­sação é exibido no monitor. ver pág. 39.

Grau de compensação de
exposição

79

Balanço brancos

Pressione a tecla para baixo para alterar o balanço de brancos no menu gravação. ver
pág. 40.

Bloqueio AF (autofocus)

Bloqueio AE (autoexposure)

Pressione o botão disparador parcialmente para
focar a câmara (1). Enquanto matem o botão pres­sionado, prima a tecla esquerda (2) para fixar a
focagem; o inddicador AF é exibido no topo do
monitor. A focagem permanece bloqueada após a
exposição. Repita para cancelar. O bloqueio AF tam­bém é cancelado quando a câmara é deslgada ou o
botão de zoom é pressionado.

Pressione o botão disparador parcialmenteaté a
abertura e velocidade serem exibidas (1). Enquanto
matem o botão pressionado, prima a tecla para
cima (2) para fixar a exposição; o inddicador AE é
exibido no topo do monitor. A exposição per­rmanece bloqueada após a fotografia ser tirada.
Repita para cancelar. O bloqueio AE também é can­celado quando a câmara é deslgada ou o botão de
zoom é pressionado

2

2

1

1

80 MENU CONFIGURAÇÃO

Restabelecer ajustes

Esta função reinicia a câmara aos ajustes de fábrica. Seleccione a opção por defeito no menu de
configuração

Focus mode / Self-timer Canceled p. 30

Uma série de imagens podem ser captadas mantendo o botão disparador pressionado. Esta opção
especifica como a câmara foca entre cada fotograma da série (OFF), ou fixa a focagem com o
primeiro fotograma (ON).

Bloqueio focagem avanço contínuo

SETUP INITIAL OK?

YES NO

Use as teclas esquerda/direita para seleccionar “Yes”
“No” cancela a operação

Pressione o botão menu para completar a operação.
São reiniciados os szeguintes ajustes.

Flash mode Autoflash p. 28

Modo Reprodução/Gravação

Compression rate Normal p. 36

Display mode Standard display p. 27

Exposure compensation 0.0 p. 39

Movie recording Canceled p. 38

AE metering mode Center-weighted metering p. 41

White balance Auto p. 40

Digital zoom Off p. 43

Monochrome

Off

p. 42

Monitor adjustment Brightness and color reset p. 44

Image size 2816 X 2112 p. 36

81

Slow shutter limit Off p. 48

Quality Off p. 51

Manual exposure p. 49

Flash compensation 0.0 p. 51

Camera sensitivity (ISO) Auto p. 51

Contrast 0 p. 52

Saturation 0 p. 52

Color Red, green, and blue channels reset to 0. p. 53

Sharpness 0 p. 52

Slow shutter limit default

Autoflash / Fill flash: 1/60

Flash cancel/Night Portrait: 1/8

p. 48

Quick View Off p. 73

Recording menu setup Details p. 72

Menu configuração

Beep (Sound) On p. 74

Information display setup On p. 82

Shutter (Sound) On p. 74

Effect (Sound) On p. 74

Auto power off 3 minutes p. 74

Self-timer delay 10 seconds p. 73

Flash modes (Custom) All on p. 78

Memory priority SD p. 75

File-number reset Off p. 75

Add audio setup If selected p. 76

AF AE AWB (Custom) All off p. 78

Focus modes / Self-timer (Custom)

Macro, landscape, self-timer: on.

Fixed focus: off.

p. 78

Continuous-adv. focus lock Off p. 80

Off

Transfer mode Data storage p. 82

82 MENU DE CONFIGURAÇÃO

Modo transferência de dados

A opção modo de transferência comuta entre dispositivo de armazenar dados e câmara remota.
Paratransferir ficheiros da câmara para o computador usando o cabo USB, a opção de armazenar
deve ser seleccionada. A opção de câmara remota permite que o vídeo seja alimentado da câmara
e visualizado no computador. Para mais informação consulte a secção de transferência de dados
deste manual. (p. 92).

Seleccione a opção modo transferência dados no menu de configuração (p. 70).

Use as teclas para cima e para baixo para iluminar a
opção apropriada.

Pressione a tecla direita ou o botaão menu para com­pletar a opração. A tecla esquerda cancela a operação.

CANCEL SET

TRANSFER MODE

SET DATA STORAGE

PICTBRIDGE

Configuração exibição infomação

A infdormação exibida na imagem real no modo de gravação e na imagem gravada no modo repro­dução podem ser activada ou desactivada. Seleccione a opção exib.inf. no menu de configuração
(p. 70).

Use as teclas para cima/para baixo para iluminar on ou
off.

Pressione a tecla direita ou o botão menu para com­pletar a operação. A tecla esquerda cancela a oper­ação.

CANCEL SET

INFO DISP

DISPLAY ON

OFF

83

Modo Transferência dados

Leia atentamente esta secção antes de ligar a câmara a um computador. O manual da Dimage não
cobre a secção básica de funcionamento dos computadores, deve por favor colher essa infor­mação no manual do seu computador.

Para ligação directa da câmara ao computador e usá-lo como dispositivo de armazenamento de
dados, o computador deve estar equipado com uma porta USB como interface standard. O com­putador e o sistema operativo devem estar certificados pelos fabricantes para suportar um interface
USB. Os sistemas operativos seguintes são compatíveis com a câmara:

Requisitos Sistema

Verifique a página Konica Minolta na Internet para informação recente sobre compatibilidades:
América do Norte: http://www.konicaminolta us/
Europa: http://www.konicaminoltasupport.com

Utilizadores com Windows 98 ou 98 segunda edição precisam do driver software incluido no
CDROM
do software DiMAGE. Viewer (p.85). Para outros sistemas operativos Windows ou Macintosh
não é necessáro qualquer driver de software especial.

Utilizadores que tenham adquirido anteriormente outra máquina digital DiMAGE e que tenham
instalado o driver de software Windows 98 devem repetir o procedimento de instalação. A versão
actulizada do driver incluida no CD-ROM do DiMAGE Viewer é necessário para que a câmara
DiMAGE G600 funcione com o computador. O novo software não afecta o rendimento das câmaras
digitais mais antigas.
Um driver de camara remorra é fornecida com a edição Windows do DiMAGE Viewer. O driver não
é compatível com esta câmara.

Windows 98, 98SE, Me, 2000 Professional, e XP home e professional

Mac OS 9.0 ~ 9.2.2 e Mac OS X 10.1.3 – 10.1.5, 10.2.1 ~ 10.2.8, 10.3 ~10.3.2.

3.Insira a ficha pequena do cabo USB na câmara. Certifique-se de que a
ficha está bem encaixada.

84

Ligar a câmara a um computador

Deve utilizar pilha nova quando liga a sua câmara a um computador, o indicador de carga de pilha
cheia deve ser exibido no monitor e painel de dados. Recomendamos a utilização de um adaptador
AC (vendido em separado) em vez de pilha. Para utilizadores com Windows 98ou 98 segunda
edição, leia a secção da pág. 85 para instalar a driver USB necessária antes de ligar a câmara ao
computador.

4.Insira o outro extremo do cabo USB na porta USB do computador. Certifique-se de que a ficha
está bem encaixada. A câmara deverá ser conectada directamente à porta USB do computador.
Ligando a câmara a um centro USB pode impedir a câmara de funcionar adequadamente.

1.Inicie o computador. Este deve estar ligado antes de ligar a câmara. Confirme a opção de
prioridade de memória no menu configuração fixo para o tipo de cartão Para substituir o
cartão de memória com a câmara ligada ao computador ver pág. 95.

MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

2.Desligue a câmara

Quando a câmara está devidamente ligada, um icon de driver ou volume aparecerá em My comput­er O icone de driver pode ser identificado pelo nome da câmara no computador e cartão de
memória ou como disco removível. Usando Windows XP ou Mac OS X, uma janela será aberta
pedindo instruções do que fazer com os dados da imagem; siga as instruções na janela. Se o com­putador não reconhece a câmara, desligue-a e reinicie o computador. Repita os procedimentos de
ligação.

85

O driver tem que ser instado de uma só vez. Se o driver não se auto instalar, instale-o manualmente
com o sistema operativo de wizard novo hardware; veja instruções na página seguinte. Durante a
instalação, se o sistema operativo pedir o CD ROM Windows 98, insira-o na drive CD ROM e siga
as instruções no ecrã. Para outros siste

Ligar a Windows 98 e 98 SE

Antes de ligar a câmara ao computador coloque o CD do software na drive CD ROM. O menu de
instalação Dimage deverá aparecer automaticamente. Para instalar automaticamente o driver USB
Windows 98, click no botão de “ iniciar o dispositivo driver de instalação de USB”. Aparecerá uma
janela para confirmar que a driver deve ser instalada. Click “Yes” para continuar.

Instalação automática

Quando o driver foi bem
instalado, aparecerá
uma janela. Click “OK”.
Reinicie o computador e
ligue a câmara (p.84) para
completar a operação.

86 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Escolha a busca recomendada para o driver
indicado. Click “Next.”

Escolha a localização específica do driver. A
janela pode ser usada para indicar a localiza­ção do driver. O driver deve estar localizado
no driver CD ROM em :\Win98\USB. Quando
a localização é mostrada na janela click
“Next.”

Instalação manual

Para instalar manualmente a driver do
Windows 98, siga as instruções na secção da
pág 84.

Quando a câmara é ligada ao computador, o
sistema operativo detectará um novo disposi­tivo e aparece uma janela. Coloque o CD
ROM do software DiMAGE na driver CD ROM
e click “Next.”

87

A opção wizard novo hardware confirmará a localização
do driver. A letra designando o driver CDROM
varia segundo os computadores.

Um dos três driveers deve estar localizado em:

MNLVENUM.inf, USBPDR.inf, or USBSTRG.inf.

A última janela confirmará que o driver está sendo instala­do. Click “Finish” para fechar o wizard novo hardware.
Reinicie o computador.

Quando se abre a janela “my-computer”, aparecerá um
icon de disco renovável novo ou o icone G600 é exibido.
Click duas vezes sobre o icone para aceder ao cartão de
memória veja pag 88.

Uma vez a câmara ligada ao computador, ficheiros de imagem e audio
podem ser acedidos clicando duas vezes nos icons. Os ficheiros de
imagens estão localizados na pasta DCIM. Para copiar imagens e
gravações audio, simplesmente arraste o icon de ficheiro para um desti­no no computador.

Ficheiros e pastas no cartão de memória são
apagados usando o computador. Nunca for­mate o cartão de memória através do com­putador; utilize a câmara para a formatação do
cartão.
Apenas os ficheiros gravados com a câmara
devem ser armazenados no cartão de
memória.

88 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Organização cartão memória

G600-SD

DCIM

PICT0001.JPG

PICT0004.AVI

Gravação vozimagem fixa Clip vídeo

Misc

PICT0001.WAV

PICT0001
fich.audio

PICT0005.WAV

100KM017

A pasta misc. con­tem ficheiros
DPOF(p. 62).

Imagens e o ficheiro audio anexado podem ser guardados na mesma pasta. Isto permite que
o DiMAGE Viewer reproduzir a gravação audio com ao ficheiro de imagem. Com Mac OS X as
imagens e ficheiros audio ppodem ser descarregadas automatiocamente em ficheiros separa­dos.

Notas DiMAGE Viewer

89

Os nomes dos ficheiros de imagem começam por “PICT,” seguido de número de 4 digitos e as
extensões jpg, avi ou wav. Ficheiros audio anexados a imagem fixa têm uma extensão wav e o
número do ficheiro corresponde ao ficheiro de imagem.

Quando o nºdo ficheiro no nome do ficheiro de imagem excede 9,999 um novo ficheiro é criado
com . Os primeiros três digitos do nome do ficheiros incrementado numa unidade, ex: de
100KM017 para 101KM017. “KM” entende-se por Konica Minolta e017 indica DiMAGE G600.

O nº no ficheiro de imagem pode não corresponder ao nº do fotograma da imagemreproduzida na
câmara. As imagens são apagadas na câmara, o contador de fotogramas ajustar-se-á para mostrar
o nº de imagens no cartão e reajusta o nº de fotogramas de acordo. Os nºs de ficheiro no ficheiro
de imagem não altera quando uma imagem é apagada.

Ficheiros de imagens contêm dados exif tag. Estes dados incluem a hora e data em que a
imagem foi gravada, assim como os ajustes da câmara utilizados. Estes dados podem ser
visualizados na câmara ou com o software DiMAGE Viewer. Se uma imagem da câmara é
aberta numa aplicação de retoque de foto que não suporte Exif tags, e de seguida gravada
por cima da informação original, a informação the exif tag é apagada. Quando usa outro soft­ware diferente do DiMAGE Viewer, faça uma cópia back up do ficheiro de imagens para prote­ger a informação exif tag.

Para visualizar correctamente as imagens no seu computador, o espaço de cor do monitor
deve ser ajustado. Consulte o manual do computador para como calibrar o visor obdecendo
aos seguintes requisitos: sRGB, com uma temperatura de cor de 6500K, e uma gama de 2.2.
Alterações feitas para imagens captadas com os controlos de saturação de cor e contraste da
câmara afectarão qualquer software de color-mattching em utilização.

Notas

90 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Desligar a câmara de um computador

Windows Me, 2000 Professional,e XP

Confire que nenhum ficheiro está a sercopiado entre a câmara e o computador. Desligue o cabo
USB

Para desligar a câmara, click no icon de unplug-ou-eject-hardware localizado na
barra
tarefa. Uma pequena janela é aberta indicando o dispositivo a ser parado.

Windows 98 / 98 Segunda edição

Quando mais do que um dispositivo externo está ligado ao computador, repita o procedimento
acima com excepção para o icon " unplug-or-eject-hardware icon". A janela de "unplug-or-eject­hardware" será aberta após pressionar na pequena janela que indica o dispositivo.

Click na janela para parar o dispositivo.
Aparecerá uma janela de retirar dispos­itivo com segurança. Feche a janela e
desligue o cabo e a câmara.

Nunca desligue a câmara quando os ados estão a ser transferidos para a câmara

91

Os dispositivos a serem bloqueados são exibidos.
Ilumine o dispositivo pressionando em “Stop.”

Confirme que não estão dados em transferênmcia entre a
câmara e o computadpor e então arraste o icon de dis­positivo libertando-o na lixeira.Desligue o cabo e desligue
o cabo USB.

Surge um ecrã de confirmação para
indicar a operação. Click “OK” para exe­cutar o comando.

Uma terceira janela aparece para indicar
que a câmara pode ser desligada do
computador. Feche a janela, e desligue o
cabo USB.

Macintosh

92 MODO TRANSFERÊNCIA DADOS

Pictbridge

Use as teclas direita/esquerda do controlador para
exibir a imagem a ser impressa.

Repita os passos anteriores até todas as imagens
para imprimir serem seleccionadas. Pressione o botão
menu para continuar.

Pressione a tecla para cima para seleccionar o nº de
cópias a serem impressas. Para anular a selecção
pressione a tecla para baixo até o nº de cópias atingir
o zero. Pode imprimir um nº máximo de 50 imagens.

Nº total de impressões

Nº de cópias

Confirme que a opção modo transferência no meu
configuração está em PictBridge. Ligue a câmara à
impressora compatível com PictBridge através do
cabo USB da câmara. A ficha mais grossa do cabo
é ligada à impressora. Ligue a ficha pequena do
cabo na câmara. Ligue a câmara; o ecrã PictBridge
é exibido automaticamente e ligação é iniciada.

Imagens fixas individuais podem ser seleccionadas
para impressão no ecrã PictBridge; Quando dois cartões estão na câmara apenas as imagens no
cartão especificado co, a prioridade de memória (p.75) pode ser visualizado.

Formato

:move :sel. :print

Total: 3 2

1600

93

:move :print

Paper size

Printer setup

L

Postcard

2L

2” x 3” card

100mmX150mm

4” x 6”

8” x 10”

A4 Letter

Use as teclas para cima/baixo para seleccionar o for­mato papel. As opções disponíveis depensdem da
impressora. A opção de impressão usa o formato fixo
com a impressora.

Em seguida apresentamos as dimensões para postal, dimensões de papel L e
2L, em milímetros e polegadas, para sua referência:

Notas de impressão

L

Postcard

2L

89 X 127mm

100 X 148mm

127 X 178mm

3.5 X 5.0 in.

3.9 X 5.9 in.

5.0 X 7.0 in.

Pressione o botão menu para iniciar a impressão.

:cancel

Total: 3 2

1600

Printing...

Para cancelar a rotina de impressão uma vez iniciada,
pressione o botão menu.

:OK

Total: 3 2

1600

Printing finished.

A mensagem de impressão terminada indica o fim da
rotina de impressão. Pressione o botão menu para
completar a operação. Desligue a câmara da impres­sora.

94 MODO TRANSFERÊNCIA DE DADOS

Se ocorrer um erro menor durante a impressão, como por exemplo falta de papel, siga as instruções
recomendadas para a impressora, não necessita de executar qualquer operação na câmara. Se
ocorrer algum erro maior na impressora, pressione a tecla para baixo do controlador para terminar a
operação. Consulte o manual da impressora para obter informações sobre o melhor procedimento
para o problema da impressora. Verifique as definições da impressora antes de iniciar de novo e retire
a selecção das imagens que foram impressas.

Notas sobre erros de impressão

Requisitos sistema QuickTime

Para instalar o QuickTime, siga as instruções no
Instalador. Utilizadores Macintosh podem fazer o
download da versão mais recente livre de encar­gos no endereço:http://www.apple.com.

CompatibilidadeIBM PC / AT

Processador Pentium PC

ou computador compativel

Windows 98, Me, 2000, ou XP.

RAM de 128MB oou superior

95

Substituição do cartão de memória – Modo transferência dados

Windows 98 e98 SE

1. Desligue o cabo USB.

2. Substitua o cartão de memória.

3. Refaça a ligação USB ligando de novo o cabo.

Windows ME, 2000 Professional, e XP

Macintosh

1. Suspenda a ligação USB com a função unplug or eject-hardware (p.90)

2. Desligue o Cabo USB.

3. Substitua o cartão de memória.

4. Ligue o cabo USB para refazer a ligação USB.

1. Suspenda a ligação USB arrastando o ícone da drive para a reciclagem. (p. 91)

2. Desligue o cabo USB.

3. Substitua o cartão de memória.

4. Ligue o cabo para refazer a ligação USB.

Nunca retire um cartão quando os dados estão a ser transferidos da câmara para o com­putador. Os dados ou cartão podem ficar danificados definitivamente.

96 APÊNDICE

Problema Simtoma Causa Solução

A câmara não
funciona

Não aparece
nenhuma indi­cação no
monitor

A pilha está gasta

O adaptador não está lig­ado devidamente

Recarregue as pilhas (p. 14).

Verifique a ligação do adapta­dor com a câmarae a ficha
eléctrica (p. 17).

Esta secção cobre os problemas menores de funcionamento básico da câmara. Para problemas de
maior importância contacte os serviços técnicos Konica Minolta.

O obturador
não funciona.

Aviso de
memória cheia
a aparece no
monitor.

O cartão memória está
cheio e não é capaz de
gravar um imagem com
os ajustes de resolução
da câmara

Coloque um novo cartão (p.

18), apague algumas imagens
(p.33) ou altere os ajustes de
resolução (p. 44).

Sem men­sagem de
cartão

Não está nenhum cartão
na câmara

Insira o cartão de memória (p.

18).

Apêndice

Resolução de problemas

Assunto fora do alcance de flash (p. 51).

Coloque o seu assunto mais
perto da câmara ou altere a
sensibilidade para um ajuste
mais elevado (p. 50).

Fotografia
com flash
demasiado
escura

97

Fotografia
não têm
definição

Certifique-se de que o assunto
está dentro do alcance de
flash (p. 25) ou use a função
macro.

É uma situação de
focagem especial que
impede o sistema de
focagem de funcionar (p.

26).

Use a fixação de focagem num
assunto à mesma distância do
assunto a fotografar (p. 26).

Fotografias
exteriores ou
em situações
de fraca lum
nosidade sem­flash

Velocidades baixas se
sincronização resultam
em imagens tremidas
quando a câmara é
manuseada manual­mente.

Use um tripé, altere a sensibili­dade do filme (p 50) ou use
flash (p.28)

Sinal focagem
vermelho

Assunto demasiado perto

Se a câmara não funciona normalmente ou a mensagem de erro de sistema aparecer, desligue-a,
retire a pilha e volte a colocá-la, desligue e volte a colocar o adaptador AC. Desligue sempre a
câmara de outra forma poderá danificar o cartão ou perder os ajustes.

Acerca da cabo do carregador de pilhas ião de lítio

O cabo AC incluido foi concebido para a região actual. Utilize-o apenas na região onde o comprou

Europa continental, Singapura, Coreia (220V-240V)

China (250V)

Inglaterra, Hong Kong (220V-240V)

EUA, Canadá, Taiwan, Japão (100V-120V)

APC-150
APC-151
APC-160
APC-170

Região

Código Produto

98 APÊNDICE

1. Insira o cartão memória na câmara e ligue o computador com o cabo USB. Outros dispositivos
não devem ser ligados ao computador durante este procedimento.

2. Click no icon MY computer. Selecione “properties” a partir do menu drop-down.
Windows XP: No menu Iniciar seleccione Painel de controlo. Click na categoria desempenho e
manutenção. Click “System” para abrir a janela de propriedades do sistema.

3. Windows 2000 e XP: seleccione o tab hardware na janela “properties” e click o botão gestão de
dispositivo.
Windows 98 e Me: click o tab de gestão dispositivo na janela “properties”.

4. O ficheiro driver será alocado no universal-serial-bus-controller ou outras localizações de
dispositivo do gestor de dispositivo. Click nas localizações para exibir os ficheiros. O driver deve
ser indicado com o nome da câmara. Em determinadas condições, o driver pode não conter o
nome da câmara. Contudo, o driver será indicado por uma marca de interrogação ou ponto de
exclamação.

5. Click no driver para o seleccionar.

6. Windows 2000 e XP: click no botão de acção para exibir o menu drop-down. Seleccione
“uninstall.”

Aparecerá um ecrã de confirmação. Clicando em “Yes” removerá o driver do sistema.
Windows 98 e Me: click no botão “remove”, aparecerá um ecrã de confirmação. Clicking “Yes”
removerá o driver do sistema.

7. Desligue o cabo USB e desligue a câmara. Reinicie o computador.

Remover o driver de software– Windows

99

Leia esta secção na totalidade para obter os melhores resultados a partir da sua câmara. Com os
cuidados devidos a sua câmara funcionará durante muitos anos.

Cuidados com a câmara

•Não submeta a câmara a impactos ou choques.

•Deligue-a sempre quando a transporta.

• Esta câmara não é à prova de água nem de salpicos. A colocação de pilhas, do cartão e sua

remoção deve prevenir estas situações.

• Quando na praia ou perto de água não exponha a câmara a areias, poeiras ou sal.

• Não deixe a câmara exposta ao sol. Não aponte a lente directamente para o sol pode danificar o

CCD.

Limpeza

•Se a máquina fotográfica, ou a objectiva estão sujas limpe-as delicadamente com um pano

macio, limpo e seco. Se a máquina fotográfica, ou a objectiva estiverem em contacto com areia,
sopre-as cuidadosamente para afastar as partículas - o esfregar poderá arranhar as superfícies.

•Para limpar a superfície das objectivas, em primeiro lugar com um pincel macio afaste todas as

partículas existentes e, caso se torne necessário, humedeça (com um líquido de limpeza
aconselhado) um tecido de limpeza de lentes.

•Não utilize solventes orgânicos para limpar a câmara.

•Nunca toque com os seus dedos na superfície da objectiva.

Armazenamento

• Guarde a máquina numa área fresca, seca e bem ventilada, longe de pó e químicos (por exemplo

naftalina). Para períodos de tempo bastante longos coloque a máquina fotográfica num
receptáculo bastante bem vedado e com um produto de secagem como a sílica.

•Remova as pilhas e o cartão compacto flash.

• Não guarde a câmara junto a bolas de nafetalina.

•Antes de usar a máquina, após armazenamento prolongado, verifique todas as suas funções, de

modo a assegurar-se de que funciona correctamente.

Cuidado e armazenamento

100 APÊNDICE

Cartões de memória

Os cartões de memória SD, Memory Stick e MultiMedia são fabricados com componentes elec­trónicos de alta precisão. As situações seguintes podem provocar danos ou perda de dados:

•Uso impróprio do cartão

•Dobrar, deixar cair ou submeter o cartão a impactos

• Aquecimento, poeiras ou sol directo

• Descargas eléctricas ou campos electromagnéticos perto do cartão

•Retirar o cartão ou interromper a energia enquanto a câmara ou o computador está a aceder ao
cartão (ler, transferir dados, formatar, etc.).

•Tocar nos contactos eléctricos do cartão com os dedos ou objectos metálicos

•Usar um cartão fora da validade. A compra de um cartão periodicamente pode ser necessário

A Konica Minolta não se responsabiliza por qualquer perda de informação ou danos. Recomenda­se que efectue uma cópia do cartão.

Pilhas

•O rendimento das pilhas diminui com a temperatura. Em ambientes frios, recomendamos que
mantenha um par de pilhas num local aquecido, por exemplo o bolso do seu casaco. Pilhas
podem recuperar a sua energia quanado a temperatura sobe.

•Se as pilhas ficaram gastas quando usadas na câmara não as carregue mesmo que a sua carga
pareça voltar. Estas pilhas vão interferir com o funcionamento normal da câmara.

• Uma pilha de longa duração fornece energia ao relógio e memória quando a câmara está
desligada. Se a câmara reajusta a hora cada vez que é desligada, a pilha está gasta. Deve levar a
sua câmara a um serviço autorizado Konica Minolta para a substituir.

Antes de acontecimentos importantes

•Verifique o modo de funcionamento cuidadosamente, ou faça testes.

•A Konica Minolta não é responsável por danos causados pelo mau funcionamento do
equipamento